ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:03

Página 1

Zamudiorain! garagarrila 2012 julio> n°10 zk. Iraultza futbol taldea lehenengo mailara igo da. Zorionak!

Jaiak eta oporrak!

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:04

Página 2

Zamudiorain! elkarteak AURKIBIDEA Barriak / Ikasgela 3 or. Entrebista / Benidorm 4 or. IV Concurso de balcones 5 or. Pazko Jaiak 6-7-8-9 or. Santo Tomás 10-11 or. Gure Historia / Gerra ostekoak 12 or. Udala / 12 recomendaciones 13 or. AGENDA

Argitaratzailea Zamudioko Udala Testuak eta argazkiak Zamudioko Udala, Mari Carmen Noya, Maialen Egileor eta Zigor Pedrero Lege Gordailua ISSN-11888-6957 BILBAO-1015-08

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

2

BERTOKOren ikasturte amaiera BERTOKO elkarteak Zamudiotorren agurtu eban ikasturtea joan dan bagilaren 22an. Txalaparta, kajoia, panderoa eta trikitixa jo ziren. Bertaratuek sano gozatu eben eta saioa amaitu ostean, guztiek batera triki-poteoa egin eben herritik zehar, gazteenek panderoa eta trikitixa joten eben bitartean.

Zamudioko Boxeo Taldea Orain gutxi hasi zan martxan Zamudioko Boxeo Taldea eta daborduko egin dabe euren lehenengo agerraldi publikoa. Arduradunek adierazo eben gogor eta kementsu dabilzala entrenetan taldeko neska-mutilak.

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:04

Página 3

garagarrila 2012 julio

barriak

Abierta las 24 horas El Ayuntamiento ha habilitado una sala de estudio para que la juventud del municipio puedan estudiar y preparar sus exámenes sin limitaciones de espacio ni horarios. Esta nueva área de estudio, con una capacidad para 15 personas, se encuentra en una sala aledaña al KZgunea y cuenta con baño. Pero uno de sus principales atractivos radica en que estará a disposición para estudiar con horario ilimitado, los 365 días del año y durante las 24 horas del día. Hasta ahora, la juventud iba a estudiar a la biblioteca, que tiene un horario concreto y con otras condiciones de uso. Los y las zamudioztarras que quieran acceder a esta sala deberán pasarse por el Ayuntamiento

para dar sus datos y para que les proporcionen de forma indefinida una llave electrónica que identificará a la persona usuaria y con la que podrán acceder a la sala cuando lo necesiten. Esta llave permitirá registrar las entradas y salidas de los que acudan a estas dependencias. Así, desde el Consistorio de Zamudio aseguran confiar en el buen uso que los y las estudiantes de la localidad le darán

a este nuevo local ubicado en la calle Aresti. Esta sala era una demanda de la juventud de la localidad que echaban en falta un lugar en el que poder meter horas en esas largas jornadas en las que toca preparar los exámenes. Este nuevo servicio está contando con una respuesta positiva y son muchos los y las estudiantes que ya han pasado por el Consistorio para solicitar la llave que les permitirá el acceso.

Zorionak Iraultza! Hiru denporaldiz erregionaleko 2. mailan aritu ostean, Zamudioko Iraultza futbol taldea lehenengo mailara igon da. Baina horretarako promozinoa jokatu behar izan

eben, sailkapeneko hirugarren postuan gelditu ziran eta. Joanetorriko kanporaketan Basurto tokau jakien eta Zamudion 0-0 eginda, han ebatzi behar izan zan

dana. Iraultzak ez eban hutsik egin eta 0-2 irabazi eutsan Basurtori. Holan ba, geure taldeak jokatuko dau hurrengo denporaldian erregionaleko lehenengo mailan.

3

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:04

Página 4

Zamudiorain! entrebista

“Benidorm-en sano ondo pasetan dogu” Ordutik Begoña Legarreta-Etxebarria eta Fernando Garcia urtero-urtero joan dira eta osasunak itxi artean joaten jarraituko dabe. 85 eta 86 urte daukiez, horreetako 58 ezkonduta egin dabez eta asko biajau dabe alkarregaz. Azkenengo biajea Benidormera egin dozue barriro. B-Maiatzean egon gara, bai. F-Jenteak esaten dau ia zetan goazen hara, etxean moduan ez dala inon egoten, baina guk sano ondo pasetan dogu. B-Jentea kejau egiten da janariagaz, baina hainbeste gauza egoten dira aukeratuteko, gauza bat ez bada beste bat, beti dagoala gustuko zeozer. Lodituta be etorten gara! Gelak be garbi-garbi dagoz, neskak oso majak dira... F-De primera! Kejarik ez daukogu guk. Eta zer egiten dozue han? B-Denpora ona egiten badau plaiara joaten gara, paseoan ostantzean... eta polita da zoazen lekura zoazela jente barria ezagututen dozulako. F- Avenida del Mediterraneora joaten gara eta hantxe lagunak egiten doguz. Azkenengoan Riojakoak, Txilekoak eta Ameriketako Estadu Batuetako bikote gazte bat. Jantzan be egiten dozue? F-Orain urte batzuk, bueno! Afaldu ostean kuadrilan batu eta jantzan ibilten ginan parau barik. B-Orain kuadrilako asko hil egin dira eta geu be zaharrago gagozanez ez dogu jantzarik egiten. Eskurzinoak egiten doguz Valentziara, Torreviejara... F-Ibili be asko egiten gara e! Vi-

4

llajoyosara joaten gara oinez, lau kilometro joan eta beste lau etorri. Eta atzerrira nora joan zarie? B-Orain urte bi Alemanian egon ginan familia osoagaz gabonak pasetan. Polita! Dana edurtuta, argiakaz, Selva Negra, kaskadak... F-Eta Holandan Itsasoraino joan ginan, ate nagusi batzuk egon zirala burrinezkoak itsasoa eutsiten. B-Eta tulipanak, asko gustetan jakuz guri lorak eta.

