STOBER PRODUCT RANGE Geared Motors

Synchronous Servo Geared Motors EZ (ID 442437) Planetary Geared Motors Right-Angle Planetary Geared Motors Offset Helical Geared Motors Helical Bevel Geared Motors Helical Worm Geared Motors Synchronous Servo Geared Motors ED/EK (ID 441712) Planetary Geared Motors Right-Angle Planetary Geared Motors Helical Geared Motors Offset Helical Geared Motors Helical Bevel Geared Motors Helical Worm Geared Motors

STÖBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH + Co. KG Kieselbronner Str. 12 75177 PFORZHEIM GERMANY Tel. +49 7231 582-0 Fax +49 7231 582-1000 eMail: [email protected] www.stober.com

Asynchronous Geared Motors IE2 (ID 442356) Helical Geared Motors

24h Service Hotline +49 180 5 786323

Offset Helical Geared Motors Helical Bevel Geared Motors

STÖBER ANTRIEBSTECHNIK

Helical Geared Motors

Helical Worm Geared Motors Asynchronous Geared Motors (ID 441809) Offset Helical Geared Motors Helical Bevel Geared Motors Helical Worm Geared Motors Electronics

Drive Controllers / Controller Motion Controllers MC6 (ID 442711) Drive Controllers SD6 (ID 442711) Servo Inverters SDS 5000 (ID 442711) Servo Inverters MDS 5000 (ID 442711) Frequency Inverters MDS 5000 (ID 442356) Frequency Inverters FDS 5000 (ID 442356)

Gear Units

Servo Gear Units (ID 442257) Planetary Gear Units Right-Angle Planetary Gear Units Helical Gear Units Helical Bevel Gear Units Helical Worm Gear Units Power Transmission Gear Units (ID 441834) Helical Gear Units Offset Helical Gear Units Helical Bevel Gear Units Helical Worm Gear Units Gearboxes (ID 442545) Two-speed Gearboxes

Motors Synchronous Servo Motors EZ (ID 442437/442711) Synchronous Servo Motors with Hollow Shaft EZHD (ID 442437/442711) Synchronous Servo Geared Motors with Hollow Shaft

Carl-Benzstr. 16 74301 BIETIGHEIM-BISSINGEN GERMANY Tel. +49 7142 7001-0 Fax +49 7142 7001-99 eMail: [email protected] www.atlantagmbh.de

Catalog Catálogo Catalogo

Offset Helical Gear Units

ATLANTA Antriebssysteme E. Seidenspinner GmbH & Co. KG

HighForce ZTRS/ZTR/ZR

Helical Geared Motors

EZHP (ID 442437/442711) Synchronous Servo Motors for Screw Drives EZS/EZM (ID 442437/442711) Synchronous Servo Motors ED/EK (ID 441712) Asynchronous Motors (ID 441809) Rack and Pinion Drives ZTRS/ZTR/ZR (ID 442225) ZV (ID 442506)

ID 442259.04

2015

Asynchronous Motors IE2 (ID 442356)

HighForce ZTRS/ZTR/ZR

Rack and Pinion Drives Accionamientos de cremallera Azionamenti a cremagliera

www.stober.com GAMA DE PRODUCTOS STOBER

PROGRAMMA DI PRODUZIONE STOBER

Motorreductores

Motoriduttori

Electrónica

Reductores

Motorreductores servo síncronos EZ (ID 442437)

Servomotoriduttori sincroni EZ (ID 442437)

Motorreductores planetarios

Motoriduttori planetari

Motorreductores planetarios ortogonales

Motoriduttori planetari-rinvio angolo

Motorreductores coaxiales

Motoriduttori coassiali

Motorreductores de ejes paralelos

Motoriduttori pendolari

Motorreductores cónicos

Motoriduttori coppia conica

Motorreductores corona vis sin fin

Motoriduttori vite senza fine

Motorreductores servo síncronos ED/EK (ID 441712)

Servomotoriduttori sincroni ED/EK (ID 441712)

Motorreductores planetarios

Motoriduttori planetari

Motorreductores planetarios ortogonales

Motoriduttori planetari-rinvio angolo

Motorreductores coaxiales

Motoriduttori coassiali

Motorreductores de ejes paralelos

Motoriduttori pendolari

Motorreductores cónicos

Motoriduttori coppia conica

Motorreductores corona vis sin fin

Motoriduttori vite senza fine

Motorreductores asíncronos IE2 (ID 442356)

Motoriduttori asincroni IE2 (ID 442356)

Motorreductores coaxiales

Motoriduttori coassiali

Motorreductores de ejes paralelos

Motoriduttori pendolari

Motorreductores cónicos

Motoriduttori coppia conica

Motorreductores corona vis sin fin

Motoriduttori vite senza fine

Motorreductores asíncronos (ID 441809)

Motoriduttori asincroni (ID 441809)

Motorreductores coaxiales

Motoriduttori coassiali

Motorreductores de ejes paralelos

Motoriduttori pendolari

Motorreductores cónicos

Motoriduttori coppia conica

Motorreductores corona vis sin fin

Motoriduttori vite senza fine

Reguladores de accionamientos / Control

Elettronica

Azionamenti / Controllore

Motion Controllers MC6 (ID 442711)

Motion Controllers MC6 (ID 442711)

Reguladores de accionamientos SD6 (ID 442711)

Azionamenti SD6 (ID 442711)

Convertidores digitales servo SDS 5000 (ID 442711)

Azionamenti SDS 5000 (ID 442711)

Convertidores digitales servo MDS 5000 (ID 442711)

Azionamenti MDS 5000 (ID 442711)

Convertidores de frecuencia MDS 5000 (ID 442356)

Inverter MDS 5000 (ID 442356)

Convertidores de frecuencia FDS 5000 (ID 442356)

Inverter FDS 5000 (ID 442356)

Reductores servo (ID 442257)

Riduttori

Servoriduttori (ID 442257)

Reductores planetarios

Riduttori planetari

Reductores planetarios ortogonales

Riduttori planetari-rinvio angolo

Reductores coaxiales

Riduttori coassiali

Reductores de ejes paralelos

Riduttori pendolari

Reductores cónicos

Riduttori coppia conica

Reductores corona vis sin fin

Riduttori vite senza fine

Reductores industrial (ID 441834)

Riduttori industriali (ID 441834)

Reductores coaxiales

Riduttori coassiali

Reductores de ejes paralelos

Riduttori pendolari

Reductores cónicos

Riduttori coppia conica

Reductores corona vis sin fin

Riduttori vite senza fine

Reductores de velocidad (ID 442545)

Cambio a due velocità (ID 442545)

Reductores de dos velocidades

Cambio a due velocità

Motores

Motori Servomotores síncronos EZ (ID 442437/442711)

Servomotori sincroni EZ (ID 442437/442711)

Servomotores síncronos con eje hueco EZHD

Servomotori sincroni ad albero cavo EZHD

(ID 442437/442711)

(ID 442437/442711)

Motorreductores servo síncronos con eje hueco EZHP

Servomotoriduttori sincroni ad albero cavo EZHP

(ID 442437/442711)

(ID 442437/442711)

Servomotores síncronos para accionamiento

Servomotori sincroni per madrevite EZS/EZM

helicoidal EZS/EZM (ID 442437/442711)

(ID 442437/442711)

Servomotores síncronos ED/EK (ID 441712)

Servomotori sincroni ED/EK (ID 441712)

Motores asíncronos IE2 (ID 442356)

Motori asincroni IE2 (ID 442356)

Motores asíncronos (ID 441809)

Motori asincroni (ID 441809)

Accionamientos de cremallera

Azionamenti a cremagliera

ZTRS/ZTR/ZR (ID 442225)

ZTRS/ZTR/ZR (ID 442225)

ZV (ID 442506)

ZV (ID 442506)

Rack and pinion drives Accionamientos de Product range cremallera

Azionamenti a cremagliera

Gama de productos

Programma di produzione

A

ME/MQ

K

PH(Q)

KX

Z T R S

MF

PH(V)A ME PH(Q)

MB

Z T R

ZTRS

PHQA

ZTR

EZ/ED/EK ZR

KS

Z R

Z

ID 442259.04 - 07.15

A1

Technical explanations Explicaciones técnicas

Specifiche tecniche

Torque reduction

Reducción del par de giro

Riduzione della coppia

Fv constant

Fv constante

Fv costante

M2

ZTRS

D

M2 = Fv ⋅ r0 M2ZTRS < M2ZR

ZR r0

C r0 ZR

Fv

r0

ZTRS

Fv

l smaller gear unit l less mounting space in diameter

Smaller gear unit ratio vv constante

l Reductor más pequeño l Menos espacio de montaje en términos de diámetro

l Riduttore di taglia inferiore l Minor richesta di spazio sul diametro

Reducción del reductor más pequeña vv costante

Rapporto di riduzione inferiore vv costante

i 2 stage/trenes/stadi 1 stage/tren/stadio

ZTRS

ZR d0

D

vv = π ⋅ d0 ⋅ n2 n2ZTRS > n2ZR iZTRS < iZR

C d0 ZR ZTRS

l less gear unit stages l less mounting space in length

A2

vv

d0 vv

l Menos trenes de reductores l Menos espacio de montaje en sentido longitudinal

l Riduttore con meno stadi l Spazio in lunghezza ridotto ID 442259.04 - 07.15

Technical explanations Explicaciones técnicas

Specifiche tecniche

Reduced linear backlash

Juego lineal reducido

Migliore gioco lineare

Δϕ2 constant

Δϕ2 constante

Δϕ2 costante

Δs

Δϕ2

ZTRS

D

Δs = r0 ⋅ tanΔϕ2 ΔsZTRS < ΔsZR

ZR r0

A

C Δϕ2 r0 ZR r0

ZTRS

Δϕ2

ΔsZR

ΔsZTRS

l Posibilidad de juego estándar (3 arcmin) en lugar de juego reducido (1 arcmin) l Alternativa: Aumento de la precisión

l Possibilità di usare il gioco standard (3 arcmin) invece del gioco ridotto (1 arcmin) l In alternativa: aumento della precisione

Increased linear stiffness

Aumento de la rigidez lineal

CL constant

CL constante

Aumento della rigidità lineare CL costante

D

CL

C2erf

co ns t.

l standard backlash (3 arcmin) instead of reduced backlash (1 arcmin) possible l alternatively: increased precision

gear unit size tamaño reductore grandezza riduttore

ZTRS ZR

r0

C

CL ~ C2 / r02

ZR CL ZTRS

l higher CL in spite of smaller gear unit l much higher CL with same size gear unit ID 442259.04 - 07.15

CL

l Mayor CL pese a un reductor más pequeño l CL mucho mayor con el mismo reductor

l CL più elevato nonostante il riduttore di taglia interiore l CL molto più elevato con riduttore della stessa taglia

A3

Technical explanations Explicaciones técnicas

Specifiche tecniche

Symbols

Denominaciones

Simboli

C2

C2

C2

- Gear unit rigidity (related to output at M2B) C2erf - Required gear unit rigidity (related to output at M2N) CL - Linear spring rigidity CLconst - Constant linear spring rigidity d0 - Pitch circle diameter Fv2 - Feed force i - Gear unit ratio iZR - Gear unit ratio ZR iZTRS - Gear unit ratio ZTRS M2 - Output torque M2ZR - Output torque ZR M2ZTRS - Output torque ZTRS n2 - Output speed n2ZR - Output speed ZR n2ZTRS - Output speed ZTRS r0 - Pitch circle radius Δs - Linear backlash ΔsZR - Linear backlash ZR ΔsZTRS - Linear backlash ZTRS Δϕ2 - Backlash v2 - Feed rate

- Rigidez del reductor (En relación a la salida con M2B) C2erf - Rigidez del reductor necesaria (En relación a la salida con M2N) CL - Rigidez elástica lineal CLconst - Rigidez elástica total lineal constante d0 - Diametro primitivo de funcionamiento Fv2 - Fuerza de avance i - Reducción del reductor iZR - Reducción del reductor ZR iZTRS - Reducción del reductor ZTRS M2 - Par de giro de salida M2ZR - Par de giro de salida ZR M2ZTRS - Par de giro de salida ZTRS n2 - Velocidad de salida n2ZR - Velocidad de salida ZR n2ZTRS - Velocidad de salida ZTRS r0 - Radio primitivo de funcionamiento Δs - Juego lineal ΔsZR - Juego lineal ZR ΔsZTRS - Juego lineal ZTRS Δϕ2 - Juego de giro v2 - Velocidad de avance

- Rigidità del riduttore (relativo all’uscita con M2B) C2erf - Rigidità del riduttore necessaria (relativo all’uscita con M2N) CL - Rigidità lineare CLconst - Rigidità lineare complessiva costante d0 - Diametro primitivo Fv2 - Forza di avanzamento i - Rapporto di riduzione del riduttore iZR - Rapporto di riduzione del riduttore ZR iZTRS - Rapporto di riduzione del riduttore ZTRS M2 - Coppia di uscita M2ZR - Coppia di uscita ZR M2ZTRS - Coppia di uscita ZTRS n2 - Numero di giri in uscita n2ZR - Numero di giri in uscita ZR n2ZTRS - Numero di giri in uscita ZTRS r0 - Raggio primitivo Δs - Gioco lineare ΔsZR - Gioco lineare ZR ΔsZTRS - Gioco lineare ZTRS Δϕ2 - Gioco torsionale v2 - Velocità di avanzamento

Stiffness factor fc to stiffness values CLges in the selection tables: Factor de rigidez fc en los valores de rigidez CLges de las tablas de selección: Fattore di rigidità fc sui valori di rigidità CLges riportati nelle tabelle di selezione: Type

fc

Mounting bracket / Ángulo de fijación / Angolare di fissaggio (NF) ZTRS_PH_ ZTR_PH_

1,30 1,20

Adjustment plate / Placa de ajuste / Piastra di regolazione (MF) ZTRS_PH_ ZTR_PH_ ZR_PH_

A4

1,15 1,10 1,10 ID 442259.04 - 07.15

Technical explanations Explicaciones técnicas

Specifiche tecniche

Drive selection

Selezione del azionamento

Selección del accionamiento

Determination of the gear unit size Determinación del tamaño del reductor Determinazione del taglia del riduttore

Ex operation Ex fábrica Esercizio antideflagrante

Cycle Operation / Operación cíclica / Funzion. ciclico:

v,2bv

v2

no/no/no

Determination of the max. acc. feed force on the output Determinación de la fuerza de avance máximo de aceleración a la salida del reductor Determinazione della forza di avanzamento di acc. max. all’uscita riduttore Fv2B (kN)

yes/sí/sí

see information ID 441677 ver informativo ID 441677 vedere scritto informativo ID 441677

A Fv2 Fv2ä

Fv 2 = choose a bigger gear unit elegir reductor mayor Scegliere un riduttore più grande

Fv2b < Fv2B Fv2ä [ Fv2N / fB / fL

no/no/no

3

no/no/no

n1m determinar n1m sin tp Se tb + td + tv m 20 min -> rilevamento di n1m senza tp Load factor Factor de carga Fattore di sollecitazione

fB PH(A), PHQ(A), PHV(A), KS

PHK(X) PHQK

Determination of the emergency-off feed force Determinación de la fuerza de avance de emergencia Determinazione della forza di avanzamento di emergenza Fv2not (kN)

Uniformly permanent operation Trabajo permanente uniforme Funzionamento continuo uniforme

1,0

1,00

Cycle operation Trabajo cíclico Ciclo di funzionamento

1,0

1,25

no/no/no

Cycle operation reversing load Trabajo cíclico invertido carga Ciclo di funzionamento revers. carico

1,0

1,40

Fv2not < Fv2NOT yes/sí/sí

Mounting bracket (NF)/ Adjustment plate (MF) Ángulo de fijación (NF)/ Placa de ajuste (MF) Angolare di fissaggio (NF)/ Piastra di regolazione (MF)

yes/sí/sí

no/no/no

CLges / fc Stiffness factor fc see on page A4. Ver el factor de rigidez fc en la pág. A4. Verdere il fattore di rigidità fc a pagina A4.

Also observe the selection of the gear rack (Chap. Accessories Atlanta, page ZD2-ZD5). Observe también la selección de la cremallera (cap. Accesorios Atlanta, pág. ZD2-ZD5). Tenere inoltre in considerazione la selezione della cremagliera (cap. accessori Atlanta, pagina ZD2-ZD5).

Selection finished Selección de reductor finalizada Scelta del riduttore terminata * Determining the gear ratio i from cycle parameters v2, t - max. possible input speed - max. possible acceleration (area below v2, t characteristic å distance in radian measure) ID 442259.04 - 07.15

Running time factor Factor de tiempo de marcha Fattore di durata del funzionamento Daily running time Tiempo de marcha diaria Durata del funzionamento quotidiana

Temperature factor fT Factor de temperatura fT Fattore di temperatura fT Ventilated drive Accionamiento ventilado Azionamento ventilato Unventilated drive Accionamiento no ventilado Azionamento non ventilato

* Determinación de la relación de reducción del reductor i de secuencia de pasos v2, t - velocidad de accionamiento máx. posible - aceleración máx. posible (Superficie bajo línea v2, t å recorrido en radianes)

fL

ñ8h

1,00

ñ 16 h

1,15

ñ 24 h

1,20

UT

fT

ñ 20°C

0,90

ñ 30°C

1,00

ñ 40°C

1,15

ñ 20°C

1,00

ñ 30°C

1,10

ñ 40°C

1,25

* Determinazione del rapporto di riduzione del riduttore i da esecuzione ciclo v2, t - max. num. di giri di azionamento possibile - max. accelerazione possibile (area sotto v2, caratt. t – å distanza quale misura in radianti)

A5

Technical explanations Explicaciones técnicas

Specifiche tecniche

Symbols selection table

Denominaciones tabla de seleccíon

Simboli tabella di selezione

β

β

β CLges d0 fB fc fL fT Fv2 Fv2ä Fv2b Fv2B Fv2n Fv2N Fv2NOT Fv2v i Kf

KM1 Kv m M1

M2B MWø n1m n1MAX Δs t tb tbn td tn tp tv UT v2

- Helix angle 19° 31’ 42’’ (pinion left-hand, gear rack right-hand) - Total linear spring rigidity - Pitch circle diameter - Load factor - Stiffness factor - Running time factor - Temperature factor - Feed force - Equivalent feed force - Feed force acc. - Max. perm. acceleration feed force 1) - Feed force in n-th period of time - Rated feed force 1) 3) - Emergency-Off feed force 1) 2) (103 load changes) - Feed force dec. - Gear unit ratio - Feed constant - linear path of the axis for a motor revolution Can be determined by converting Kv: Kf = Kv x 60 / 1000 - Torque constant - required motor torque per 1000 N feed force without dynamic effects - Speed constant feed rate per 1000 rpm motor speed - Gearing module - Input torque

-

F ⋅K M1 = v 2 M1 [Nm] 1000

Max. perm. acceleration torque Motor shaft diameter Average input speed Max. input speed DB - continuous operation ZB - cycle operation Linear backlash Time Acceleration time Acceleration time in n-th period of time Time slice with constant speed Time in n-th period of time Interval time Delay time Ambient temperature Feed rate

v2 =

n1 ⋅ K v [m / s] 1000

- Acceleration feed rate - Acceleration feed rate in n-th period of time v2m - Average feed rate v2MAXZB - Max. feed rate at n1MAXZB v2n - Feed rate in n-th period of time v2v - Delay feed rate z - Pinion teeth number (gearing grade 5) v2b v2bn

1) Values are applicable for module [ 5 with gear rack material 16MnCr5 hardened quality 6, for module > 5 with gear rack material C45 inductive hardened quality 6. Other combinations on request. Also observe the selection of the gear rack (Chap. Accessories Atlanta, page ZD2-ZD5). 2) Values are only applicable for pinned gear racks! 3) Figures applied to input speed n1 = 500 rpm. The product consisting of feed force Fv2N and permissible speed n1MAXDB does not consider the maximum thermal capacity.

All technical data are based on a permanent lubrication with lubricants required in the Atlanta catalog.

m M1

- Ángulo de hélice 19° 31’ 42’’ (piñón ascendente a la izquierda, cremallera ascendente a la derecha) - Rigidez elástica total lineal - Diametro primitivo de funcionamiento - Factor de carga - Factor de rigidez - Factor de tiempo de marcha - Factor de temperatura - Fuerza de avance - Fuerza de avance equivalente - Fuerza de avance acelerac. - Fuerza de avance acelerac. máx. admisible 1) - Fuerza de avance en intervalos de n - Fuerza de avance nominal 1) 3) - Fuerza de avance parada de emergencia1) 2) (cambio de carga 103) - Fuerza de avance decelerac. - Relación de reducción - Constante de avance, recorrido lineal del eje que se cubre con una vuelta del motor Puede determinarse convirtiendo Kv: Kf = Kv x 60 / 1000 - Constante del par de giro - par del motor necesario per 1000 N fuerza de avance sin efectos dinámicos - Constante de velocidad - velocidad de avance per 1000 min-1 velocidad del motor - Módulo de dentado - Par de giro de entrada

M2B MWø n1m n1MAX

-

Δs t tb tbn

-

td tn tp tv UT v2

-

CLges d0 fB fc fL fT Fv2 Fv2ä Fv2b Fv2B Fv2n Fv2N Fv2NOT Fv2v i Kf

KM1 Kv

F ⋅K M1 = v 2 M1 [Nm] 1000

Par máx. admisible de aceleración Diámetro de eje del motor Promedio de velocidad de entrada Velocidad máx. de entrada DB - Trabajo continuo ZB - Trabajo cíclico Juego lineal Tiempo Tiempo de aceleración Tiempo de aceleración en intervalos de n Tiempo a revoluciones constantes Tiempo en intervalos de n Tiempo de pausa Tiempo de deceleración Temperatura ambiente Velocidad de avance

v2 =

n1 ⋅ K v [m / s] 1000

- Velocidad de avance aceleración - Velocidad de avance aceleración en intervalos de n v2m - Velocidad de avance media v2MAXZB - Velocidad máx. de avance con n1MAXZB v2n - Velocidad de avance en intervalos de n v2v - Velocidad de avance decelerac. z - Nº de dientes del piñón (calidad del dentado 5) v2b v2bn

1) Valores aplicables para módulo [ 5 con cremallera de material 16MnCr5 endurecido calidad 6, para módulo > 5 con cremallera de material C45 inductivo endurecido calidad 6. Otras combinaciones bajo petición. Observe también la selección de la cremallera (cap. Accesorios Atlanta, pág. ZD2-ZD5). 2) ¡Los valores sólo son aplicables para cremalleras de clavija! 3) Los valores se refieren a las velocidades de entrada n1 = 500 min-1. Producto consistente de la fuerza de avance admisible Fv2N y la velocidad admisible n1MAXDB no tiene en cuenta los límites térmicos.

Todos los datos técnicos están basados en la lubricación permanente con los lubricantes prescritos en el catálogo Atlanta.

A6

CLges d0 fB fc fL fT Fv2 Fv2ä Fv2b Fv2B Fv2n Fv2N Fv2NOT Fv2v i Kf

KM1 Kv m M1

- Angolo d’elica 19° 31’ 42’’ (pignone elica a sinistra, cremagliera elica a destra) - Rigidità lineare complessiva - Diametro primitivo - Fattore di sollecitazione - Fattore di rigidità - Fattore di durata del funzionam. - Fattore di temperatura - Forza di avanzamento - Forza di avanzamento equivalente - Forza di avanzamento accelerazione - Forza di avanzamento accelerazione massima consentita 1) - Forza di avanzamento a intervallo di tempo n - Forza di avanzamento nominale 1) 3) - Forza di avanzamento arresto di emergenza 1) 2) (103 cambio di carico) - Forza di avanzamento decelerazione - Rapporto di riduzione - Costante di avanzamento - tratto lineare percorso dall'asse per ogni giro del motore Può essere determinato mediante il calcolo del valore Kv: Kf = Kv x 60 / 1000 - Costante di coppia - coppia del motore richiesta per 1000 N forza di avanzamento senza effetos dinamicas - Costante di velocità - velocità di avanzamento per 1000 min-1 numero di giri del motore - Modulo dentatura - Coppia di ingresso

M1 = M2B MWø n1m n1MAX Δs t tb tbn td tn tp tv UT v2

Fv 2 ⋅ K M1 [Nm] 1000

- Coppia di accelerazione max. ammessa - Diametro dell’albero motore - Numero medio di giri in entrata - Max. numero di giri in ingresso DB - funzionamento continuo ZB - funzionamento ciclico - Gioco lineare - Tempo - Tempo di accelerazione - Tempo di accelerazione in intervallo di tempo n - Lasso di tempo con numero di giri costante - Tempo in intervallo di tempo n - Tempo di pausa - Tempo di ritardo - Temperatura ambiente - Velocità di avanzamento

v2 =

n1 ⋅ K v [m / s] 1000

v2b v2bn

- Velocità di avanzamento acc. - Velocità di avanzamento accelerazione a intervallo di tempo n v2m - Velocità di avanzamento media v2MAXZB - Velocità di avanzamento massima con n1MAXZB v2n - Velocità di avanzamento a intervallo di tempo n v2v - Velocità di avanzamento decelerazione z - Numero di denti del pignone (qualità dentatura 5) 1) I valori riportati si considerano validi per il modulo [ 5 con cremagliere in materiale 16MnCr5 indurito qualità 6, per il modulo > 5 con cremagliere in materiale C45 temprato a induzione qualità 6. Altri abbinamenti disponibili su richiesta. Tenere inoltre in considerazione la selezione della cremagliera (cap. accessori Atlanta, pagina ZD2-ZD5). 2) I valori riportati si applicano solo solo con cremagliere fissate con spine! 3) I valori si riferiiscono al numero di giri in ingresso n1 = 500 min-1. Il prodotto risultante dalla forza di avanzamento consentita Fv2N e dal numero di giri consentito n1MAXDB non considera i limiti di capacità termica. Tutti i dati tecnici si basano su una lubrificazione permanente effettuata utilizzando i lubrificanti indicati nel catalogo Atlanta. ID 442259.04 - 07.15

Technical explanations Explicaciones técnicas

Specifiche tecniche

Geometrical tolerances

Tolleranze geometriche e di posizione

Tolerancias de forma y de posición

ZTRS, ZTR, ZR A

0,05 A

A

0,03 A

ID 442259.04 - 07.15

A7

Sample applications

Ejemplo de aplicación

Esempio d'applicazione

Rack and pinion drive with mounting bracket and adjustment mechanism

Accionamiento de cremallera con àngulo de fijación y mecanismo de ajuste

Azionamento a cremagliera con angolare di fissaggio e meccanismo di regolazione

Rack and pinion drive with adjustment plate and adjustment mechanism

Accionamiento de cremallera con placa de ajuste y mecanismo de ajuste

Azionamento a cremagliera con piastra di regolazione e meccanismo di regolazione

A8

ID 442259.04 - 07.15

ZTRS-PH Rack and pinion drive Accionamiento de cremallera ZTRS-PH ZTRS-PH Azionamento a cremagliera

HighForce Rack and pinion drive

Accionamiento de cremallera HighForce

Azionamento a cremagliera HighForce

l Know-how and competence from 2 drive

l Los conocimientos y la competencia de 2

l Know How e competenza a Vostra disposi-

l l l l l l l l l l l l l l l l l

specialists for your benefit Gear unit and gear rack matched optimal to each other, optimal utilization of the gear unit due to supporting bearing cover Higher power density Linear backlash reduced by approx. 50% Linear stiffness can be increased by up to ten times Ready to install drive solution Helical / straight-cut gearing Module 2 - 10 Acceleration feed force 15 - 126 kN Available sizes ZTRS-PH_7 - ZTRS-PH_10 Pinion gearing quality 5 Case hardened and ground Concentricity [ 10 µm as an option Optional attachment on machine side via mounting bracket or adjustment plate Integrated lubrication by felt gear (optional) Optimal adaptation of the mass moment of inertia ratios by varying the gear ratios / number of pinion teeth Also as PHKX / PHK right-angle gear unit Directly attached STOBER synchronous servo motors

l l l l l l l l l l l l l l l

l l

especialistas en accionamientos a su servicio Reductores y cremalleras adaptados perfectamente entre sí y utilización óptima del campana de apoyo Mayor densidad de potencia Reducción de aprox. el 50% en el juego lineal La rigidez lineal se puede aumentar 10 veces Solución de accionamiento lista para montar Dentado helicoidal / recto Módulo 2 - 10 Fuerza de avance acelerac.15 - 126 kN Disponible en los tamaños constructivos ZTRS-PH_7 - ZTRS-PH_10 Piñón con dentado de calidad 5 Templado por cementación y pulido Concentricidad [ 10 µm opcional Montaje opcional en el lado de la máquina con el ángulo de fijación o la placa de ajuste Lubricación integrada mediante un engranaje de fieltro (opcional) Adaptación óptima de las relaciones de inercia de masa mediante la varianza de las reducciones de los reductores / el número de dientes de los piñones También como reductor ortogonal PHKX/PHK Servomotores síncronos STOBER acoplados directamente

zione da parte di ben 2 specialisti delle tecniche di azionamento l Riduttore e cremagliera perfettamente adattati l’uno all’altro, sfruttamento ottimale del riduttore grazie alla campana di supporto l Densità di potenza più elevata l Gioco lineare ridotto del 50% circa l È possibile aumentare la rigidità lineare fino a 10 volte l Azionamento pronto per l’installazione l Dentatura elicoidale / diritta l Modulo 2 - 10 l Forza di avanzamento accelerazione 15 - 126 kN l Disponibile nelle taglie ZTRS-PH_7 - ZTRS-PH_10 l Pignone con dentatura di qualità 5 l Indurito e rettificato l Concentricità [ 10 µm optional l Su richiesta è disponibile l'opzione con montaggio lato macchina tramite angolare di fissaggio o piastra di regolazione l Lubrificazione integrata con pignone in feltro (optional) l Adattamento ottimale dei rapporti dell’inerzia della massa grazie alla variabilità dei rapporti di riduzione del riduttore / del numero di denti del pignone l Disponibile anche come riduttore angolare PHKX / PHK l Servomotori sincroni STOBER accoppiati direttamente

HighForce ZTRS-PH

Rack and pinion drive

Accionamiento de cremallera

Azionamento a cremagliera

Z T R S

Contents Type designation Position of the gear rack axial drives Position of the gear rack right-angle drives Position of the mounting bracket Position of the adjustment plate

Resumen del contenido ZTRS2 ZTRS3 ZTRS4 ZTRS5 ZTRS6

Denominación de tipo Posición de la cremallera engranajes axiales Posición de la cremallera engranajes cónicos Posición del ángulo de fijación Posición de la placa de ajuste

Indice ZTRS2 ZTRS3 ZTRS4 ZTRS5 ZTRS6

Identificazione dei modelli Posizione della cremagliera rinvii assiali Posizione della cremagliera rinvii angolari Posizione del angolare di fissaggio Posizione della piastra di regolazione

ZTRS2 ZTRS3 ZTRS4 ZTRS5 ZTRS6

Helical gearing: Selection table Dimension drawings

ZTRS7 ZTRS23

Dentado helicoidal: Tabla de selección Dibujos acotados

ZTRS7 ZTRS23

Dentatura elicoidale: Tabella di selezione Disegni quotati

ZTRS7 ZTRS23

Straight-cut: Selection table Dimension drawings

ZTRS29 ZTRS39

Dentado recto: Tabla de selección Dibujos acotados

ZTRS29 ZTRS39

Dentatura diritta: Tabella di selezione Disegni quotati

ZTRS29 ZTRS39

ID 442259.04 - 07.15

ZTRS1

Type designation

Denominación de tipo

Identificazione dei modelli

Z TRS 3 17 S PH 7 2 1 F 0050 ME 1 1 Z

2

3

4

5

6

- Rack and pinion drive

2 Design TRS - flange pinion and supporting bearing cover

7

8

1 Z

9

10

11

12

- Accionamiento de cremallera

2 Ejecución TRS - Piñón con brida y campana de apoyo

1 Z

- Azionamento a cremagliera

2 Esecuzione TRS - Pignone flangiato e campana di supporto

3 Módulo de dentado m 3 Modulo dentatura m

3 Gearing module m 4 Número de dientes z

4 Numero di denti z

4 Number of teeth z 5 Gearing S - helical gearing 19° 31’ 42’’ left-hand SF - helical gearing 19° 31’ 42’’ left-hand with felt gear for lubrication (on request) G - straight-cut GF - straight-cut with felt gear for lubrication (on request)

5 Dentado S - Dentado helicoidal Ascendente a la izquierda 19° 31’ 42’’ SF - Dentado helicoidal Ascendente a la izquierda 19° 31’ 42’’ con engranaje de fieltro para la lubricación (bajo petición) G - Dentado recto GF - Dentado recto con engranaje de fieltro para la lubricación (bajo petición)

6 Gear unit type PH - Planetary gear unit PHA - Planetary gear unit low backlash PHV - Planetary gear unit PHVA - Planetary gear unit low backlash PHQ - Planetary gear unit PHQA - Planetary gear unit low backlash

6 Tipo de reductor PH - Reductor planetario PHA - Red. planetario con juego reducido PHV - Reductor planetario PHVA - Red. planetario con juego reducido PHQ - Reductor planetario PHQA - Red. planetario con juego reducido

7 Gear unit size

7 Tamaño del reductor

8 Generation number

8 Cifra de generación

9 Stages 1 - 1 stage 2 - 2 stage 3 - 3 stage

9 Número de trenes 1 - 1 tren 2 - 2 trenes 3 - 3 trenes

10 Design F - flange shaft NF - flange shaft + mounting bracket Not possible in conjunction with angular gear input KX, K. MF - flange shaft + adjustment plate

10 Ejecución F - Eje con brida NF - Eje con brida + ángulo de fijación No compatible con reductores ortogonales KX, K. MF - Eje con brida + placa de ajuste

11 Transmission ratio i x 10

11 Relación de reducción i x 10

12 Mounting series ME - Motor adapter (ID 442258) MEL - Motor adapter (ID 442258) MF - Motor adapter (ID 442258) MFL - Motor adapter (ID 442258) MB - Motor adapter with brake (option) (ID 441904) EZ - Synchronous servo motors (ID 442437) ED - Synchronous servo motors (ID 441712) EK - Synchronous servo motors (ID 441712) KX - Angular gear input (ID 442258) K - Angular gear input (ID 442258)

12 Grupos de opciones ME - Adaptador de motor (ID 442258) MEL - Adaptador de motor (ID 442258) MF - Adaptador de motor (ID 442258) MFL - Adaptador de motor (ID 442258) MB - Adaptador de motor con freno (opcional) (ID 441904) EZ - Servomotores síncronos (ID 442437) ED - Servomotores síncronos (ID 441712) EK - Servomotores síncronos (ID 441712) KX - Reductores ortogonales (ID 442258) K - Reductores ortogonales (ID 442258)

Ordering data according to the type designation above. Further ordering details: - information as to whether the radial shaft seals on the output are made from FKM or NBR. Recommendation: FKM for an operating time ≥ 60% - reversing operation of the output shaft ±20 to ±90 degrees (horizontal mounting) ? (also see page A12, STOBER ServoFit® catalog ID 442258)

Datos de pedido de acuerdo a la tipificación indicada arriba. Otros datos de pedido: – Indicación si anillos retén en la salida de FKM o de NBR. Recomendación: FKM para duración de conexión ≥ 60%. – ¿Trabajo reversible del eje de salida de ± 20 hasta ± 90 grados (instalación horizontal)? (véase también la página A12 del catálogo STOBER ServoFit® ID 442258)

WARNING! The torques and forces specified in this catalog only apply for the attachment of gear units on the machine side using screws of quality 12.9. In addition, the gear housing must be adjusted at the pilot øb1 (H7). For further information on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712.

