Zonas clasificadas ATEX Tener la máxima seguridad y funcionalidad no compromete la productividad
Operaciones de pesaje sencillas Maximice la productividad… ¡de forma segura! Llene depósitos, formule compuestos de riesgo o dosifique bolsas de polvos explosivos en Zonas 1/21 o División 1, y céntrese en la productividad. Supervise sus datos de peso desde cualquier sitio: con seguridad El IND226x se puede conectar a una amplia gama de células de carga y básculas analógicas, de sobremesa o suelo. Incluso se pueden conectar entre sí dos IND226x, para que uno sirva de pantalla remota y el otro proporcione la supervisión y la comuniZona con riesgo de explosión
cación de los datos del proceso desde y hacia la zona con riesgo de explosión. Borre, ponga a cero o tare en ambos indicadores, el local y la pantalla remota en las zonas clasificadas como explosivas.
Fuente de alimentación APS500/501
Plataforma de pesaje analógica PBA430x
o
Zona segura Fuente de alimentación PSUx
Indicador de peso IND226x
Batería
Datos de peso en tiempo real El módulo de comunicación ACM200 le permite conectar el IND226x con ordenadores e impresoras. Tare, borre o utilice la función de puesta a cero de forma segura y cómoda, desde su despacho. Conectado a una red Profibus, el IND226x permite una comunicación rápida y sencilla.
Caja de comunicación ACM200 con salida RS232
IND226x actuando como pantalla remota
o
Módulo Profibus
o
PC
Impresora
La solución idónea para el pesaje móvil La flexibilidad de la batería permite hasta 70 horas de funcionamiento sin problema.
2
METTLER TOLEDO
Batería NiMH Ex externa
IND226x
Proporciona la alimentación eléctrica necesaria para el terminal IND226x. Esta opción de alimentación intrínsicamente segura permite el pesaje móvil incluso en zonas con riesgo de explosión.
• Diseño resistente y compacto en acero inoxidable • Grado de protección IP66 • Diseño compacto para mesas y columnas • Gran pantalla con indicadores LED de estado • Función MinWeigh® • Calibración electrónica Cal-FREE™ • Opciones de alimentación eléctrica flexibles
Zonas clasificadas ATEX
A la red Profibus
Pesaje manual
Zonas 1/21, División 1
Cortesía de Merckle
Zonas 1/21, División 1
Conecte una plataforma analógica o digital, o incluso ambas juntas.
Aumente sus opciones de pesaje El sofisticado indicador de pesaje ID7sx intrínsicamente seguro le ofrece la libertad de pesar en entornos explosivos. Su software opcio-
nal SYS Pac permite programar cualquier aplicación para facilitar y agilizar los cambios de producción.
Combine básculas con diferentes intervalos de pesaje y precisiones, y monitorice su proceso con solo pulsar un botón.
ID7sx: funcionalidad real en entornos explosivos Zona con riesgo de explosión
Zona segura
Báscula de gran precisión K..x-T4
CL o RS232
Caja de bornes Point Ex* Depósito de mezclado/ almacenamiento/ Reactor
ID7sx
Lector de códigos de barras
Módulo Profibus
A la red Profibus DP
PC Unidad de alimentación PSU/..Ex: conectable a hasta 3 básculas, intercambio de datos con PC, impresoras y red Fieldbus.
Módulos de pesaje FlexMount ® Viper Ex
Impresora
*Para detalles sobre Point Ex, consulte la pág. 7.
ID7sx
Viper Ex MB
• Diseño resistente con grado de protección IP65/66 • Conectable a hasta 3 básculas • Amplia gama de paquetes de software disponibles para el llenado, la formulación y el procesamiento de datos • Fácil comunicación con PC y PLC a través de CL, RS232, Ethernet o Profibus DP • Módulo de interfaces para hasta 8 E/S
• Tecnología MonoBloc® vanguardista Contiene una célula de carga de gran velocidad para ofrecer el mejor rendimiento de pesada posible y una resistencia sin igual.