F-Italia ez jatan gustau niri. Esan neban gehiago ez nator! Lapurrak... buf! B-Florentzian ipinten zan teilatuan bat botaten doala esaten eta klaro, gu danok gora begira gagozala ostuten saiatu ziran. F-Baina ostantzean beti ondo. Diputazinoagaz egon gara Pragan, Vienan, Budapesten, Belgikan, Parisen... Gay-en fiesta bat be ikusi genduan eta zelango barreak bota genduzan! B-Santurtzitik Ingalaterrarako lehenengo barkuan be han joan ginan gu! Gazteak urratuten jakuzan eta esaten euskuen inoz ez dabela hain ondo pasau, ze ibilten gara txisteak kontetan, brometan...

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:04

Página 5

garagarrila 2012 julio

IV Concurso de balcones

Éxito de convocatoria Una edición más, el Concurso de Ornamentación de Balcones ha sido un éxito de convocatoria, al lograr la participación de 170 personas que recogieron las flores para decorar sus balcones el 8 de junio. Hasta el 7 de julio, el jurado pasará por los domicilios de las personas participantes en la cuarta edición del concurso para valorar las decoraciones. Los premios se dividen en dos modalidades: Caseríos y Pisos. Las personas ganadoras de cada categoría obtendrán vales para

gastar en los comercios de Zamudio. La primera persona clasificada obtendrá 200 euros, la segunda 100 euros y la tercera 50 euros.

Fuego de San Juan, una cita familiar El Parque Bidekoetxe ha sido elegido este año como lugar para reunir a las familias del municipio alrededor del fuego de San juan. La cita recuperó además la costumbre de ir portal por portal recogiendo el material para quemar en la hoguera. Mientras el

fuego se consumía, las niñas y niños pudieron disfrutar de un divertido cuentacuentos y los padres hicieron cola ante el puesto que repartía talos, bocadillos y bebidas por un euro. El dinero recaudado se destinará en esta ocasión a Nafarroa Oinez.

5

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:05

Página 6

Zamudiorain! Pazko

Unas fiestas marcadas

por el Athletic La coincidencia del inicio de las Fiestas de Pascua con la final de la Copa del Rey, convirtió al Athletic de Bilbao en el gran protagonista y aglutinador de los vecinos y vecinas de Zamudio. Con el objetivo de que el municipio disfrutara de esta final tan esperada, el Ayuntamiento decidió instalar una pantalla gigante en el frontón. La

6

convocatoria fue todo un éxito, sólo aguó la fiesta el Barcelona. Para abrir boca antes del partido entre el Athletic de Bilbao y el Barcelona, hubo una degustación de perretxikos en la plaza Sabino Arana. El viernes 25 de junio concluyó con los conciertos de The Uskis, Los Zopilotes Txirriaus y Laket.

El VI Derby de Zamudio dio el pistoletazo de salida al programa de fiestas del sábado 26 de mayo. La cita volvió a congregar a un numeroso público que fue testigo de la victoria en la prueba grande del concurso de saltos a caballo (un metro de altura) de Jesica Galván, que montó a Deimos. En segunda posición se clasificó Ainara Basaras Zarate y su caballo Sua, seguida de Oscar López Mosquera y su caballo Diamond In. Mientras se celebraba el Derby de Zamudio, las cuadrillas se afanaban en preparar un delicioso sukalki que presentaron al concurso que se convoca todos los años. El jurado dictaminó que el mejor guiso fue el cocinado por José Luis Padura. En segunda posición se clasificó Talde Holangorik Bat, mientras que Talde Holangorik Bi ocupó la tercera plaza. Por la mañana, el parque Bidekoetxe también acogió distintos juegos infantiles, como carreras de sacos. Al mediodía, los bertsolaris Sebastián Lizaso e Iratxe Ibarra animaron al público reunido en

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:05

Página 7

garagarrila 2012 julio

Jaiak

Bidekoetxe. Por la tarde, la gran protagonista de las fiestas fue la danza vasca con Hiru Bat Dantza Taldea. Después de su actuación, llegó el momento de los y las adolescentes que se lanzaron a participar en el campeonato de play back. Un año más, no faltó a su cita la edición de primavera de los Conciertos Corales en la iglesia San Martín. Es esta ocasión mostraron sus privilegiadas voces las corales Seber Altube Abesbatza (Gernika), Iraunkor Abesbatza (Plentzia), Etxarri Aranazko Korala y Zamudioko Kamara Korala. Las cuatro corales se unieron al finalizar el concierto para cantar el “Agur jaunak”. La jornada del sábado ter-

minó con una romería en el parque Bidekoetxe a cargo del grupo Galea y los conciertos rockeros de Antton, Reincidentes y Triki Take. El domingo 27 de mayo abrió el programa de actividades una carrera ciclista para las familias en el parque Bidekoetxe. Posteriormente, la plaza Sabino Arana se convirtió en el centro neurálgico de las Fiestas de Pascua. Por la mañana acogió un parque infantil con distintas actividades para los más pequeños y partidos de pelota mano en el frontón. Por la tarde, llegó el momento de Korrontzi + Oinkari Dantza Taldea. Las fiestas concluyeron el lunes 28 de mayo con una misa mayor a la que siguió un lunch en el pórtico

de la iglesia San Martín para las personas asistentes al acto religioso. Como todos los años, en Adintsuen Etxea tuvo lugar un campeonato de mus y brisca abierto a todo el pueblo.