¡ATENCIÓN! Los pares y las fuerzas que se indican en este catálogo únicamente son válidos si los reductores se fijan desde el lado de la máquina utilizando tornillos de calidad 12.9. Asimismo, las carcasas de los reductores deben ajustarse en el borde de ajuste øb1 (H7). Para más información respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos ID 442258, STOBER ServoFit® Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK 441712.

5 Dentatura S - Dentatura elicoidale elica sinistra 19° 31’ 42’’ SF - Dentatura elicoidale elica sinistra 19° 31’ 42’’ con pignone in feltro per la lubrificazione (a richiesta) G - dentatura diritta GF - dentatura diritta con pignone in feltro per la lubrificazione (a richiesta) 6 Modello di riduttore PH - Riduttori planetari PHA - Riduttori planetari con gioco ridotto PHV - Riduttori planetari PHVA - Riduttori planetari con gioco ridotto PHQ - Riduttori planetari PHQA - Riduttori planetari con gioco ridotto 7 Taglia del riduttore 8 Numero di generazione

ZTRS2

9 Numero di stadi 1 - 1 stadio 2 - 2 stadi 3 - 3 stadi 10 Esecuzione F - Albero flangiato NF - Albero flangiato + Angolare di fissaggio Non possibile in abbinamento a riduttori rinvio angolo KX, coppia conica K. MF - Albero flangiato + Piastra di regolazione 11 Rapporto di riduzione i x 10 12 Opzioni ME - Adattatore motore (ID442258) MEL - Adattatore motore (ID442258) MF - Adattatore motore (ID442258) MFL - Adattatore motore (ID442258) MB - Adattatore motore con freno (optional) (ID 441904) EZ - Servomotori sincroni (ID 442437) ED - Servomotori sincroni (ID 441712) EK - Servomotori sincroni (ID 441712) KX - Riduttori rinvio angolo (ID 442258) K - Riduttori coppia conica (ID 442258) Dati dell’ordine conformi alla identificazione dei modelli di cui sopra. Altri dati dell’ordine: – Indicare se gli anelli di tenuta radiali dell’albero uscita sono in FKM o NBR. Raccomandazione: FKM per fattore di servizio ≥ 60%. – Funzionamento reversibile dell’albero uscita da ± 20 fino a ± 90 gradi (montaggio orizzontale) ? (vedere anche pagina A12 cat. STOBER ServoFit® ID 442258) ATTENZIONE! Le coppie e le forze indicate nel presente catalogo si considerano valide esclusivamente in caso di fissaggio dei riduttori sul lato macchina con viti di qualità 12.9. Inoltre, le carcasse dei riduttori devono essere adattate (H7) al bordo di registro øb1. Per ulteriori informazioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK 441712. ID 442259.04 - 07.15

Position of the gear rack

Posición de la cremallera

Posizione della cremagliera

Axial drives

Engrenajes axiales

Rinvii assiali

270°

270°

180°

180°

0°

0°

90°

90°

Position of the plug connector 270° Posición del conector 270° Posizione del connettore 270° Enter the desired position of the service door for the clamping screw of the motor coupling or the motor plug connector if it is different than the standard position of 270° (see also the above illustrations).

Indique la posición que desee para la abertura de acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor, en caso de que difiera de la posición predeterminada de 270° (véanse las ilustraciones superiores).

Also note carefully the following remark: If the gear rack is turned to a different position, the position of the access to the clamping screw for the motor coupling or the motor plug connector rotate with it.

Tenga en cuenta lo siguiente: Si la cremallera se gira a otra posición, al mismo tiempo también girarán la placa de ajuste y la posición del acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor.

ID 442259.04 - 07.15

Z T R S

Access clamping screw 270° Acceso al tornillo de apriete 270° Accesso al giunto 270°

ZTRS3

Position of the gear rack

Posición de la cremallera

Posizione della cremagliera

Right-angle drives

Engrenajes cónicos

Rinvii angolari

EL1

270°

EL1

270° ELZ180° ELZ180°

ELZ270° ELZ270°

ELZ90°

ELZ90° ELZ0° ELZ0° Mounting position EL1, Position of the gear rack ELZ0°, output side 4, plug connector 270° Posicion de instalación EL1, posición de la cremallera ELZ0°, salida lado 4, conector 270° Posizione di montaggio EL1, posizione della cremagliera ELZ0°, uscita lato 4, connettore 270°

Mounting position EL1, Position of the gear rack ELZ0°, output side 3, access clamping screw 270° Posicion de instalación EL1, posición de la cremallera ELZ0°, salida lado 3, acceso al tornillo de apriete 270° Posizione di montaggio EL1, posizione della cremagliera ELZ0°, uscita lato 3, accesso al giunto 270°

EL3, ELZ45°

270° ELZ180°

ELZ90°

ELZ270°

EL Z ° 45

ELZ0°

Mounting position EL3, Position of the gear rack ELZ45°, output side 4, plug connector / access clamping screw 270° Posicion de instalación EL3, posición de la cremallera ELZ45°, salida lado 4, conector/acceso al tornillo de apriete 270° Posizione di montaggio EL3, posizione della cremagliera ELZ45°, uscita lato 4, connettore/accesso al giunto 270° Typ

EL3, EL4 ELZ

EL1, EL2, EL5, EL6 ELZ

ZTRS_PH_7 ZTRS_PH_8

0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 105°, 120°, 135°, 150°, 165°, 180°, 195°, 210°, 225°, 240°, 255°, 270°, 285°, 300°, 315°, 0°, 90°, 180°, 270° 330°, 345°

ZTRS_PH_9 0°, 11,25°, 22,5°, 33,75°, 45°, 56,25°, 67,5°, 78,75°, 90°, 101,25°, 112,5°, 123,75°, 135°, 146,25°, 157,5°, 168,75°, 180°, 0°, 90°, 180°, 270° ZTRS_PH_10 191,25°, 202,5°, 213,75°, 225°, 236,25°, 247,5°, 258,75°, 270°, 281,25°, 292,5°, 303,75°, 315°, 326,25°, 337,5°, 348,75°

Mounting positions gear units see STOBER catalogs ServoFit® ID 442257, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMSEDEK ID 441712.

Posiciones de instalación reductores consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712.

Posizioni di montaggio riduttori vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK 441712.

Please specify the position of the gear rack (ELZ) when ordering according to the above table.

Le rogamos que indique la posición de la cremallera (ELZ) cuando haga el pedido, de acuerdo con la tabla superior. La posición de la cremallera (ELZ) se basa en la posición de instalación EL1. Si el reductor se gira a otra posición de instalación, la posición de la cremallera también gira en consonancia.

Si prega di indicare la posizione della cremagliera (ELZ) al momento del Vostro ordine, secondo quanto riportato nell'apposita tabella. La posizione della cremagliera (ELZ) si riferisce alla posizione di montaggio EL1. Qualora il riduttore venga ruotato in una diversa posizione di montaggio, ruoterà di conseguenza anche la posizione della cremagliera.

The position of the gear rack (ELZ) refers to the mounting position EL1. If the gear unit is turned in another mounting position, the position of the gear rack also turns accordingly.

ZTRS4

ID 442259.04 - 07.15

Position of the mounting bracket

Posición del ángulo de fijación

Posizione del angolare di fissaggio

270°

180°

270°

180°

0°

0° L

L

90°

90° R

R

Gear rack side L, adjustment block (option) side L (see illustration adjustment block), access clamping screw 270° Cremallera el lado L, bloque de ajuste (opción) el lado L (véanse las ilustraciones bloque de ajuste), acceso al tornillo de apriete 270° Cremagliera lato L, blocchetto di registro (optional) il lato L (vedere le immagini blocchetto di registro), accesso al giunto 270° Gear rack only possible along side L or R. The mounting bracket can only be attached to axial gear units of series PH, PHA, PHV, PHVA. Enter the desired position of the service door for the clamping screw of the motor coupling or the motor plug connector if it is different than the standard position of 270° (see also the above illustrations). Also note carefully the following remark: If the gear rack is turned to a different position, the position of the access to the clamping screw for the motor coupling or the motor plug connector rotate with it.

Gear rack side R, adjustment block (option) side L (see illustration adjustment block), access clamping screw 270° Cremallera el lado R, bloque de ajuste (opción) el lado L (véanse las ilustraciones bloque de ajuste), acceso al tornillo de apriete 270° Cremagliera lato R, blocchetto di registro (optional) il lato L (vedere le immagini blocchetto di registro), accesso al giunto 270°

Cremallera solo posible longitudinalmente en el lado L o R. El ángulo de fijación únicamente se puede montar en los reductores axiales de las series PH, PHA, PHV y PHVA.

Cremagliera possibile solo lungo il lato L o il lato R. L'angolo di fissaggio può essere applicato solo a riduttori assiali delle serie PH, PHA, PHV, PHVA.

Indique la posición que desee para la abertura de acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor, en caso de que difiera de la posición predeterminada de 270° (véanse las ilustraciones superiores).

Qualora la posizione desiderata per l’apertura di accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore sia diversa dalla posizione standard di 270° (vedere le immagini sopra riportate) Vi preghiamo di indicare la posizione richiesta.

Tenga en cuenta lo siguiente: Si la cremallera se gira a otra posición, al mismo tiempo también girarán la placa de ajuste y la posición del acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor.

Raccomandiamo inoltre di tenere in considerazione la nota seguente: se la cremagliera viene ruotata in un’altra posizione, ruoteranno di conseguenza anche la piastra di regolazione e la posizione dell’accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore.

The adjustment block can be attached on side L or R.

Adjustment block (option) Bloque de ajuste (opción) Blocchetto di registro (optional)

El bloque de ajuste puede montarse en el lado izquierdo (L) o derecho (R). Il blocchetto di registro può essere installato sul lato SIN o DX.

R L

ID 442259.04 - 07.15

ZTRS5

Z T R S

Position of the adjustment plate

Posición de la placa de ajuste

Posizione della piastra di regolazione

270° 180°

0° 90°

Plug connector/access clamping screw 270° Conector/acceso al tornillo de apriete 270° Connettore/accesso al giunto 270° The adjustment plate must be mounted so that its slotted holes are aligned at an angle of 90° to the position of the gear rack. Enter the desired position of the service door for the clamping screw of the motor coupling or the motor plug connector if it is different than the standard position of 270° (see also the above illustrations). Also note carefully the following remark: If the gear rack is turned to a different position, the adjustment plate and the position of the access to the clamping screw for the motor coupling or the motor plug connector rotate with it.

ZTRS6

La placa de ajuste debe montarse de manera que los agujeros alargados queden en un ángulo de 90° respecto a la posición de la cremallera.

La piastra di regolazione deve essere installata in modo che i fori oblunghi siano orientati con un angolo di 90° rispetto alla posizione della cremagliera.

Indique la posición que desee para la abertura de acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor, en caso de que difiera de la posición predeterminada de 270° (véanse las ilustraciones superiores).

Qualora la posizione desiderata per l’apertura di accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore sia diversa dalla posizione standard di 270° (vedere le immagini sopra riportate) Vi preghiamo di indicare la posizione richiesta.

Tenga en cuenta lo siguiente: Si la cremallera se gira a otra posición, al mismo tiempo también girarán la placa de ajuste y la posición del acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor.

Raccomandiamo inoltre di tenere in considerazione la nota seguente: se la cremagliera viene ruotata in un’altra posizione, ruoteranno di conseguenza anche la piastra di regolazione e la posizione dell’accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore.

ID 442259.04 - 07.15

Selection table Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing

Tabla de selección Accionamiento de cremallera ZTRS-PH

Tabella di selezione Azionamento a cremagliera ZTRS-PH

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z T R S

ID 442259.04 - 07.15

ZTRS7

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

29 32 32 32 23 34 34 34 32 32 32 32 29 34 34 34 32 32 32 32 34 34 34 34 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 34 34 34 34 32 32 32 32 34 34 34 34 32 32 32 32 34 34 34 34 32 32 32 32 34 34

390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 500 500 500 500 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 520 520

KM1 [Nm/ 1000N]

ZTRS2PH7 (Fv2BMAX=17 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S

ZTRS8

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME

1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24

2,56 2,56 2,56 2,56 3,22 3,22 3,22 3,22 2,56 2,56 2,56 2,56 3,22 3,22 3,22 3,22 1,83 1,83 1,83 1,83 2,30 2,30 2,30 2,30 1,28 1,28 1,28 1,28 1,61 1,61 1,61 1,61 0,80 0,80 0,80 0,80 1,01 1,01 1,01 1,01 0,64 0,64 0,64 0,64 0,81 0,81 0,81 0,81 0,61 0,61 0,61 0,61 0,77 0,77 0,77 0,77 0,59 0,59 0,59 0,59 0,75 0,75

0,639 0,639 0,639 0,639 0,806 0,806 0,806 0,806 0,511 0,511 0,511 0,511 0,644 0,644 0,644 0,644 0,365 0,365 0,365 0,365 0,460 0,460 0,460 0,460 0,256 0,256 0,256 0,256 0,322 0,322 0,322 0,322 0,160 0,160 0,160 0,160 0,201 0,201 0,201 0,201 0,128 0,128 0,128 0,128 0,161 0,161 0,161 0,161 0,102 0,102 0,102 0,102 0,129 0,129 0,129 0,129 0,091 0,091 0,091 0,091 0,115 0,115

0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027

171 173 173 177 154 157 157 162 175 176 176 179 158 160 160 164 174 174 174 175 157 157 157 159 164 164 164 165 145 145 145 146 170 170 170 171 153 153 153 153 174 174 174 174 158 158 158 158 174 174 174 174 158 158 158 158 169 169 169 170 152 152

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29

48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5

7,1 7,1 7,1 7,1 6,9 6,9 6,9 6,9 7,6 7,6 7,6 7,6 7,4 7,4 7,4 7,4 8,5 8,5 8,5 8,5 8,3 8,3 8,3 8,3 9,6 9,6 9,6 9,6 9,4 9,4 9,4 9,4 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 17 17

6,10 6,10 6,10 6,10 7,69 7,69 7,69 7,69 4,88 4,88 4,88 4,88 6,15 6,15 6,15 6,15 3,49 3,49 3,49 3,49 4,40 4,40 4,40 4,40 2,44 2,44 2,44 2,44 3,08 3,08 3,08 3,08 1,53 1,53 1,53 1,53 1,92 1,92 1,92 1,92 1,22 1,22 1,22 1,22 1,54 1,54 1,54 1,54 0,98 0,98 0,98 0,98 1,23 1,23 1,23 1,23 0,87 0,87 0,87 0,87 1,10 1,10

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

34 34 32 32 32 32 34 34 34 34 32 32 32 32 34 34 34 34 32 32 32 32 34 34 34 34 32 32 32 32 34 34 34 34 32 32 32 32 32 32 32 32

520 520 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 520 520 520 520 390 390 390 390 500 500 500 500

[Nm/ 1000N]

ZTRS2PH7 (Fv2BMAX=17 kN) 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS223S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S ZTRS229S

PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

>24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

0,75 0,75 0,48 0,48 0,48 0,48 0,60 0,60 0,60 0,60 0,42 0,42 0,42 0,42 0,52 0,52 0,52 0,52 0,33 0,33 0,33 0,33 0,42 0,42 0,42 0,42 0,24 0,24 0,24 0,24 0,30 0,30 0,30 0,30 0,17 0,17 0,17 0,17 0,21 0,21 0,21 0,21

0,115 0,115 0,073 0,073 0,073 0,073 0,092 0,092 0,092 0,092 0,064 0,064 0,064 0,064 0,081 0,081 0,081 0,081 0,051 0,051 0,051 0,051 0,064 0,064 0,064 0,064 0,036 0,036 0,036 0,036 0,046 0,046 0,046 0,046 0,026 0,026 0,026 0,026 0,032 0,032 0,032 0,032

0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027

152 152 174 174 174 174 157 157 157 157 168 168 168 168 150 150 150 150 173 173 173 173 156 156 156 156 173 173 173 173 156 156 156 156 164 164 164 164 144 144 144 144

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29 23 23 23 23 29 29 29 29

61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 9,7 9,7 9,7 9,7

17 17 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 17 17 17 17 16 16 16 16 16 16 16 16

1,10 1,10 0,70 0,70 0,70 0,70 0,88 0,88 0,88 0,88 0,61 0,61 0,61 0,61 0,77 0,77 0,77 0,77 0,49 0,49 0,49 0,49 0,62 0,62 0,62 0,62 0,35 0,35 0,35 0,35 0,44 0,44 0,44 0,44 0,24 0,24 0,24 0,24 0,31 0,31 0,31 0,31

ZTRS9

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

26 36 36 36 33 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 500 500 500 500 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 500 500 500 500

KM1 [Nm/ 1000N]

ZTRS3PH7 (Fv2BMAX=20 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S ZTRS317S

ZTRS10

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,02 2,02 2,02 2,02 1,42 1,42 1,42 1,42 0,89 0,89 0,89 0,89 0,71 0,71 0,71 0,71 0,68 0,68 0,68 0,68 0,66 0,66 0,66 0,66 0,53 0,53 0,53 0,53 0,46 0,46 0,46 0,46 0,37 0,37 0,37 0,37 0,26 0,26 0,26 0,26 0,18 0,18 0,18 0,18

0,708 0,708 0,708 0,708 0,567 0,567 0,567 0,567 0,405 0,405 0,405 0,405 0,283 0,283 0,283 0,283 0,177 0,177 0,177 0,177 0,142 0,142 0,142 0,142 0,113 0,113 0,113 0,113 0,101 0,101 0,101 0,101 0,081 0,081 0,081 0,081 0,071 0,071 0,071 0,071 0,057 0,057 0,057 0,057 0,040 0,040 0,040 0,040 0,028 0,028 0,028 0,028

0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024

167 170 170 174 171 173 173 176 170 170 170 172 159 159 159 160 166 166 166 167 171 171 171 171 171 171 171 171 165 165 165 165 170 170 170 170 164 164 164 164 169 169 169 169 169 169 169 169 158 158 158 158

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1

7,0 7,0 7,0 7,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,4 8,4 8,4 8,4 9,5 9,5 9,5 9,5 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 18 18 18 18 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 18 18 18 18

6,76 6,76 6,76 6,76 5,41 5,41 5,41 5,41 3,87 3,87 3,87 3,87 2,71 2,71 2,71 2,71 1,69 1,69 1,69 1,69 1,35 1,35 1,35 1,35 1,08 1,08 1,08 1,08 0,97 0,97 0,97 0,97 0,77 0,77 0,77 0,77 0,68 0,68 0,68 0,68 0,54 0,54 0,54 0,54 0,39 0,39 0,39 0,39 0,27 0,27 0,27 0,27

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

38 48 55 55 55 31 39 45 45 45 48 55 55 55 55 39 49 49 49 49 55 55 55 55 49 49 49 49 55 55 55 55 47 47 47 47 55 55 55 55 49 49 49 49 55 55 55 55 49 49 49 49 55 55 55 55 49 49 49 49 55 55

1130 1130 1130 1130 1130 1270 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1200 1200 1200 1200 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130

10,35 10,35 10,35 10,35 10,35 12,73 12,73 12,73 12,73 12,73 8,28 8,28 8,28 8,28 8,28 10,19 10,19 10,19 10,19 10,19 5,91 5,91 5,91 5,91 7,28 7,28 7,28 7,28 4,14 4,14 4,14 4,14 5,09 5,09 5,09 5,09 2,59 2,59 2,59 2,59 3,18 3,18 3,18 3,18 2,07 2,07 2,07 2,07 2,55 2,55 2,55 2,55 1,66 1,66 1,66 1,66 2,04 2,04 2,04 2,04 1,48 1,48

ZTRS3PH8 (Fv2BMAX=28 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00

ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S

PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME

ID 442259.04 - 07.15

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

3,79 3,79 3,79 3,79 3,79 4,67 4,67 4,67 4,67 4,67 3,47 3,47 3,47 3,47 3,47 4,27 4,27 4,27 4,27 4,27 2,48 2,48 2,48 2,48 3,05 3,05 3,05 3,05 1,73 1,73 1,73 1,73 2,13 2,13 2,13 2,13 1,22 1,22 1,22 1,22 1,50 1,50 1,50 1,50 0,98 0,98 0,98 0,98 1,20 1,20 1,20 1,20 0,95 0,95 0,95 0,95 1,17 1,17 1,17 1,17 0,93 0,93

1,083 1,083 1,083 1,083 1,083 1,333 1,333 1,333 1,333 1,333 0,867 0,867 0,867 0,867 0,867 1,067 1,067 1,067 1,067 1,067 0,619 0,619 0,619 0,619 0,762 0,762 0,762 0,762 0,433 0,433 0,433 0,433 0,533 0,533 0,533 0,533 0,271 0,271 0,271 0,271 0,333 0,333 0,333 0,333 0,217 0,217 0,217 0,217 0,267 0,267 0,267 0,267 0,173 0,173 0,173 0,173 0,213 0,213 0,213 0,213 0,155 0,155

0,036 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036

237 241 241 260 260 207 212 212 235 235 242 244 244 257 257 212 216 216 230 230 241 241 241 248 211 211 211 220 218 218 218 221 185 185 185 189 243 244 244 246 215 215 215 217 246 246 246 247 217 218 218 219 250 251 251 251 223 223 223 224 243 243

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

26 26 26 26 26 32 32 32 32 32 26 26 26 26 26 32 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26

82,8 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8

18 18 18 18 18 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 22 22 22 22 20 20 20 20 19 19 19 19 16 16 16 16 27 27 27 27 22 22 22 22 27 27 27 27 25 25 25 25 27 27 27 27 25 25 25 25 27 27

27 27 27 27 27 25 28 28 28 28 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 27 27 27 27 28 28 28 28 27 27 27 27 24 24 24 24 27 27 27 27 28 28 28 28 27 27 27 27 28 28 28 28 27 27 27 27 28 28 28 28 27 27

ZTRS11

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

55 55 49 49 49 49 55 55 55 55 49 49 49 49 55 55 55 55 49 49 49 49 55 55 55 55 49 49 49 49 55 55 55 55 49 49 49 49 55 55 55 55 47 47 47 47

1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1410 1410 1410 1410 1130 1130 1130 1130 1200 1200 1200 1200

1,48 1,48 1,82 1,82 1,82 1,82 1,18 1,18 1,18 1,18 1,46 1,46 1,46 1,46 1,04 1,04 1,04 1,04 1,27 1,27 1,27 1,27 0,83 0,83 0,83 0,83 1,02 1,02 1,02 1,02 0,59 0,59 0,59 0,59 0,73 0,73 0,73 0,73 0,41 0,41 0,41 0,41 0,51 0,51 0,51 0,51

ZTRS3PH8 (Fv2BMAX=28 kN) 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS326S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S ZTRS332S

ZTRS12

PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,93 0,93 1,14 1,14 1,14 1,14 0,74 0,74 0,74 0,74 0,91 0,91 0,91 0,91 0,65 0,65 0,65 0,65 0,80 0,80 0,80 0,80 0,52 0,52 0,52 0,52 0,64 0,64 0,64 0,64 0,37 0,37 0,37 0,37 0,46 0,46 0,46 0,46 0,26 0,26 0,26 0,26 0,32 0,32 0,32 0,32

0,155 0,155 0,191 0,191 0,191 0,191 0,124 0,124 0,124 0,124 0,152 0,152 0,152 0,152 0,108 0,108 0,108 0,108 0,133 0,133 0,133 0,133 0,087 0,087 0,087 0,087 0,107 0,107 0,107 0,107 0,062 0,062 0,062 0,062 0,076 0,076 0,076 0,076 0,043 0,043 0,043 0,043 0,053 0,053 0,053 0,053

0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044

243 244 214 214 214 215 246 246 246 246 217 217 217 218 241 241 241 241 212 212 212 212 244 244 244 245 216 216 216 216 242 242 242 242 213 213 213 213 218 218 218 218 186 186 186 186

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32 26 26 26 26 32 32 32 32

82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9

27 27 22 22 22 22 27 27 27 27 25 25 25 25 27 27 27 27 22 22 22 22 27 27 27 27 25 25 25 25 24 24 24 24 20 20 20 20 19 19 19 19 16 16 16 16

27 27 28 28 28 28 27 27 27 27 28 28 28 28 27 27 27 27 28 28 28 28 27 27 27 27 28 28 28 28 27 27 27 27 28 28 28 28 27 27 27 27 24 24 24 24

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

37 47 54 54 54 47 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56

1270 1600 1600 1600 1600 1590 1700 1700 1700 1700 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1200 1200 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1200 1200

10,61 10,61 10,61 10,61 10,61 8,49 8,49 8,49 8,49 8,49 6,06 6,06 6,06 6,06 4,24 4,24 4,24 4,24 2,65 2,65 2,65 2,65 2,12 2,12 2,12 2,12 1,70 1,70 1,70 1,70 1,52 1,52 1,52 1,52 1,21 1,21 1,21 1,21 1,06 1,06 1,06 1,06 0,85 0,85 0,85 0,85 0,61 0,61 0,61 0,61 0,42 0,42 0,42 0,42

ZTRS4PH8 (Fv2BMAX=45 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S ZTRS420S

PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 2,54 2,54 2,54 2,54 1,78 1,78 1,78 1,78 1,25 1,25 1,25 1,25 1,00 1,00 1,00 1,00 0,98 0,98 0,98 0,98 0,95 0,95 0,95 0,95 0,76 0,76 0,76 0,76 0,67 0,67 0,67 0,67 0,53 0,53 0,53 0,53 0,38 0,38 0,38 0,38 0,27 0,27 0,27 0,27

1,111 1,111 1,111 1,111 1,111 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,635 0,635 0,635 0,635 0,445 0,445 0,445 0,445 0,278 0,278 0,278 0,278 0,222 0,222 0,222 0,222 0,178 0,178 0,178 0,178 0,159 0,159 0,159 0,159 0,127 0,127 0,127 0,127 0,111 0,111 0,111 0,111 0,089 0,089 0,089 0,089 0,064 0,064 0,064 0,064 0,045 0,045 0,045 0,045

0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037

258 263 263 288 288 264 268 268 283 283 263 263 263 272 235 235 235 238 267 267 267 269 270 270 270 271 275 275 275 276 266 266 266 267 270 270 270 270 264 264 264 264 268 268 268 268 265 265 265 265 235 235 235 235

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9

18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 22 22 22 22 19 19 19 19 26 26 26 26 29 29 29 29 29 29 29 29 26 26 26 26 29 29 29 29 26 26 26 26 29 29 29 29 24 24 24 24 19 19 19 19

30 38 38 38 38 37 40 40 40 40 38 38 38 38 28 28 28 28 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 38 38 38 38 28 28 28 28

ZTRS13

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

37 47 54 54 54 47 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

1270 1600 1600 1600 1600 1590 1700 1700 1700 1700 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1200 1200 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1840 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1200 1200

10,61 10,61 10,61 10,61 10,61 8,49 8,49 8,49 8,49 8,49 6,06 6,06 6,06 6,06 4,24 4,24 4,24 4,24 2,65 2,65 2,65 2,65 2,12 2,12 2,12 2,12 1,70 1,70 1,70 1,70 1,52 1,52 1,52 1,52 1,21 1,21 1,21 1,21 1,06 1,06 1,06 1,06 0,85 0,85 0,85 0,85 0,61 0,61 0,61 0,61 0,42 0,42 0,42 0,42

ZTRS5PH8 (Fv2BMAX=43 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S ZTRS516S

ZTRS14

PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL

1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 2,54 2,54 2,54 2,54 1,78 1,78 1,78 1,78 1,25 1,25 1,25 1,25 1,00 1,00 1,00 1,00 0,98 0,98 0,98 0,98 0,95 0,95 0,95 0,95 0,76 0,76 0,76 0,76 0,67 0,67 0,67 0,67 0,53 0,53 0,53 0,53 0,38 0,38 0,38 0,38 0,27 0,27 0,27 0,27

1,111 1,111 1,111 1,111 1,111 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,635 0,635 0,635 0,635 0,445 0,445 0,445 0,445 0,278 0,278 0,278 0,278 0,222 0,222 0,222 0,222 0,178 0,178 0,178 0,178 0,159 0,159 0,159 0,159 0,127 0,127 0,127 0,127 0,111 0,111 0,111 0,111 0,089 0,089 0,089 0,089 0,064 0,064 0,064 0,064 0,045 0,045 0,045 0,045

0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037

267 273 273 299 299 274 277 277 294 294 272 272 272 282 242 242 242 246 276 277 277 279 280 280 280 281 285 286 286 287 276 276 276 277 279 279 279 280 273 273 273 274 278 278 278 278 274 274 274 274 243 243 243 243

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9

18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 22 22 22 22 19 19 19 19 26 26 26 26 29 29 29 29 29 29 29 29 26 26 26 26 29 29 29 29 26 26 26 26 29 29 29 29 24 24 24 24 19 19 19 19

30 38 38 38 38 37 40 40 40 40 38 38 38 38 28 28 28 28 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 38 38 38 38 28 28 28 28

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1

87 110 127 127 127 116 146 154 154 154 131 154 154 154 154 145 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154

3700 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080

4,42 4,42 4,42 4,42 4,42 3,32 3,32 3,32 3,32 3,32 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 2,21 2,21 2,21 2,21 2,21 1,90 1,90 1,90 1,90 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 1,66 1,66 1,66 1,66 1,33 1,33 1,33 1,33 1,26 1,26 1,26 1,26 1,11 1,11 1,11 1,11 0,88 0,88 0,88 0,88

ZTRS5PH9 (Fv2BMAX=77 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S

PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

1,39 1,39 1,39 1,39 1,39 1,22 1,22 1,22 1,22 1,22 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 0,81 0,81 0,81 0,81 0,81 0,89 0,89 0,89 0,89 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,78 0,78 0,78 0,78 0,63 0,63 0,63 0,63 0,60 0,60 0,60 0,60 0,52 0,52 0,52 0,52 0,42 0,42 0,42 0,42

0,463 0,463 0,463 0,463 0,463 0,347 0,347 0,347 0,347 0,347 0,309 0,309 0,309 0,309 0,309 0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,231 0,231 0,231 0,231 0,231 0,198 0,198 0,198 0,198 0,185 0,185 0,185 0,185 0,185 0,174 0,174 0,174 0,174 0,139 0,139 0,139 0,139 0,132 0,132 0,132 0,132 0,116 0,116 0,116 0,116 0,093 0,093 0,093 0,093

0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046

386 388 388 396 396 389 391 391 395 395 384 385 385 389 389 390 391 391 394 394 386 386 386 388 388 389 389 389 391 386 386 386 388 388 386 386 386 387 381 381 381 382 386 386 386 386 384 384 384 385 382 382 382 383

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

39 39 39 39 39 43 43 43 43 43 45 45 45 45 45 47 47 47 47 47 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

70 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

ZTRS15

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTRS5PHV9 (Fv2BMAX=77 kN) 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S ZTRS520S

PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210

ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,41 0,41 0,41 0,28 0,28 0,28 0,28 0,21 0,21 0,21 0,21