METTLER TOLEDO
Zonas clasificadas ATEX
3
Cortesía de Takasago
Pesaje manual avanzado
Zonas 2/22
Potencia y rendimiento para aplicaciones sofisticadas Cualquiera que sea el peso que se deba medir, las operaciones manuales requieren mucho cuidado, precisión y el uso de procedimientos a prueba de errores.
Formulación y preparación de lotes rápida Utilizando la solución de pesaje adecuada, se minimizan los gastos relacionados con errores de manipulación y desperdicio de material, sin poner en riesgo por ello la
seguridad. Conecte, por ejemplo, una plataforma KA15s de gran precisión a un terminal IND429xx para pesar pequeñas cantidades de sustancias (aromas o esencias) y cumpla las tolerancias de proceso más estrictas.
Zona con riesgo de explosión
IND429xx
KCC150s
Flexibilidad, velocidad, precisión, conectividad directa y resistencia
Ventajas claves • Gran precisión de formulación • Procesos a prueba de fallos • Tiempos de ciclo del proceso menores • Instalación rápida y sencilla • Reelaboraciones y rechazos mínimos • Reducción de los costes de mantenimiento
IND4x9xx: una gama de terminales con capacidad creciente
4
METTLER TOLEDO
Zonas clasificadas ATEX
Precisión y productividad No solo para pesos pequeños. Llene sus cubos o IBC con el terminal IND449xx y la línea de gran precisión K para hasta 3000 kg.
Cortesía de Luzi
Zonas 2/22
La forma más fácil de integrar tecnología de pesaje en un entorno de gestión de procesos moderno.
El IND690xx añade incluso más posibilidades de pesaje manual. Tras identificar las materias primas (polvos y líquidos) con un lector de códigos de barras, el IND690xx guía al operador hasta la báscula adecuada para pesar secuencialmente (formulación vertical). La fabricación se optimiza utilizando el software IND690fill, que acelera los procesos de llenado, preparación de lotes y formulación, mejora la calidad del producto y reduce los costes generados por pérdidas de material o paradas largas.
Zona con riesgo de explosión Lector de códigos de barras
XS6002sx
KCC300s IND690xx A ERP/PC PBA430-B60
Con el software de formulación IND690xx FormXP formulation, se pueden guardar hasta 500 componentes y 150 fórmulas. Ventajas claves • Mayor velocidad de procesos • Menores pérdidas de material • Mejor calidad de la formulación • Adaptación fácil a los cambios de producción • Intercambio fluido de datos entre sistemas existentes y el equipo de pesaje
IND690xx • Conectable a hasta cuatro básculas/balanzas • Grado de protección IP69k y pantalla Big Weight ® • Amplia variedad de paquetes de software como Count, Form, Com, Sum, Fill, Batch, Control, FormXP • Gran abanico de interfaces disponible: Ethernet, WLAN, USB, Bluetooth®, Profibus® DP • Identificación de material mediante lector de códigos de barras y RFID
Lector láser de códigos de barras SK200 • Conexión directa al terminal para entornos con riesgo de explosión mediante un interface RS232 para reducir la necesidad de cajas de bornes y cableado en la zona • Introducción de datos rápida y precisa • Diseño para entornos industriales difíciles con grado de protección IP65 y una línea ligera y ergonómica • Aprobado para Zonas 1/21 y 2/22, Divisiones 1 y 2
METTLER TOLEDO
Zonas clasificadas ATEX
5
Pesaje de procesos
Zonas 1/21, División 1
¿Cargas más pesadas? Convierta su depósito en báscula Los procesos automáticos y semiautomáticos permiten un tiempo de producción máximo y un mayor rendimiento de producto. Llenar, preparar lotes y formular a gran velocidad se pueden simultanear con un mínimo de intervención de la plantilla.
El pesaje de procesos es la espina dorsal de la producción de muchas industrias. Nuestra gama de módulos de pesaje y terminales de proceso de gran velocidad puede con-
vertir cualquier depósito en una báscula con módulos de pesaje de entre 5 kg y 300 t. Totalmente aprobados para las áreas clasificadas como Zonas
1/21 o División 1, los módulos de pesaje se pueden conectar a un terminal en el entorno explosivo o a través de una barrera en la zona segura.