7

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:05

Página 8

Zamudiorain! Pazko Fernando Madina, líder del grupo Reincidentes

«La piratería es un mamoneo de la industria, de sus propios errores» Las Fiestas de Pascua volvieron a reunir un gran cartel de conciertos, entre los que destacó el ofrecido por Reincidentes, grupo sevillano con una trayectoria sobre sus espaldas de 25 años y referente de la música rock reivindicativa, con canciones muy críticas con la sociedad actual. En un momento de crisis como el actual no es difícil encontrar temas para vuestras canciones… Hay aspectos que se han tardado más de doscientos años en conseguir y que, en este país concretamente, de un plumazo se pueden acabar en tres. Lo cual es doloroso. Tampoco es que sea una alegría que sigan siendo temas de canciones; ojalá pudiéramos hablar de otros asuntos. Ahora vemos cómo lo que pretendía ser el estado del bienestar, que ni por asomo se parecía todavía al sueco, al danés, al noruego de aquella época, de repente se nos derrumba en muy poco tiempo. Pero la gente va a seguir haciendo su vida y diciendo lo que piensa. ¿Qué aporta la participación en proyectos con otros músicos? Porque en vuestra biografía fugura una larga lista de colaboraciones. Sobre todo, aprender. Te hace más músico. A parte del placer de compartir, pues compartir es siempre

8

un placer a todos los niveles. Se ha publicado que no estáis en contra de la piratería; es más, que la reivindicáis, en cierta medida. Nosotros no es que estemos a favor o en contra. Observamos que el fenómeno existe, que la culpa de ese fenómeno la tiene precisamente la industria discográfica. Una discográfica donde estemos por ejemplo Reincidentes, si no va a apostar para meter nuestros discos en Perú y el peruano se la descarga y gracias a eso puedo ir a tocar a Lima y meter a mil personas en una sala de conciertos, me está sirviendo. Porque al fin y al cabo de lo que vivimos es de tocar. Yo creo que todo esto ha sido producto de los errores de la propia industria, que ellos se lo manejen. Nosotros no vamos a decir ni que sí ni que no, ni me voy

a quejar porque me pirateen. Es que da igual, es un mamoneo que lo han creado ellos y que pechen con él y sus consecuencias. Realmente, es un tema del que paso bastante. Vuestro último disco, “Tiempos de ira”, tiene un título que se ajusta bastante a los tiempos que vivimos ahora. ¿Os habéis basado en la actualidad, en el malestar general que se percibeor lo que está ocurriendo? “Tiempos de ira” es anterior al 15M, si me quieres preguntar eso. Pero puede ser que haya sido una premonición, en el sentido de que nosotros en ese disco decíamos a la gente que nos quisiera escuchar por qué no está pasando nada. Había que actuar. Y, de repente, fue sacar el disco y a los tres meses nacer ese movimiento.

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:05

Página 9

garagarrila 2012 julio

Jaiak José Luis y Estíbaliz Padura

«Mi toque personal para preparar el sukalki es el vino tinto» El ex-alcalde de Zamudio, José Luis Padura, se alzó este año con el primer premio del Concurso Sukalki, que recogió su hija Estíbaliz. ¿Cuál es el secreto para lograr un sukalki sabroso? José Luis Padura: Poner cariño a la hora de hacer el guiso y emplear verduras de calidad, una buena patata y una buena carne zancarrón. Yo creo que eso es lo importante: muchas verduras, cebolla, puerro, zanahoria, pimiento verde, pimiento rojo, pimiento choricero, tomate… ¿Cuidas mucho la selección de los productos? J.L.P: Sí, es muy importante que los ingredientes sean de calidad. Pero también está el toque personal, que es lo que distingue el sukalki, en mi caso utilizo un buen vino tinto. Otras personas preparan el sukalki con vino blanco, pero yo lo hago con tinto, que le da menos acidez. ¿Es muy laborioso preparar el sukalki? J.L.P: Sí. He comenzado a prepararlo temprano, y entre picar la cebolla, dejar listo el zancarrón, que me lo dan entero, cocinar el guiso, etc., me lleva toda la mañana. ¿Os repartís el trabajo? Estíbaliz Padura: En general quien más trabaja es el cocinero, y luego

nos tiene de ayudantes a todos los hijos e hijas: uno va pelando patatas, el otro va partiendo el pimiento, el otro va preparando la mesa… Nos repartimos.

Habéis participado más veces. ¿Por qué os gusta tanto? E.P: Es una forma de estar en familia y de estar en la calle disfrutando de las fiestas y demás.

Ondo pasa UDAN! Guztira, 153 neska-mutilek gozatuko dabe aurten Zamudioko udalekuez. Gehienak, 127 umek hain zuzen be, 6 eta 12 urte bitartean daukiez. Beraz, Uda Txikiak programan hartuko dabe parte eta primeran pasauko dabe tailerretan nahiz txangoetan. Apuntau diran beste 26ak, barriz, nagusiagoak dira. 13 eta 17 urte

bitartean daukiez eta Uda Gazteak izeneko programan hartuko dabe parte. Honeek ekintza asko egingo dabez herrian bertan, baina Huescara be joango dira astebete pasatzera.

9

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:06

Página 10

Zamudiorain! Hau da giroa!