0,091 0,091 0,091 0,061 0,061 0,061 0,061 0,046 0,046 0,046 0,046

0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046

356 356 356 355 355 355 355 350 350 350 350

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1

47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154

4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080 4080

0,87 0,87 0,87 0,58 0,58 0,58 0,58 0,44 0,44 0,44 0,44

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38

1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 1,67 1,67 1,67 1,67 1,67 1,17 1,17 1,17 1,17 1,17 1,46 1,46 1,46 1,46 1,46 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 1,07 1,07 1,07 1,07 1,07 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,97 0,97

0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,556 0,556 0,556 0,556 0,556 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,296 0,296 0,296 0,296 0,296 0,370 0,370 0,370 0,370 0,370 0,267 0,267 0,267 0,267 0,267 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,278 0,278

0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056

408 410 410 419 419 357 360 360 371 371 411 413 413 418 418 362 363 363 369 369 406 407 407 411 411 355 357 357 361 361 412 413 413 416 416 363 364 364 368 368 408 408 408 410 410 357 358

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 16 16 16 16 16 20 20

101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3

39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 45 45 45 45 45 44 44 44 44 44 47 47 47 47 47 46 46 46 46 46 50 50 50 50 50 47 47

61 61 61 61 61 58 72 72 72 72 61 61 61 61 61 77 77 77 77 77 61 61 61 61 61 71 71 71 71 71 61 61 61 61 61 77 77 77 77 77 61 61 61 61 61 71 71

91 114 122 122 122 73 91 106 106 106 121 122 122 122 122 97 122 141 141 141 122 122 122 122 122 109 137 141 141 141 122 122 122 122 122 121 144 144 144 144 122 122 122 122 122 141 141

3100 3100 3100 3100 3100 3700 4610 4610 4610 4610 3100 3100 3100 3100 3100 4920 4920 4920 4920 4920 3100 3100 3100 3100 3100 4500 4500 4500 4500 4500 3100 3100 3100 3100 3100 4920 4920 4920 4920 4920 3100 3100 3100 3100 3100 4500 4500

4,24 4,24 4,24 4,24 4,24 5,31 5,31 5,31 5,31 5,31 3,18 3,18 3,18 3,18 3,18 3,98 3,98 3,98 3,98 3,98 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 3,54 3,54 3,54 3,54 3,54 2,55 2,55 2,55 2,55 2,55 3,18 3,18 3,18 3,18 3,18 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 2,65 2,65

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=77 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00

ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S

ZTRS16

PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3

141 141 141 122 122 122 122 144 144 144 144 122 122 122 122 122 141 141 141 141 141 122 122 122 122 144 144 144 144 122 122 122 122 144 144 144 144 122 122 122 122 141 141 141 141 122 122 122 122 141 141 141 141 122 122 122 122 141 141 141 141

4500 4500 4500 3100 3100 3100 3100 4920 4920 4920 4920 3100 3100 3100 3100 3100 4500 4500 4500 4500 4500 3100 3100 3100 3100 4610 4610 4610 4610 3100 3100 3100 3100 4610 4610 4610 4610 3100 3100 3100 3100 4500 4500 4500 4500 3100 3100 3100 3100 4500 4500 4500 4500 3100 3100 3100 3100 4500 4500 4500 4500

2,65 2,65 2,65 1,82 1,82 1,82 1,82 2,27 2,27 2,27 2,27 1,70 1,70 1,70 1,70 1,70 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 1,59 1,59 1,59 1,59 1,99 1,99 1,99 1,99 1,27 1,27 1,27 1,27 1,59 1,59 1,59 1,59 1,21 1,21 1,21 1,21 1,52 1,52 1,52 1,52 1,06 1,06 1,06 1,06 1,33 1,33 1,33 1,33 0,85 0,85 0,85 0,85 1,06 1,06 1,06 1,06

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=77 kN) 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S

PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,97 0,97 0,97 0,86 0,86 0,86 0,86 1,07 1,07 1,07 1,07 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,75 0,75 0,75 0,75 0,94 0,94 0,94 0,94 0,60 0,60 0,60 0,60 0,75 0,75 0,75 0,75 0,57 0,57 0,57 0,57 0,71 0,71 0,71 0,71 0,50 0,50 0,50 0,50 0,63 0,63 0,63 0,63 0,40 0,40 0,40 0,40 0,50 0,50 0,50 0,50

0,278 0,278 0,278 0,190 0,190 0,190 0,190 0,238 0,238 0,238 0,238 0,178 0,178 0,178 0,178 0,178 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,167 0,167 0,167 0,167 0,208 0,208 0,208 0,208 0,133 0,133 0,133 0,133 0,167 0,167 0,167 0,167 0,127 0,127 0,127 0,127 0,159 0,159 0,159 0,159 0,111 0,111 0,111 0,111 0,139 0,139 0,139 0,139 0,089 0,089 0,089 0,089 0,111 0,111 0,111 0,111

0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056

358 361 361 411 411 411 413 361 361 361 364 408 408 408 410 410 358 358 358 360 360 408 408 408 409 358 358 358 360 403 403 403 404 352 352 352 353 407 407 407 408 357 357 357 358 406 406 406 407 356 356 356 356 404 404 404 404 353 353 353 353

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

20 20 20 16 16 16 16 20 20 20 20 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 16 16 16 16 20 20 20 20 16 16 16 16 20 20 20 20 16 16 16 16 20 20 20 20 16 16 16 16 20 20 20 20 16 16 16 16 20 20 20 20

47 47 47 50 50 50 50 47 47 47 47 50 50 50 50 50 47 47 47 47 47 50 50 50 50 47 47 47 47 50 50 50 50 42 42 42 42 50 50 50 50 47 47 47 47 50 50 50 50 47 47 47 47 50 50 50 50 47 47 47 47

71 71 71 61 61 61 61 77 77 77 77 61 61 61 61 61 71 71 71 71 71 61 61 61 61 72 72 72 72 61 61 61 61 72 72 72 72 61 61 61 61 71 71 71 71 61 61 61 61 71 71 71 71 61 61 61 61 71 71 71 71

ZTRS17

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTRS6PHV9 (Fv2BMAX=67 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS616S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S ZTRS620S

PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210

ME ME MEL ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,39 0,39 0,39 0,49 0,49 0,49 0,26 0,26 0,26 0,26 0,33 0,33 0,33 0,33 0,20 0,20 0,20 0,20 0,25 0,25 0,25 0,25

0,087 0,087 0,087 0,109 0,109 0,109 0,059 0,059 0,059 0,059 0,073 0,073 0,073 0,073 0,044 0,044 0,044 0,044 0,055 0,055 0,055 0,055

0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056 0,044 0,044 0,044 0,044 0,056 0,056 0,056 0,056

377 377 377 321 321 322 375 375 375 376 320 320 320 320 370 370 370 370 314 314 314 314

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

16 16 16 20 20 20 16 16 16 16 20 20 20 20 16 16 16 16 20 20 20 20

101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3 101,9 101,9 101,9 101,9 127,3 127,3 127,3 127,3

49 49 49 39 39 39 49 49 49 49 39 39 39 39 49 49 49 49 39 39 39 39

61 61 61 67 67 67 61 61 61 61 67 67 67 67 61 61 61 61 67 67 67 67

122 122 122 141 141 141 122 122 122 122 141 141 141 141 122 122 122 122 141 141 141 141

3100 3100 3100 4250 4250 4250 3100 3100 3100 3100 4250 4250 4250 4250 3100 3100 3100 3100 4250 4250 4250 4250

0,84 0,84 0,84 1,04 1,04 1,04 0,56 0,56 0,56 0,56 0,70 0,70 0,70 0,70 0,42 0,42 0,42 0,42 0,53 0,53 0,53 0,53

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38

1,67 1,67 1,67 1,67 1,67 1,46 1,46 1,46 1,46 1,46 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 1,07 1,07 1,07 1,07 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,94 0,94

0,556 0,556 0,556 0,556 0,556 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,370 0,370 0,370 0,370 0,370 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,238 0,238 0,238 0,238 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,208 0,208

0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056

374 377 377 389 389 379 381 381 388 388 372 373 373 378 378 380 381 381 385 385 374 375 375 378 378 378 378 378 381 375 375 375 377 377 375 375

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3

39 39 39 39 39 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

58 72 72 72 72 78 79 79 79 79 71 71 71 71 71 79 79 79 79 79 71 71 71 71 71 79 79 79 79 71 71 71 71 71 72 72

73 91 106 106 106 97 122 141 141 141 109 137 141 141 141 121 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141

3700 4610 4610 4610 4610 4930 5000 5000 5000 5000 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 5000 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 4500 4500 4500 4500 4500 4610 4610

5,31 5,31 5,31 5,31 5,31 3,98 3,98 3,98 3,98 3,98 3,54 3,54 3,54 3,54 3,54 3,18 3,18 3,18 3,18 3,18 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 2,27 2,27 2,27 2,27 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 1,99 1,99

ZTRS8PH9 (Fv2BMAX=79 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00

ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S

ZTRS18

PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTRS8PH9 (Fv2BMAX=79 kN) 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S

PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,94 0,94 0,75 0,75 0,75 0,75 0,71 0,71 0,71 0,71 0,63 0,63 0,63 0,63 0,50 0,50 0,50 0,50

0,208 0,208 0,167 0,167 0,167 0,167 0,159 0,159 0,159 0,159 0,139 0,139 0,139 0,139 0,111 0,111 0,111 0,111

0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056

375 377 368 368 368 369 374 374 374 375 372 372 372 373 369 369 369 370

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3

47 47 42 42 42 42 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

72 72 72 72 72 72 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71

141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141

4610 4610 4610 4610 4610 4610 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

1,99 1,99 1,59 1,59 1,59 1,59 1,52 1,52 1,52 1,52 1,33 1,33 1,33 1,33 1,06 1,06 1,06 1,06

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,49 0,49 0,49 0,33 0,33 0,33 0,33 0,25 0,25 0,25 0,25

0,109 0,109 0,109 0,073 0,073 0,073 0,073 0,055 0,055 0,055 0,055

0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056

335 335 335 333 333 333 333 327 327 327 327

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3

39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39

67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67

141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141

4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250

1,04 1,04 1,04 0,70 0,70 0,70 0,70 0,53 0,53 0,53 0,53

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38

1,41 1,41 1,41 1,41 1,41 1,23 1,23 1,23 1,23 1,23 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 0,91 0,91 0,91 0,91 0,79 0,79 0,79 0,79 0,63 0,63

0,469 0,469 0,469 0,469 0,469 0,352 0,352 0,352 0,352 0,352 0,282 0,282 0,282 0,282 0,282 0,201 0,201 0,201 0,201 0,176 0,176 0,176 0,176 0,141 0,141

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

315 316 316 322 322 317 318 318 321 321 318 318 318 320 320 317 317 317 318 315 315 315 316 311 311

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3

57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 62 62 62 62 62 62 62 62 62 57 57 57 57 50 50

69 86 86 86 86 92 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 86 86 86 86 86 86

86 108 125 125 125 115 144 167 167 167 143 180 186 186 186 186 186 186 186 171 171 171 171 171 171

5550 6910 6910 6910 6910 7400 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 6910 6910 6910 6910 6910 6910

4,48 4,48 4,48 4,48 4,48 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 2,69 2,69 2,69 2,69 2,69 1,92 1,92 1,92 1,92 1,68 1,68 1,68 1,68 1,34 1,34

ZTRS8PHV9 (Fv2BMAX=67 kN) 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S ZTRS815S

PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210

ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTRS8PH10 (Fv2BMAX=93 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00

ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S

PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

ZTRS19

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTRS8PH10 (Fv2BMAX=93 kN) 60,00 ZTRS819S PH1032F0600 ME 60,00 ZTRS819S PH1032F0600 MEL

2800 4500 >38≤48 0,63 2800 4500 >48≤55 0,63

0,141 0,141

0,070 311 0,070 312

8 19 161,3 50 8 19 161,3 50

86 86

171 171

6910 6910

1,34 1,34

ZTRS8PHV10 (Fv2BMAX=93 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S

PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910

ME ME MEL MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,62 0,62 0,62 0,62 0,42 0,42 0,42 0,42

0,138 0,138 0,138 0,138 0,093 0,093 0,093 0,093

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

293 293 294 294 291 291 291 291

8 8 8 8 8 8 8 8

19 19 19 19 19 19 19 19

161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3

50 50 50 50 50 50 50 50

93 93 93 93 93 93 93 93

186 186 186 186 186 186 186 186

7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500

1,32 1,32 1,32 1,32 0,89 0,89 0,89 0,89

≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32

1,06 1,06 1,06 0,99 0,99 0,99 0,80 0,80 0,80 0,56 0,56 0,56 0,31 0,31 0,31 0,31 0,31 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,18 0,18 0,18 0,18 0,16 0,16 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,13 0,09

0,352 0,352 0,352 0,281 0,281 0,281 0,201 0,201 0,201 0,141 0,141 0,141 0,088 0,088 0,088 0,088 0,088 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,050 0,050 0,050 0,050 0,040 0,040 0,040 0,040 0,035 0,035 0,035 0,035 0,028 0,028 0,028 0,028 0,020

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

340 340 340 340 340 340 339 339 339 335 335 335 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 339

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3

65 65 65 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

3,36 3,36 3,36 2,69 2,69 2,69 1,92 1,92 1,92 1,34 1,34 1,34 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,48 0,48 0,48 0,48 0,38 0,38 0,38 0,38 0,34 0,34 0,34 0,34 0,27 0,27 0,27 0,27 0,19

ZTRS8PHQ10 (Fv2BMAX=124 kN) 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 60,00 60,00 60,00 96,00 96,00 96,00 96,00 96,00 120,0 120,0 120,0 120,0 120,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 168,0 168,0 168,0 168,0 210,0 210,0 210,0 210,0 240,0 240,0 240,0 240,0 300,0 300,0 300,0 300,0 420,0

ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S

ZTRS20

PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 MEL PHQ1033F0960 MEL PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 MEL PHQ1033F1200 MEL PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 MEL PHQ1033F1500 MEL PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 MEL PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 MEL PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 MEL PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 MEL PHQ1033F4200 ME

2000 2000 2000 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3 161,3

240 240 240 240 240 240 240

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

0,19 0,19 0,19 0,13 0,13 0,13 0,13

ZTRS8PHQ10 (Fv2BMAX=124 kN) 420,0 420,0 420,0 600,0 600,0 600,0 600,0

ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S ZTRS819S

PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 MEL PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 MEL

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,09 0,09 0,09 0,06 0,06 0,06 0,06

0,020 0,020 0,020 0,014 0,014 0,014 0,014

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

339 339 339 335 335 335 335

8 8 8 8 8 8 8

19 19 19 19 19 19 19

66 66 66 66 66 66 66

124 124 124 124 124 124 124

ZTRS10PH10 (Fv2BMAX=94 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S

PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

1,39 1,39 1,39 1,39 1,39 1,22 1,22 1,22 1,22 1,22 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 0,89 0,89 0,89 0,89 0,78 0,78 0,78 0,78 0,63 0,63 0,63 0,63

0,463 0,463 0,463 0,463 0,463 0,347 0,347 0,347 0,347 0,347 0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,198 0,198 0,198 0,198 0,174 0,174 0,174 0,174 0,139 0,139 0,139 0,139

0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069

338 340 340 346 346 341 342 342 346 346 342 342 342 345 345 341 341 341 342 338 338 338 340 335 335 335 335

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2

58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 63 63 63 63 58 58 58 58 51 51 51 51

70 87 87 87 87 93 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 87 87 87 87 87 87 87 87

87 110 127 127 127 116 146 169 169 169 145 183 188 188 188 188 188 188 188 174 174 174 174 174 174 174 174

5550 6910 6910 6910 6910 7400 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 6910 6910 6910 6910 6910 6910 6910 6910

4,42 4,42 4,42 4,42 4,42 3,32 3,32 3,32 3,32 3,32 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 1,90 1,90 1,90 1,90 1,66 1,66 1,66 1,66 1,33 1,33 1,33 1,33

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,62 0,62 0,62 0,62 0,41 0,41 0,41 0,41

0,137 0,137 0,137 0,137 0,092 0,092 0,092 0,092

0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069

314 314 315 315 312 312 312 312

10 10 10 10 10 10 10 10

15 15 15 15 15 15 15 15

159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2

50 50 50 50 50 50 50 50

94 94 94 94 94 94 94 94

188 188 188 188 188 188 188 188

7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500

1,31 1,31 1,31 1,31 0,87 0,87 0,87 0,87

ZTRS10PHV10 (Fv2BMAX=94 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S

ID 442259.04 - 07.15

PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910

ME ME MEL MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

ZTRS21

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2 159,2

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

3,32 3,32 3,32 2,65 2,65 2,65 1,90 1,90 1,90 1,33 1,33 1,33 0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,47 0,47 0,47 0,47 0,38 0,38 0,38 0,38 0,33 0,33 0,33 0,33 0,27 0,27 0,27 0,27 0,19 0,19 0,19 0,19 0,13 0,13 0,13 0,13

ZTRS10PHQ10 (Fv2BMAX=126 kN) 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 60,00 60,00 60,00 96,00 96,00 96,00 96,00 96,00 120,0 120,0 120,0 120,0 120,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 168,0 168,0 168,0 168,0 210,0 210,0 210,0 210,0 240,0 240,0 240,0 240,0 300,0 300,0 300,0 300,0 420,0 420,0 420,0 420,0 600,0 600,0 600,0 600,0

ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S ZTRS1015S

ZTRS22

PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 MEL PHQ1033F0960 MEL PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 MEL PHQ1033F1200 MEL PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 MEL PHQ1033F1500 MEL PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 MEL PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 MEL PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 MEL PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 MEL PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 MEL PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 MEL

2000 2000 2000 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

1,04 1,04 1,04 0,97 0,97 0,97 0,79 0,79 0,79 0,56 0,56 0,56 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,18 0,18 0,18 0,18 0,16 0,16 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,13 0,09 0,09 0,09 0,09 0,06 0,06 0,06 0,06

0,347 0,347 0,347 0,278 0,278 0,278 0,199 0,199 0,199 0,139 0,139 0,139 0,087 0,087 0,087 0,087 0,087 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,050 0,050 0,050 0,050 0,040 0,040 0,040 0,040 0,035 0,035 0,035 0,035 0,028 0,028 0,028 0,028 0,020 0,020 0,020 0,020 0,014 0,014 0,014 0,014

0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069

367 367 367 367 367 367 366 366 366 362 362 362 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 367 366 366 366 366 362 362 362 362

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

65 65 65 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126

ID 442259.04 - 07.15

Dimension drawings Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing

Dibujos acotados Accionamiento de cremallera ZTRS-PH

Disegni quotati Azionamento a cremagliera ZTRS-PH

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z T R S

ID 442259.04 - 07.15

ZTRS23

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale ZTRS...PH_7..F - ZTRS...PH_8..F k3

k1

c2

l3 15°

G1/4" l2

f1

s1

a0

h2

d0 dg

dk

b1

a1

e1

a

dk1

1)

l l1 k2 1) Lubrication by integrated felt gear as an option!

c 1) ¡Lubricación opcional mediante un engranaje de fieltro integrado!

1) Optional: Pignone di lubrificazione in feltro integrato!

Typ

m

z

a

a0

øa1

øb1

c

c2

ød0

ødg

ødk

ødk1

øe1

f1

h2

k1

k2

k3

l

l1

l2

l3

øs1

ZTRS223SPH_7 ZTRS229SPH_7 ZTRS317SPH_7 ZTRS326SPH_8 ZTRS332SPH_8 ZTRS420SPH_8 ZTRS516SPH_8

2 2 3 3 3 4 5

23 29 17 26 32 20 16

43,5 49,8 55,7 70,0 79,5 68,9 76,5

46,40 52,77 53,06 67,38 76,93 77,44 76,44

179 179 179 247 247 247 247

156h7 156h7 156h7 220h7 220h7 220h7 220h7

22 22 22 22 22 22 22

12 12 12 10 10 10 10

48,8 61,5 54,1 82,8 101,9 84,9 84,9

55 55 55 72 72 72 72

52,8 65,5 60,1 88,8 107,9 92,9 94,9

42,4 42,4 63,6 63,6 63,6 62,8 78,6

168 168 168 233 233 233 233

19,0 19,0 19,0 14,0 14,0 14,0 14,0

21,5 21,5 21,5 35,5 35,5 35,5 35,5

83 83 90 125 125 125 135

93 93 100 137 137 137 147

23 23 23 23 23 23 23

26,0 26,0 32,5 42,0 42,0 45,0 55,0

72,0 72,0 78,5 107,0 107,0 110,0 120,0

25 25 25 30 30 30 30

73,7 73,7 75,2 102,6 102,6 98,6 109,6

6,6 6,6 6,6 9,0 9,0 9,0 9,0

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ZTRS24

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse los las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta.

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura elicoidale ZTRS...PH_9..F - ZTRS...PH_10..F k3

k1

c2 l3

G1/4" l2

25° 11,

f1

s1

Z T R S

a0

h2

dk

d0 dg

e1

b1

a1

a

dk1

1)

l l1 k2 1) Lubrication by integrated felt gear as an option!

1) ¡Lubricación opcional mediante un engranaje de fieltro integrado!

1) Optional: Pignone di lubrificazione in feltro integrato!

Typ

m

z

a

a0

øa1

øb1

c2

ød0

ødg

ødk

ødk1

øe1

f1

h2

k1

k2

k3

l

l1

l2

l3

øs1

ZTRS520SPH_9 ZTRS616SPH_9 ZTRS620SPH_9 ZTRS815SPH_9 ZTRS819SPH_10 ZTRS1015SPH_10

5 6 6 8 8 10

20 16 20 15 19 15

87,1 91,8 104,8 137,7 152,8 151,1

87,05 93,93 106,66 136,66 151,64 171,08

346 346 346 346 380 380

300h7 300h7 300h7 300h7 340h7 340h7

18 18 18 18 20 20

106,1 101,9 127,3 127,3 161,3 159,2

100 100 100 110 110 110

116,1 113,9 139,3 147,3 177,3 184,2

78,6 94,2 94,3 160,0 160,0 157,3

325 325 325 325 360 360

21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5

45,0 43,5 43,5 55,0 55,0 55,0

171 181 181 197 252 252

179,0 189,0 189,0 204,7 260,0 260,0

8 -2 -2 15 9 9

55,0 65,0 65,0 80,0 100,0 100,0

137,0 147,0 147,0 162,0 212,0 212,0

30 30 30 65 65 65

129,7 129,7 129,7 160,2 209,7 209,7

13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ID 442259.04 - 07.15

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse los las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta.

ZTRS25

Rack and pinion drive ZTRS-PH Mounting bracket Accionamiento de cremallera ZTRS-PH Àngulo de fijación Azionamento a cremagliera ZTRS-PH Angolare di fissaggio ZTRS...PH_8..NF - ZTRS...PH_9..NF o

t

s

0,02/100 A

1

f

b

A

n2

l

n3 u i

h

0,02/100 A

n5 n1

H2

n0

n5

H

n4

H1 0,02/100 A

1) adjustment block (option)

1) bloque de ajuste (opción)

1) blocchetto di registro (optional)

Typ

m

z

b

f

h

H

H1

H2

i

l

n0

n1

n2

n3

n4

n5

o

øs

t

u

ZTRS326SPH_8 ZTRS332SPH_8 ZTRS420SPH_8 ZTRS516SPH_8 ZTRS520SPH_9 ZTRS616SPH_9 ZTRS620SPH_9 ZTRS815SPH_9

3 3 4 5 5 6 6 8

26 32 20 16 20 16 20 15

295 295 295 295 407 407 407 407

340 340 340 340 460 460 460 460

180 180 180 180 232 232 232 232

327,5 327,5 327,5 327,5 405,0 405,0 405,0 405,0

380,5 380,5 380,5 380,5 458,0 458,0 458,0 458,0

180 180 180 180 253 253 253 253

72,5 72,5 75,5 85,5 87,5 97,5 97,5 112,5

42 42 45 55 55 65 65 80

120 120 120 120 152 152 152 152

25 25 25 25 28 28 28 28

45 45 45 45 60 60 60 60

42 42 42 42 46 46 46 46

200 200 200 200 250 250 250 250

30 30 30 30 42 42 42 42

77,5 77,5 77,5 87,5 107,5 117,5 117,5 133,2

17 17 17 17 26 26 26 26

183 183 183 183 250 250 250 250

10h9 10h9 10h9 10h9 14h9 14h9 14h9 14h9

Dimensions rack and pinion drive on page ZTRS24/25.

ZTRS26

Medidas accionamiento de cremallera en la página ZTRS24/25.

Misure azionamento a cremagliera a pag. ZTRS24/25.

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH Adjustment plate Accionamiento de cremallera ZTRS-PH Placa de ajuste Azionamento a cremagliera ZTRS-PH Piastra di regolazione ZTRS...PH_7..MF - ZTRS...PH_9..MF n4 b5 c2

b4 b8 a8

1 s8 0,02/100 A

n6

b7

b9

b6

n7

A

l

e4

i s4 1) adjustment bar (option)

1) regleta de ajuste (opción)

1) barra di regolazione (optional)

Typ

m

z

a8

b4

b5

b6

b7

b8

b9

c2

e4

i

l

n4

n6

n7

s4

s8

ZTRS223SPH_7 ZTRS229SPH_7 ZTRS317SPH_7 ZTRS326SPH_8 ZTRS332SPH_8 ZTRS420SPH_8 ZTRS516SPH_8 ZTRS520SPH_9 ZTRS616SPH_9 ZTRS620SPH_9 ZTRS815SPH_9

2 2 3 3 3 4 5 5 6 6 8

23 29 17 26 32 20 16 20 16 20 15

27 27 27 26 26 26 26 29 29 29 29

125 125 125 180 180 180 180 240 240 240 240

165 165 165 228 228 228 228 320 320 320 320

135 135 135 179 179 179 179 233 233 233 233

175 175 175 230 230 230 230 322 322 322 322

40 40 40 40 40 40 40 60 60 60 60

100 100 100 120 120 120 120 170 170 170 170

15 15 15 18 18 18 18 25 25 25 25

8x12 8x12 8x12 8x15 8x15 8x15 8x15 8x18 8x18 8x18 8x18

57,0 57,0 63,5 89,0 89,0 92,0 102,0 112,0 122,0 122,0 137,0

26 26 33 42 42 45 55 55 65 65 80

190h7 190h7 190h7 260h7 260h7 260h7 260h7 360h7 360h7 360h7 360h7

215 215 215 280 280 280 280 380 380 380 380

190h11 190h11 190h11 260h11 260h11 260h11 260h11 360h11 360h11 360h11 360h11

8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x22 8x22 8x22 8x22

2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8

Dimensions rack and pinion drive on page ZTRS24/25.

ID 442259.04 - 07.15

Medidas accionamiento de cremallera en la página ZTRS24/25.

Misure azionamento a cremagliera a pag. ZTRS24/25.

ZTRS27

Z T R S

Selection table Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut

Tabla de selección Accionamiento de cremallera ZTRS-PH

Tabella di selezione Azionamento a cremagliera ZTRS-PH

dentado recto

dentatura diritta

Z T R S

ID 442259.04 - 07.15

ZTRS29

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

26 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390

KM1 [Nm/ 1000N]

ZTRS3PH7 (Fv2BMAX=15 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G ZTRS318G

ZTRS30

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,02 2,02 2,02 2,02 1,41 1,41 1,41 1,41 0,88 0,88 0,88 0,88 0,71 0,71 0,71 0,71 0,68 0,68 0,68 0,68 0,66 0,66 0,66 0,66 0,53 0,53 0,53 0,53 0,46 0,46 0,46 0,46 0,37 0,37 0,37 0,37 0,26 0,26 0,26 0,26 0,18 0,18 0,18 0,18

0,707 0,707 0,707 0,707 0,565 0,565 0,565 0,565 0,404 0,404 0,404 0,404 0,283 0,283 0,283 0,283 0,177 0,177 0,177 0,177 0,141 0,141 0,141 0,141 0,113 0,113 0,113 0,113 0,101 0,101 0,101 0,101 0,081 0,081 0,081 0,081 0,071 0,071 0,071 0,071 0,057 0,057 0,057 0,057 0,040 0,040 0,040 0,040 0,028 0,028 0,028 0,028

0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024

187 190 190 195 192 194 194 197 190 190 190 193 176 176 176 177 185 185 185 186 191 191 191 191 191 191 191 191 184 184 184 184 190 190 190 190 182 182 182 183 189 189 189 189 189 189 189 189 176 176 176 176

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0

7,0 7,0 7,0 7,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,4 8,4 8,4 8,4 9,5 9,5 9,5 9,5 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

6,75 6,75 6,75 6,75 5,40 5,40 5,40 5,40 3,86 3,86 3,86 3,86 2,70 2,70 2,70 2,70 1,69 1,69 1,69 1,69 1,35 1,35 1,35 1,35 1,08 1,08 1,08 1,08 0,96 0,96 0,96 0,96 0,77 0,77 0,77 0,77 0,68 0,68 0,68 0,68 0,54 0,54 0,54 0,54 0,39 0,39 0,39 0,39 0,27 0,27 0,27 0,27

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

38 48 55 55 55 55 47 60 62 62 62 62 62 62 62 62 57 57 57 57 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 57 57 57 57

1270 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1200 1200 1200 1200 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1430 1200 1200 1200 1200

10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 8,40 8,40 8,40 8,40 8,40 8,40 6,00 6,00 6,00 6,00 4,20 4,20 4,20 4,20 2,63 2,63 2,63 2,63 2,10 2,10 2,10 2,10 1,68 1,68 1,68 1,68 1,50 1,50 1,50 1,50 1,20 1,20 1,20 1,20 1,05 1,05 1,05 1,05 0,84 0,84 0,84 0,84 0,60 0,60 0,60 0,60 0,42 0,42 0,42 0,42

ZTRS4PH8 (Fv2BMAX=34 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G ZTRS421G

PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤32 >32≤38 ≤42 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 ≤42 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

3,85 3,85 3,85 3,85 3,85 3,85 3,52 3,52 3,52 3,52 3,52 3,52 2,51 2,51 2,51 2,51 1,76 1,76 1,76 1,76 1,24 1,24 1,24 1,24 0,99 0,99 0,99 0,99 0,97 0,97 0,97 0,97 0,94 0,94 0,94 0,94 0,75 0,75 0,75 0,75 0,66 0,66 0,66 0,66 0,53 0,53 0,53 0,53 0,38 0,38 0,38 0,38 0,26 0,26 0,26 0,26

1,099 1,099 1,099 1,099 1,099 1,099 0,880 0,880 0,880 0,880 0,880 0,880 0,628 0,628 0,628 0,628 0,440 0,440 0,440 0,440 0,275 0,275 0,275 0,275 0,220 0,220 0,220 0,220 0,176 0,176 0,176 0,176 0,157 0,157 0,157 0,157 0,126 0,126 0,126 0,126 0,110 0,110 0,110 0,110 0,088 0,088 0,088 0,088 0,063 0,063 0,063 0,063 0,044 0,044 0,044 0,044

0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037

280 286 286 286 315 315 287 291 291 291 309 309 286 286 286 297 253 253 253 257 290 291 291 293 293 294 294 295 300 300 300 301 290 290 290 291 293 293 293 294 287 287 287 287 291 291 291 292 288 288 288 288 254 254 254 254

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0

18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 22 22 22 22 19 19 19 19 26 26 26 26 30 30 30 30 30 30 30 30 26 26 26 26 30 30 30 30 26 26 26 26 30 30 30 30 24 24 24 24 19 19 19 19

30 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 29 29 29 29 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 29 29 29 29

ZTRS31

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

37 47 54 54 54 54 47 59 60 60 60 60 60 60 60 60 56 56 56 56 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 56 56 56 56

1270 1600 1600 1600 1600 1600 1590 1640 1640 1640 1640 1640 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1200 1200 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1200 1200

10,63 10,63 10,63 10,63 10,63 10,63 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 6,07 6,07 6,07 6,07 4,25 4,25 4,25 4,25 2,66 2,66 2,66 2,66 2,13 2,13 2,13 2,13 1,70 1,70 1,70 1,70 1,52 1,52 1,52 1,52 1,21 1,21 1,21 1,21 1,06 1,06 1,06 1,06 0,85 0,85 0,85 0,85 0,61 0,61 0,61 0,61 0,43 0,43 0,43 0,43

ZTRS5PH8 (Fv2BMAX=39 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G ZTRS517G

ZTRS32

PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤32 >32≤38 ≤42 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 ≤42 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 2,54 2,54 2,54 2,54 1,78 1,78 1,78 1,78 1,25 1,25 1,25 1,25 1,00 1,00 1,00 1,00 0,98 0,98 0,98 0,98 0,95 0,95 0,95 0,95 0,76 0,76 0,76 0,76 0,67 0,67 0,67 0,67 0,53 0,53 0,53 0,53 0,38 0,38 0,38 0,38 0,27 0,27 0,27 0,27

1,113 1,113 1,113 1,113 1,113 1,113 0,890 0,890 0,890 0,890 0,890 0,890 0,636 0,636 0,636 0,636 0,445 0,445 0,445 0,445 0,278 0,278 0,278 0,278 0,222 0,222 0,222 0,222 0,178 0,178 0,178 0,178 0,159 0,159 0,159 0,159 0,127 0,127 0,127 0,127 0,111 0,111 0,111 0,111 0,089 0,089 0,089 0,089 0,064 0,064 0,064 0,064 0,045 0,045 0,045 0,045