Transacciones de material y control de inventarios: cargas diarias bajo control Zona con riesgo de explosión
Caja de bornes Analog Ex1 5 – 500kg
IND560x (digital o analógico)
20 – 300t
Zona con riesgo de explosión
Zona segura
Caja de bornes Módulos de pesaje GageMount
IND560x: haga frente a sus retos en las zonas clasificadas como explosivas con la nueva gama de terminales de pesaje • Solución fácil de manejar para el llenado y la preparación de lotes: el software 560Fill permite la rápida configuración de secuencias para llenado, mezclado, dosificación y dispensación • El sistema de filtro de interferencias TraxDSP™ asegura medidas precisas en entornos inestables • Gran fiabilidad: la gestión de calibración monitoriza el rendimiento y avisa al operador de las necesidades de mantenimiento • Costes operativos minimizados gracias a la herramienta InSite™ para configuraciones sin conexión en línea o previas
6
METTLER TOLEDO
Zonas clasificadas ATEX
Al intercambio de datos
Analog Ex1 Barrera ISB
Transmisor de peso IND130
Zonas 1/21, División 1
Soluciones automáticas para el control de procesos complejos Con las 8 E/S que ofrece el ID7sx y el paquete de software DOS, incluso los procesos complejos de formulación o llenado se pueden llevar a cabo de forma simple y segura.
ID7sx: llenado, preparación de lotes, formulación y síntesis, con gran precisión y rendimiento máximo Zona con riesgo de explosión
Zona segura
Válvula intrínsicamente segura
Barrera
Plataforma de alta precisión
PLC Barrera
Al PLC Caja de E/S Barrera Depósito de mezclas/ almacenamiento/ Reactor
Unidad de alimentación PSU/..Ex ID7sx
Caja de bornes Todavía se pueden conectar otros 2 sistemas (plataforma y/o grupo de 4 módulos de pesaje) al ID7sx
Solución Point Ex PC
Sistema ERP
Barreras ISB e ISBx: las únicas barreras aprobadas por NTEP y OIML del mercado
PSU/Ex
Utilizar una barrera no diseñada para el pesaje preciso puede afectar seriamente a sus resultados.
La unidad de alimentación PSU/Ex está diseñada no solo para proporcionar energía eléctrica, sino también para mejorar las capacidades de comunicación del sistema. La PSU/Ex permite la conexión directa a un PC para la adición de datos y la conexión al sistema ERP.
La barrera intrínsicamente segura ISB (Intrinsic Safety Barrier) es una barrera de célula de carga analógica, específicamente diseñada para su uso en aplicaciones de pesaje de gran precisión y alta resolución. Cuando se instala en el cable de una célula de carga entre un terminal en una zona segura y las células de carga analógicas en un entorno explosivo, la ISB limita la energía que se proporciona a la zona con riesgo de explosión para evitar la ignición de una atmósfera potencialmente explosiva.
METTLER TOLEDO
Zonas clasificadas ATEX
7
Pesaje de procesos
Cortesía de Takasago
Zonas 2/22, División 2
Control total del pesaje Gran velocidad, alta precisión Los terminales de control de procesos avanzado IND560 e IND780 proporcionan un control completo de las aplicaciones automáticas y semiautomáticas.
Con los terminales IND560 e IND780, los materiales se pueden cargar automáticamente con solo pulsar un botón, bien utilizando directamente uno de las teclas preconfigurables del terminal de pesaje o desde una estancia de control remota. Diseñados para operaciones de llenado rápidas, estos terminales ofrecen total flexibilidad y fácil integración utilizando protocolos de comunicación estándares en la industria. Las aprobaciones de protección contra el polvo son las únicas disponibles en la versión de panel de ambos terminales.
Zona con riesgo de explosión Caja de bornes Point Ex 2 o Analog Ex 2
IND560* (digital o analógico)
* La versión para entornos difíciles de IND560 está aprobada para su uso en la Zona 2, Div. 2.