IRUDIETAN Auzoetako lehenengo jaiak Santotomasak izaten dira. Sukaldaritza, musikea, probak, giro alaia eta umore ona izan ziran nagusi auzoko ermitaren inguruan. Antolatzaileen esanetan jai jendetsuak izan dira aurtongoak.

10

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:06

Página 11

garagarrila 2012 julio

San Zenon (Galbarriatu) Urtero lez, Galbarriatu auzoan euren jai eguna ospatu dabe: San Zenon. Auzoko txokoan lagunarteko bazkari tradizinonala izan zan. Musika ez zan falta eta txikiek be animazinoa be izan eben.

11

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:06

Página 12

Gure Historia.




Zamudiorain! Amagoia Guezuraga

Gerra Ostekoak 1937ko ekainaren 13an, arratsaldeko 5etan (San Antonio eguna eta domeka) Zamudion nazionalak sartu ziran. Ekainaren 16an, goizeko 10etan udaletxean batu ziran Frankoren alde egozan adin nagusiko gizonezkoak eta udal agintari barriak hautatu ziran. Honeek herriko berrantolaketa ez ezik, gobernu zibil eta militarreko aginduak zorrotz bete ebezan. Batetik, herritik alde egindakoen ondasunen enkantea egin eben,“...venta en pública subasta los frutos existentes en los caseríos de este término, pertenecientes a dueños, que han huido…”1 . Zamudiotar batzuk frontera joan ziran. Beste batzuk, gerrea paraje egoala eta, etxeetatik alde egin eta Bizkaiko ezkerralderantz mugitu ziran. Baserrietako jabeak2 kanpoan zirala eta egoera hau aprobetxatuz, udaletxekoek soloetako patata, piper, tomate, sagar, gari, arto eta “seculebedarra”ren errematea egin eben. Bestetik, komisio bat sortu zan “Comisión investigadora de los comportamientos habidos en la localidad y con habitantes de la localidad...”. Honen ondorioz, 40 herritarrek joan beharra izan eben Bilboko epaitegi militarrera euren aurka ipinitako salaketagatik. Euren artean, Pilar Llona, Carmen Mendiguren, Ildefonsa Bilbao, Purificación Hormaeche, Asunción Ascolizaga, Felisa Aguirregoitia, Manuela Ayarza eta Josefa Echezarreta. Espainian gerreak jarraitzen eban eta Zamudion derrigorrez mobilizatuak izan ziran hainbat gizon. Batzuk na1 2

3

12

Batallon disciplinario de soldados trabajadores. Argazkia: Maria Carmen Bilbao Echebarria

zionalen taldeko bataloi ezberdinetan borrokatzera behartuak izan ziran. Adibidez, Timoteo Gangoiti 19 hilabetez egon zan 105. dibisioan eta Esteban Bolumburu Astorquiza 9 hilatebete bete ebazan Arapiles Batailoian. Hainbatek frontean bizitza galdu eben. Batzuen artean, P. Vidaurrazaga Vidaurrazaga, Teruelen; J.Ladislao Bolumburu eta J.Luis Rios Aurrecoechea, Castellóko frontean. Ebroko fronteko borroka latzetan Martin Iruretagoyena Bilbao, Antonio Hormaeche Dañobeitia, Ignacio Bilbao Echevarria eta Elias Meabe Echevarria3 ibili ziren. Hainbat urtetan “Batallón disciplinario de trabajadores”en preso eta derrigorrezko lanetan ondorengoak ibili ziran: Aginako, Felix Bilbao Dañobeitia; Lekunbarriko, Angel Bilbao Echevarria, Madariagako, Domingo Madariaga Echeandia eta Larrakoetxeko, Luciano Oleaurre Lopategui.

Zamudio.Foru Agiritegi Historikoa A. Maestraitua, F. Urrutia, J.Zarate, J. Landeta, E. Achutegui, J. Diego, E. Llona, M. Bustamante, P. Aurre eta R. Echeandia 1938ko abuztuaren 10ean zauritua.

Emeterio Achutegui Leiza. Aranburu Goikoa. 1941ko errenplazukoa. Regimiento de carros de combate, nº 3. Valls (Tarragona) Zamudio. Foru Agiritegi Historikoa

Aurreko alean erabilitako dokumentazio iturriak: 1.- Argazkiak. Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa. 2.- Basterretxearen adierazpenak (Eusko Jaurlaritzako ordezkaria Parisen). Euskal Abertzaletasunaren Agiritegia. 3.- Eliza Artxiboa. 4.- Memorias de Asensio Uria. Batallón Sabino Arana. Euskal Abertzaletasunaren Agiritegia. 5.- 1936: Gerra zibila Euskal Herrian. Aralar, 2000 ed. 6.- Rezola Funtsa. Euskal Abertzaletasunaren Agiritegia. 7.- Zamudio. Foru Agiritegi Historikoa-

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:06

Página 13

garagarrila 2012 julio

udala El Ayuntamiento apunta 12 recomendaciones para evitar los errores más comunes en el pago de impuestos municipales 1.- Para que no se te pasen los plazos de pago y se devengue el recargo de apremio lo mejor es domiciliar los recibos. 2.- Los recibos de Padrón, entre ellos el IVTM, se notifican de forma global mediante bando municipal, por lo que la no recepción del recibo físico en el domicilio del contribuyente no exime de su pago ni de posteriores recargos si se hubiese pasado el periodo voluntario de pago del mismo. 3.- El recibo del IVTM se enviara al domicilio que conste en el permiso de circulación del vehículo. Si tu dirección real no coincide con la del permiso de circulación debes cambiar este último en Tráfico. 4.- Si cancelas o cambias la cuenta bancaria donde tienes domiciliados tus impuestos, acuérdate de comunicarlo al ayuntamiento. 5.- Si te cambias de municipio de residencia, debes cambiar también el permiso de circulación de los vehículos al nuevo municipio. 6.- Si compras un coche nuevo y dejas el viejo en el concesionario, pide una copia de la transferencia de Tráfico en el conste tu baja de titularidad del coche.