0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037

288 295 295 295 325 325 295 300 300 300 320 320 294 294 294 306 259 259 259 263 299 300 300 302 302 303 303 305 309 310 310 311 298 298 298 299 302 302 302 303 295 295 295 295 300 300 300 300 296 296 296 296 260 260 260 260

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0

18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 22 22 22 22 19 19 19 19 26 26 26 26 29 29 29 29 29 29 29 29 26 26 26 26 29 29 29 29 26 26 26 26 29 29 29 29 24 24 24 24 19 19 19 19

30 38 38 38 38 38 37 39 39 39 39 39 38 38 38 38 28 28 28 28 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 38 38 38 38 28 28 28 28

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0

73 92 107 107 107 98 123 130 130 130 110 130 130 130 130 122 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

3700 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100

5,25 5,25 5,25 5,25 5,25 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 2,63 2,63 2,63 2,63 2,63 2,25 2,25 2,25 2,25 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 1,97 1,97 1,97 1,97 1,58 1,58 1,58 1,58 1,50 1,50 1,50 1,50 1,31 1,31 1,31 1,31 1,05 1,05 1,05 1,05

ZTRS6PH9 (Fv2BMAX=65 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G

PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,32 1,32 1,32 1,32 1,32 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96 1,06 1,06 1,06 1,06 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,93 0,93 0,93 0,93 0,74 0,74 0,74 0,74 0,71 0,71 0,71 0,71 0,62 0,62 0,62 0,62 0,50 0,50 0,50 0,50

0,550 0,550 0,550 0,550 0,550 0,412 0,412 0,412 0,412 0,412 0,367 0,367 0,367 0,367 0,367 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,275 0,275 0,275 0,275 0,275 0,236 0,236 0,236 0,236 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220 0,206 0,206 0,206 0,206 0,165 0,165 0,165 0,165 0,157 0,157 0,157 0,157 0,137 0,137 0,137 0,137 0,110 0,110 0,110 0,110

0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055

381 384 384 396 396 387 388 388 395 395 379 380 380 386 386 387 389 389 393 393 381 382 382 385 385 386 386 386 388 382 382 382 384 384 382 382 382 384 375 375 375 376 381 381 381 382 379 379 379 380 376 376 376 377

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

39 39 39 39 39 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 46 46 46 46 46 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 43 43 43 43 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

59 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

ZTRS33

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTRS6PHV9 (Fv2BMAX=65 kN) 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G ZTRS621G

PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210

ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,49 0,49 0,49 0,33 0,33 0,33 0,33 0,25 0,25 0,25 0,25

0,108 0,108 0,108 0,072 0,072 0,072 0,072 0,054 0,054 0,054 0,054

0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055 0,055

341 341 342 340 340 340 340 333 333 333 334

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0 126,0

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100 4100

1,03 1,03 1,03 0,69 0,69 0,69 0,69 0,52 0,52 0,52 0,52

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32

1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,34 1,34 1,34 1,34 1,34 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 1,08 1,08 1,08 1,08 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,94 0,94 0,94 0,94 0,75 0,75 0,75 0,75 0,72 0,72 0,72 0,72 0,63

0,558 0,558 0,558 0,558 0,558 0,419 0,419 0,419 0,419 0,419 0,372 0,372 0,372 0,372 0,372 0,335 0,335 0,335 0,335 0,335 0,279 0,279 0,279 0,279 0,279 0,239 0,239 0,239 0,239 0,224 0,224 0,224 0,224 0,224 0,209 0,209 0,209 0,209 0,168 0,168 0,168 0,168 0,160 0,160 0,160 0,160 0,140

0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056

396 399 399 413 413 402 404 404 411 411 394 395 395 401 401 403 404 404 409 409 396 397 397 400 400 401 401 401 404 397 397 397 399 399 396 396 396 399 389 389 389 390 396 396 396 397 394

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0

39 39 39 39 39 42 42 42 42 42 44 44 44 44 44 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 42 42 42 42 47 47 47 47 47

58 72 72 72 72 77 78 78 78 78 70 70 70 70 70 78 78 78 78 78 70 70 70 70 70 78 78 78 78 70 70 70 70 70 72 72 72 72 72 72 72 72 70 70 70 70 70

72 91 105 105 105 96 121 140 140 140 108 136 141 141 141 120 151 155 155 155 141 141 141 141 141 155 155 155 155 141 141 141 141 141 144 144 144 144 144 144 144 144 141 141 141 141 141

3700 4610 4610 4610 4610 4930 5000 5000 5000 5000 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 5000 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 4500 4500 4500 4500 4500 4610 4610 4610 4610 4610 4610 4610 4610 4500 4500 4500 4500 4500

5,33 5,33 5,33 5,33 5,33 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 3,20 3,20 3,20 3,20 3,20 2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 2,29 2,29 2,29 2,29 2,13 2,13 2,13 2,13 2,13 2,00 2,00 2,00 2,00 1,60 1,60 1,60 1,60 1,52 1,52 1,52 1,52 1,33

ZTRS8PH9 (Fv2BMAX=78 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00

ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G

ZTRS34

PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0480 ME

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0

141 141 141 141 141 141 141

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

1,33 1,33 1,33 1,07 1,07 1,07 1,07

ZTRS8PH9 (Fv2BMAX=78 kN) 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G

PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,63 0,63 0,63 0,50 0,50 0,50 0,50

0,140 0,140 0,140 0,112 0,112 0,112 0,112

0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056

394 394 395 391 391 391 391

8 8 8 8 8 8 8

16 16 16 16 16 16 16

47 47 47 47 47 47 47

70 70 70 70 70 70 70

ZTRS8PHV9 (Fv2BMAX=66 kN) 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G ZTRS816G

PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210

ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,49 0,49 0,49 0,33 0,33 0,33 0,33 0,25 0,25 0,25 0,25

0,110 0,110 0,110 0,074 0,074 0,074 0,074 0,055 0,055 0,055 0,055

0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056

352 352 352 350 350 350 350 343 343 343 343

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0

39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141

4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250 4250

1,05 1,05 1,05 0,70 0,70 0,70 0,70 0,53 0,53 0,53 0,53

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,22 1,22 1,22 1,22 1,22 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 0,90 0,90 0,90 0,90 0,79 0,79 0,79 0,79 0,63 0,63 0,63 0,63

0,465 0,465 0,465 0,465 0,465 0,349 0,349 0,349 0,349 0,349 0,279 0,279 0,279 0,279 0,279 0,200 0,200 0,200 0,200 0,174 0,174 0,174 0,174 0,140 0,140 0,140 0,140

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

344 345 345 352 352 347 348 348 351 351 347 348 348 350 350 346 346 346 348 344 344 344 345 340 340 340 341

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0

58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 63 63 63 63 58 58 58 58 50 50 50 50

69 86 86 86 86 93 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 86 86 86 86 86 86 86 86

87 109 126 126 126 116 145 168 168 168 145 182 188 188 188 188 188 188 188 173 173 173 173 173 173 173 173

5550 6910 6910 6910 6910 7400 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 6910 6910 6910 6910 6910 6910 6910 6910

4,44 4,44 4,44 4,44 4,44 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33 2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 1,91 1,91 1,91 1,91 1,67 1,67 1,67 1,67 1,33 1,33 1,33 1,33

ZTRS8PH10 (Fv2BMAX=94 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G

PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

ZTRS35

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTRS8PHV10 (Fv2BMAX=94 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G

PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910

ME ME ME MEL MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 ≤42 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,62 0,62 0,62 0,62 0,62 0,41 0,41 0,41 0,41

0,137 0,137 0,137 0,137 0,137 0,092 0,092 0,092 0,092

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

319 319 319 319 319 316 316 316 316

8 8 8 8 8 8 8 8 8

20 20 20 20 20 20 20 20 20

160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0

50 50 50 50 50 50 50 50 50

94 94 94 94 94 94 94 94 94

188 188 188 188 188 188 188 188 188

7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500

1,31 1,31 1,31 1,31 1,31 0,88 0,88 0,88 0,88

≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38

1,05 1,05 1,05 0,98 0,98 0,98 0,80 0,80 0,80 0,56 0,56 0,56 0,31 0,31 0,31 0,31 0,31 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,18 0,18 0,18 0,18 0,16 0,16 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,13 0,09 0,09 0,09 0,09 0,06 0,06

0,349 0,349 0,349 0,279 0,279 0,279 0,200 0,200 0,200 0,140 0,140 0,140 0,087 0,087 0,087 0,087 0,087 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,050 0,050 0,050 0,050 0,040 0,040 0,040 0,040 0,035 0,035 0,035 0,035 0,028 0,028 0,028 0,028 0,020 0,020 0,020 0,020 0,014 0,014

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

374 374 374 374 374 374 373 373 373 368 368 368 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 374 373 373 373 373 373 373 373 373 372 372 372 372 368 368

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0

65 65 65 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110

221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221

8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840 8840

3,33 3,33 3,33 2,67 2,67 2,67 1,91 1,91 1,91 1,33 1,33 1,33 0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,48 0,48 0,48 0,48 0,38 0,38 0,38 0,38 0,33 0,33 0,33 0,33 0,27 0,27 0,27 0,27 0,19 0,19 0,19 0,19 0,13 0,13

ZTRS8PHQ10 (Fv2BMAX=110 kN) 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 60,00 60,00 60,00 96,00 96,00 96,00 96,00 96,00 120,0 120,0 120,0 120,0 120,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 168,0 168,0 168,0 168,0 210,0 210,0 210,0 210,0 240,0 240,0 240,0 240,0 300,0 300,0 300,0 300,0 420,0 420,0 420,0 420,0 600,0 600,0

ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G ZTRS820G

ZTRS36

PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 MEL PHQ1033F0960 MEL PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 MEL PHQ1033F1200 MEL PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 MEL PHQ1033F1500 MEL PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 MEL PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 MEL PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 MEL PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 MEL PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 MEL PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 ME

2000 2000 2000 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

110 110

221 221

8840 8840

0,13 0,13

ZTRS8PHQ10 (Fv2BMAX=110 kN) 600,0 ZTRS820G PHQ1033F6000 ME 600,0 ZTRS820G PHQ1033F6000 MEL

2800 4500 >38≤48 0,06 2800 4500 >48≤55 0,06

0,014 0,014

0,070 368 0,070 368

8 20 160,0 66 8 20 160,0 66

ZTRS10PH10 (Fv2BMAX=94 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G

PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,22 1,22 1,22 1,22 1,22 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 0,90 0,90 0,90 0,90 0,79 0,79 0,79 0,79 0,63 0,63 0,63 0,63

0,465 0,465 0,465 0,465 0,465 0,349 0,349 0,349 0,349 0,349 0,279 0,279 0,279 0,279 0,279 0,200 0,200 0,200 0,200 0,174 0,174 0,174 0,174 0,140 0,140 0,140 0,140

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

367 369 369 377 377 371 372 372 376 376 371 372 372 375 375 370 370 370 372 368 368 368 369 363 363 363 364

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0

58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 63 63 63 63 58 58 58 58 50 50 50 50

69 86 86 86 86 93 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 86 86 86 86 86 86 86 86

87 109 126 126 126 116 145 168 168 168 145 182 188 188 188 188 188 188 188 173 173 173 173 173 173 173 173

5550 6910 6910 6910 6910 7400 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 6910 6910 6910 6910 6910 6910 6910 6910

4,44 4,44 4,44 4,44 4,44 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33 2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 1,91 1,91 1,91 1,91 1,67 1,67 1,67 1,67 1,33 1,33 1,33 1,33

>32≤38 ≤42 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,62 0,62 0,62 0,62 0,62 0,41 0,41 0,41 0,41

0,137 0,137 0,137 0,137 0,137 0,092 0,092 0,092 0,092

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

339 339 339 340 340 336 336 336 337

10 10 10 10 10 10 10 10 10

16 16 16 16 16 16 16 16 16

160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0

50 50 50 50 50 50 50 50 50

94 94 94 94 94 94 94 94 94

188 188 188 188 188 188 188 188 188

7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500 7500

1,31 1,31 1,31 1,31 1,31 0,88 0,88 0,88 0,88

ZTRS10PHV10 (Fv2BMAX=94 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G

ID 442259.04 - 07.15

PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910

ME ME ME MEL MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

ZTRS37

Z T R S

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

3,33 3,33 3,33 2,67 2,67 2,67 1,91 1,91 1,91 1,33 1,33 1,33 0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,48 0,48 0,48 0,48 0,38 0,38 0,38 0,38 0,33 0,33 0,33 0,33 0,27 0,27 0,27 0,27 0,19 0,19 0,19 0,19 0,13 0,13 0,13 0,13

ZTRS10PHQ10 (Fv2BMAX=125 kN) 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 60,00 60,00 60,00 96,00 96,00 96,00 96,00 96,00 120,0 120,0 120,0 120,0 120,0 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 168,0 168,0 168,0 168,0 210,0 210,0 210,0 210,0 240,0 240,0 240,0 240,0 300,0 300,0 300,0 300,0 420,0 420,0 420,0 420,0 600,0 600,0 600,0 600,0

ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G ZTRS1016G

ZTRS38

PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0240 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0300 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0420 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1032F0600 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 ME PHQ1033F0960 MEL PHQ1033F0960 MEL PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 ME PHQ1033F1200 MEL PHQ1033F1200 MEL PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 ME PHQ1033F1500 MEL PHQ1033F1500 MEL PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 ME PHQ1033F1680 MEL PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 ME PHQ1033F2100 MEL PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 ME PHQ1033F2400 MEL PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 ME PHQ1033F3000 MEL PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 ME PHQ1033F4200 MEL PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 ME PHQ1033F6000 MEL

2000 2000 2000 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

1,05 1,05 1,05 0,98 0,98 0,98 0,80 0,80 0,80 0,56 0,56 0,56 0,31 0,31 0,31 0,31 0,31 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,18 0,18 0,18 0,18 0,16 0,16 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,13 0,09 0,09 0,09 0,09 0,06 0,06 0,06 0,06

0,349 0,349 0,349 0,279 0,279 0,279 0,200 0,200 0,200 0,140 0,140 0,140 0,087 0,087 0,087 0,087 0,087 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,050 0,050 0,050 0,050 0,040 0,040 0,040 0,040 0,035 0,035 0,035 0,035 0,028 0,028 0,028 0,028 0,020 0,020 0,020 0,020 0,014 0,014 0,014 0,014

0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070

402 402 402 402 402 402 401 401 401 396 396 396 402 402 402 403 403 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 400 400 400 400 395 395 395 395

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

65 65 65 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125

ID 442259.04 - 07.15

Dimension drawings Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut

Dibujos acotados Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto

Disegni quotati Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta

Z T R S

ID 442259.04 - 07.15

ZTRS39

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta ZTRS...PH_7..F - ZTRS...PH_8..F k3

k1

c2

l3 15°

G1/4" l2

f1

s1

a0

h2

d0 dg

dk

b1

a1

e1

a

dk1

1)

l l1 k2 1) Lubrication by integrated felt gear as an option!

c 1) Optional: Pignone oil lubrificazione in feltro integrato!

1) ¡Lubricación opcional mediante un engranaje de fieltro integrado!

Typ

m

z

a

a0

øa1

øb1

c

c2

ød0

ødg

ødk

ødk1

øe1

f1

h2

k1

k2

k3

l

l1

l2

l3

øs1

ZTRS318GPH_7 ZTRS421GPH_8 ZTRS517GPH_8

3 4 5

18 21 17

55,7 68,9 76,5

54,10 77,44 76,44

179 247 247

156h7 220h7 220h7

22 22 22

12 10 10

54,0 84,0 85,0

55 72 72

47,2 92,9 94,9

63,6 62,8 78,6

168 233 233

19 14 14

21,5 35,5 35,5

90 125 135

100 137 147

23 23 23

32,5 45,0 60,0

78,5 110,0 120,0

25 30 30

75,2 98,6 109,6

6,6 9,0 9,0

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ZTRS40

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK 441712. Véanse los las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta.

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTRS-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTRS-PH dentatura diritta ZTRS...PH_9..F - ZTRS...PH_10..F k3

k1

c2 l3

G1/4" l2

25° 11,

f1

s1

Z T R S

a0

h2

dk

d0 dg

e1

b1

a1

a

dk1

1)

l l1 k2 1) Lubrication by integrated felt gear as an option!

1) Optional: Pignone oil lubrificazione in feltro integrato!

1) ¡Lubricación opcional mediante un engranaje de fieltro integrado!

Typ

m

z

a

a0

øa1

øb1

c2

ød0

ødg

ødk

ødk1

øe1

f1

h2

k1

k2

k3

l

l1

l2

l3

øs1

ZTRS621GPH_9 ZTRS816GPH_9 ZTRS820GPH_10 ZTRS1016GPH_10

6 8 8 10

21 16 20 16

104,8 137,7 152,6 152,1

106,66 136,66 151,64 171,08

346 346 380 380

300h7 300h7 340h7 340h7

18 18 20 20

126,0 128,0 160,0 160,0

100 110 110 110

139,3 147,3 177,3 184,2

94,3 160,0 160,0 160,0

325 325 360 360

21,5 21,5 21,5 21,5

43,5 55,0 55,0 55,0

181 197 252 252

189 205 260 260

-2 15 9 9

65 80 100 100

147 162 212 212

30 65 65 65

129,7 160,2 209,7 209,7

13,5 13,5 13,5 13,5

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ID 442259.04 - 07.15

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK 441712. Véanse los las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta.

ZTRS41

Rack and pinion drive ZTRS-PH Mounting bracket Accionamiento de cremallera ZTRS-PH Àngulo de fijación Azionamento a cremagliera ZTRS-PH Angolare di fissaggio ZTRS...PH_8..NF - ZTRS...PH_9..NF o

t

s

0,02/100 A

1

f

b

A

n2

l

n3 u i

h

0,02/100 A

n5 n1

H2

n0

n5

H

n4

H1 0,02/100 A

1) adjustment block (option)

1) bloque de ajuste (opción)

1) blocchetto di registro (optional)

Typ

m

z

b

f

h

H

H1

H2

i

l

n0

n1

n2

n3

n4

n5

o

øs

t

u

ZTRS421GPH_8 ZTRS517GPH_8 ZTRS621GPH_9 ZTRS816GPH_9

4 5 6 8

21 17 21 16

295 295 407 407

340 340 460 460

180 180 232 232

327,5 327,5 405,0 405,0

380,5 380,5 458,0 458,0

180 180 253 253

75,5 90,5 97,5 112,5

45 60 65 80

120 120 152 152

25 25 28 28

45 45 60 60

42 42 46 46

200 200 250 250

30 30 42 42

77,5 87,5 117,5 133,2

17 17 26 26

183 183 250 250

10h9 10h9 14h9 14h9

Dimensions rack and pinion drive on page ZTRS40/41.

ZTRS42

Medidas accionamiento de cremallera en la página ZTRS40/41.

Misure azionamento a cremagliera a pag. ZTRS40/41.

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTRS-PH Adjustment plate Accionamiento de cremallera ZTRS-PH Placa de ajuste Azionamento a cremagliera ZTRS-PH Piastra di regolazione ZTRS...PH_7..MF - ZTRS...PH_9..MF n4 b5 c2

b4 b8 a8

1 s8 0,02/100 A

n6

b7

b9

b6

n7

A

l

e4

i s4 1) adjustment bar (option)

1) regleta de ajuste (opción)

1) barra di regolazione (optional)

Typ

m

z

a8

b4

b5

b6

b7

b8

b9

c2

e4

i

l

n4

n6

n7

s4

s8

ZTRS318GPH_7 ZTRS421GPH_8 ZTRS517GPH_8 ZTRS621GPH_9 ZTRS816GPH_9

3 4 5 6 8

18 21 17 21 16

27 26 26 29 29

125 180 180 240 240

165 228 228 320 320

135 179 179 233 233

175 230 230 322 322

40 40 40 60 60

100 120 120 170 170

15 18 18 25 25

8x12 8x15 8x15 8x18 8x18

63,5 92,0 102,0 122,0 137,0

33 45 60 65 80

190h7 260h7 260h7 360h7 360h7

215 280 280 380 380

190h11 260h11 260h11 360h11 360h11

8x13,5 8x17,5 8x17,5 8x22 8x22

2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8

Dimensions rack and pinion drive on page ZTRS40/41.

ID 442259.04 - 07.15

Medidas accionamiento de cremallera en la página ZTRS40/41.

Misure azionamento a cremagliera a pag. ZTRS40/41.

ZTRS43

Z T R S

ZTR-PH Rack and pinion drive Accionamiento de cremallera ZTR-PH ZTR-PH Azionamento a cremagliera

Rack and pinion drive

Accionamiento de cremallera

Azionamento a cremagliera

l Know-how and competence from 2 drive

l Los conocimientos y la competencia de 2 s-

l Know How e competenza a Vostra disposi-

specialists for your benefit l Gear unit and gear rack matched optimal to each other l Higher power density l Linear backlash reduced by approx. 50% l Linear stiffness can be increased by up to 5 times l Ready to install drive solution l Helical / straight-cut gearing l Module 2 - 8 l Acceleration feed force 3.8 - 70 kN l Available sizes ZTR-PH_4 - ZTR-PH_10 l Pinion gearing quality 5 Case hardened and ground l Concentricity [ 10 µm as an option l Optional attachment on machine side via mounting bracket or adjustment plate l Integrated lubrication by felt gear (optional) only possible in conjunction with mounting bracket design (NF) l Optimal adaptation of the mass moment of inertia ratios by varying the gear ratios / number of pinion teeth l Also as PHKX / PHK right-angle gear unit l Directly attached STOBER synchronous servo motors

l l l l l l l l l l l l l l

l l

pecialistas en accionamientos a su servicio Reductores y cremalleras adaptados perfectamente entre sí Mayor densidad de potencia Reducción de aprox. el 50% en el juego lineal La rigidez lineal se puede aumentar 5 veces Solución de accionamiento lista para montar Dentado helicoidal / recto Módulo 2 - 8 Fuerza de avance acelerac. 3,8 - 70 kN Disponible en los tamaños constructivos ZTR-PH_4 - ZTR-PH_10 Piñón con dentado de calidad 5 Templado por cementación y pulido Concentricidad [ 10 µm opcional Montaje opcional en el lado de la máquina con el ángulo de fijación o la placa de ajuste Lubricación integrada mediante un engranaje de fieltro (opcional) solo compatible con la ejecución con ángulo de fijación (NF) Adaptación óptima de las relaciones de inercia de masa mediante la varianza de las reducciones de los reductores / el número de dientes de los piñones También como reductor ortogonal PHKX/PHK Servomotores síncronos STOBER acoplados directamente

ZTR-PH

zione da parte di ben 2 specialisti delle tecniche di azionamento l Riduttore e cremagliera perfettamente adattati l’uno all’altro l Densità di potenza più elevata l Gioco lineare ridotto del 50% circa l È possibile aumentare la rigidità lineare fino a 5 volte l Azionamento pronto per l’installazione l Dentatura elicoidale / diritta l Modulo 2 - 8 l Forza di avanzamento accelerazione 3,8 - 70 kN l Disponibile nelle taglie ZTR-PH_4 - ZTR-PH_10 l Pignone con dentatura di qualità 5 l Indurito e rettificato l Concentricità [ 10 µm optional l Su richiesta è disponibile l'opzione con montaggio lato macchina tramite angolare di fissaggio o piastra di regolazione l Lubrificazione integrata con pignone in feltro (optional) possibile esclusivamente in abbinamento alla versione con angolare di fissaggio (NF) l Adattamento ottimale dei rapporti dell’inerzia della massa grazie alla variabilità dei rapporti di riduzione del riduttore / del numero di denti del pignone l Disponibile anche come riduttore angolare PHKX / PHK l Servomotori sincroni STOBER accoppiati direttamente

ZTR-KS Rack and pinion drive Accionamiento de cremallera ZTR-KS ZTR-KS Azionamento a cremagliera

Rack and pinion drive

Accionamiento de cremallera

Azionamento a cremagliera

l Know-how and competence from 2 drive

l Los conocimientos y la competencia de 2

l Know How e competenza a Vostra disposi-

specialists for your benefit l Gear unit and gear rack matched optimal to each other l Higher power density l Linear backlash reduced by approx. 50% l Linear stiffness can be increased by up to 5 times l Ready to install drive solution l Helical / straight-cut gearing l Module 2 - 4 l Acceleration feed force 3.8 - 16 kN l Available sizes ZTR-KS4 - ZTR-KS7 l Pinion gearing quality 5 Case hardened and ground l Concentricity [ 10 µm as an option l Optimal adaptation of the mass moment of inertia ratios by varying the gear ratios / number of pinion teeth l Directly attached STOBER synchronous servo motors

l l l l l l l l l l l l

l

especialistas en accionamientos a su servicio Reductores y cremalleras adaptados perfectamente entre sí Mayor densidad de potencia Reducción de aprox. el 50% en el juego lineal La rigidez lineal se puede aumentar 5 veces Solución de accionamiento lista para montar Dentado helicoidal / recto Módulo 2 - 4 Fuerza de avance acelerac. 3,8 - 16 kN Disponible en los tamaños constructivos ZTR-KS4 - ZTR-KS7 Piñón con dentado de calidad 5 Templado por cementación y pulido Concentricidad [ 10 µm opcional Adaptación óptima de las relaciones de inercia de masa mediante la varianza de las reducciones de los reductores / el número de dientes de los piñones Servomotores síncronos STOBER acoplados directamente

ZTR-KS

www.stober.com

zione da parte di ben 2 specialisti delle tecniche di azionamento l Riduttore e cremagliera perfettamente adattati l’uno all’altro l Densità di potenza più elevata l Gioco lineare ridotto del 50% circa l È possibile aumentare la rigidità lineare fino a 5 volte l Azionamento pronto per l’installazione l Dentatura elicoidale / diritta l Modulo 2 - 4 l Forza di avanzamento accelerazione 3,8 - 16 kN l Disponibile nelle taglie ZTR-KS4 - ZTR-KS7 l Pignone con dentatura di qualità 5 l Indurito e rettificato l Concentricità [ 10 µm optional l Adattamento ottimale dei rapporti dell’inerzia della massa grazie alla variabilità dei rapporti di riduzione del riduttore / del numero di denti del pignone l Servomotori sincroni STOBER accoppiati direttamente

Rack and pinion drive

Accionamiento de cremallera

Azionamento a cremagliera

Z T R

Contents Type designation PH Type designation KS Position of the mounting bracket Position of the adjustment plate

Resumen del contenido ZTR2 ZTR3 ZTR4 ZTR5

Denominación de tipo PH Denominación de tipo KS Posición del ángulo de fijación Posición de la placa de ajuste

Indice ZTR2 ZTR3 ZTR4 ZTR5

Identificazione dei modelli PH Identificazione dei modelli KS Posizione del angolare di fissaggio Posizione della piastra di regolazione

ZTR2 ZTR3 ZTR4 ZTR5

Helical gearing: Selection table ZTR-PH Dimension drawings ZTR-PH Selection table ZTR-KS Dimension drawings ZTR-KS

ZTR7 ZTR49 ZTR55 ZTR71

Dentado helicoidal: Tabla de selección ZTR-PH Dibujos acotados ZTR-PH Tabla de selección ZTR-KS Dibujos acotados ZTR-KS

ZTR7 ZTR49 ZTR55 ZTR71

Dentatura elicoidale: Tabella di selezione ZTR-PH Disegni quotati ZTR-PH Tabella di selezione ZTR-KS Disegni quotati ZTR-KS

ZTR7 ZTR49 ZTR55 ZTR71

Straight-cut: Selection table ZTR-PH Dimension drawings ZTR-PH Selection table ZTR-KS Dimension drawings ZTR-KS

ZTR73 ZTR109 ZTR115 ZTR129

Dentado recto: Tabla de selección ZTR-PH Dibujos acotados ZTR-PH Tabla de selección ZTR-KS Dibujos acotados ZTR-KS

ZTR73 ZTR109 ZTR115 ZTR129

Dentatura diritta: Tabella di selezione ZTR-PH Disegni quotati ZTR-PH Tabella di selezione ZTR-KS Disegni quotati ZTR-KS

ZTR73 ZTR109 ZTR115 ZTR129

ID 442259.04 - 07.15

ZTR1

Type designation PH

Denominación de tipo PH

Identificazione dei modelli PH

Z TR 4 17 S PH 8 2 2 F 0250 ME 1 1 Z

2

3

4

5

6

- Rack and pinion drive

7

8

1 Z

9

10

11

12

- Accionamiento de cremallera

1 Z

- Azionamento a cremagliera

2 Design TR - flange pinion

2 Ejecución TR - Piñón con brida

2 Esecuzione TR - Pignone flangiato

3 Gearing module m

3 Módulo de dentado m

3 Modulo dentatura m

4 Number of teeth z

4 Número de dientes z

4 Numero di denti z

5 Gearing S - helical gearing 19° 31’ 42’’ left-hand SF - helical gearing 19° 31’ 42’’ left-hand with felt gear for lubrication (on request) Only possible in conjunction with mounting bracket design (NF). G - straight-cut GF - straight-cut with felt gear for lubrication (on request) Only possible in conjunction with mounting bracket design (NF).

5 Dentado S - Dentado helicoidal Ascendente a la izquierda 19° 31’ 42’’ SF - Dentado helicoidal Ascendente a la izquierda 19° 31’ 42’’ con engranaje de fieltro para la lubricación (bajo petición) Solo compatible con la ejecución con ángulo de fijación (NF). G - Dentado recto GF - Dentado recto con engranaje de fieltro para la lubricación (bajo petición) Solo compatible con la ejecución con ángulo de fijación (NF).

5 Dentatura S - Dentatura elicoidale elica sinistra 19° 31’ 42’’ SF - Dentatura elicoidale elica sinistra 19° 31’ 42’’ con pignone in feltro per la lubrificazione (a richiesta). Possibile esclusivamente in abbinamento alla versione con angolare di fissaggio (NF). G - dentatura diritta GF - dentatura diritta con pignone in feltro per la lubrificazione (a richiesta) Possibile esclusivamente in abbinamento alla versione con angolare di fissaggio (NF).

6 Gear unit type PH - Planetary gear unit PHA - Planetary gear unit low backlash PHV - Planetary gear unit PHVA - Planetary gear unit low backlash

6 Tipo de reductor PH - Reductor planetario PHA - Red. planetario con juego reducido PHV - Reductor planetario PHVA - Red. planetario con juego reducido

7 Gear unit size

6 Modello di riduttore PH - Riduttori planetari PHA - Riduttori planetari con gioco ridotto PHV - Riduttori planetari PHVA - Riduttori planetari con gioco ridotto

7 Tamaño del reductor 7 Taglia del riduttore

8 Generation number 8 Cifra de generación 9 Stages 1 - 1 stage 2 - 2 stage 3 - 3 stage 10 Design F - flange shaft NF - flange shaft + mounting bracket Not possible in conjunction with angular gear input KX, K. MF - flange shaft + adjustment plate

8 Numero di generazione 9 Número de trenes 1 - 1 tren 2 - 2 trenes 3 - 3 trenes 10 Ejecución F - Eje con brida NF - Eje con brida + ángulo de fijación No compatible con reductores ortogonales KX, K. MF - Eje con brida + placa de ajuste

11 Transmission ratio i x 10 11 Relación de reducción i x 10 12 Mounting series ME - Motor adapter (ID 442257) MEL - Motor adapter (ID 442257) MF - Motor adapter (ID 442257) MFL - Motor adapter (ID 442257) MB - Motor adapter with brake (option) (ID 441904) EZ - Synchronous servo motors (ID 442437) ED - Synchronous servo motors (ID 441712) EK - Synchronous servo motors (ID 441712) KX - Angular gear input (ID 442257) K - Angular gear input (ID 442257)

12 Grupos de opciones ME - Adaptador de motor (ID 442258) MEL - Adaptador de motor (ID 442258) MF - Adaptador de motor (ID 442258) MFL - Adaptador de motor (ID 442258) MB - Adaptador de motor con freno (opcional) (ID 441904) EZ - Servomotores síncronos (ID 442437) ED - Servomotores síncronos (ID 441712) EK - Servomotores síncronos (ID 441712) KX - Reductores ortogonales (ID 442258) K - Reductores ortogonales (ID 442258)

Ordering data according to the type designation above. Further ordering details: - information as to whether the radial shaft seals on the output are made from FKM or NBR. Recommendation: FKM for an operating time ≥ 60% - reversing operation of the output shaft ±20 to ±90 degrees (horizontal mounting) ? (also see page A12, STOBER ServoFit® catalog ID 442257)

Datos de pedido de acuerdo a la tipificación indicada arriba. Otros datos de pedido: – Indicación si anillos retén en la salida de FKM o de NBR. Recomendación: FKM para duración de conexión ≥ 60%. – ¿Trabajo reversible del eje de salida de ± 20 hasta ± 90 grados (instalación horizontal)? (véase también la página A12 del catálogo STOBER ServoFit® ID 442258)

WARNING! The torques and forces specified in this catalog only apply for the attachment of gear units on the machine side using screws of quality 12.9. In addition, the gear housing must be adjusted at the pilot øb1 (H7).

¡ATENCIÓN! Los pares y las fuerzas que se indican en este catálogo únicamente son válidos si los reductores se fijan desde el lado de la máquina utilizando tornillos de calidad 12.9. Asimismo, las carcasas de los reductores deben ajustarse en el borde de ajuste øb1 (H7).

For further information on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442257, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712.