8
METTLER TOLEDO
Cajas de bornes: soluciones Point Ex y Analog Ex
Los módulos de pesaje FlexMount®
Diseñadas para conectar 4 células de carga a un terminal, para pesar en zonas con riesgo de explosión. La solución Point combina la señal de 4 células de carga analógicas y la convierte en una digital, que se puede enviar directamente a un terminal de pesaje digital en la zona con riesgo de explosión, o directamente a una PSU y de ahí a un terminal de PC. El Ex2 analógico combina la señal de 4 células de carga analógicas en una única señal analógica, que se puede mandar directamente al terminal en la zona explosiva. Estas cajas de bornes están también disponibles para su uso en las Zonas 1/21, División 1, con el nombre Point Ex y Analog Ex.
Le permiten añadir funciones de pesaje a sus procesos convirtiendo un depósito o cualquier otra estructura en una báscula. Están diseñados para aplicaciones como depósitos, tolvas, mezcladoras y otros tipos de contenedores utilizados para llenar, preparar lotes o mezclas ingredientes.
Zonas clasificadas ATEX
Zonas 2/22, División 2
Procesos automáticos rápidos y precisos El IND780 con sus E/S de estado sólido internas aprobadas evita el cableado fuera de la zona. Rendimiento y simplicidad permiten ahorros significativos.
Zona con riesgo de explosión
Zona segura Impresora en serie
IND780* Hasta 4 básculas se pueden conectar de forma analógica o digital
Servidor de base de datos SQL
Control de alimentador mediante E/S de estado sólido internas
Ethernet TCP/IP
Báscula depósito con módulos de pesaje
Interface Fieldbus a PLC
* La versión IND780 para entornos difíciles está aprobada para la Zona 2, División 2.
IND780 en panel
IND780
KA32 – báscula de sobremesa digital MonoBloc
• Mayor velocidad y operaciones a prueba de errores con la pantalla gráfica SmartTrac™ • Mayor productividad con funciones multitarea para pesar añadiendo o sustrayendo secuencias en 4 básculas a la vez • Gran variedad de opciones de comunicación: Ethernet, puertos serie y una amplia gama de interfaces PLC • El sistema de filtro de interferencias TraxDSP™ asegura medidas precisas en entornos inestables • Costes operativos minimizados gracias a la herramienta InSite™ para configuraciones sin conexión en línea o previas • Flexibilidad máxima gracias a TaskExpert™ para programar aplicaciones personalizadas
La línea K de básculas y plataformas de pesaje puede pesar desde un máx. de 3 kg a uno de 3000 kg con una resolución verificable de hasta 32 000e.
METTLER TOLEDO
Zonas clasificadas ATEX
9
Control y medición de procesos
Zonas 1/21, División 1
Sistemas de control avanzado con alta conectividad No importa si busca una conexión directa a sistemas de pesaje de gran velocidad integrados o una solución resistente y duradera para pesaje de vehículos: podemos ayudarle.
Especialmente diseñado para procesos automáticos, el sistema WMH-Ex de acero inoxidable se conecta directamente a través de
Zona con riesgo de explosión
una unidad de alimentación PSU/ TBrick-Ex a un PLC. Diseñado para su integración en equipos automáticos, el sistema es perfecto
para aplicaciones de llenado de gran velocidad con sustancias con riesgo de explosión.
Zona segura RS232
CL WMH-Ex PSU/TBrick-Ex/RS232 CL
PLC
RS232
WMH-Ex PSU/TBrick-Ex/RS232 CL
Módulo Profibus/ DeviceNet
WMH-Ex PSU/TBrick-Ex/RS232
¿Cómo puede ayudarle la conectividad? • Recogida automática de datos • Eliminación de los registros en papel • Retroalimentación directa de los sensores a los sistemas de control • Puesta en marcha de alarmas y terminales • Control de procesos automático • Integración de datos ERP • Gestión centralizada de bases de datos • Cableado simplificado • Inteligencia del proceso descentralizada 10
METTLER TOLEDO
Zonas clasificadas ATEX
PLC
RS232
Profibus DP DeviceNet
WMH EX Las plataformas de pesaje WMH-Ex han sido específicamente diseñadas para su uso en procesos automatizados. Velocidad, resistencia, precisión y conectividad directa son las características claves de esta gama de productos. Los innovadores sensores se pueden utilizar para el control de pesos, así como para aplicaciones de llenado o dosificación.