Estar

al día

7.- El IVTM es un impuesto anual, antes de venderlo o darlo de baja tienes que pagar la totalidad del año y luego, posteriormente, en caso de baja definitiva del vehículo, solicitar la devolución de la parte proporcional del recibo abonado. 8.- El propietario del coche a 1 de enero de cada año es el que debe pagar el impuesto de ese año, aunque lo vendas el día 2. 9.- Si compras o vendes tu coche a un conocido, amigo o demás, pide copia del cambio de nombre realizado en Tráfico. 10.- Si compras un coche nuevo debes dar permiso explicito para que se te domicilie el impuesto. Las domiciliaciones, en el caso de haber más de un coche, no son automáticas, tienes que decirlo expresamente y por escrito en el Ayunta-

miento o Entidad Bancaria. 11.- Guarda los recibos pagados de los últimos 4 años. 12.- Si traspasas un negocio ( bar, comercio, etc ) comunícalo al Ayuntamiento.

Bazenekien... ¿Sabías que el Ayuntamiento ha conseguido una subvención del Gobierno vasco de 86.000 euros por la pasarela peatonal de Uribe gracias a que ésta fue incluida en el plan municipal de movilidad?

13

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:07

Página 14

Zamudiorain! Gazte Estazinoa

Agenda

Ludoteka

Liburutegia

2, astelehena

26, eguena

> UDA TXIKIAK hasiko da eskola zaharrean

> Kanpaldia Zamudion, Gazte Estazinotik antolatuta

> UDA NAGUSIAK, Murillo de Gallegora urteera, Gazte Estazinotik antolatuta

6, barikua > Pirinioetara urteera Arroetagaz

27, barikua > Kanpaldia Zamudion, Gazte Estazinotik antolatuta

ABUZTUA

7, zapatua

16, eguena

> Pirinioetara urteera Arroetagaz

> Santimami jaiak

8, domekea

17, barikua

> Pirinioetara urteera Arroetagaz

> Santimami jaiak

> Esklerosi anitza daukien gaixoen aldeko Busti zaitez! kanpaina, igerilekuan.

18, zapatua

11, eguaztena > Igerilekura urteera, Gazte Estazinotik antolatuta

> Santimami jaiak

23, eguena > San Bartolome jaiak

12, eguena

24, barikua

> 17:00etatik 20:00etara, Azaleko Minbiziaren Prebentzio Kanpaina Sabino Arana plazan

> San Bartolome jaiak

13, barikua

25, zapatua

> Parrillada, Gazte Estazinotik antolatuta

> San Bartolome jaiak

17, martitzena > Bide berdeak, Gazte Estazinotik antolatutako jarduera

IRAILA 2, domekea

19, eguena

> Sandoni jaiak

> Bide berdeak, Gazte Estazinotik antolatutako jarduera

3, astelehena

24, martitzena > Herri Olinpiadak, Gazte Estazinotik antolatuta

> Sandoni jaiak

6, eguena > Euskalduna Jauregira urteera: Sonrisas y lágrimas

14

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:07

Página 15

garagarrila• julio Erdu txonbo egitera igerilekura! 10:00etatik 21:00etara, Zamudioko Udal Igerilekua zabalik! Informazino gehiago 94 4522128 telefonoan

UDAko fidantzak jasotzeko epea Irailaren 3tik 28ra

SANTIMAMI JAIAK ABUZTUAREN 16an > 12:00etan: Bolandera nagusia > 14:30ean: Herri bazkaria GASTRONOMIA BASKAgaz > 18:00etan: Umeen jokoak AZKONA taldeagaz > 21:00etan: Txitxiburduntzia > 22:00etan: Gau dantza TRIO KALIFORNIA taldeagaz

ABUZTUAREN 17an Puzgarriak egun osoan egongo dira > 12:00etan: Meza ermitan BERTOKO taldeak trikitixaz alaituko dau goiza > 14:00etan: SUKALKI Txapelketa aurkeztuko da • Sariak: 1. 48€ eta garaikurra 2. 36€ eta garaikurra 3. 24€ eta garaikurra 4. 12€ eta garaikurra …eta garaikur ugari

> 16:30ean:

XVII. MUS ARIN-ARINA (Izena emotea, 16:00ak arte, Santimami zelaian) • Sariak: 1. Artxo bi eta garaikurrak 2. Garaikurrak 3. Garaikurrak > 17:30ean: umeentzako tailerrak > 20:30ean: TORTILA txapelketa • Sariak: 1. 36€ eta garaikurra 2. 24€ eta garaikurra 3. 12€ eta garaikurra 4. 6€ eta garaikurra …eta garaikur ugari > 21:00etan: Sardinadea > 22:00etan: Gau-dantza ARIZGOITI taldeagaz > 24:00etan: Sorgina erreko da eta txokolatadea

ABUZTUAREN 18an > 12:00etan: Mezea ermitan > 13:00ean: Auzoko edadekoentzat omenaldikopaua

15

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:07

Página 16

Zamudiorain!