ZTR2

Para más información respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK 441712.

9 Numero di stadi 1 - 1 stadio 2 - 2 stadi 3 - 3 stadi 10 Esecuzione F - Albero flangiato NF - Albero flangiato+angolare di fissaggio Non possibile in abbinamento a riduttori rinvio angolo KX, coppia conica K. MF - Albero flangiato+piastra di regolazione 11 Rapporto di riduzione i x 10 12 Opzioni ME - Adattatore motore (ID 442258) MEL - Adattatore motore (ID 442258) MF - Adattatore motore (ID 442258) MFL - Adattatore motore (ID 442258) MB - Adattatore motore con freno (optional) (ID 441904) EZ - Servomotori sincroni (ID 442437) ED - Servomotori sincroni (ID 441712) EK - Servomotori sincroni (ID 441712) KX - Riduttore angolare (ID 442258) K - Ridutt. a coppia conica (ID 442258) Dati dell’ordine conformi alla identificazione dei modelli di cui sopra. Altri dati dell’ordine: – Indicare se gli anelli di tenuta radiali dell’albero uscita sono in FKM o NBR. Raccomandazione: FKM per fattore di servizio ≥ 60%. – Funzionamento reversibile dell’albero uscita da ± 20 fino a ± 90 gradi (montaggio orizzontale) ? (vedere anche pagina A12 cat. STOBER ServoFit® ID 442258) ATTENZIONE! Le coppie e le forze indicate nel presente catalogo si considerano valide esclusivamente in caso di fissaggio dei riduttori sul lato macchina con viti di qualità 12.9. Inoltre, le carcasse dei riduttori devono essere adattate (H7) al bordo di registro øb1. Per ulteriori informazioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK 441712. ID 442259.04 - 07.15

Type designation KS

Denominación de tipo KS

Identificazione dei modelli KS

Z TR 2 12 S KS 5 0 3 F F 0240 ME 1 1 Z

2

3

4

5

6

- Rack and pinion drive

7

8

1 Z

9

10 11

12

13

- Accionamiento de cremallera

1 Z

- Azionamento a cremagliera

2 Design TR - flange pinion

2 Ejecución TR - Piñón con brida

2 Esecuzione TR - Pignone flangiato

3 Gearing module m

3 Módulo de dentado m

3 Modulo dentatura m

4 Number of teeth z

4 Número de dientes z

4 Numero di denti z

5 Gearing S - helical gearing 19° 31’ 42’’ left-hand G - straight-cut

5 Dentado S - Dentado helicoidal Ascendente a la izquierda 19° 31’ 42’’ G - Dentado recto

5 Dentatura S - Dentatura elicoidale elica sinistra 19° 31’ 42’’ G - dentatura diritta

6 Gear unit type KS - Right-angle servo gear unit

6 Tipo de reductor KS - Reductor servo ortogonale

6 Modello di riduttore KS - Servoriduttori ortogonale

7 Gear unit size

7 Tamaño del reductor

7 Taglia del riduttore

8 Generation number

8 Cifra de generación

8 Numero di generazione

9 Stages 2 - 2 stage 3 - 3 stage

9 Número de trenes 2 - 2 trenes 3 - 3 trenes

9 Numero di stadi 2 - 2 stadi 3 - 3 stadi

10 Shaft design F - flange hollow shaft

10 Ejecución del eje F - Eje hueco con brida

10 Esecuzione albero riduttore KS F - Albero cavo flangiato

11 Housing design F - Standard design

11 Tipo constructivo de la carcasa F - Ejecución estándar

11 Tipo di carcassa F - Esecuzione standard

12 Transmission ratio i x 10

12 Relación de reducción i x 10

12 Rapporto di riduzione i x 10

13 Mounting series ME - Motor adapter (ID 442257) MEL - Motor adapter (ID 442257) EZ - Synchronous servo motors (ID 442437) ED - Synchronous servo motors (ID 441712) EK - Synchronous servo motors (ID 441712)

13 Grupos de opciones ME - Adaptador de motor (ID 442258) MEL - Adaptador de motor (ID 442258) EZ - Servomotores síncronos (ID 442437) ED - Servomotores síncronos (ID 441712) EK - Servomotores síncronos (ID 441712)

13 Opzioni ME - Adattatore motore (ID 442258) MEL - Adattatore motore (ID 442258) EZ - Servomotori sincroni (ID 442437) ED - Servomotori sincroni (ID 441712) EK - Servomotori sincroni (ID 441712)

Ordering data according to the type designation above.

Datos de pedido de acuerdo a la tipificación indicada arriba.

Dati dell’ordine conformi alla identificazione dei modelli di cui sopra.

WARNING! The torques and forces specified in this catalog only apply for the attachment of gear units on the machine side using screws of quality 10.9. In addition, the gear housing must be adjusted at the pilot (H7).

¡ATENCIÓN! Los pares y las fuerzas que se indican en este catálogo únicamente son válidos si los reductores se fijan desde el lado de la máquina utilizando tornillos de calidad 10.9. Asimismo, las carcasas de los reductores deben ajustarse en el borde de ajuste (H7).

ATTENZIONE! Le coppie e le forze indicate nel presente catalogo si considerano valide esclusivamente in caso di fissaggio dei riduttori sul lato macchina con viti di qualità 10.9. Inoltre, le carcasse dei riduttori devono essere adattate (H7) al bordo di registro.

Para más información respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos ID 442258, STOBER ServoFit® Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK 441712.

Per ulteriori informazioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK 441712.

For further information on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712.

ID 442259.04 - 07.15

ZTR3

Z T R

Position of the mounting bracket

Posición del ángulo de fijación

Posizione del angolare di fissaggio

270°

180°

270°

180°

0°

0° L

L 90°

180°

R

R

Gear rack side L, adjustment block (option) side L (see illustration adjustment block), access clamping screw 270° Cremallera el lado L, bloque de ajuste (opción) el lado L (véanse las ilustraciones bloque de ajuste), acceso al tornillo de apriete 270° Cremagliera lato L, blocchetto di registro (optional) il lato L ( vedere le immagini blocchetto di registro), accesso al giunto 270° Gear rack only possible along side L or R. The mounting bracket can only be attached to axial gear units of series PH, PHA, PHV, PHVA. Enter the desired position of the service door for the clamping screw of the motor coupling or the motor plug connector if it is different than the standard position of 270° (see also the above illustrations). Also note carefully the following remark: If the gear rack is turned to a different position, the position of the access to the clamping screw for the motor coupling or the motor plug connector rotate with it.

Gear rack side R, adjustment block (option) side L (see illustration adjustment block), access clamping screw 270° Cremallera el lado R, bloque de ajuste (opción) el lado L (véanse las ilustraciones bloque de ajuste), acceso al tornillo de apriete 270° Cremagliera lato R, blocchetto di registro (optional) il lato L ( vedere le immagini blocchetto di registro), accesso al giunto 270°

Cremallera solo posible longitudinalmente en el lado L o R. El ángulo de fijación únicamente se puede montar en los reductores axiales de las series PH, PHA, PHV y PHVA. Indique la posición que desee para la abertura de acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor, en caso de que difiera de la posición predeterminada de 270° (véanse las ilustraciones superiores). Tenga en cuenta lo siguiente: Si la cremallera se gira a otra posición, al mismo tiempo también girarán la placa de ajuste y la posición del acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor.

Cremagliera possibile solo lungo il lato L o il lato R. L'angolo di fissaggio può essere applicato solo a riduttori assiali delle serie PH, PHA, PHV, PHVA. Qualora la posizione desiderata per l’apertura di accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore sia diversa dalla posizione standard di 270° (vedere le immagini sopra riportate) Vi preghiamo di indicare la posizione richiesta. Raccomandiamo inoltre di tenere in considerazione la nota seguente: se la cremagliera viene ruotata in un’altra posizione, ruoteranno di conseguenza anche la piastra di regolazione e la posizione dell’accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore.

The adjustment block can be attached on side L or R.

Adjustment block (option) Bloque de ajuste (opción) Blocchetto di registro (optional)

El bloque de ajuste puede montarse en el lado izquierdo (L) o derecho (R). Il blocchetto di registro può essere installato sul lato SIN o DX.

R L

ZTR4

ID 442259.04 - 07.15

Position of the adjustment plate

Posición de la placa de ajuste

Pos. della piastra di regolazione

Axial drives

Engrenajes axiales

Rinvii assiali

270° 180°

180°

270°

0°

0°

90°

Position of the plug connector 270° Posición del conector 270° Posizione del connettore 270° The adjustment plate must be mounted so that its slotted holes are aligned at an angle of 90° to the position of the gear rack. Enter the desired position of the service door for the clamping screw of the motor coupling or the motor plug connector if it is different than the standard position of 270° (see also the above illustrations). Also note carefully the following remark: If the gear rack is turned to a different position, the adjustment plate and the position of the access to the clamping screw for the motor coupling or the motor plug connector rotate with it.

ID 442259.04 - 07.15

90°

Access clamping screw 270° Acceso al tornillo de apriete 270° Accesso al giunto 270° La placa de ajuste debe montarse de manera que los agujeros alargados queden en un ángulo de 90° respecto a la posición de la cremallera.

La piastra di regolazione deve essere installata in modo che i fori oblunghi siano orientati con un angolo di 90° rispetto alla posizione della cremagliera.

Indique la posición que desee para la abertura de acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor, en caso de que difiera de la posición predeterminada de 270° (véanse las ilustraciones superiores).

Qualora la posizione desiderata per l’apertura di accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore sia diversa dalla posizione standard di 270° (vedere le immagini sopra riportate) Vi preghiamo di indicare la posizione richiesta.

Tenga en cuenta lo siguiente: Si la cremallera se gira a otra posición, al mismo tiempo también girarán la placa de ajuste y la posición del acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor.

Raccomandiamo inoltre di tenere in considerazione la nota seguente: se la cremagliera viene ruotata in un’altra posizione, ruoteranno di conseguenza anche la piastra di regolazione e la posizione dell’accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore.

ZTR5

Z T R

Position of the adjustment plate / gear rack

Posición de la placa de ajuste / cremallera

Pos. della piastra di regolazione / cremagliera

Right-angle drives

Engrenajes cónicos

Rinvii angolari

EL1, ELZ0°

270°

EL1, ELZ0°

ELZ180°

270° ELZ180°

ELZ270°

ELZ270° ELZ90°

ELZ90°

ELZ0°

ELZ0°

Mounting position EL1, position of the gear rack ELZ0°, output side 4, plug connector / access clamping screw 270° Posicion de instalación EL1, posición de la cremallera ELZ0°, salida lado 4, conector/acceso al tornillo de apriete 270° Posizione di montaggio EL1, posizione della cremagliera ELZ0°, uscita lato 4, connettore/accesso al giunto 270°

Mounting position EL1, position of the gear rack ELZ0°, output side 4, plug connector / access clamping screw 270° Posicion de instalación EL1, posición de la cremallera ELZ0°, salida lado 4, conector/acceso al tornillo de apriete 270° Posizione di montaggio EL1, posizione della cremagliera ELZ0°, uscita lato 4, connettore/accesso al giunto 270°

EL3, ELZ90° 270° ELZ180°

ELZ270°

ELZ90°

Mounting position EL3, position of the gear rack ELZ90°, output side 4, plug connector / access clamping screw 270° Posicion de instalación EL3, posición de la cremallera ELZ90°, salida lado 4, conector/acceso al tornillo de apriete 270° Posizione di montaggio EL3, posizione della cremagliera ELZ90°, uscita lato 4, connettore/accesso al giunto 270°

ELZ0°

Position of the gear rack (ELZ)

Posición de la cremallera (ELZ)

Posizione della cremagliera (ELZ)

Typ

EL3, EL4 ELZ

EL1, EL2, EL5, EL6 ELZ

ZTR_PH_4

0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°, 315°

0°, 90°, 180°, 270°

ZTR_PH_5

0°, 22,5°, 45°, 67,5°, 90°, 112,5°, 135°, 157,5°, 180°, 202,5°, 225°, 247,5°, 270°, 292,5°, 315°, 337,5°

0°, 90°, 180°, 270°

ZTR_PH_7 ZTR_PH_8

0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 105°, 120°, 135°, 150°, 165°, 180°, 195°, 210°, 225°, 240°, 255°, 270°, 285°, 300°, 315°, 0°, 90°, 180°, 270° 330°, 345°

ZTR_PH_9

0°, 11,25°, 22,5°, 33,75°, 45°, 56,25°, 67,5°, 78,75°, 90°, 101,25°, 112,5°, 123,75°, 135°, 146,25°, 157,5°, 168,75°, 180°, 0°, 90°, 180°, 270° 191,25°, 202,5°, 213,75°, 225°, 236,25°, 247,5°, 258,75°, 270°, 281,25°, 292,5°, 303,75°, 315°, 326,25°, 337,5°, 348,75°

The adjustment plate must be mounted so that its slotted holes are aligned at an angle of 90° to the position of the gear rack (ELZ). Please specify the position of the gear rack (ELZ) when ordering as in the table above. The position of the gear rack (ELZ) refers to the mounting position EL1. If the gear unit is turned in another mounting position, the position of the gear rack also turns accordingly. Mounting positions gear units see STOBER catalogs ServoFit® ID 442257, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMSEDEK ID 441712.

ZTR6

La placa de ajuste debe montarse de manera que los agujeros alargados queden en un ángulo de 90° respecto a la posición de la cremallera (ELZ). Le rogamos que indique la posición de la cremallera (ELZ) cuando haga el pedido de acuerdo a la tabla de arriba.

La piastra di regolazione deve essere installata in modo che i fori oblunghi siano orientati con un angolo di 90° rispetto alla posizione della cremagliera (ELZ). Si prega di indicare la posizione della cremagliera (ELZ) al momento del vostro ordine base della tabella sopra riportata.

La posición de la cremallera (ELZ) se basa en la posición de instalación EL1. Si el reductor se gira a otra posición de instalación, la posición de la cremallera también gira en consonancia.

La posizione della cremagliera (ELZ) si riferisce alla posizione di montaggio EL1. Qualora il riduttore venga ruotato in una diversa posizione di montaggio, ruoterà di conseguenza anche la posizione della cremagliera.

Posiciones de instalación reductores consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442257, Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712.

Posizioni di montaggio riduttori vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442257, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK 441712.

ID 442259.04 - 07.15

Selection table Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing

Tabla de selección Accionamiento de cremallera ZTR-PH

Tabella di selezione Azionamento a cremagliera ZTR-PH

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z T R

ID 442259.04 - 07.15

ZTR7

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3

85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99

KM1 [Nm/ 1000N]

ZTR2PH4 (Fv2BMAX=6.7 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZTR8

ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S

PH421F0040 ME PH421F0040 ME PH421F0040 ME PH421F0040 MEL PH421F0040 ME PH421F0040 ME PH421F0040 ME PH421F0040 MEL PH421F0050 ME PH421F0050 ME PH421F0050 ME PH421F0050 MEL PH421F0050 ME PH421F0050 ME PH421F0050 ME PH421F0050 MEL PH421F0070 ME PH421F0070 ME PH421F0070 ME PH421F0070 MEL PH421F0070 ME PH421F0070 ME PH421F0070 ME PH421F0070 MEL PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 MEL PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 MEL PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 MEL PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 MEL PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 MEL PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 MEL PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 MEL PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 MEL PH422F0280 ME PH422F0280 ME PH422F0280 ME PH422F0280 MEL PH422F0280 ME PH422F0280 ME

2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14

1,67 1,67 1,67 1,67 2,22 2,22 2,22 2,22 1,60 1,60 1,60 1,60 2,13 2,13 2,13 2,13 1,14 1,14 1,14 1,14 1,52 1,52 1,52 1,52 0,80 0,80 0,80 0,80 1,07 1,07 1,07 1,07 0,54 0,54 0,54 0,54 0,72 0,72 0,72 0,72 0,43 0,43 0,43 0,43 0,58 0,58 0,58 0,58 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,50 0,50 0,50 0,38 0,38 0,38 0,38 0,51 0,51

0,333 0,333 0,333 0,333 0,444 0,444 0,444 0,444 0,267 0,267 0,267 0,267 0,356 0,356 0,356 0,356 0,191 0,191 0,191 0,191 0,254 0,254 0,254 0,254 0,133 0,133 0,133 0,133 0,178 0,178 0,178 0,178 0,083 0,083 0,083 0,083 0,111 0,111 0,111 0,111 0,067 0,067 0,067 0,067 0,089 0,089 0,089 0,089 0,053 0,053 0,053 0,053 0,071 0,071 0,071 0,071 0,048 0,048 0,048 0,048 0,064 0,064

0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015

97 97 97 98 90 91 91 92 97 97 97 98 91 91 91 92 96 96 96 96 89 89 89 89 90 90 90 90 80 80 80 80 94 94 94 94 86 86 86 86 95 95 95 95 88 88 88 88 95 95 95 95 88 88 88 88 93 93 93 93 85 85

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16

25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0

1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8

3,18 3,18 3,18 3,18 4,24 4,24 4,24 4,24 2,55 2,55 2,55 2,55 3,40 3,40 3,40 3,40 1,82 1,82 1,82 1,82 2,43 2,43 2,43 2,43 1,27 1,27 1,27 1,27 1,70 1,70 1,70 1,70 0,80 0,80 0,80 0,80 1,06 1,06 1,06 1,06 0,64 0,64 0,64 0,64 0,85 0,85 0,85 0,85 0,51 0,51 0,51 0,51 0,68 0,68 0,68 0,68 0,46 0,46 0,46 0,46 0,61 0,61

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3 8,5 8,5 8,5 8,5 7,3 7,3 7,3 7,3

99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99 85 85 85 85 99 99 99 99

KM1 [Nm/ 1000N]

ZTR2PH4 (Fv2BMAX=6.7 kN) 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR216S

PH422F0280 ME PH422F0280 MEL PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 MEL PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 MEL PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 MEL PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 MEL PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 MEL PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 MEL PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 MEL PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 MEL PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 MEL PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

>14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24

0,51 0,51 0,31 0,31 0,31 0,31 0,41 0,41 0,41 0,41 0,27 0,27 0,27 0,27 0,36 0,36 0,36 0,36 0,21 0,21 0,21 0,21 0,28 0,28 0,28 0,28 0,15 0,15 0,15 0,15 0,20 0,20 0,20 0,20 0,11 0,11 0,11 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14

0,064 0,064 0,038 0,038 0,038 0,038 0,051 0,051 0,051 0,051 0,033 0,033 0,033 0,033 0,045 0,045 0,045 0,045 0,027 0,027 0,027 0,027 0,036 0,036 0,036 0,036 0,019 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,025 0,013 0,013 0,013 0,013 0,018 0,018 0,018 0,018

0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015

85 85 95 95 95 95 87 87 87 87 92 92 92 92 84 84 84 84 94 94 94 94 87 87 87 87 94 94 94 94 86 86 86 86 89 89 89 89 79 79 79 79

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16

34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0 25,5 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 34,0

3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 6,7 6,7 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8

0,61 0,61 0,36 0,36 0,36 0,36 0,49 0,49 0,49 0,49 0,32 0,32 0,32 0,32 0,42 0,42 0,42 0,42 0,26 0,26 0,26 0,26 0,34 0,34 0,34 0,34 0,18 0,18 0,18 0,18 0,24 0,24 0,24 0,24 0,13 0,13 0,13 0,13 0,17 0,17 0,17 0,17

ZTR9

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13

85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85

3,18 3,18 3,18 3,18 5,04 5,04 5,04 5,04 6,10 6,10 6,10 6,10 2,55 2,55 2,55 2,55 4,03 4,03 4,03 4,03 4,88 4,88 4,88 4,88 1,82 1,82 1,82 1,82 2,88 2,88 2,88 2,88 3,49 3,49 3,49 3,49 1,27 1,27 1,27 1,27 2,02 2,02 2,02 2,02 2,44 2,44 2,44 2,44 0,80 0,80 0,80 0,80 1,26 1,26 1,26 1,26 1,53 1,53 1,53 1,53 0,64 0,64

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00

ZTR212S PH521F0040 ME ZTR212S PH521F0040 ME ZTR212S PH521F0040 ME ZTR212S PH521F0040 MEL ZTR219S PH521F0040 ME ZTR219S PH521F0040 ME ZTR219S PH521F0040 ME ZTR219S PH521F0040 MEL ZTR223S PH521F0040 ME ZTR223S PH521F0040 ME ZTR223S PH521F0040 ME ZTR223S PH521F0040 MEL ZTR212S PH521F0050 ME ZTR212S PH521F0050 ME ZTR212S PH521F0050 ME ZTR212S PH521F0050 MEL ZTR219S PH521F0050 ME ZTR219S PH521F0050 ME ZTR219S PH521F0050 ME ZTR219S PH521F0050 MEL ZTR223S PH521F0050 ME ZTR223S PH521F0050 ME ZTR223S PH521F0050 ME ZTR223S PH521F0050 MEL ZTR212S PH521F0070 ME ZTR212S PH521F0070 ME ZTR212S PH521F0070 ME ZTR212S PH521F0070 MEL ZTR219S PH521F0070 ME ZTR219S PH521F0070 ME ZTR219S PH521F0070 ME ZTR219S PH521F0070 MEL ZTR223S PH521F0070 ME ZTR223S PH521F0070 ME ZTR223S PH521F0070 ME ZTR223S PH521F0070 MEL ZTR212S PH521F0100 ME ZTR212S PH521F0100 ME ZTR212S PH521F0100 ME ZTR212S PH521F0100 MEL ZTR219S PH521F0100 ME ZTR219S PH521F0100 ME ZTR219S PH521F0100 ME ZTR219S PH521F0100 MEL ZTR223S PH521F0100 ME ZTR223S PH521F0100 ME ZTR223S PH521F0100 ME ZTR223S PH521F0100 MEL ZTR212S PH522F0160 ME ZTR212S PH522F0160 ME ZTR212S PH522F0160 ME ZTR212S PH522F0160 MEL ZTR219S PH522F0160 ME ZTR219S PH522F0160 ME ZTR219S PH522F0160 ME ZTR219S PH522F0160 MEL ZTR223S PH522F0160 ME ZTR223S PH522F0160 ME ZTR223S PH522F0160 ME ZTR223S PH522F0160 MEL ZTR212S PH522F0200 ME ZTR212S PH522F0200 ME

ZTR10

2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19

1,67 1,67 1,67 1,67 2,64 2,64 2,64 2,64 3,19 3,19 3,19 3,19 1,47 1,47 1,47 1,47 2,32 2,32 2,32 2,32 2,81 2,81 2,81 2,81 1,14 1,14 1,14 1,14 1,81 1,81 1,81 1,81 2,19 2,19 2,19 2,19 0,80 0,80 0,80 0,80 1,27 1,27 1,27 1,27 1,53 1,53 1,53 1,53 0,50 0,50 0,50 0,50 0,79 0,79 0,79 0,79 0,96 0,96 0,96 0,96 0,40 0,40

0,333 0,333 0,333 0,333 0,528 0,528 0,528 0,528 0,639 0,639 0,639 0,639 0,267 0,267 0,267 0,267 0,422 0,422 0,422 0,422 0,511 0,511 0,511 0,511 0,191 0,191 0,191 0,191 0,302 0,302 0,302 0,302 0,365 0,365 0,365 0,365 0,133 0,133 0,133 0,133 0,211 0,211 0,211 0,211 0,256 0,256 0,256 0,256 0,083 0,083 0,083 0,083 0,132 0,132 0,132 0,132 0,160 0,160 0,160 0,160 0,067 0,067

0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011

94 94 94 95 91 92 92 93 87 88 88 90 94 94 94 95 92 93 93 93 88 88 88 90 94 94 94 94 91 91 91 91 86 86 86 87 92 92 92 92 87 87 87 87 81 81 81 81 93 93 93 93 89 89 89 90 84 84 84 85 94 94

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12

25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 4,2 4,2

6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13

85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85

0,64 0,64 1,01 1,01 1,01 1,01 1,22 1,22 1,22 1,22 0,51 0,51 0,51 0,51 0,81 0,81 0,81 0,81 0,98 0,98 0,98 0,98 0,46 0,46 0,46 0,46 0,72 0,72 0,72 0,72 0,87 0,87 0,87 0,87 0,36 0,36 0,36 0,36 0,58 0,58 0,58 0,58 0,70 0,70 0,70 0,70 0,32 0,32 0,32 0,32 0,50 0,50 0,50 0,50 0,61 0,61 0,61 0,61 0,26 0,26 0,26 0,26

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00

ZTR212S PH522F0200 ME ZTR212S PH522F0200 MEL ZTR219S PH522F0200 ME ZTR219S PH522F0200 ME ZTR219S PH522F0200 ME ZTR219S PH522F0200 MEL ZTR223S PH522F0200 ME ZTR223S PH522F0200 ME ZTR223S PH522F0200 ME ZTR223S PH522F0200 MEL ZTR212S PH522F0250 ME ZTR212S PH522F0250 ME ZTR212S PH522F0250 ME ZTR212S PH522F0250 MEL ZTR219S PH522F0250 ME ZTR219S PH522F0250 ME ZTR219S PH522F0250 ME ZTR219S PH522F0250 MEL ZTR223S PH522F0250 ME ZTR223S PH522F0250 ME ZTR223S PH522F0250 ME ZTR223S PH522F0250 MEL ZTR212S PH522F0280 ME ZTR212S PH522F0280 ME ZTR212S PH522F0280 ME ZTR212S PH522F0280 MEL ZTR219S PH522F0280 ME ZTR219S PH522F0280 ME ZTR219S PH522F0280 ME ZTR219S PH522F0280 MEL ZTR223S PH522F0280 ME ZTR223S PH522F0280 ME ZTR223S PH522F0280 ME ZTR223S PH522F0280 MEL ZTR212S PH522F0350 ME ZTR212S PH522F0350 ME ZTR212S PH522F0350 ME ZTR212S PH522F0350 MEL ZTR219S PH522F0350 ME ZTR219S PH522F0350 ME ZTR219S PH522F0350 ME ZTR219S PH522F0350 MEL ZTR223S PH522F0350 ME ZTR223S PH522F0350 ME ZTR223S PH522F0350 ME ZTR223S PH522F0350 MEL ZTR212S PH522F0400 ME ZTR212S PH522F0400 ME ZTR212S PH522F0400 ME ZTR212S PH522F0400 MEL ZTR219S PH522F0400 ME ZTR219S PH522F0400 ME ZTR219S PH522F0400 ME ZTR219S PH522F0400 MEL ZTR223S PH522F0400 ME ZTR223S PH522F0400 ME ZTR223S PH522F0400 ME ZTR223S PH522F0400 MEL ZTR212S PH522F0500 ME ZTR212S PH522F0500 ME ZTR212S PH522F0500 ME ZTR212S PH522F0500 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

>19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

0,40 0,40 0,63 0,63 0,63 0,63 0,77 0,77 0,77 0,77 0,35 0,35 0,35 0,35 0,55 0,55 0,55 0,55 0,66 0,66 0,66 0,66 0,33 0,33 0,33 0,33 0,53 0,53 0,53 0,53 0,64 0,64 0,64 0,64 0,27 0,27 0,27 0,27 0,42 0,42 0,42 0,42 0,51 0,51 0,51 0,51 0,23 0,23 0,23 0,23 0,37 0,37 0,37 0,37 0,45 0,45 0,45 0,45 0,19 0,19 0,19 0,19

0,067 0,067 0,106 0,106 0,106 0,106 0,128 0,128 0,128 0,128 0,053 0,053 0,053 0,053 0,084 0,084 0,084 0,084 0,102 0,102 0,102 0,102 0,048 0,048 0,048 0,048 0,075 0,075 0,075 0,075 0,091 0,091 0,091 0,091 0,038 0,038 0,038 0,038 0,060 0,060 0,060 0,060 0,073 0,073 0,073 0,073 0,033 0,033 0,033 0,033 0,053 0,053 0,053 0,053 0,064 0,064 0,064 0,064 0,027 0,027 0,027 0,027

0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011

94 94 91 91 91 91 86 86 86 86 94 94 94 94 91 91 91 91 86 86 86 86 93 93 93 93 89 89 89 89 83 83 83 83 93 93 93 94 90 90 90 90 86 86 86 86 93 93 93 93 88 88 88 88 83 83 83 83 93 93 93 93

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12

25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5

4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7

ZTR11

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR219S PH522F0500 ME ZTR219S PH522F0500 ME ZTR219S PH522F0500 ME ZTR219S PH522F0500 MEL ZTR223S PH522F0500 ME ZTR223S PH522F0500 ME ZTR223S PH522F0500 ME ZTR223S PH522F0500 MEL ZTR212S PH522F0700 ME ZTR212S PH522F0700 ME ZTR212S PH522F0700 ME ZTR212S PH522F0700 MEL ZTR219S PH522F0700 ME ZTR219S PH522F0700 ME ZTR219S PH522F0700 ME ZTR219S PH522F0700 MEL ZTR223S PH522F0700 ME ZTR223S PH522F0700 ME ZTR223S PH522F0700 ME ZTR223S PH522F0700 MEL ZTR212S PH522F1000 ME ZTR212S PH522F1000 ME ZTR212S PH522F1000 ME ZTR212S PH522F1000 MEL ZTR219S PH522F1000 ME ZTR219S PH522F1000 ME ZTR219S PH522F1000 ME ZTR219S PH522F1000 MEL ZTR223S PH522F1000 ME ZTR223S PH522F1000 ME ZTR223S PH522F1000 ME ZTR223S PH522F1000 MEL

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

0,30 0,30 0,30 0,30 0,36 0,36 0,36 0,36 0,13 0,13 0,13 0,13 0,21 0,21 0,21 0,21 0,26 0,26 0,26 0,26 0,09 0,09 0,09 0,09 0,15 0,15 0,15 0,15 0,18 0,18 0,18 0,18

0,042 0,042 0,042 0,042 0,051 0,051 0,051 0,051 0,019 0,019 0,019 0,019 0,030 0,030 0,030 0,030 0,037 0,037 0,037 0,037 0,013 0,013 0,013 0,013 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026

0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,018 0,018 0,018 0,018 0,021 0,021 0,021 0,021

90 90 90 90 85 85 85 85 93 93 93 93 90 90 90 90 85 85 85 85 92 92 92 92 86 86 86 86 80 80 80 80

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23 12 12 12 12 19 19 19 19 23 23 23 23

40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8 25,5 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 48,8

4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 9,2 9,2 9,2 9,2

13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11

210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220 85 85 85 85 210 210 210 210 220 220 220 220

0,40 0,40 0,40 0,40 0,49 0,49 0,49 0,49 0,18 0,18 0,18 0,18 0,29 0,29 0,29 0,29 0,35 0,35 0,35 0,35 0,13 0,13 0,13 0,13 0,20 0,20 0,20 0,20 0,24 0,24 0,24 0,24

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24

2,50 2,50 2,50 2,50 2,92 2,92 2,92 2,92 2,20 2,20 2,20 2,20 2,57 2,57 2,57 2,57 1,71 1,71 1,71 1,71 2,00 2,00 2,00 2,00 1,20 1,20

0,500 0,500 0,500 0,500 0,583 0,583 0,583 0,583 0,400 0,400 0,400 0,400 0,467 0,467 0,467 0,467 0,286 0,286 0,286 0,286 0,333 0,333 0,333 0,333 0,200 0,200

0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017

87 88 88 89 85 86 86 87 88 88 88 89 86 86 86 87 87 87 87 87 85 85 85 85 83 83

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14 12 12

38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2

2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 3,2 3,2

10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10

13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13

190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210 190 190

4,78 4,78 4,78 4,78 5,57 5,57 5,57 5,57 3,82 3,82 3,82 3,82 4,46 4,46 4,46 4,46 2,73 2,73 2,73 2,73 3,18 3,18 3,18 3,18 1,91 1,91

ZTR3PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00

ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S

ZTR12

PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 MEL PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 MEL PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 MEL PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 MEL PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 MEL PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 MEL PH521F0100 ME PH521F0100 ME

2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12

190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210

1,91 1,91 2,23 2,23 2,23 2,23 1,19 1,19 1,19 1,19 1,39 1,39 1,39 1,39 0,96 0,96 0,96 0,96 1,11 1,11 1,11 1,11 0,76 0,76 0,76 0,76 0,89 0,89 0,89 0,89 0,68 0,68 0,68 0,68 0,80 0,80 0,80 0,80 0,55 0,55 0,55 0,55 0,64 0,64 0,64 0,64 0,48 0,48 0,48 0,48 0,56 0,56 0,56 0,56 0,38 0,38 0,38 0,38 0,45 0,45 0,45 0,45

ZTR3PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00

ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S

PH521F0100 ME PH521F0100 MEL PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 MEL PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 MEL PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 MEL PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 MEL PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 MEL PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 MEL PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 MEL PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 MEL PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 MEL PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 MEL PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 MEL PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 MEL PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 MEL PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 MEL PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

>24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

1,20 1,20 1,40 1,40 1,40 1,40 0,75 0,75 0,75 0,75 0,88 0,88 0,88 0,88 0,60 0,60 0,60 0,60 0,70 0,70 0,70 0,70 0,52 0,52 0,52 0,52 0,61 0,61 0,61 0,61 0,50 0,50 0,50 0,50 0,58 0,58 0,58 0,58 0,40 0,40 0,40 0,40 0,47 0,47 0,47 0,47 0,35 0,35 0,35 0,35 0,41 0,41 0,41 0,41 0,28 0,28 0,28 0,28 0,33 0,33 0,33 0,33