Cortesía de Repsol
Zonas 1/21 y 2/22, Divisiones 1 y 2
Soluciones completas para el pesaje de vehículos Desde la cimentación a la instalación del puente completo, en acero u hormigón, proporcionamos la solución para pesaje de vehículos adaptada a su proceso. Encuentre una solución que satisfaga sus necesidades, desde el simple llenado manual a los sistemas completamente automáticos y sin supervisión humana.
Zona con riesgo de explosión, Zonas 1/21, División 1
POWERCELL® MTX®
Zona sin riesgo de explosión
Barrera POWERCELL®
Caja de bornes POWERCELL®
Zona con riesgo de explosión, Zonas 1/21, División 1
0782
Caja de bornes analógica
O
IND135
O
IND310
Zona sin riesgo de explosión
O
ISBx
O
IND560
IND310
Zona con riesgo de explosión, Zonas 2/22 *, División 2
0782
IND780
IND780 O
Caja de bornes analógica
IND560*
IND780 en panel
* La versión para entornos difíciles del IND560 está aprobada para la Zona 2, Div. 2.
Desperdicio de producto anual como resultado de mediciones imprecisas Suponiendo que se pesan 20 camiones de 20 t al día, 240 días al año Sobrellenado (error de medición)
Etanol ~0.5 $/kg
Gasolina ~2$/kg
20 kg
48 000 $
192 000 $
50 kg
120 000 $
480 000 $
100 kg
240 000 $
960 000 $
Ventajas claves • Velocidad durante el llenado • Eliminación del desperdicio de producto • Gestión y control total del inventario • Enormes ahorros en costes de calibración • Servicios completos de calibración y mantenimiento • Seguridad gracias al reconocimiento RFID automático • Operaciones sin fallos
POWERCELL MTX® Es la célula de carga ideal para básculas para vehículos. El interface de gran velocidad permite la transferencia de datos segura y una rápida instalación. El diagnóstico de la báscula se hace en un abrir y cerrar de ojos. Todas las células de carga POWERCELL MTX® disponen de protección contra rayos integrada y de un conector de vidrio a metal para un grado de protección IP68/IP69K. POWERCELL MTX® está disponible con capacidades de 25 t o 45 t. METTLER TOLEDO
Zonas clasificadas ATEX
11
Clasificación mundial de zonas con riesgo de explosión Sea lo que sea lo que necesite, en cualquier parte del mundo, con las aprobaciones globales y la conformidad con las directivas legales más recientes, la solución que le ofrece METTLER TOLEDO garantiza que sus procesos se optimizan para maximizar la seguridad y la rentabilidad.
• Encuentre la gama de soluciones completa para entornos explosivos en nuestro catálogo para zonas con riesgo de explosión. • Visite nuestra bibliografía sobre: – Normas de protección contra explosiones – Soluciones técnicas • Solicite una visita de nuestro especialista. Entre en www.mt.com/hazardous y siga los vínculos respectivos.
Regístrese a los Webinars gratuitos: Sepa cómo cumplir con las normativas ATEX e incremente su productividad.
www.mt.com/webinars
www.mt.com/hazardous Para más información
España Mettler-Toledo S.A.E. Miguel Hernández 69–71 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel. + 34 93 223 76 00 Fax + 34 93 223 76 01
[email protected] Reservadas las modificaciones técnicas © 04/2010 Mettler-Toledo AG Impreso en Suiza MTSI 44099508
Mettler- Toledo AG Sales International CH-8606 Greifensee Switzerland Tel. + 41 44 944 22 11 Fax + 41 44 944 30 60