Agenda

SAN BARTOLOME JAIAK ABUZTUAREN 23an, SAN BARTOLOME BEZPERA > 17:00etan: Bolandera nagusia > MUS txapelketa • Sariak (hile bat jasotzeko): 1. Artxo bi eta txapelak 2. Untxi bi eta garaikurrak 3. Garaikurrak > 20:30ean: Txitxiburduntzia eta ardaoa doan > Jarraian erromeria DANTZA ALAI taldeagaz

ABUZTUAREN 24an, SAN BARTOLOME EGUNA > 12:30ean: Mezea ermitan > MAKAILAOA PIL-PIL txapelketa > Auzoko edadekoei omenaldi-kopaua BERTOKO taldeko trikitilariek girotuta > 13:30ean: MAIKALAO kazolen aurkezpena • Sariak: 1. 160€ eta garaikurra 2. 136€ eta garaikurra 3. 112€ eta garaikurra 4. 88€ eta garaikurra 5. 70€ eta garaikurra > 19:00etan: IDI PROBAK: José Ángel Bilbao / Lañe / Asier Hormaetxe

• Sariak: 1. Garaikurra, baba zakua eta dirua 2. Garaikurra, baba zakua eta dirua 3. Garaikurra, baba zakua eta dirua > Idi proben ostean, erromeria DANTZA ALAI taldeagaz > 01:00ean: Txokolatadea eta erromeria

ABUZTUAREN 25ean, SAN BARTOLOMETXU > 12:30ean: Mezea ermitan > 13:30ean. Umeentzako jolasak, maskariak eta emakumeak gizonen kontrako sokatira, > BERTOKO taldeko trikitilariek alaituta > 20:00etan: PATATA-TORTILA txapelketa • Sariak: garaikurrak > Jarraian erromeria DANTZA ALAI taldeagaz > 24:30ean: Mozorroak > 01:30ean: Txokolatadea, erromeria eta jai amaiera OHARRA: jai-batzordeak, jai honeek antolatzeko laguntasuna eskertuko leuke. Istripu edo anomaliaren bat egon ezkero, jai-batzordea ez da horren erantzule egingo eta jaietako programa aldatu edo bertan behera uzteko eskubidea eukiko dau.

SANDONI JAIAK IRAILAREN 2an, SANDONI EGUNA

IRAILAREN 3an, SANDONITXU EGUNA

> 11:00etan: Txupinazoa > 11:30ean: Mezea ermitan Ondoren auzoko edadekoei omenaldia euskal kantekaz alaituta > 16:30ean: MUS txapelketea > 20:00etan: Txitxiburduntzia bertaratuentzako > 22:00etan: Dantzaldia LAJA BIGARRENA taldeagaz

> 12:00etan Mezea ermitan > 13:00ean Dantzak IRU-BAT taldeagaz > 20:00etan IDI PROBAK > 21:30ean Txitxiburduntzia danontzako > Ostean, dantzaldia LAJA BIGARRENA taldeagaz

Umeentzako puzgarriak egun osoan egongo dira

16

OHARRA: jai-batzordeak, jai honeek antolatzeko laguntasuna eskertuko leuke. Istripu edo anomaliaren bat egon ezkero, jai-batzordea ez da horren erantzule egingo eta jaietako programa aldatu edo bertan behera uzteko eskubidea eukiko dau.

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:07

Página 17

garagarrila• julio Euskaldunara urteera. Sonrisas y Lágrimas Irailaren 6an, eguenean, 20:00etan Musikalen historian arrakasta handiena lortu dauanatakoa. Jaime Azpilicuetak zuzentzen dau eta antzezle nagusiak, Carlos Hipólito, Silvia Luchetti, Loreto Valverde eta Noemí Mazoy dira. 100 pertsona baino gehiagoko lantaldea, 22 eszenatoki aldaketa eta 140 jantzi. Trapp familiaren benetako istorioa kontatzen dauan "The Story of the Trapp Family Singers" liburuan oinarrituta dago. Mariaren gorabeherak kontatzen ditu istorioak; nobizio musikazale hori irakasle lez lan egiten hasiko da Austriako kapitain alargun zorrotz baten, George Von Trappen, etxean. PREZIOAK: • 18 urtetik beherako erroldatuak (*):20,00€ • 18 urtetik gorako erroldatuak: 24,00€ • Erroldatu bakoak: 40,00€ (*) Zamudion erroldatuta dagozan 18 urtetik beherakoak, langabetuak, oinarrizko soldatadun

edo gizarte-laguntza hartzen dabenak, jubilatuak, pentsiodunak eta familia ugarietako kideak. AUTOBUSEZ URTEERA: 19:00etan, Txorierriko etorbideko autobus geralekutik IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA: irailaren 4a Jardueraren kodea: Euskalduna

UDAL LIBURUTEGIA [email protected] http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

> “UDARAKO PROPOSAMENAK”: gida honetan, udarako libururik freskoenak eta gehien eskatutakoak aurkituko dozuz.

ASTEGUNETAN: 10:00etatik 14:00etara > Garagarrilaren 31n eta abuztuaren 15ean itxita MUSIKA- ALDIZKARIAK – EGUNKARIAK- WI-FI ZERBITZUA www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua www.bibliotecaspublicas.es

17

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:08

Página 18

Zamudiorain!