0,200 0,200 0,233 0,233 0,233 0,233 0,125 0,125 0,125 0,125 0,146 0,146 0,146 0,146 0,100 0,100 0,100 0,100 0,117 0,117 0,117 0,117 0,080 0,080 0,080 0,080 0,093 0,093 0,093 0,093 0,071 0,071 0,071 0,071 0,083 0,083 0,083 0,083 0,057 0,057 0,057 0,057 0,067 0,067 0,067 0,067 0,050 0,050 0,050 0,050 0,058 0,058 0,058 0,058 0,040 0,040 0,040 0,040 0,047 0,047 0,047 0,047

0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019

83 84 80 80 80 80 86 86 86 86 83 83 83 83 87 87 87 87 84 84 84 84 87 87 87 87 84 84 84 84 85 85 85 85 82 82 82 82 87 87 87 87 84 84 84 84 85 85 85 85 81 81 81 82 86 86 86 86 83 83 83 83

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14

38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6

3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4

10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3

ZTR13

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR3PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR314S

PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 MEL PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 MEL PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 MEL PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 MEL

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

0,20 0,20 0,20 0,20 0,23 0,23 0,23 0,23 0,14 0,14 0,14 0,14 0,16 0,16 0,16 0,16

0,029 0,029 0,029 0,029 0,033 0,033 0,033 0,033 0,020 0,020 0,020 0,020 0,023 0,023 0,023 0,023

0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,017 0,017 0,017 0,019 0,019 0,019 0,019

86 86 86 86 83 83 83 83 83 83 83 83 80 80 80 80

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 12 12 14 14 14 14 12 12 12 12 14 14 14 14

38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6 38,2 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 44,6

4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4

10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3 10 10 10 10 9,3 9,3 9,3 9,3

13 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 13 12 12 12 12

190 190 190 190 210 210 210 210 190 190 190 190 210 210 210 210

0,27 0,27 0,27 0,27 0,32 0,32 0,32 0,32 0,19 0,19 0,19 0,19 0,22 0,22 0,22 0,22

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

1,33 1,33 1,33 1,33 2,56 2,56 2,56 2,56 3,22 3,22 3,22 3,22 1,33 1,33 1,33 1,33 2,56 2,56 2,56 2,56 3,22 3,22 3,22 3,22 0,95 0,95 0,95 0,95 1,83 1,83 1,83 1,83 2,30 2,30 2,30 2,30 0,67 0,67 0,67 0,67 1,28 1,28

0,333 0,333 0,333 0,333 0,639 0,639 0,639 0,639 0,806 0,806 0,806 0,806 0,267 0,267 0,267 0,267 0,511 0,511 0,511 0,511 0,644 0,644 0,644 0,644 0,190 0,190 0,190 0,190 0,365 0,365 0,365 0,365 0,460 0,460 0,460 0,460 0,133 0,133 0,133 0,133 0,256 0,256

0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021

116 116 116 117 113 114 114 116 106 107 107 110 116 116 116 117 115 115 115 116 108 109 109 111 116 116 116 116 114 114 114 115 108 108 108 109 115 115 115 115 110 110

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23

25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8

6,7 6,7 6,7 6,7 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 6,7 6,7 6,7 6,7 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 6,7 6,7 6,7 6,7 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 6,7 6,7 6,7 6,7 9,6 9,6

6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15

13 13 13 13 28 28 28 28 23 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28

85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360

3,18 3,18 3,18 3,18 6,10 6,10 6,10 6,10 7,69 7,69 7,69 7,69 2,55 2,55 2,55 2,55 4,88 4,88 4,88 4,88 6,15 6,15 6,15 6,15 1,82 1,82 1,82 1,82 3,49 3,49 3,49 3,49 4,40 4,40 4,40 4,40 1,27 1,27 1,27 1,27 2,44 2,44

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=15 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00

ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S

ZTR14

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME

1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28

360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360

2,44 2,44 3,08 3,08 3,08 3,08 0,80 0,80 0,80 0,80 1,53 1,53 1,53 1,53 1,92 1,92 1,92 1,92 0,64 0,64 0,64 0,64 1,22 1,22 1,22 1,22 1,54 1,54 1,54 1,54 0,51 0,51 0,51 0,51 0,98 0,98 0,98 0,98 1,23 1,23 1,23 1,23 0,46 0,46 0,46 0,46 0,87 0,87 0,87 0,87 1,10 1,10 1,10 1,10 0,36 0,36 0,36 0,36 0,70 0,70 0,70 0,70

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=15 kN) 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00

ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S

PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

1,28 1,28 1,61 1,61 1,61 1,61 0,42 0,42 0,42 0,42 0,80 0,80 0,80 0,80 1,01 1,01 1,01 1,01 0,33 0,33 0,33 0,33 0,64 0,64 0,64 0,64 0,81 0,81 0,81 0,81 0,32 0,32 0,32 0,32 0,61 0,61 0,61 0,61 0,77 0,77 0,77 0,77 0,31 0,31 0,31 0,31 0,59 0,59 0,59 0,59 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,25 0,25 0,25 0,48 0,48 0,48 0,48

0,256 0,256 0,322 0,322 0,322 0,322 0,083 0,083 0,083 0,083 0,160 0,160 0,160 0,160 0,201 0,201 0,201 0,201 0,067 0,067 0,067 0,067 0,128 0,128 0,128 0,128 0,161 0,161 0,161 0,161 0,053 0,053 0,053 0,053 0,102 0,102 0,102 0,102 0,129 0,129 0,129 0,129 0,048 0,048 0,048 0,048 0,091 0,091 0,091 0,091 0,115 0,115 0,115 0,115 0,038 0,038 0,038 0,038 0,073 0,073 0,073 0,073

0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021

110 110 102 102 102 102 116 116 116 116 113 113 113 113 105 106 106 106 116 116 116 116 115 115 115 115 108 108 108 108 116 116 116 116 115 115 115 115 108 108 108 108 116 116 116 116 113 113 113 113 105 105 105 105 116 116 116 116 114 114 114 114

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23

48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8

9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 6,7 6,7 6,7 6,7 11 11 11 11 11 11 11 11 6,7 6,7 6,7 6,7 12 12 12 12 12 12 12 12 6,7 6,7 6,7 6,7 13 13 13 13 13 13 13 13 6,7 6,7 6,7 6,7 13 13 13 13 13 13 13 13 6,7 6,7 6,7 6,7 13 13 13 13

15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15

ZTR15

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24 13 13 13 13 28 28 28 28 24 24 24 24

470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470 85 85 85 85 360 360 360 360 470 470 470 470

0,88 0,88 0,88 0,88 0,32 0,32 0,32 0,32 0,61 0,61 0,61 0,61 0,77 0,77 0,77 0,77 0,26 0,26 0,26 0,26 0,49 0,49 0,49 0,49 0,62 0,62 0,62 0,62 0,18 0,18 0,18 0,18 0,35 0,35 0,35 0,35 0,44 0,44 0,44 0,44 0,13 0,13 0,13 0,13 0,24 0,24 0,24 0,24 0,31 0,31 0,31 0,31

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=15 kN) 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR229S

ZTR16

PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

0,60 0,60 0,60 0,60 0,22 0,22 0,22 0,22 0,42 0,42 0,42 0,42 0,52 0,52 0,52 0,52 0,17 0,17 0,17 0,17 0,33 0,33 0,33 0,33 0,42 0,42 0,42 0,42 0,12 0,12 0,12 0,12 0,24 0,24 0,24 0,24 0,30 0,30 0,30 0,30 0,09 0,09 0,09 0,09 0,17 0,17 0,17 0,17 0,21 0,21 0,21 0,21

0,092 0,092 0,092 0,092 0,033 0,033 0,033 0,033 0,064 0,064 0,064 0,064 0,081 0,081 0,081 0,081 0,027 0,027 0,027 0,027 0,051 0,051 0,051 0,051 0,064 0,064 0,064 0,064 0,019 0,019 0,019 0,019 0,036 0,036 0,036 0,036 0,046 0,046 0,046 0,046 0,013 0,013 0,013 0,013 0,026 0,026 0,026 0,026 0,032 0,032 0,032 0,032

0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,027 0,027 0,027 0,027

107 107 107 108 116 116 116 116 112 112 112 112 104 104 104 104 116 116 116 116 114 114 114 114 107 107 107 107 116 116 116 116 114 114 114 114 107 107 107 107 115 115 115 115 110 110 110 110 101 101 101 101

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29 12 12 12 12 23 23 23 23 29 29 29 29

61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5 25,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 61,5

13 13 13 13 6,7 6,7 6,7 6,7 13 13 13 13 13 13 13 13 6,7 6,7 6,7 6,7 13 13 13 13 13 13 13 13 6,7 6,7 6,7 6,7 13 13 13 13 13 13 13 13 6,7 6,7 6,7 6,7 12 12 12 12 9,7 9,7 9,7 9,7

15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15 6,7 6,7 6,7 6,7 15 15 15 15 15 15 15 15

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22

210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 500 500 500 500 210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210

4,78 4,78 4,78 4,78 6,37 6,37 6,37 6,37 7,56 7,56 7,56 7,56 3,82 3,82 3,82 3,82 5,09 5,09 5,09 5,09 6,05 6,05 6,05 6,05 2,73 2,73 2,73 2,73 3,64 3,64 3,64 3,64 4,32 4,32 4,32 4,32 1,91 1,91 1,91 1,91 2,55 2,55 2,55 2,55 3,02 3,02 3,02 3,02 1,19 1,19 1,19 1,19 1,59 1,59 1,59 1,59 1,89 1,89 1,89 1,89 0,96 0,96

ZTR3PH7 (Fv2BMAX=19 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00

ZTR312S PH721F0040 ME ZTR312S PH721F0040 ME ZTR312S PH721F0040 ME ZTR312S PH721F0040 MEL ZTR316S PH721F0040 ME ZTR316S PH721F0040 ME ZTR316S PH721F0040 ME ZTR316S PH721F0040 MEL ZTR319S PH721F0040 ME ZTR319S PH721F0040 ME ZTR319S PH721F0040 ME ZTR319S PH721F0040 MEL ZTR312S PH721F0050 ME ZTR312S PH721F0050 ME ZTR312S PH721F0050 ME ZTR312S PH721F0050 MEL ZTR316S PH721F0050 ME ZTR316S PH721F0050 ME ZTR316S PH721F0050 ME ZTR316S PH721F0050 MEL ZTR319S PH721F0050 ME ZTR319S PH721F0050 ME ZTR319S PH721F0050 ME ZTR319S PH721F0050 MEL ZTR312S PH721F0070 ME ZTR312S PH721F0070 ME ZTR312S PH721F0070 ME ZTR312S PH721F0070 MEL ZTR316S PH721F0070 ME ZTR316S PH721F0070 ME ZTR316S PH721F0070 ME ZTR316S PH721F0070 MEL ZTR319S PH721F0070 ME ZTR319S PH721F0070 ME ZTR319S PH721F0070 ME ZTR319S PH721F0070 MEL ZTR312S PH721F0100 ME ZTR312S PH721F0100 ME ZTR312S PH721F0100 ME ZTR312S PH721F0100 MEL ZTR316S PH721F0100 ME ZTR316S PH721F0100 ME ZTR316S PH721F0100 ME ZTR316S PH721F0100 MEL ZTR319S PH721F0100 ME ZTR319S PH721F0100 ME ZTR319S PH721F0100 ME ZTR319S PH721F0100 MEL ZTR312S PH722F0160 ME ZTR312S PH722F0160 ME ZTR312S PH722F0160 ME ZTR312S PH722F0160 MEL ZTR316S PH722F0160 ME ZTR316S PH722F0160 ME ZTR316S PH722F0160 ME ZTR316S PH722F0160 MEL ZTR319S PH722F0160 ME ZTR319S PH722F0160 ME ZTR319S PH722F0160 ME ZTR319S PH722F0160 MEL ZTR312S PH722F0200 ME ZTR312S PH722F0200 ME

ID 442259.04 - 07.15

1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24

2,00 2,00 2,00 2,00 2,67 2,67 2,67 2,67 3,17 3,17 3,17 3,17 2,00 2,00 2,00 2,00 2,67 2,67 2,67 2,67 3,17 3,17 3,17 3,17 1,43 1,43 1,43 1,43 1,91 1,91 1,91 1,91 2,26 2,26 2,26 2,26 1,00 1,00 1,00 1,00 1,33 1,33 1,33 1,33 1,58 1,58 1,58 1,58 0,63 0,63 0,63 0,63 0,83 0,83 0,83 0,83 0,99 0,99 0,99 0,99 0,50 0,50

0,500 0,500 0,500 0,500 0,667 0,667 0,667 0,667 0,792 0,792 0,792 0,792 0,400 0,400 0,400 0,400 0,533 0,533 0,533 0,533 0,633 0,633 0,633 0,633 0,286 0,286 0,286 0,286 0,381 0,381 0,381 0,381 0,452 0,452 0,452 0,452 0,200 0,200 0,200 0,200 0,267 0,267 0,267 0,267 0,317 0,317 0,317 0,317 0,125 0,125 0,125 0,125 0,167 0,167 0,167 0,167 0,198 0,198 0,198 0,198 0,100 0,100

0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017

116 117 117 118 112 113 113 115 107 108 108 110 117 118 118 118 114 114 114 115 109 110 110 111 117 117 117 117 113 113 113 114 108 108 108 109 114 114 114 114 108 108 108 109 102 102 102 103 116 116 116 116 111 112 112 112 106 106 106 106 117 117

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12

38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2

6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 7,3 7,3 7,3 7,3 7,3 7,3 7,3 7,3 7,3 7,3 7,3 7,3 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 17 17 17 17 11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11

ZTR17

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22

210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210

0,96 0,96 1,27 1,27 1,27 1,27 1,51 1,51 1,51 1,51 0,76 0,76 0,76 0,76 1,02 1,02 1,02 1,02 1,21 1,21 1,21 1,21 0,68 0,68 0,68 0,68 0,91 0,91 0,91 0,91 1,08 1,08 1,08 1,08 0,55 0,55 0,55 0,55 0,73 0,73 0,73 0,73 0,86 0,86 0,86 0,86 0,48 0,48 0,48 0,48 0,64 0,64 0,64 0,64 0,76 0,76 0,76 0,76 0,38 0,38 0,38 0,38

ZTR3PH7 (Fv2BMAX=19 kN) 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00

ZTR312S PH722F0200 ME ZTR312S PH722F0200 MEL ZTR316S PH722F0200 ME ZTR316S PH722F0200 ME ZTR316S PH722F0200 ME ZTR316S PH722F0200 MEL ZTR319S PH722F0200 ME ZTR319S PH722F0200 ME ZTR319S PH722F0200 ME ZTR319S PH722F0200 MEL ZTR312S PH722F0250 ME ZTR312S PH722F0250 ME ZTR312S PH722F0250 ME ZTR312S PH722F0250 MEL ZTR316S PH722F0250 ME ZTR316S PH722F0250 ME ZTR316S PH722F0250 ME ZTR316S PH722F0250 MEL ZTR319S PH722F0250 ME ZTR319S PH722F0250 ME ZTR319S PH722F0250 ME ZTR319S PH722F0250 MEL ZTR312S PH722F0280 ME ZTR312S PH722F0280 ME ZTR312S PH722F0280 ME ZTR312S PH722F0280 MEL ZTR316S PH722F0280 ME ZTR316S PH722F0280 ME ZTR316S PH722F0280 ME ZTR316S PH722F0280 MEL ZTR319S PH722F0280 ME ZTR319S PH722F0280 ME ZTR319S PH722F0280 ME ZTR319S PH722F0280 MEL ZTR312S PH722F0350 ME ZTR312S PH722F0350 ME ZTR312S PH722F0350 ME ZTR312S PH722F0350 MEL ZTR316S PH722F0350 ME ZTR316S PH722F0350 ME ZTR316S PH722F0350 ME ZTR316S PH722F0350 MEL ZTR319S PH722F0350 ME ZTR319S PH722F0350 ME ZTR319S PH722F0350 ME ZTR319S PH722F0350 MEL ZTR312S PH722F0400 ME ZTR312S PH722F0400 ME ZTR312S PH722F0400 ME ZTR312S PH722F0400 MEL ZTR316S PH722F0400 ME ZTR316S PH722F0400 ME ZTR316S PH722F0400 ME ZTR316S PH722F0400 MEL ZTR319S PH722F0400 ME ZTR319S PH722F0400 ME ZTR319S PH722F0400 ME ZTR319S PH722F0400 MEL ZTR312S PH722F0500 ME ZTR312S PH722F0500 ME ZTR312S PH722F0500 ME ZTR312S PH722F0500 MEL

ZTR18

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

>24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

0,50 0,50 0,67 0,67 0,67 0,67 0,79 0,79 0,79 0,79 0,48 0,48 0,48 0,48 0,64 0,64 0,64 0,64 0,76 0,76 0,76 0,76 0,46 0,46 0,46 0,46 0,62 0,62 0,62 0,62 0,74 0,74 0,74 0,74 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,50 0,50 0,50 0,59 0,59 0,59 0,59 0,33 0,33 0,33 0,33 0,43 0,43 0,43 0,43 0,52 0,52 0,52 0,52 0,26 0,26 0,26 0,26

0,100 0,100 0,133 0,133 0,133 0,133 0,158 0,158 0,158 0,158 0,080 0,080 0,080 0,080 0,107 0,107 0,107 0,107 0,127 0,127 0,127 0,127 0,071 0,071 0,071 0,071 0,095 0,095 0,095 0,095 0,113 0,113 0,113 0,113 0,057 0,057 0,057 0,057 0,076 0,076 0,076 0,076 0,090 0,090 0,090 0,090 0,050 0,050 0,050 0,050 0,067 0,067 0,067 0,067 0,079 0,079 0,079 0,079 0,040 0,040 0,040 0,040

0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017

117 117 113 113 113 113 108 108 108 109 117 117 117 117 113 113 113 113 108 108 108 108 116 116 116 116 111 111 111 111 106 106 106 106 117 117 117 117 113 113 113 113 108 108 108 108 115 115 115 115 111 111 111 111 105 105 105 105 117 117 117 117

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12

38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2

11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11

11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR3PH7 (Fv2BMAX=19 kN) 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR316S PH722F0500 ME ZTR316S PH722F0500 ME ZTR316S PH722F0500 ME ZTR316S PH722F0500 MEL ZTR319S PH722F0500 ME ZTR319S PH722F0500 ME ZTR319S PH722F0500 ME ZTR319S PH722F0500 MEL ZTR312S PH722F0700 ME ZTR312S PH722F0700 ME ZTR312S PH722F0700 ME ZTR312S PH722F0700 MEL ZTR316S PH722F0700 ME ZTR316S PH722F0700 ME ZTR316S PH722F0700 ME ZTR316S PH722F0700 MEL ZTR319S PH722F0700 ME ZTR319S PH722F0700 ME ZTR319S PH722F0700 ME ZTR319S PH722F0700 MEL ZTR312S PH722F1000 ME ZTR312S PH722F1000 ME ZTR312S PH722F1000 ME ZTR312S PH722F1000 MEL ZTR316S PH722F1000 ME ZTR316S PH722F1000 ME ZTR316S PH722F1000 ME ZTR316S PH722F1000 MEL ZTR319S PH722F1000 ME ZTR319S PH722F1000 ME ZTR319S PH722F1000 ME ZTR319S PH722F1000 MEL

3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

0,35 0,35 0,35 0,35 0,41 0,41 0,41 0,41 0,19 0,19 0,19 0,19 0,25 0,25 0,25 0,25 0,29 0,29 0,29 0,29 0,13 0,13 0,13 0,13 0,17 0,17 0,17 0,17 0,21 0,21 0,21 0,21

0,053 0,053 0,053 0,053 0,063 0,063 0,063 0,063 0,029 0,029 0,029 0,029 0,038 0,038 0,038 0,038 0,045 0,045 0,045 0,045 0,020 0,020 0,020 0,020 0,027 0,027 0,027 0,027 0,032 0,032 0,032 0,032

0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,022 0,026 0,026 0,026 0,026

113 113 113 113 108 108 108 108 117 117 117 117 113 113 113 113 108 108 108 108 114 114 114 114 108 108 108 108 102 102 102 102

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19 12 12 12 12 16 16 16 16 19 19 19 19

50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5 38,2 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 60,5

13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 11 11 12 12 12 12 9,9 9,9 9,9 9,9

17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 19 19 19 19 11 11 11 11 17 17 17 17 17 17 17 17

26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23 22 22 22 22 26 26 26 26 23 23 23 23

450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 560 560 560 560 210 210 210 210 450 450 450 450 500 500 500 500

0,51 0,51 0,51 0,51 0,61 0,61 0,61 0,61 0,27 0,27 0,27 0,27 0,36 0,36 0,36 0,36 0,43 0,43 0,43 0,43 0,19 0,19 0,19 0,19 0,26 0,26 0,26 0,26 0,30 0,30 0,30 0,30

4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24

2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 1,91 1,91 1,91 1,91 1,33 1,33 1,33 1,33 0,83 0,83 0,83 0,83 0,67 0,67 0,67 0,67 0,64 0,64

0,667 0,667 0,667 0,667 0,533 0,533 0,533 0,533 0,381 0,381 0,381 0,381 0,267 0,267 0,267 0,267 0,167 0,167 0,167 0,167 0,133 0,133 0,133 0,133 0,107 0,107

0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022

109 109 109 111 110 111 111 112 110 110 110 110 105 105 105 106 108 108 108 108 110 110 110 110 110 110

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9

6,4 6,4 6,4 6,4 6,9 6,9 6,9 6,9 7,8 7,8 7,8 7,8 8,7 8,7 8,7 8,7 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490

6,37 6,37 6,37 6,37 5,09 5,09 5,09 5,09 3,64 3,64 3,64 3,64 2,55 2,55 2,55 2,55 1,59 1,59 1,59 1,59 1,27 1,27 1,27 1,27 1,02 1,02

ZTR4PH7 (Fv2BMAX=19 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00

ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME

ID 442259.04 - 07.15

1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500

ZTR19

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR4PH7 (Fv2BMAX=19 kN) 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S

PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

>24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

0,64 0,64 0,62 0,62 0,62 0,62 0,50 0,50 0,50 0,50 0,43 0,43 0,43 0,43 0,35 0,35 0,35 0,35 0,25 0,25 0,25 0,25 0,17 0,17 0,17 0,17

0,107 0,107 0,095 0,095 0,095 0,095 0,076 0,076 0,076 0,076 0,067 0,067 0,067 0,067 0,053 0,053 0,053 0,053 0,038 0,038 0,038 0,038 0,027 0,027 0,027 0,027

0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022

110 110 108 108 108 108 110 110 110 110 107 107 107 107 109 109 109 109 109 109 109 109 105 105 105 105

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490 490

1,02 1,02 0,91 0,91 0,91 0,91 0,73 0,73 0,73 0,73 0,64 0,64 0,64 0,64 0,51 0,51 0,51 0,51 0,36 0,36 0,36 0,36 0,26 0,26 0,26 0,26

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38

1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 2,77 2,77 2,77 2,77 2,77 3,79 3,79 3,79 3,79 3,79 4,67 4,67 4,67 4,67 4,67 1,60 1,60 1,60 1,60 1,60 2,53 2,53 2,53 2,53 2,53 3,47 3,47

0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,792 0,792 0,792 0,792 0,792 1,083 1,083 1,083 1,083 1,083 1,333 1,333 1,333 1,333 1,333 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,633 0,633 0,633 0,633 0,633 0,867 0,867

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036

213 213 213 216 216 207 209 209 217 217 189 191 191 203 203 169 173 173 188 188 213 214 214 216 216 209 210 210 215 215 192 193

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 26 26 26 26 26 32 32 32 32 32 12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 26 26

38,2 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8

11 11 11 11 11 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 11 11 11 11 11 18 18 18 18 18 18 18

11 11 11 11 11 21 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 11 21 21 21 21 21 25 25

22 22 22 22 22 42 42 42 42 42 38 45 45 45 45 31 39 39 39 39 22 22 22 22 22 42 42 42 42 42 45 45

210 210 210 210 210 640 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1030 1270 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 210 640 640 640 640 640 1030 1030

4,78 4,78 4,78 4,78 4,78 7,56 7,56 7,56 7,56 7,56 10,35 10,35 10,35 10,35 10,35 12,73 12,73 12,73 12,73 12,73 3,82 3,82 3,82 3,82 3,82 6,05 6,05 6,05 6,05 6,05 8,28 8,28

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=25 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000

ZTR312S PH821F0040 ME ZTR312S PH821F0040 ME ZTR312S PH821F0040 ME ZTR312S PH821F0040 MEL ZTR312S PH821F0040 MEL ZTR319S PH821F0040 ME ZTR319S PH821F0040 ME ZTR319S PH821F0040 ME ZTR319S PH821F0040 MEL ZTR319S PH821F0040 MEL ZTR326S PH821F0040 ME ZTR326S PH821F0040 ME ZTR326S PH821F0040 ME ZTR326S PH821F0040 MEL ZTR326S PH821F0040 MEL ZTR332S PH821F0040 ME ZTR332S PH821F0040 ME ZTR332S PH821F0040 ME ZTR332S PH821F0040 MEL ZTR332S PH821F0040 MEL ZTR312S PH821F0050 ME ZTR312S PH821F0050 ME ZTR312S PH821F0050 ME ZTR312S PH821F0050 MEL ZTR312S PH821F0050 MEL ZTR319S PH821F0050 ME ZTR319S PH821F0050 ME ZTR319S PH821F0050 ME ZTR319S PH821F0050 MEL ZTR319S PH821F0050 MEL ZTR326S PH821F0050 ME ZTR326S PH821F0050 ME

ZTR20

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

45 45 45 39 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42

1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1200 1200 1200 1200 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640

8,28 8,28 8,28 10,19 10,19 10,19 10,19 10,19 2,73 2,73 2,73 2,73 4,32 4,32 4,32 4,32 5,91 5,91 5,91 5,91 7,28 7,28 7,28 7,28 1,91 1,91 1,91 1,91 3,02 3,02 3,02 3,02 4,14 4,14 4,14 4,14 5,09 5,09 5,09 5,09 1,19 1,19 1,19 1,19 1,89 1,89 1,89 1,89 2,59 2,59 2,59 2,59 3,18 3,18 3,18 3,18 0,96 0,96 0,96 0,96 1,51 1,51

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=25 kN) 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00

ZTR326S PH821F0050 ME ZTR326S PH821F0050 MEL ZTR326S PH821F0050 MEL ZTR332S PH821F0050 ME ZTR332S PH821F0050 ME ZTR332S PH821F0050 ME ZTR332S PH821F0050 MEL ZTR332S PH821F0050 MEL ZTR312S PH821F0070 ME ZTR312S PH821F0070 ME ZTR312S PH821F0070 ME ZTR312S PH821F0070 MEL ZTR319S PH821F0070 ME ZTR319S PH821F0070 ME ZTR319S PH821F0070 ME ZTR319S PH821F0070 MEL ZTR326S PH821F0070 ME ZTR326S PH821F0070 ME ZTR326S PH821F0070 ME ZTR326S PH821F0070 MEL ZTR332S PH821F0070 ME ZTR332S PH821F0070 ME ZTR332S PH821F0070 ME ZTR332S PH821F0070 MEL ZTR312S PH821F0100 ME ZTR312S PH821F0100 ME ZTR312S PH821F0100 ME ZTR312S PH821F0100 MEL ZTR319S PH821F0100 ME ZTR319S PH821F0100 ME ZTR319S PH821F0100 ME ZTR319S PH821F0100 MEL ZTR326S PH821F0100 ME ZTR326S PH821F0100 ME ZTR326S PH821F0100 ME ZTR326S PH821F0100 MEL ZTR332S PH821F0100 ME ZTR332S PH821F0100 ME ZTR332S PH821F0100 ME ZTR332S PH821F0100 MEL ZTR312S PH822F0160 ME ZTR312S PH822F0160 ME ZTR312S PH822F0160 ME ZTR312S PH822F0160 MEL ZTR319S PH822F0160 ME ZTR319S PH822F0160 ME ZTR319S PH822F0160 ME ZTR319S PH822F0160 MEL ZTR326S PH822F0160 ME ZTR326S PH822F0160 ME ZTR326S PH822F0160 ME ZTR326S PH822F0160 MEL ZTR332S PH822F0160 ME ZTR332S PH822F0160 ME ZTR332S PH822F0160 ME ZTR332S PH822F0160 MEL ZTR312S PH822F0200 ME ZTR312S PH822F0200 ME ZTR312S PH822F0200 ME ZTR312S PH822F0200 MEL ZTR319S PH822F0200 ME ZTR319S PH822F0200 ME

ID 442259.04 - 07.15

1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

3,47 3,47 3,47 4,27 4,27 4,27 4,27 4,27 1,14 1,14 1,14 1,14 1,81 1,81 1,81 1,81 2,48 2,48 2,48 2,48 3,05 3,05 3,05 3,05 0,80 0,80 0,80 0,80 1,27 1,27 1,27 1,27 1,73 1,73 1,73 1,73 2,13 2,13 2,13 2,13 0,56 0,56 0,56 0,56 0,89 0,89 0,89 0,89 1,22 1,22 1,22 1,22 1,50 1,50 1,50 1,50 0,45 0,45 0,45 0,45 0,71 0,71

0,867 0,867 0,867 1,067 1,067 1,067 1,067 1,067 0,286 0,286 0,286 0,286 0,452 0,452 0,452 0,452 0,619 0,619 0,619 0,619 0,762 0,762 0,762 0,762 0,200 0,200 0,200 0,200 0,317 0,317 0,317 0,317 0,433 0,433 0,433 0,433 0,533 0,533 0,533 0,533 0,125 0,125 0,125 0,125 0,198 0,198 0,198 0,198 0,271 0,271 0,271 0,271 0,333 0,333 0,333 0,333 0,100 0,100 0,100 0,100 0,158 0,158

0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026

193 201 201 173 175 175 185 185 213 213 213 214 209 209 209 212 191 191 191 196 172 172 172 178 209 209 209 210 199 199 199 201 176 176 176 178 155 155 155 157 214 214 214 214 210 210 210 211 193 193 193 194 175 175 175 176 214 214 214 214 211 211

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

26 26 26 32 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19

82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5

18 18 18 18 18 18 18 18 11 11 11 11 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 11 11 11 11 21 21 21 21 19 19 19 19 16 16 16 16 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 22 22 22 22 11 11 11 11 21 21

25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 24 24 24 24 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21

ZTR21

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22

640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210

1,51 1,51 2,07 2,07 2,07 2,07 2,55 2,55 2,55 2,55 0,76 0,76 0,76 0,76 1,21 1,21 1,21 1,21 1,66 1,66 1,66 1,66 2,04 2,04 2,04 2,04 0,68 0,68 0,68 0,68 1,08 1,08 1,08 1,08 1,48 1,48 1,48 1,48 1,82 1,82 1,82 1,82 0,55 0,55 0,55 0,55 0,86 0,86 0,86 0,86 1,18 1,18 1,18 1,18 1,46 1,46 1,46 1,46 0,48 0,48 0,48 0,48

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=25 kN) 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR319S PH822F0200 ME ZTR319S PH822F0200 MEL ZTR326S PH822F0200 ME ZTR326S PH822F0200 ME ZTR326S PH822F0200 ME ZTR326S PH822F0200 MEL ZTR332S PH822F0200 ME ZTR332S PH822F0200 ME ZTR332S PH822F0200 ME ZTR332S PH822F0200 MEL ZTR312S PH822F0250 ME ZTR312S PH822F0250 ME ZTR312S PH822F0250 ME ZTR312S PH822F0250 MEL ZTR319S PH822F0250 ME ZTR319S PH822F0250 ME ZTR319S PH822F0250 ME ZTR319S PH822F0250 MEL ZTR326S PH822F0250 ME ZTR326S PH822F0250 ME ZTR326S PH822F0250 ME ZTR326S PH822F0250 MEL ZTR332S PH822F0250 ME ZTR332S PH822F0250 ME ZTR332S PH822F0250 ME ZTR332S PH822F0250 MEL ZTR312S PH822F0280 ME ZTR312S PH822F0280 ME ZTR312S PH822F0280 ME ZTR312S PH822F0280 MEL ZTR319S PH822F0280 ME ZTR319S PH822F0280 ME ZTR319S PH822F0280 ME ZTR319S PH822F0280 MEL ZTR326S PH822F0280 ME ZTR326S PH822F0280 ME ZTR326S PH822F0280 ME ZTR326S PH822F0280 MEL ZTR332S PH822F0280 ME ZTR332S PH822F0280 ME ZTR332S PH822F0280 ME ZTR332S PH822F0280 MEL ZTR312S PH822F0350 ME ZTR312S PH822F0350 ME ZTR312S PH822F0350 ME ZTR312S PH822F0350 MEL ZTR319S PH822F0350 ME ZTR319S PH822F0350 ME ZTR319S PH822F0350 ME ZTR319S PH822F0350 MEL ZTR326S PH822F0350 ME ZTR326S PH822F0350 ME ZTR326S PH822F0350 ME ZTR326S PH822F0350 MEL ZTR332S PH822F0350 ME ZTR332S PH822F0350 ME ZTR332S PH822F0350 ME ZTR332S PH822F0350 MEL ZTR312S PH822F0400 ME ZTR312S PH822F0400 ME ZTR312S PH822F0400 ME ZTR312S PH822F0400 MEL

ZTR22

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,71 0,71 0,98 0,98 0,98 0,98 1,20 1,20 1,20 1,20 0,44 0,44 0,44 0,44 0,70 0,70 0,70 0,70 0,95 0,95 0,95 0,95 1,17 1,17 1,17 1,17 0,43 0,43 0,43 0,43 0,68 0,68 0,68 0,68 0,93 0,93 0,93 0,93 1,14 1,14 1,14 1,14 0,34 0,34 0,34 0,34 0,54 0,54 0,54 0,54 0,74 0,74 0,74 0,74 0,91 0,91 0,91 0,91 0,30 0,30 0,30 0,30

0,158 0,158 0,217 0,217 0,217 0,217 0,267 0,267 0,267 0,267 0,080 0,080 0,080 0,080 0,127 0,127 0,127 0,127 0,173 0,173 0,173 0,173 0,213 0,213 0,213 0,213 0,072 0,072 0,072 0,072 0,113 0,113 0,113 0,113 0,155 0,155 0,155 0,155 0,191 0,191 0,191 0,191 0,057 0,057 0,057 0,057 0,091 0,091 0,091 0,091 0,124 0,124 0,124 0,124 0,152 0,152 0,152 0,152 0,050 0,050 0,050 0,050

0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017

211 212 194 195 195 195 176 177 177 177 215 215 215 215 213 213 213 213 197 197 197 198 180 180 180 180 214 214 214 214 210 210 210 210 193 193 193 193 174 174 174 175 214 214 214 214 211 211 211 211 194 194 194 195 176 176 176 177 213 213 213 213

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12

60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2

21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 22 22 22 22 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11

21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39 22 22 22 22 42 42 42 42 45 45 45 45 39 39 39 39

640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1290 1290 1290 1290 210 210 210 210 640 640 640 640 1030 1030 1030 1030 1200 1200 1200 1200

0,76 0,76 0,76 0,76 1,04 1,04 1,04 1,04 1,27 1,27 1,27 1,27 0,38 0,38 0,38 0,38 0,61 0,61 0,61 0,61 0,83 0,83 0,83 0,83 1,02 1,02 1,02 1,02 0,27 0,27 0,27 0,27 0,43 0,43 0,43 0,43 0,59 0,59 0,59 0,59 0,73 0,73 0,73 0,73 0,19 0,19 0,19 0,19 0,30 0,30 0,30 0,30 0,41 0,41 0,41 0,41 0,51 0,51 0,51 0,51

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=25 kN) 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR319S PH822F0400 ME ZTR319S PH822F0400 ME ZTR319S PH822F0400 ME ZTR319S PH822F0400 MEL ZTR326S PH822F0400 ME ZTR326S PH822F0400 ME ZTR326S PH822F0400 ME ZTR326S PH822F0400 MEL ZTR332S PH822F0400 ME ZTR332S PH822F0400 ME ZTR332S PH822F0400 ME ZTR332S PH822F0400 MEL ZTR312S PH822F0500 ME ZTR312S PH822F0500 ME ZTR312S PH822F0500 ME ZTR312S PH822F0500 MEL ZTR319S PH822F0500 ME ZTR319S PH822F0500 ME ZTR319S PH822F0500 ME ZTR319S PH822F0500 MEL ZTR326S PH822F0500 ME ZTR326S PH822F0500 ME ZTR326S PH822F0500 ME ZTR326S PH822F0500 MEL ZTR332S PH822F0500 ME ZTR332S PH822F0500 ME ZTR332S PH822F0500 ME ZTR332S PH822F0500 MEL ZTR312S PH822F0700 ME ZTR312S PH822F0700 ME ZTR312S PH822F0700 ME ZTR312S PH822F0700 MEL ZTR319S PH822F0700 ME ZTR319S PH822F0700 ME ZTR319S PH822F0700 ME ZTR319S PH822F0700 MEL ZTR326S PH822F0700 ME ZTR326S PH822F0700 ME ZTR326S PH822F0700 ME ZTR326S PH822F0700 MEL ZTR332S PH822F0700 ME ZTR332S PH822F0700 ME ZTR332S PH822F0700 ME ZTR332S PH822F0700 MEL ZTR312S PH822F1000 ME ZTR312S PH822F1000 ME ZTR312S PH822F1000 ME ZTR312S PH822F1000 MEL ZTR319S PH822F1000 ME ZTR319S PH822F1000 ME ZTR319S PH822F1000 ME ZTR319S PH822F1000 MEL ZTR326S PH822F1000 ME ZTR326S PH822F1000 ME ZTR326S PH822F1000 ME ZTR326S PH822F1000 MEL ZTR332S PH822F1000 ME ZTR332S PH822F1000 ME ZTR332S PH822F1000 ME ZTR332S PH822F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,48 0,48 0,48 0,48 0,65 0,65 0,65 0,65 0,80 0,80 0,80 0,80 0,24 0,24 0,24 0,24 0,38 0,38 0,38 0,38 0,52 0,52 0,52 0,52 0,64 0,64 0,64 0,64 0,17 0,17 0,17 0,17 0,27 0,27 0,27 0,27 0,37 0,37 0,37 0,37 0,46 0,46 0,46 0,46 0,12 0,12 0,12 0,12 0,19 0,19 0,19 0,19 0,26 0,26 0,26 0,26 0,32 0,32 0,32 0,32

0,079 0,079 0,079 0,079 0,108 0,108 0,108 0,108 0,133 0,133 0,133 0,133 0,040 0,040 0,040 0,040 0,063 0,063 0,063 0,063 0,087 0,087 0,087 0,087 0,107 0,107 0,107 0,107 0,029 0,029 0,029 0,029 0,045 0,045 0,045 0,045 0,062 0,062 0,062 0,062 0,076 0,076 0,076 0,076 0,020 0,020 0,020 0,020 0,032 0,032 0,032 0,032 0,043 0,043 0,043 0,043 0,053 0,053 0,053 0,053

0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,036 0,044 0,044 0,044 0,044

209 209 209 209 191 191 191 192 173 173 173 173 214 214 214 214 211 211 211 211 193 193 193 194 175 175 175 175 214 214 214 214 210 210 210 210 192 192 192 192 173 173 173 174 209 209 209 209 200 200 200 200 177 177 177 177 155 155 155 155

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32 12 12 12 12 19 19 19 19 26 26 26 26 32 32 32 32

60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9 38,2 38,2 38,2 38,2 60,5 60,5 60,5 60,5 82,8 82,8 82,8 82,8 101,9 101,9 101,9 101,9

21 21 21 21 25 25 25 25 22 22 22 22 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 24 24 24 24 20 20 20 20 11 11 11 11 21 21 21 21 19 19 19 19 16 16 16 16

21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 11 11 11 11 21 21 21 21 25 25 25 25 24 24 24 24

ZTR23

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

40 40 40 40 40 44 47 47 47 47 39 44 44 44 44 37 42 42 42 42 40 40 40 40 40 47 47 47 47 47 44 44 44 44 44 42 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47

510 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1260 1270 1420 1420 1420 1420 1270 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 1200 1200

6,37 6,37 6,37 6,37 6,37 9,02 9,02 9,02 9,02 9,02 10,08 10,08 10,08 10,08 10,08 10,61 10,61 10,61 10,61 10,61 5,09 5,09 5,09 5,09 5,09 7,22 7,22 7,22 7,22 7,22 8,06 8,06 8,06 8,06 8,06 8,49 8,49 8,49 8,49 8,49 3,64 3,64 3,64 3,64 5,15 5,15 5,15 5,15 5,76 5,76 5,76 5,76 6,06 6,06 6,06 6,06 2,55 2,55 2,55 2,55 3,61 3,61

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00

ZTR412S PH821F0040 ME ZTR412S PH821F0040 ME ZTR412S PH821F0040 ME ZTR412S PH821F0040 MEL ZTR412S PH821F0040 MEL ZTR417S PH821F0040 ME ZTR417S PH821F0040 ME ZTR417S PH821F0040 ME ZTR417S PH821F0040 MEL ZTR417S PH821F0040 MEL ZTR419S PH821F0040 ME ZTR419S PH821F0040 ME ZTR419S PH821F0040 ME ZTR419S PH821F0040 MEL ZTR419S PH821F0040 MEL ZTR420S PH821F0040 ME ZTR420S PH821F0040 ME ZTR420S PH821F0040 ME ZTR420S PH821F0040 MEL ZTR420S PH821F0040 MEL ZTR412S PH821F0050 ME ZTR412S PH821F0050 ME ZTR412S PH821F0050 ME ZTR412S PH821F0050 MEL ZTR412S PH821F0050 MEL ZTR417S PH821F0050 ME ZTR417S PH821F0050 ME ZTR417S PH821F0050 ME ZTR417S PH821F0050 MEL ZTR417S PH821F0050 MEL ZTR419S PH821F0050 ME ZTR419S PH821F0050 ME ZTR419S PH821F0050 ME ZTR419S PH821F0050 MEL ZTR419S PH821F0050 MEL ZTR420S PH821F0050 ME ZTR420S PH821F0050 ME ZTR420S PH821F0050 ME ZTR420S PH821F0050 MEL ZTR420S PH821F0050 MEL ZTR412S PH821F0070 ME ZTR412S PH821F0070 ME ZTR412S PH821F0070 ME ZTR412S PH821F0070 MEL ZTR417S PH821F0070 ME ZTR417S PH821F0070 ME ZTR417S PH821F0070 ME ZTR417S PH821F0070 MEL ZTR419S PH821F0070 ME ZTR419S PH821F0070 ME ZTR419S PH821F0070 ME ZTR419S PH821F0070 MEL ZTR420S PH821F0070 ME ZTR420S PH821F0070 ME ZTR420S PH821F0070 ME ZTR420S PH821F0070 MEL ZTR412S PH821F0100 ME ZTR412S PH821F0100 ME ZTR412S PH821F0100 ME ZTR412S PH821F0100 MEL ZTR417S PH821F0100 ME ZTR417S PH821F0100 ME

ZTR24

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38

2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 3,31 3,31 3,31 3,31 3,31 3,69 3,69 3,69 3,69 3,69 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 2,13 2,13 2,13 2,13 2,13 3,02 3,02 3,02 3,02 3,02 3,38 3,38 3,38 3,38 3,38 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 1,52 1,52 1,52 1,52 2,16 2,16 2,16 2,16 2,41 2,41 2,41 2,41 2,54 2,54 2,54 2,54 1,07 1,07 1,07 1,07 1,51 1,51

0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,944 0,944 0,944 0,944 0,944 1,055 1,055 1,055 1,055 1,055 1,111 1,111 1,111 1,111 1,111 0,533 0,533 0,533 0,533 0,533 0,756 0,756 0,756 0,756 0,756 0,845 0,845 0,845 0,845 0,845 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 0,381 0,381 0,381 0,381 0,540 0,540 0,540 0,540 0,603 0,603 0,603 0,603 0,635 0,635 0,635 0,635 0,267 0,267 0,267 0,267 0,378 0,378

0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031

219 221 221 227 227 207 209 209 220 220 199 201 201 214 214 194 197 197 210 210 221 222 222 226 226 209 211 211 218 218 202 204 204 211 211 198 200 200 208 208 221 221 221 223 209 209 209 213 201 201 201 206 197 197 197 202 213 213 213 214 195 195

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 12 12 12 12 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 12 12 12 12 12 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17

50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 22 22

20 20 20 20 20 35 35 35 35 35 32 35 35 35 35 30 34 34 34 34 20 20 20 20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 34 20 20 20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20 20 20 33 33

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40

1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510

3,61 3,61 4,03 4,03 4,03 4,03 4,24 4,24 4,24 4,24 1,59 1,59 1,59 1,59 2,26 2,26 2,26 2,26 2,52 2,52 2,52 2,52 2,65 2,65 2,65 2,65 1,27 1,27 1,27 1,27 1,80 1,80 1,80 1,80 2,02 2,02 2,02 2,02 2,12 2,12 2,12 2,12 1,02 1,02 1,02 1,02 1,44 1,44 1,44 1,44 1,61 1,61 1,61 1,61 1,70 1,70 1,70 1,70 0,91 0,91 0,91 0,91

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZTR417S PH821F0100 ME ZTR417S PH821F0100 MEL ZTR419S PH821F0100 ME ZTR419S PH821F0100 ME ZTR419S PH821F0100 ME ZTR419S PH821F0100 MEL ZTR420S PH821F0100 ME ZTR420S PH821F0100 ME ZTR420S PH821F0100 ME ZTR420S PH821F0100 MEL ZTR412S PH822F0160 ME ZTR412S PH822F0160 ME ZTR412S PH822F0160 ME ZTR412S PH822F0160 MEL ZTR417S PH822F0160 ME ZTR417S PH822F0160 ME ZTR417S PH822F0160 ME ZTR417S PH822F0160 MEL ZTR419S PH822F0160 ME ZTR419S PH822F0160 ME ZTR419S PH822F0160 ME ZTR419S PH822F0160 MEL ZTR420S PH822F0160 ME ZTR420S PH822F0160 ME ZTR420S PH822F0160 ME ZTR420S PH822F0160 MEL ZTR412S PH822F0200 ME ZTR412S PH822F0200 ME ZTR412S PH822F0200 ME ZTR412S PH822F0200 MEL ZTR417S PH822F0200 ME ZTR417S PH822F0200 ME ZTR417S PH822F0200 ME ZTR417S PH822F0200 MEL ZTR419S PH822F0200 ME ZTR419S PH822F0200 ME ZTR419S PH822F0200 ME ZTR419S PH822F0200 MEL ZTR420S PH822F0200 ME ZTR420S PH822F0200 ME ZTR420S PH822F0200 ME ZTR420S PH822F0200 MEL ZTR412S PH822F0250 ME ZTR412S PH822F0250 ME ZTR412S PH822F0250 ME ZTR412S PH822F0250 MEL ZTR417S PH822F0250 ME ZTR417S PH822F0250 ME ZTR417S PH822F0250 ME ZTR417S PH822F0250 MEL ZTR419S PH822F0250 ME ZTR419S PH822F0250 ME ZTR419S PH822F0250 ME ZTR419S PH822F0250 MEL ZTR420S PH822F0250 ME ZTR420S PH822F0250 ME ZTR420S PH822F0250 ME ZTR420S PH822F0250 MEL ZTR412S PH822F0280 ME ZTR412S PH822F0280 ME ZTR412S PH822F0280 ME ZTR412S PH822F0280 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000

>38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

1,51 1,51 1,69 1,69 1,69 1,69 1,78 1,78 1,78 1,78 0,75 0,75 0,75 0,75 1,06 1,06 1,06 1,06 1,19 1,19 1,19 1,19 1,25 1,25 1,25 1,25 0,60 0,60 0,60 0,60 0,85 0,85 0,85 0,85 0,95 0,95 0,95 0,95 1,00 1,00 1,00 1,00 0,59 0,59 0,59 0,59 0,83 0,83 0,83 0,83 0,93 0,93 0,93 0,93 0,98 0,98 0,98 0,98 0,57 0,57 0,57 0,57

0,378 0,378 0,422 0,422 0,422 0,422 0,445 0,445 0,445 0,445 0,167 0,167 0,167 0,167 0,236 0,236 0,236 0,236 0,264 0,264 0,264 0,264 0,278 0,278 0,278 0,278 0,133 0,133 0,133 0,133 0,189 0,189 0,189 0,189 0,211 0,211 0,211 0,211 0,222 0,222 0,222 0,222 0,107 0,107 0,107 0,107 0,151 0,151 0,151 0,151 0,169 0,169 0,169 0,169 0,178 0,178 0,178 0,178 0,095 0,095 0,095 0,095

0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022

195 197 186 186 186 188 181 181 181 183 222 222 222 222 210 211 211 212 203 203 203 204 199 199 199 200 222 222 222 223 212 212 212 212 205 205 205 205 201 201 201 202 224 224 224 224 214 214 214 215 207 208 208 208 204 204 204 204 222 222 222 222

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12

72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9

22 22 20 20 20 20 19 19 19 19 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 20 20 20 20 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 29 29 29 29 20 20 20 20

33 33 30 30 30 30 28 28 28 28 20 20 20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20 20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20 20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20 20 20

ZTR25

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40

1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510

1,29 1,29 1,29 1,29 1,44 1,44 1,44 1,44 1,52 1,52 1,52 1,52 0,73 0,73 0,73 0,73 1,03 1,03 1,03 1,03 1,15 1,15 1,15 1,15 1,21 1,21 1,21 1,21 0,64 0,64 0,64 0,64 0,90 0,90 0,90 0,90 1,01 1,01 1,01 1,01 1,06 1,06 1,06 1,06 0,51 0,51 0,51 0,51 0,72 0,72 0,72 0,72 0,81 0,81 0,81 0,81 0,85 0,85 0,85 0,85 0,36 0,36

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00

ZTR417S PH822F0280 ME ZTR417S PH822F0280 ME ZTR417S PH822F0280 ME ZTR417S PH822F0280 MEL ZTR419S PH822F0280 ME ZTR419S PH822F0280 ME ZTR419S PH822F0280 ME ZTR419S PH822F0280 MEL ZTR420S PH822F0280 ME ZTR420S PH822F0280 ME ZTR420S PH822F0280 ME ZTR420S PH822F0280 MEL ZTR412S PH822F0350 ME ZTR412S PH822F0350 ME ZTR412S PH822F0350 ME ZTR412S PH822F0350 MEL ZTR417S PH822F0350 ME ZTR417S PH822F0350 ME ZTR417S PH822F0350 ME ZTR417S PH822F0350 MEL ZTR419S PH822F0350 ME ZTR419S PH822F0350 ME ZTR419S PH822F0350 ME ZTR419S PH822F0350 MEL ZTR420S PH822F0350 ME ZTR420S PH822F0350 ME ZTR420S PH822F0350 ME ZTR420S PH822F0350 MEL ZTR412S PH822F0400 ME ZTR412S PH822F0400 ME ZTR412S PH822F0400 ME ZTR412S PH822F0400 MEL ZTR417S PH822F0400 ME ZTR417S PH822F0400 ME ZTR417S PH822F0400 ME ZTR417S PH822F0400 MEL ZTR419S PH822F0400 ME ZTR419S PH822F0400 ME ZTR419S PH822F0400 ME ZTR419S PH822F0400 MEL ZTR420S PH822F0400 ME ZTR420S PH822F0400 ME ZTR420S PH822F0400 ME ZTR420S PH822F0400 MEL ZTR412S PH822F0500 ME ZTR412S PH822F0500 ME ZTR412S PH822F0500 ME ZTR412S PH822F0500 MEL ZTR417S PH822F0500 ME ZTR417S PH822F0500 ME ZTR417S PH822F0500 ME ZTR417S PH822F0500 MEL ZTR419S PH822F0500 ME ZTR419S PH822F0500 ME ZTR419S PH822F0500 ME ZTR419S PH822F0500 MEL ZTR420S PH822F0500 ME ZTR420S PH822F0500 ME ZTR420S PH822F0500 ME ZTR420S PH822F0500 MEL ZTR412S PH822F0700 ME ZTR412S PH822F0700 ME

ZTR26

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

0,81 0,81 0,81 0,81 0,91 0,91 0,91 0,91 0,95 0,95 0,95 0,95 0,46 0,46 0,46 0,46 0,65 0,65 0,65 0,65 0,72 0,72 0,72 0,72 0,76 0,76 0,76 0,76 0,40 0,40 0,40 0,40 0,57 0,57 0,57 0,57 0,63 0,63 0,63 0,63 0,67 0,67 0,67 0,67 0,32 0,32 0,32 0,32 0,45 0,45 0,45 0,45 0,51 0,51 0,51 0,51 0,53 0,53 0,53 0,53 0,23 0,23

0,135 0,135 0,135 0,135 0,151 0,151 0,151 0,151 0,159 0,159 0,159 0,159 0,076 0,076 0,076 0,076 0,108 0,108 0,108 0,108 0,121 0,121 0,121 0,121 0,127 0,127 0,127 0,127 0,067 0,067 0,067 0,067 0,095 0,095 0,095 0,095 0,106 0,106 0,106 0,106 0,111 0,111 0,111 0,111 0,053 0,053 0,053 0,053 0,076 0,076 0,076 0,076 0,085 0,085 0,085 0,085 0,089 0,089 0,089 0,089 0,038 0,038

0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022

210 210 210 211 203 203 203 203 199 199 199 199 222 222 222 222 212 212 212 212 205 205 205 205 201 201 201 201 221 221 221 221 209 209 209 209 201 201 201 202 197 197 197 198 222 222 222 222 211 211 211 211 204 204 204 204 200 200 200 200 221 221

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12

72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9

30 30 30 30 27 27 27 27 26 26 26 26 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 29 29 29 29 20 20 20 20 30 30 30 30 27 27 27 27 26 26 26 26 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 29 29 29 29 20 20

35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20 20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20 20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20 20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR412S PH822F0700 ME ZTR412S PH822F0700 MEL ZTR417S PH822F0700 ME ZTR417S PH822F0700 ME ZTR417S PH822F0700 ME ZTR417S PH822F0700 MEL ZTR419S PH822F0700 ME ZTR419S PH822F0700 ME ZTR419S PH822F0700 ME ZTR419S PH822F0700 MEL ZTR420S PH822F0700 ME ZTR420S PH822F0700 ME ZTR420S PH822F0700 ME ZTR420S PH822F0700 MEL ZTR412S PH822F1000 ME ZTR412S PH822F1000 ME ZTR412S PH822F1000 ME ZTR412S PH822F1000 MEL ZTR417S PH822F1000 ME ZTR417S PH822F1000 ME ZTR417S PH822F1000 ME ZTR417S PH822F1000 MEL ZTR419S PH822F1000 ME ZTR419S PH822F1000 ME ZTR419S PH822F1000 ME ZTR419S PH822F1000 MEL ZTR420S PH822F1000 ME ZTR420S PH822F1000 ME ZTR420S PH822F1000 ME ZTR420S PH822F1000 MEL

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,23 0,23 0,32 0,32 0,32 0,32 0,36 0,36 0,36 0,36 0,38 0,38 0,38 0,38 0,16 0,16 0,16 0,16 0,23 0,23 0,23 0,23 0,25 0,25 0,25 0,25 0,27 0,27 0,27 0,27

0,038 0,038 0,054 0,054 0,054 0,054 0,060 0,060 0,060 0,060 0,064 0,064 0,064 0,064 0,027 0,027 0,027 0,027 0,038 0,038 0,038 0,038 0,042 0,042 0,042 0,042 0,045 0,045 0,045 0,045

0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,031 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037

221 221 210 210 210 210 202 202 202 202 198 198 198 198 213 213 213 213 196 196 196 196 186 186 186 186 181 181 181 181

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 17 17 17 17 19 19 19 19 20 20 20 20

50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 72,2 72,2 72,2 72,2 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9

20 20 28 28 28 28 25 25 25 25 24 24 24 24 20 20 20 20 22 22 22 22 20 20 20 20 19 19 19 19

20 20 35 35 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34 20 20 20 20 33 33 33 33 30 30 30 30 28 28 28 28

40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42 40 40 40 40 47 47 47 47 44 44 44 44 42 42 42 42

510 510 1260 1260 1260 1260 1420 1420 1420 1420 1440 1440 1440 1440 510 510 510 510 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

0,36 0,36 0,52 0,52 0,52 0,52 0,58 0,58 0,58 0,58 0,61 0,61 0,61 0,61 0,26 0,26 0,26 0,26 0,36 0,36 0,36 0,36 0,40 0,40 0,40 0,40 0,42 0,42 0,42 0,42

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48

2,92 2,92 2,92 2,92 2,92 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 4,38 4,38 4,38 4,38 4,38 2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 4,00 4,00 4,00

0,833 0,833 0,833 0,833 0,833 1,111 1,111 1,111 1,111 1,111 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250 0,667 0,667 0,667 0,667 0,667 0,889 0,889 0,889 0,889 0,889 1,000 1,000 1,000

0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042

217 219 219 228 228 198 201 201 215 215 187 190 190 206 206 219 221 221 227 227 202 204 204 213 213 191 193 193

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 18 18 18

63,7 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

34 34 34 34 34 30 33 33 33 33 27 30 30 30 30 34 34 34 34 34 33 33 33 33 33 30 30 30

49 49 49 49 49 37 41 41 41 41 33 38 38 38 38 49 49 49 49 49 41 41 41 41 41 38 38 38

1070 1070 1070 1070 1070 1270 1390 1390 1390 1390 1270 1450 1450 1450 1450 1070 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450

7,96 7,96 7,96 7,96 7,96 10,61 10,61 10,61 10,61 10,61 11,94 11,94 11,94 11,94 11,94 6,37 6,37 6,37 6,37 6,37 8,49 8,49 8,49 8,49 8,49 9,55 9,55 9,55

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=34 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000

ZTR512S PH821F0040 ME ZTR512S PH821F0040 ME ZTR512S PH821F0040 ME ZTR512S PH821F0040 MEL ZTR512S PH821F0040 MEL ZTR516S PH821F0040 ME ZTR516S PH821F0040 ME ZTR516S PH821F0040 ME ZTR516S PH821F0040 MEL ZTR516S PH821F0040 MEL ZTR518S PH821F0040 ME ZTR518S PH821F0040 ME ZTR518S PH821F0040 ME ZTR518S PH821F0040 MEL ZTR518S PH821F0040 MEL ZTR512S PH821F0050 ME ZTR512S PH821F0050 ME ZTR512S PH821F0050 ME ZTR512S PH821F0050 MEL ZTR512S PH821F0050 MEL ZTR516S PH821F0050 ME ZTR516S PH821F0050 ME ZTR516S PH821F0050 ME ZTR516S PH821F0050 MEL ZTR516S PH821F0050 MEL ZTR518S PH821F0050 ME ZTR518S PH821F0050 ME ZTR518S PH821F0050 ME

ID 442259.04 - 07.15

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

ZTR27

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38

1450 1450 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450 1070 1070 1070 1070 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450

9,55 9,55 4,55 4,55 4,55 4,55 6,06 6,06 6,06 6,06 6,82 6,82 6,82 6,82 3,18 3,18 3,18 3,18 4,24 4,24 4,24 4,24 4,78 4,78 4,78 4,78 1,99 1,99 1,99 1,99 2,65 2,65 2,65 2,65 2,98 2,98 2,98 2,98 1,59 1,59 1,59 1,59 2,12 2,12 2,12 2,12 2,39 2,39 2,39 2,39 1,27 1,27 1,27 1,27 1,70 1,70 1,70 1,70 1,91 1,91 1,91 1,91

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=34 kN) 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00

ZTR518S PH821F0050 MEL ZTR518S PH821F0050 MEL ZTR512S PH821F0070 ME ZTR512S PH821F0070 ME ZTR512S PH821F0070 ME ZTR512S PH821F0070 MEL ZTR516S PH821F0070 ME ZTR516S PH821F0070 ME ZTR516S PH821F0070 ME ZTR516S PH821F0070 MEL ZTR518S PH821F0070 ME ZTR518S PH821F0070 ME ZTR518S PH821F0070 ME ZTR518S PH821F0070 MEL ZTR512S PH821F0100 ME ZTR512S PH821F0100 ME ZTR512S PH821F0100 ME ZTR512S PH821F0100 MEL ZTR516S PH821F0100 ME ZTR516S PH821F0100 ME ZTR516S PH821F0100 ME ZTR516S PH821F0100 MEL ZTR518S PH821F0100 ME ZTR518S PH821F0100 ME ZTR518S PH821F0100 ME ZTR518S PH821F0100 MEL ZTR512S PH822F0160 ME ZTR512S PH822F0160 ME ZTR512S PH822F0160 ME ZTR512S PH822F0160 MEL ZTR516S PH822F0160 ME ZTR516S PH822F0160 ME ZTR516S PH822F0160 ME ZTR516S PH822F0160 MEL ZTR518S PH822F0160 ME ZTR518S PH822F0160 ME ZTR518S PH822F0160 ME ZTR518S PH822F0160 MEL ZTR512S PH822F0200 ME ZTR512S PH822F0200 ME ZTR512S PH822F0200 ME ZTR512S PH822F0200 MEL ZTR516S PH822F0200 ME ZTR516S PH822F0200 ME ZTR516S PH822F0200 ME ZTR516S PH822F0200 MEL ZTR518S PH822F0200 ME ZTR518S PH822F0200 ME ZTR518S PH822F0200 ME ZTR518S PH822F0200 MEL ZTR512S PH822F0250 ME ZTR512S PH822F0250 ME ZTR512S PH822F0250 ME ZTR512S PH822F0250 MEL ZTR516S PH822F0250 ME ZTR516S PH822F0250 ME ZTR516S PH822F0250 ME ZTR516S PH822F0250 MEL ZTR518S PH822F0250 ME ZTR518S PH822F0250 ME ZTR518S PH822F0250 ME ZTR518S PH822F0250 MEL

ZTR28

1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500

>48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

4,00 4,00 1,91 1,91 1,91 1,91 2,54 2,54 2,54 2,54 2,86 2,86 2,86 2,86 1,33 1,33 1,33 1,33 1,78 1,78 1,78 1,78 2,00 2,00 2,00 2,00 0,94 0,94 0,94 0,94 1,25 1,25 1,25 1,25 1,41 1,41 1,41 1,41 0,75 0,75 0,75 0,75 1,00 1,00 1,00 1,00 1,13 1,13 1,13 1,13 0,73 0,73 0,73 0,73 0,98 0,98 0,98 0,98 1,10 1,10 1,10 1,10

1,000 1,000 0,476 0,476 0,476 0,476 0,635 0,635 0,635 0,635 0,714 0,714 0,714 0,714 0,333 0,333 0,333 0,333 0,445 0,445 0,445 0,445 0,500 0,500 0,500 0,500 0,208 0,208 0,208 0,208 0,278 0,278 0,278 0,278 0,312 0,312 0,312 0,312 0,167 0,167 0,167 0,167 0,222 0,222 0,222 0,222 0,250 0,250 0,250 0,250 0,133 0,133 0,133 0,133 0,178 0,178 0,178 0,178 0,200 0,200 0,200 0,200

0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042

203 203 219 219 219 223 201 201 201 206 190 190 190 196 207 207 207 209 184 184 184 186 171 171 171 173 220 221 221 221 203 204 204 205 192 193 193 194 222 222 222 222 205 205 205 206 194 195 195 195 224 224 224 224 208 208 208 209 198 198 198 199

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18

95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5

17 17 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 21 21 21 21 19 19 19 19 17 17 17 17 25 25 25 25 25 25 25 25 23 23 23 23 27 27 27 27 27 27 27 27 26 26 26 26 29 29 29 29 29 29 29 29 26 26 26 26

30 30 34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30 34 34 34 34 28 28 28 28 25 25 25 25 34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30 34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30 34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49 49 49 41 41 41 41 38 38 38 38 49 49

1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450 1070 1070 1070 1070 1390 1390 1390 1390 1450 1450 1450 1450 1070 1070

1,14 1,14 1,14 1,14 1,52 1,52 1,52 1,52 1,71 1,71 1,71 1,71 0,91 0,91 0,91 0,91 1,21 1,21 1,21 1,21 1,36 1,36 1,36 1,36 0,80 0,80 0,80 0,80 1,06 1,06 1,06 1,06 1,19 1,19 1,19 1,19 0,64 0,64 0,64 0,64 0,85 0,85 0,85 0,85 0,96 0,96 0,96 0,96 0,46 0,46 0,46 0,46 0,61 0,61 0,61 0,61 0,68 0,68 0,68 0,68 0,32 0,32

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=34 kN) 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0

ZTR512S PH822F0280 ME ZTR512S PH822F0280 ME ZTR512S PH822F0280 ME ZTR512S PH822F0280 MEL ZTR516S PH822F0280 ME ZTR516S PH822F0280 ME ZTR516S PH822F0280 ME ZTR516S PH822F0280 MEL ZTR518S PH822F0280 ME ZTR518S PH822F0280 ME ZTR518S PH822F0280 ME ZTR518S PH822F0280 MEL ZTR512S PH822F0350 ME ZTR512S PH822F0350 ME ZTR512S PH822F0350 ME ZTR512S PH822F0350 MEL ZTR516S PH822F0350 ME ZTR516S PH822F0350 ME ZTR516S PH822F0350 ME ZTR516S PH822F0350 MEL ZTR518S PH822F0350 ME ZTR518S PH822F0350 ME ZTR518S PH822F0350 ME ZTR518S PH822F0350 MEL ZTR512S PH822F0400 ME ZTR512S PH822F0400 ME ZTR512S PH822F0400 ME ZTR512S PH822F0400 MEL ZTR516S PH822F0400 ME ZTR516S PH822F0400 ME ZTR516S PH822F0400 ME ZTR516S PH822F0400 MEL ZTR518S PH822F0400 ME ZTR518S PH822F0400 ME ZTR518S PH822F0400 ME ZTR518S PH822F0400 MEL ZTR512S PH822F0500 ME ZTR512S PH822F0500 ME ZTR512S PH822F0500 ME ZTR512S PH822F0500 MEL ZTR516S PH822F0500 ME ZTR516S PH822F0500 ME ZTR516S PH822F0500 ME ZTR516S PH822F0500 MEL ZTR518S PH822F0500 ME ZTR518S PH822F0500 ME ZTR518S PH822F0500 ME ZTR518S PH822F0500 MEL ZTR512S PH822F0700 ME ZTR512S PH822F0700 ME ZTR512S PH822F0700 ME ZTR512S PH822F0700 MEL ZTR516S PH822F0700 ME ZTR516S PH822F0700 ME ZTR516S PH822F0700 ME ZTR516S PH822F0700 MEL ZTR518S PH822F0700 ME ZTR518S PH822F0700 ME ZTR518S PH822F0700 ME ZTR518S PH822F0700 MEL ZTR512S PH822F1000 ME ZTR512S PH822F1000 ME