Agenda

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5 [email protected] Tuentia http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com 688625568

OHARRA: izena emoteko epeak betetzea eskatuten dogu Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Apirilaren 2tik 12ra, 16:00etatik 22:00etara Bariku-zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

KZguneko ORDUTEGIA ARESTI KALEA, 2 KZgunea zabalik egun guztietan, 16:00etatik 20:00etara

Dinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da: Garagarrilaren 2an, 16:00etatik 20:00etara Garagarrilaren 16an, 16:00etatik 20:00etara Garagarrilaren 30ean, 16:00etatik 20:00etara

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEA www.e-txorierri.com

EUSKERA TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA > Telefonoak: 94 4540350 94 4540152 94 4542322 > Helbide elektronikoa: [email protected]

GIZARTE ONGIZATEA TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > Helbide elektronikoa: [email protected] Bulegoetako ordutegia: 9:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 19:00etara

18

Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka.

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:08

Página 19

garagarrila• julio 2, lunes

26, jueves

> Comienza UDA TXIKIAK en la antigua escuela

> Campamento en Zamudio, organizado desde Gazte Estazinoa

> UDA NAGUSIAK: salida a Murillo de Gallego, organizada desde Gazte Estazinoa

6, viernes > Salida a Pirineos con Arroeta

7, sábado

27, viernes > Campamento en Zamudio, organizado desde Gazte Estazinoa

AGOSTO

> Salida a Pirineos con Arroeta

8, domingo > Salida a Pirineos con Arroeta > Campaña Busti zaitez! en favor de las personas con esclerosis múltiple, en la piscina

16, jueves > Fiestas de Santimami

17, viernes > Fiestas de Santimami

11, miércoles > Salida a la piscina, organizada desde Gazte Estazinoa

18, sábado > Fiestas de Santimami

12, martes

23, jueves

> De 17:00h a 20:00h, Campaña de Prevención del Cáncer de Piel en la plaza Sabino Arana

> Fiestas de San Bartolomé

13, viernes > Parrillada organizada, por Gazte Estazinoa

17, martes > Caminos verdes, actividad organizada desde Gazte Estazinoa

24, viernes > Fiestas de San Bartolomé

25, sábado > Fiestas de San Bartolomé

SEPTIEMBRE

19, jueves > Caminos verdes, actividad organizada desde Gazte Estazinoa

2, domingo > Fiestas de San Antolín

24, martes

3, lunes

> Olimpiadas populares, organizadas desde Gazte Estazinoa

> Fiestas de San Antolín

6, jueves > Salida al Palacio Euskalduna: Sonrisas y lágrimas

19

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:08

Página 20

Zamudiorain!

Agenda

¡ven y zambúllete en la piscina! De 10:00h a 21:00h, abierta la Piscina Municipal de Zamudio Más información en el 94 452 21 28

Devolución de las fianzas de UDA Del 3 al 28 de septiembre

FIESTAS DE SANTIMAMI 16 DE AGOSTO > 12:00h: Txupinazo > 14:30h: Comida popular con GASTRONOMÍA BASKA > 18:00h: Juegos infantiles con el grupo AZKONA > 21:00h: Txitxiburduntzi > 22:00h: Verbena amenizada por el grupo TRIO KALIFORNIA

17 DE AGOSTO Hinchables durante todo el día > 12:00h: Misa en la ermita

> 16:30h: XVI CAMPEONATO DE MUS RELAMPAGO (Inscripción en la campa Santimami hasta las 16:00h) • Premios: 1º Dos corderos y trofeos 2º Trofeos 3º Trofeos > 17:30h: Talleres para niños y niñas > 20:30h: Concurso de TORTILLAS • Premios: 1º 36€ y trofeo 2º 24€ y trofeo 3º 12€ y trofeo 4º 6€ y trofeo ... y muchos trofeos más

La mañana estará amenizada con trikitixa, de la mano de BERTOKO > 14:00h: Presentación del Concurso de SUKALKI • Premios: 1º 48€ y trofeo 2º 36€ y trofeo 3º 24€ y trofeo 4º 12€ y trofeo ... y muchos trofeos más

20

> 21:00h: Sardinada > 22:00h: Verbena con el grupo ARIZGOITI > 24:00h: Quema de la bruja y gran txokolatada

18 DE AGOSTO > 12:00h: Misa en la ermita > 13:00h: Homenaje-lunch para las personas mayores del barrio

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:08

Página 21

garagarrila• julio FIESTAS DE SAN BARTOLOMÉ 23 DE AGOSTO, VÍSPERA DE SAN BARTOLOMÉ > 17:00h: Txupinazo > Campeonato de MUS • Premios (1 mes para la recogida): 1º Dos corderos y txapelas 2º Dos conejos y trofeos 3º Trofeos > 20:30h: Txitxiburduntzi y vino gratis > A continuación romería con la orquesta DANTZA ALAI

24 DE AGOSTO, SAN BARTOLOMÉ > 12:30h: Misa en la ermita > Concurso de BACALAO AL PIL-PIL > Homenaje-lunch para las personas mayores del barrio, amenizado por trikitilaris de BERTOKO > 13:30h: Presentación de las cazuelas de BACALAO • Premios: 1º 160€ y trofeo 2º 136€ y trofeo 3º 112€ y trofeo 4º 88€ y trofeo 5º 70€ y trofeo > 19:00h: IDI PROBAK: José Ángel Bilbao / Lañe / Asier Hormaetxe

• Premios:

1º Trofeo, saco de habas y dinero 2º Trofeo, saco de habas y dinero 3º Trofeo, saco de habas y dinero > A continuación romería con la orquesta DANTZA ALAI > 01:00h: Txokolatada y verbena

25 DE AGOSTO, SAN BARTOLOMETXU > 12:30h: Misa en la ermita > 13:30h: Muegos infantiles, disfraces infantiles y sokatira de mujeres contra hombres, amenizados por trikitilaris de BERTOKO > 20:00h: Concurso de TORTILLAS DE PATATA • Premios: trofeos > A continuación romería con la orquesta DANTZA ALAI > 24:30h: Disfraces > 01:30h: Txokolatada, verbena y fin de fiestas

NOTA: la comisión de fiestas agradece toda colaboración para que sea posible la celebración de estas fiestas. En caso de que hubiera algún accidente o anomalía, la comisión no se hará responsable y se verá en el derecho de suspender el festejo del programa.

FIESTAS DE SAN ANTOLÍN 2 DE SEPTIEMBRE, SAN ANTOLÍN

3 DE SEPTIEMBRE, SAN ANTOLINTXU

> 11:00h: Txupinazo > 11:30h: Misa en la ermita > A continuación, homenaje a las personas mayores del barrio amenizado con euskal kantak > 16:30h: Campeonato de MUS > 20:00h: Txitxiburduntzi para todas las personas asistentes > 22:00h: Verbena con el grupo LAJA BIGARRENA

> 12:00h: Misa en la ermita > 13:00h: Sesión de danzas con IRU-BAT > 20:00h: IDI PROBAK > 21:30h: Txitxiburduntzi para todas las personas asistentes > A continuación, verbena con el grupo LAJA BIGARRENA

Hinchables para niños y niñas durante todo el día

NOTA: la comisión de fiestas agradece toda colaboración para que sea posible la celebración de estas fiestas. En caso de que hubiera algún accidente o anomalía, la comisión no se hará responsable y se verá en el derecho de suspender el festejo del programa

21

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:09

Página 22

Zamudiorain!

Agenda

Salida al Euskalduna. Sonrisas y Lágrimas 6 de septiembre, jueves, a las 20:00h Uno de los mayores éxitos de la historia del musical. Dirigida por Jaime Azpilicueta e interpretada, en sus principales papeles, por Carlos Hipólito, Silvia Luchetti, Loreto Valverde y Noemí Mazoy, incluye un equipo de más de 100 personas, 22 cambios de escenario y un vestuario de 140 trajes. Está basado en el libro "The Story of the Trapp Family Singers" que narra la historia real de la familia Trapp. Cuenta las peripecias de María, una joven novicia apasionada por la música que entra a trabajar como institutriz en la casa de un estricto capitán austriaco viudo, George Von Trapp. PRECIOS: • Personas con padrón en Zamudio menores de 18 años (*) 20,00€ • Personas que tengan padrón en Zamudio mayores de 18 años 24,00€ • Personas que no tengan padrón en Zamudiio 40,00€ (*) Menores de 18 años, personas desempleadas,

personas receptoras de renta básica o de ayuda de emergencia social, personas jubiladas, pensionistas y miembros de familia numerosa que tengan padrón en Zamudio. SALIDA EN AUTOBÚS: a las 19:00h de la parada de autobuses de Txorierriko etorbidea ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE: 4 de septiembre Jardueraren kodea: Euskalduna

BIBLIOTECA MUNICIPAL [email protected] http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

LUNES A VIERNES: 10:00h a 14:00h > Cerrada el 31 de julio y 15 de agosto MÚSICA - REVISTAS – DIARIOS- SERVICIO WI-FI www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua www.bibliotecaspublicas.es

22

> “PROPUESTAS PARA EL VERANO”: en esta guía encontrarás los libros más frescos y más solicitados para el verano.

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:09

Página 23

garagarrila• julio GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5 [email protected] Tuenti http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com 688625568

NOTA: pedimos se respeten los plazos de inscripción. Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Del 2 al 12 de abril de 16:00h a 22:00h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

HORARIO KZgunea ARESTI KALEA, 2 KZgunea abierto todos los días, de 16:00h a 20:00h

Días de asistencia de la persona dinamizadora: 2 de julio, de 16:00h a 20:00h 16 de julio, de 16:00h a 20:00h 30 de julio, de 16:00h a 20:00h

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI www.e-txorierri.com

EUSKERA SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRI > Teléfonos:

94 4540350 94 4540152 94 4542322 > e-mail: [email protected]

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: [email protected] Horario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h

BIENESTAR SOCIAL En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

23

ZamudiORAIN 10:Zamudio

2/7/12

14:09

Telefono zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés

Página 24

Adi!

• Anbulatorioa Ambulatorio

94 452 11 07

• Kiroldegia Polideportivo

94 452 21 28

• Liburutegia Biblioteca

94 452 02 04

• KZgunea

94 403 34 17

• Gazte Estazinoa

688 625 568

• Ludoteka Ludoteca

94 404 98 84

• Eskola Escuela

94 452 10 93

• Matxuretarako Averías Argindarra / Luz Gasa / Gas Ura / Agua

• Garbigunea

901 20 20 20 900 40 05 23 94 487 31 87 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzeko Recogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegia

Eskolako jaia Zamudioko eskola barriak be dagoaneko badaki jai egitea zer dan. Ikasleen ekitaldiak, puzgarriak, tailerrak, herri bazkaria eta erromeria be egon izan, giro ederrean eguna pasatzeko. Erromeria amaituta, San Juan sua prestatzera joan ziran bertaratuak.

Juzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95

• Txorierriko Mankomunitatea Mancomunidad de Txorierri 94 454 03 50

• Euskera zerbitzua Servicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegia Euskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza

94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio)

94 607 90 76

Udaletxea Ayuntamiento

94 406 09 90

• Kultura Cultura

94 406 09 98

• Gizarte laguntzailea Asistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net