ID 442259.04 - 07.15

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

0,71 0,71 0,71 0,71 0,95 0,95 0,95 0,95 1,07 1,07 1,07 1,07 0,57 0,57 0,57 0,57 0,76 0,76 0,76 0,76 0,86 0,86 0,86 0,86 0,50 0,50 0,50 0,50 0,67 0,67 0,67 0,67 0,75 0,75 0,75 0,75 0,40 0,40 0,40 0,40 0,53 0,53 0,53 0,53 0,60 0,60 0,60 0,60 0,29 0,29 0,29 0,29 0,38 0,38 0,38 0,38 0,43 0,43 0,43 0,43 0,20 0,20

0,119 0,119 0,119 0,119 0,159 0,159 0,159 0,159 0,179 0,179 0,179 0,179 0,095 0,095 0,095 0,095 0,127 0,127 0,127 0,127 0,143 0,143 0,143 0,143 0,083 0,083 0,083 0,083 0,111 0,111 0,111 0,111 0,125 0,125 0,125 0,125 0,067 0,067 0,067 0,067 0,089 0,089 0,089 0,089 0,100 0,100 0,100 0,100 0,048 0,048 0,048 0,048 0,064 0,064 0,064 0,064 0,072 0,072 0,072 0,072 0,033 0,033

0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,028 0,028

220 220 220 221 203 203 203 203 192 192 192 193 222 222 222 222 205 205 205 205 194 194 194 195 219 219 219 219 201 201 201 202 190 190 190 191 221 221 221 221 204 204 204 204 193 193 193 193 220 220 220 220 202 202 202 202 191 191 191 191 208 208

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12 12 12 16 16 16 16 18 18 18 18 12 12

63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7 63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 63,7 63,7

29 29 29 29 26 26 26 26 23 23 23 23 29 29 29 29 29 29 29 29 26 26 26 26 29 29 29 29 26 26 26 26 23 23 23 23 29 29 29 29 29 29 29 29 26 26 26 26 29 29 29 29 24 24 24 24 21 21 21 21 25 25

34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30 34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30 34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30 34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30 34 34 34 34 33 33 33 33 30 30 30 30 34 34

ZTR29

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=34 kN) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR512S PH822F1000 ME ZTR512S PH822F1000 MEL ZTR516S PH822F1000 ME ZTR516S PH822F1000 ME ZTR516S PH822F1000 ME ZTR516S PH822F1000 MEL ZTR518S PH822F1000 ME ZTR518S PH822F1000 ME ZTR518S PH822F1000 ME ZTR518S PH822F1000 MEL

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,20 0,20 0,27 0,27 0,27 0,27 0,30 0,30 0,30 0,30

0,033 0,033 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,050

0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042

208 208 184 184 184 184 171 171 171 171

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

12 12 16 16 16 16 18 18 18 18

63,7 63,7 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5

25 25 19 19 19 19 17 17 17 17

34 34 28 28 28 28 25 25 25 25

49 49 41 41 41 41 38 38 38 38

1070 1070 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

0,32 0,32 0,42 0,42 0,42 0,42 0,48 0,48 0,48 0,48

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38

3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 3,79 3,79 3,79 3,79 3,79 4,38 4,38 4,38 4,38 4,38 3,20 3,20 3,20 3,20 3,20 3,47 3,47 3,47 3,47 3,47 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 2,29 2,29 2,29 2,29 2,48 2,48 2,48 2,48 2,86 2,86 2,86 2,86 1,60 1,60 1,60 1,60 1,73 1,73

1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,083 1,083 1,083 1,083 1,083 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250 0,800 0,800 0,800 0,800 0,800 0,867 0,867 0,867 0,867 0,867 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 0,572 0,572 0,572 0,572 0,619 0,619 0,619 0,619 0,714 0,714 0,714 0,714 0,400 0,400 0,400 0,400 0,433 0,433

0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036

207 210 210 222 222 201 204 204 218 218 187 191 191 207 207 210 212 212 220 220 204 206 206 215 215 191 194 194 204 204 210 210 210 214 204 204 204 209 191 191 191 197 194 194 194 196 187 187

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 15 15 15 15 15 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 15 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13

76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 21 21 21 21 19 19

33 34 34 34 34 31 32 32 32 32 27 30 30 30 30 34 34 34 34 34 32 32 32 32 32 30 30 30 30 30 34 34 34 34 32 32 32 32 30 30 30 30 31 31 31 31 29 29

42 42 42 42 42 38 40 40 40 40 33 37 37 37 37 42 42 42 42 42 40 40 40 40 40 37 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40

1270 1290 1290 1290 1290 1270 1340 1340 1340 1340 1270 1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1200 1200 1200 1200 1200 1200

9,55 9,55 9,55 9,55 9,55 10,35 10,35 10,35 10,35 10,35 11,94 11,94 11,94 11,94 11,94 7,64 7,64 7,64 7,64 7,64 8,28 8,28 8,28 8,28 8,28 9,55 9,55 9,55 9,55 9,55 5,46 5,46 5,46 5,46 5,91 5,91 5,91 5,91 6,82 6,82 6,82 6,82 3,82 3,82 3,82 3,82 4,14 4,14

ZTR6PH8 (Fv2BMAX=34 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00

ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S

ZTR30

PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40

1200 1200 1200 1200 1200 1200 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340

4,14 4,14 4,78 4,78 4,78 4,78 2,39 2,39 2,39 2,39 2,59 2,59 2,59 2,59 2,98 2,98 2,98 2,98 1,91 1,91 1,91 1,91 2,07 2,07 2,07 2,07 2,39 2,39 2,39 2,39 1,53 1,53 1,53 1,53 1,66 1,66 1,66 1,66 1,91 1,91 1,91 1,91 1,36 1,36 1,36 1,36 1,48 1,48 1,48 1,48 1,71 1,71 1,71 1,71 1,09 1,09 1,09 1,09 1,18 1,18 1,18 1,18

ZTR6PH8 (Fv2BMAX=34 kN) 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00

ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S

PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

1,73 1,73 2,00 2,00 2,00 2,00 1,13 1,13 1,13 1,13 1,22 1,22 1,22 1,22 1,41 1,41 1,41 1,41 0,90 0,90 0,90 0,90 0,98 0,98 0,98 0,98 1,13 1,13 1,13 1,13 0,88 0,88 0,88 0,88 0,95 0,95 0,95 0,95 1,10 1,10 1,10 1,10 0,86 0,86 0,86 0,86 0,93 0,93 0,93 0,93 1,07 1,07 1,07 1,07 0,69 0,69 0,69 0,69 0,74 0,74 0,74 0,74

0,433 0,433 0,500 0,500 0,500 0,500 0,250 0,250 0,250 0,250 0,271 0,271 0,271 0,271 0,312 0,312 0,312 0,312 0,200 0,200 0,200 0,200 0,217 0,217 0,217 0,217 0,250 0,250 0,250 0,250 0,160 0,160 0,160 0,160 0,173 0,173 0,173 0,173 0,200 0,200 0,200 0,200 0,143 0,143 0,143 0,143 0,155 0,155 0,155 0,155 0,179 0,179 0,179 0,179 0,114 0,114 0,114 0,114 0,124 0,124 0,124 0,124

0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036

187 189 172 172 172 174 211 212 212 213 206 206 206 207 193 194 194 195 213 213 213 214 208 208 208 208 195 195 195 196 216 216 216 216 211 211 211 211 199 199 199 199 211 211 211 212 206 206 206 206 193 193 193 193 213 213 213 213 207 207 207 208

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13

82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8

19 19 17 17 17 17 24 24 24 24 24 24 24 24 23 23 23 23 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 28 28 28 28 28 28 28 28 26 26 26 26 28 28 28 28 27 27 27 27 23 23 23 23 28 28 28 28 28 28 28 28

29 29 25 25 25 25 34 34 34 34 32 32 32 32 30 30 30 30 34 34 34 34 32 32 32 32 30 30 30 30 34 34 34 34 32 32 32 32 30 30 30 30 34 34 34 34 32 32 32 32 30 30 30 30 34 34 34 34 32 32 32 32

ZTR31

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37 42 42 42 42 40 40 40 40 37 37 37 37

1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1290 1290 1290 1290 1340 1340 1340 1340 1410 1410 1410 1410 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

1,36 1,36 1,36 1,36 0,96 0,96 0,96 0,96 1,04 1,04 1,04 1,04 1,19 1,19 1,19 1,19 0,76 0,76 0,76 0,76 0,83 0,83 0,83 0,83 0,96 0,96 0,96 0,96 0,55 0,55 0,55 0,55 0,59 0,59 0,59 0,59 0,68 0,68 0,68 0,68 0,38 0,38 0,38 0,38 0,41 0,41 0,41 0,41 0,48 0,48 0,48 0,48

ZTR6PH8 (Fv2BMAX=34 kN) 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR613S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S

ZTR32

PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,86 0,86 0,86 0,86 0,60 0,60 0,60 0,60 0,65 0,65 0,65 0,65 0,75 0,75 0,75 0,75 0,48 0,48 0,48 0,48 0,52 0,52 0,52 0,52 0,60 0,60 0,60 0,60 0,34 0,34 0,34 0,34 0,37 0,37 0,37 0,37 0,43 0,43 0,43 0,43 0,24 0,24 0,24 0,24 0,26 0,26 0,26 0,26 0,30 0,30 0,30 0,30

0,143 0,143 0,143 0,143 0,100 0,100 0,100 0,100 0,108 0,108 0,108 0,108 0,125 0,125 0,125 0,125 0,080 0,080 0,080 0,080 0,087 0,087 0,087 0,087 0,100 0,100 0,100 0,100 0,057 0,057 0,057 0,057 0,062 0,062 0,062 0,062 0,072 0,072 0,072 0,072 0,040 0,040 0,040 0,040 0,043 0,043 0,043 0,043 0,050 0,050 0,050 0,050

0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042 0,033 0,033 0,033 0,033 0,036 0,036 0,036 0,036 0,042 0,042 0,042 0,042

195 195 195 195 210 210 210 210 204 204 204 204 191 191 191 191 212 212 212 212 206 206 206 207 194 194 194 194 211 211 211 211 205 205 205 205 192 192 192 192 195 195 195 195 188 188 188 188 172 172 172 172

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15 12 12 12 12 13 13 13 13 15 15 15 15

95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5 76,4 76,4 76,4 76,4 82,8 82,8 82,8 82,8 95,5 95,5 95,5 95,5

26 26 26 26 28 28 28 28 27 27 27 27 23 23 23 23 28 28 28 28 28 28 28 28 26 26 26 26 26 26 26 26 24 24 24 24 21 21 21 21 21 21 21 21 19 19 19 19 17 17 17 17

30 30 30 30 34 34 34 34 32 32 32 32 30 30 30 30 34 34 34 34 32 32 32 32 30 30 30 30 34 34 34 34 32 32 32 32 30 30 30 30 31 31 31 31 29 29 29 29 25 25 25 25

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

40 40 40 40 40 79 79 79 79 79 83 83 83 83 83 40 40 40 40 40 79 79 79 79 79 83 83 83 83 83 40 40 40 40 40 79 79 79 79 79 83 83 83 83 83 40 40 40 40 40 79 79 79 79 79 83 83 83 83 83 40 40

510 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 1770 510 510

2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 3,36 3,36 3,36 3,36 3,36 3,54 3,54 3,54 3,54 3,54 1,59 1,59 1,59 1,59 1,59 2,52 2,52 2,52 2,52 2,52 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 1,42 1,42 1,42 1,42 1,42 2,24 2,24 2,24 2,24 2,24 2,36 2,36 2,36 2,36 2,36 1,27 1,27 1,27 1,27 1,27 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 1,06 1,06

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=42 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZTR412S PH932F0120 ME ZTR412S PH932F0120 ME ZTR412S PH932F0120 ME ZTR412S PH932F0120 MEL ZTR412S PH932F0120 MEL ZTR419S PH932F0120 ME ZTR419S PH932F0120 ME ZTR419S PH932F0120 ME ZTR419S PH932F0120 MEL ZTR419S PH932F0120 MEL ZTR420S PH932F0120 ME ZTR420S PH932F0120 ME ZTR420S PH932F0120 ME ZTR420S PH932F0120 MEL ZTR420S PH932F0120 MEL ZTR412S PH932F0160 ME ZTR412S PH932F0160 ME ZTR412S PH932F0160 ME ZTR412S PH932F0160 MEL ZTR412S PH932F0160 MEL ZTR419S PH932F0160 ME ZTR419S PH932F0160 ME ZTR419S PH932F0160 ME ZTR419S PH932F0160 MEL ZTR419S PH932F0160 MEL ZTR420S PH932F0160 ME ZTR420S PH932F0160 ME ZTR420S PH932F0160 ME ZTR420S PH932F0160 MEL ZTR420S PH932F0160 MEL ZTR412S PH932F0180 ME ZTR412S PH932F0180 ME ZTR412S PH932F0180 ME ZTR412S PH932F0180 MEL ZTR412S PH932F0180 MEL ZTR419S PH932F0180 ME ZTR419S PH932F0180 ME ZTR419S PH932F0180 ME ZTR419S PH932F0180 MEL ZTR419S PH932F0180 MEL ZTR420S PH932F0180 ME ZTR420S PH932F0180 ME ZTR420S PH932F0180 ME ZTR420S PH932F0180 MEL ZTR420S PH932F0180 MEL ZTR412S PH932F0200 ME ZTR412S PH932F0200 ME ZTR412S PH932F0200 ME ZTR412S PH932F0200 MEL ZTR412S PH932F0200 MEL ZTR419S PH932F0200 ME ZTR419S PH932F0200 ME ZTR419S PH932F0200 ME ZTR419S PH932F0200 MEL ZTR419S PH932F0200 MEL ZTR420S PH932F0200 ME ZTR420S PH932F0200 ME ZTR420S PH932F0200 ME ZTR420S PH932F0200 MEL ZTR420S PH932F0200 MEL ZTR412S PH932F0240 ME ZTR412S PH932F0240 ME

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38

0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 1,06 1,06 1,06 1,06 1,06 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,92 0,92 0,92 0,92 0,92 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,39 0,39

0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,352 0,352 0,352 0,352 0,352 0,370 0,370 0,370 0,370 0,370 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,264 0,264 0,264 0,264 0,264 0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,148 0,148 0,148 0,148 0,148 0,235 0,235 0,235 0,235 0,235 0,247 0,247 0,247 0,247 0,247 0,133 0,133 0,133 0,133 0,133 0,211 0,211 0,211 0,211 0,211 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,111 0,111

0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022

306 306 306 307 307 302 303 303 306 306 299 300 300 303 303 306 306 306 307 307 303 304 304 305 305 301 301 301 303 303 305 306 306 306 306 301 302 302 303 303 299 299 299 300 300 306 306 306 307 307 303 304 304 305 305 301 301 301 302 302 306 306

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 12 12

50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9

20 20 20 20 20 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 20 20 20 20 20 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20

20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20

ZTR33

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

40 40 40 79 79 79 79 79 83 83 83 83 83 40 40 40 40 79 79 79 79 83 83 83 83 40 40 40 40 40 79 79 79 79 79 83 83 83 83 83 40 40 40 40 79 79 79 79 83 83 83 83 40 40 40 40 79 79 79 79 83 83

510 510 510 1600 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1770 1770

1,06 1,06 1,06 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 0,91 0,91 0,91 0,91 1,44 1,44 1,44 1,44 1,52 1,52 1,52 1,52 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 1,34 1,34 1,34 1,34 1,34 1,42 1,42 1,42 1,42 1,42 0,80 0,80 0,80 0,80 1,26 1,26 1,26 1,26 1,33 1,33 1,33 1,33 0,64 0,64 0,64 0,64 1,01 1,01 1,01 1,01 1,06 1,06

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=42 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR412S PH932F0240 ME ZTR412S PH932F0240 MEL ZTR412S PH932F0240 MEL ZTR419S PH932F0240 ME ZTR419S PH932F0240 ME ZTR419S PH932F0240 ME ZTR419S PH932F0240 MEL ZTR419S PH932F0240 MEL ZTR420S PH932F0240 ME ZTR420S PH932F0240 ME ZTR420S PH932F0240 ME ZTR420S PH932F0240 MEL ZTR420S PH932F0240 MEL ZTR412S PH932F0280 ME ZTR412S PH932F0280 ME ZTR412S PH932F0280 ME ZTR412S PH932F0280 MEL ZTR419S PH932F0280 ME ZTR419S PH932F0280 ME ZTR419S PH932F0280 ME ZTR419S PH932F0280 MEL ZTR420S PH932F0280 ME ZTR420S PH932F0280 ME ZTR420S PH932F0280 ME ZTR420S PH932F0280 MEL ZTR412S PH932F0300 ME ZTR412S PH932F0300 ME ZTR412S PH932F0300 ME ZTR412S PH932F0300 MEL ZTR412S PH932F0300 MEL ZTR419S PH932F0300 ME ZTR419S PH932F0300 ME ZTR419S PH932F0300 ME ZTR419S PH932F0300 MEL ZTR419S PH932F0300 MEL ZTR420S PH932F0300 ME ZTR420S PH932F0300 ME ZTR420S PH932F0300 ME ZTR420S PH932F0300 MEL ZTR420S PH932F0300 MEL ZTR412S PH932F0320 ME ZTR412S PH932F0320 ME ZTR412S PH932F0320 ME ZTR412S PH932F0320 MEL ZTR419S PH932F0320 ME ZTR419S PH932F0320 ME ZTR419S PH932F0320 ME ZTR419S PH932F0320 MEL ZTR420S PH932F0320 ME ZTR420S PH932F0320 ME ZTR420S PH932F0320 ME ZTR420S PH932F0320 MEL ZTR412S PH932F0400 ME ZTR412S PH932F0400 ME ZTR412S PH932F0400 ME ZTR412S PH932F0400 MEL ZTR419S PH932F0400 ME ZTR419S PH932F0400 ME ZTR419S PH932F0400 ME ZTR419S PH932F0400 MEL ZTR420S PH932F0400 ME ZTR420S PH932F0400 ME

ZTR34

2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38

0,39 0,39 0,39 0,62 0,62 0,62 0,62 0,62 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,43 0,43 0,43 0,43 0,68 0,68 0,68 0,68 0,71 0,71 0,71 0,71 0,36 0,36 0,36 0,36 0,36 0,56 0,56 0,56 0,56 0,56 0,59 0,59 0,59 0,59 0,59 0,38 0,38 0,38 0,38 0,59 0,59 0,59 0,59 0,63 0,63 0,63 0,63 0,30 0,30 0,30 0,30 0,48 0,48 0,48 0,48 0,50 0,50

0,111 0,111 0,111 0,176 0,176 0,176 0,176 0,176 0,185 0,185 0,185 0,185 0,185 0,095 0,095 0,095 0,095 0,151 0,151 0,151 0,151 0,159 0,159 0,159 0,159 0,089 0,089 0,089 0,089 0,089 0,141 0,141 0,141 0,141 0,141 0,148 0,148 0,148 0,148 0,148 0,083 0,083 0,083 0,083 0,132 0,132 0,132 0,132 0,139 0,139 0,139 0,139 0,067 0,067 0,067 0,067 0,106 0,106 0,106 0,106 0,111 0,111

0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037

306 306 306 302 302 302 303 303 299 299 299 300 300 306 306 306 306 303 303 303 304 300 300 300 301 306 306 306 306 306 302 302 302 303 303 299 299 299 300 300 306 306 306 306 302 302 302 303 299 299 299 300 305 305 305 305 300 300 300 301 297 297

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 12 12 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 12 12 12 12 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 12 12 12 12 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 19 19 19 19 20 20

50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9

20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42

20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=42 kN) 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR420S PH932F0400 ME ZTR420S PH932F0400 MEL ZTR412S PH932F0420 ME ZTR412S PH932F0420 ME ZTR412S PH932F0420 ME ZTR412S PH932F0420 MEL ZTR419S PH932F0420 ME ZTR419S PH932F0420 ME ZTR419S PH932F0420 ME ZTR419S PH932F0420 MEL ZTR420S PH932F0420 ME ZTR420S PH932F0420 ME ZTR420S PH932F0420 ME ZTR420S PH932F0420 MEL ZTR412S PH932F0480 ME ZTR412S PH932F0480 ME ZTR412S PH932F0480 ME ZTR412S PH932F0480 MEL ZTR419S PH932F0480 ME ZTR419S PH932F0480 ME ZTR419S PH932F0480 ME ZTR419S PH932F0480 MEL ZTR420S PH932F0480 ME ZTR420S PH932F0480 ME ZTR420S PH932F0480 ME ZTR420S PH932F0480 MEL ZTR412S PH932F0600 ME ZTR412S PH932F0600 ME ZTR412S PH932F0600 ME ZTR412S PH932F0600 MEL ZTR419S PH932F0600 ME ZTR419S PH932F0600 ME ZTR419S PH932F0600 ME ZTR419S PH932F0600 MEL ZTR420S PH932F0600 ME ZTR420S PH932F0600 ME ZTR420S PH932F0600 ME ZTR420S PH932F0600 MEL

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,50 0,50 0,29 0,29 0,29 0,29 0,45 0,45 0,45 0,45 0,48 0,48 0,48 0,48 0,25 0,25 0,25 0,25 0,40 0,40 0,40 0,40 0,42 0,42 0,42 0,42 0,20 0,20 0,20 0,20 0,32 0,32 0,32 0,32 0,33 0,33 0,33 0,33

0,111 0,111 0,064 0,064 0,064 0,064 0,100 0,100 0,100 0,100 0,106 0,106 0,106 0,106 0,056 0,056 0,056 0,056 0,088 0,088 0,088 0,088 0,093 0,093 0,093 0,093 0,044 0,044 0,044 0,044 0,070 0,070 0,070 0,070 0,074 0,074 0,074 0,074

0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037

297 298 306 306 306 306 302 302 302 302 299 299 299 299 305 305 305 305 301 301 301 302 299 299 299 299 305 305 305 305 301 301 301 301 298 298 298 298

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

20 20 12 12 12 12 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 19 19 19 19 20 20 20 20 12 12 12 12 19 19 19 19 20 20 20 20

84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9

42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42

42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42

83 83 40 40 40 40 79 79 79 79 83 83 83 83 40 40 40 40 79 79 79 79 83 83 83 83 40 40 40 40 79 79 79 79 83 83 83 83

1770 1770 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770

1,06 1,06 0,61 0,61 0,61 0,61 0,96 0,96 0,96 0,96 1,01 1,01 1,01 1,01 0,53 0,53 0,53 0,53 0,84 0,84 0,84 0,84 0,88 0,88 0,88 0,88 0,42 0,42 0,42 0,42 0,67 0,67 0,67 0,67 0,71 0,71 0,71 0,71

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38

0,20 0,20 0,20 0,31 0,31 0,31 0,33 0,33 0,33 0,13 0,13 0,13 0,13 0,21 0,21 0,21 0,21 0,22 0,22 0,22

0,044 0,044 0,044 0,069 0,069 0,069 0,073 0,073 0,073 0,029 0,029 0,029 0,029 0,046 0,046 0,046 0,046 0,049 0,049 0,049

0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037

301 301 301 291 291 291 287 287 287 301 301 301 301 290 290 290 290 287 287 287

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 12 12 19 19 19 20 20 20 12 12 12 12 19 19 19 19 20 20 20

50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9

20 20 20 40 40 40 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42

20 20 20 40 40 40 42 42 42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42

40 40 40 79 79 79 83 83 83 40 40 40 40 79 79 79 79 83 83 83

510 510 510 1600 1600 1600 1770 1770 1770 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770

0,42 0,42 0,42 0,66 0,66 0,66 0,70 0,70 0,70 0,28 0,28 0,28 0,28 0,44 0,44 0,44 0,44 0,47 0,47 0,47

ZTR4PHV9 (Fv2BMAX=42 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR412S PHV933F0610 ME ZTR412S PHV933F0610 ME ZTR412S PHV933F0610 MEL ZTR419S PHV933F0610 ME ZTR419S PHV933F0610 ME ZTR419S PHV933F0610 MEL ZTR420S PHV933F0610 ME ZTR420S PHV933F0610 ME ZTR420S PHV933F0610 MEL ZTR412S PHV933F0910 ME ZTR412S PHV933F0910 ME ZTR412S PHV933F0910 ME ZTR412S PHV933F0910 MEL ZTR419S PHV933F0910 ME ZTR419S PHV933F0910 ME ZTR419S PHV933F0910 ME ZTR419S PHV933F0910 MEL ZTR420S PHV933F0910 ME ZTR420S PHV933F0910 ME ZTR420S PHV933F0910 ME

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR35

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR4PHV9 (Fv2BMAX=42 kN) 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTR420S PHV933F0910 MEL ZTR412S PHV933F1210 ME ZTR412S PHV933F1210 ME ZTR412S PHV933F1210 ME ZTR412S PHV933F1210 MEL ZTR419S PHV933F1210 ME ZTR419S PHV933F1210 ME ZTR419S PHV933F1210 ME ZTR419S PHV933F1210 MEL ZTR420S PHV933F1210 ME ZTR420S PHV933F1210 ME ZTR420S PHV933F1210 ME ZTR420S PHV933F1210 MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,22 0,10 0,10 0,10 0,10 0,16 0,16 0,16 0,16 0,17 0,17 0,17 0,17

0,049 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037

0,037 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037

287 300 300 300 300 288 288 288 288 285 285 285 285

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

20 12 12 12 12 19 19 19 19 20 20 20 20

84,9 50,9 50,9 50,9 50,9 80,6 80,6 80,6 80,6 84,9 84,9 84,9 84,9

42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42

42 20 20 20 20 40 40 40 40 42 42 42 42

83 40 40 40 40 79 79 79 79 83 83 83 83

1770 510 510 510 510 1600 1600 1600 1600 1770 1770 1770 1770

0,47 0,21 0,21 0,21 0,21 0,33 0,33 0,33 0,33 0,35 0,35 0,35 0,35

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60

0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,32 1,32 1,32 1,32 1,32 1,39 1,39 1,39 1,39 1,39 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 1,09 1,09 1,09 1,09 1,09 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 1,22 1,22 1,22 1,22 1,22 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65

0,324 0,324 0,324 0,324 0,324 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,440 0,440 0,440 0,440 0,440 0,463 0,463 0,463 0,463 0,463 0,243 0,243 0,243 0,243 0,243 0,313 0,313 0,313 0,313 0,313 0,330 0,330 0,330 0,330 0,330 0,347 0,347 0,347 0,347 0,347 0,216 0,216 0,216 0,216 0,216

0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032

320 320 320 323 323 305 306 306 311 311 300 301 301 306 306 295 296 296 301 301 321 321 321 323 323 307 308 308 310 310 302 303 303 306 306 297 298 298 301 301 319 319 319 321 321

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

14 14 14 14 14 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 14 14 14 14 14 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 14 14 14 14 14

74,3 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 74,3

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 40 40 40 40 40

45 45 45 45 45 63 63 63 63 63 67 67 67 67 67 70 70 70 70 70 45 45 45 45 45 63 63 63 63 63 67 67 67 67 67 70 70 70 70 70 45 45 45 45 45

91 91 91 91 91 97 122 126 126 126 92 115 127 127 127 87 110 123 123 123 91 91 91 91 91 126 126 126 126 126 122 127 127 127 127 116 123 123 123 123 91 91 91 91 91

1690 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3360 3700 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 1690

3,10 3,10 3,10 3,10 3,10 3,98 3,98 3,98 3,98 3,98 4,20 4,20 4,20 4,20 4,20 4,42 4,42 4,42 4,42 4,42 2,32 2,32 2,32 2,32 2,32 2,98 2,98 2,98 2,98 2,98 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,32 3,32 3,32 3,32 3,32 2,06 2,06 2,06 2,06 2,06

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=70 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00

ZTR514S PH932F0120 ME ZTR514S PH932F0120 ME ZTR514S PH932F0120 ME ZTR514S PH932F0120 MEL ZTR514S PH932F0120 MEL ZTR518S PH932F0120 ME ZTR518S PH932F0120 ME ZTR518S PH932F0120 ME ZTR518S PH932F0120 MEL ZTR518S PH932F0120 MEL ZTR519S PH932F0120 ME ZTR519S PH932F0120 ME ZTR519S PH932F0120 ME ZTR519S PH932F0120 MEL ZTR519S PH932F0120 MEL ZTR520S PH932F0120 ME ZTR520S PH932F0120 ME ZTR520S PH932F0120 ME ZTR520S PH932F0120 MEL ZTR520S PH932F0120 MEL ZTR514S PH932F0160 ME ZTR514S PH932F0160 ME ZTR514S PH932F0160 ME ZTR514S PH932F0160 MEL ZTR514S PH932F0160 MEL ZTR518S PH932F0160 ME ZTR518S PH932F0160 ME ZTR518S PH932F0160 ME ZTR518S PH932F0160 MEL ZTR518S PH932F0160 MEL ZTR519S PH932F0160 ME ZTR519S PH932F0160 ME ZTR519S PH932F0160 ME ZTR519S PH932F0160 MEL ZTR519S PH932F0160 MEL ZTR520S PH932F0160 ME ZTR520S PH932F0160 ME ZTR520S PH932F0160 ME ZTR520S PH932F0160 MEL ZTR520S PH932F0160 MEL ZTR514S PH932F0180 ME ZTR514S PH932F0180 ME ZTR514S PH932F0180 ME ZTR514S PH932F0180 MEL ZTR514S PH932F0180 MEL

ZTR36

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5

126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 123 123 123 123 123 91 91 91 91 91 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 123 123 123 123 123 91 91 91 91 91 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 123 123 123 123 123 91 91 91 91 126 126 126

3000 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000

2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 1,86 1,86 1,86 1,86 1,86 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 2,52 2,52 2,52 2,52 2,52 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 1,55 1,55 1,55 1,55 1,55 1,99 1,99 1,99 1,99 1,99 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,21 2,21 2,21 2,21 2,21 1,33 1,33 1,33 1,33 1,71 1,71 1,71

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=70 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZTR518S PH932F0180 ME ZTR518S PH932F0180 ME ZTR518S PH932F0180 ME ZTR518S PH932F0180 MEL ZTR518S PH932F0180 MEL ZTR519S PH932F0180 ME ZTR519S PH932F0180 ME ZTR519S PH932F0180 ME ZTR519S PH932F0180 MEL ZTR519S PH932F0180 MEL ZTR520S PH932F0180 ME ZTR520S PH932F0180 ME ZTR520S PH932F0180 ME ZTR520S PH932F0180 MEL ZTR520S PH932F0180 MEL ZTR514S PH932F0200 ME ZTR514S PH932F0200 ME ZTR514S PH932F0200 ME ZTR514S PH932F0200 MEL ZTR514S PH932F0200 MEL ZTR518S PH932F0200 ME ZTR518S PH932F0200 ME ZTR518S PH932F0200 ME ZTR518S PH932F0200 MEL ZTR518S PH932F0200 MEL ZTR519S PH932F0200 ME ZTR519S PH932F0200 ME ZTR519S PH932F0200 ME ZTR519S PH932F0200 MEL ZTR519S PH932F0200 MEL ZTR520S PH932F0200 ME ZTR520S PH932F0200 ME ZTR520S PH932F0200 ME ZTR520S PH932F0200 MEL ZTR520S PH932F0200 MEL ZTR514S PH932F0240 ME ZTR514S PH932F0240 ME ZTR514S PH932F0240 ME ZTR514S PH932F0240 MEL ZTR514S PH932F0240 MEL ZTR518S PH932F0240 ME ZTR518S PH932F0240 ME ZTR518S PH932F0240 ME ZTR518S PH932F0240 MEL ZTR518S PH932F0240 MEL ZTR519S PH932F0240 ME ZTR519S PH932F0240 ME ZTR519S PH932F0240 ME ZTR519S PH932F0240 MEL ZTR519S PH932F0240 MEL ZTR520S PH932F0240 ME ZTR520S PH932F0240 ME ZTR520S PH932F0240 ME ZTR520S PH932F0240 MEL ZTR520S PH932F0240 MEL ZTR514S PH932F0280 ME ZTR514S PH932F0280 ME ZTR514S PH932F0280 ME ZTR514S PH932F0280 MEL ZTR518S PH932F0280 ME ZTR518S PH932F0280 ME ZTR518S PH932F0280 ME

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48

0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,93 0,93 0,93 0,93 0,93 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,06 1,06 1,06 1,06 1,06 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 0,57 0,57 0,57 0,57 0,57 0,73 0,73 0,73 0,73 0,73 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,81 0,81 0,81 0,81 0,81 0,63 0,63 0,63 0,63 0,80 0,80 0,80

0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,293 0,293 0,293 0,293 0,293 0,309 0,309 0,309 0,309 0,309 0,195 0,195 0,195 0,195 0,195 0,250 0,250 0,250 0,250 0,250 0,264 0,264 0,264 0,264 0,264 0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,162 0,162 0,162 0,162 0,162 0,208 0,208 0,208 0,208 0,208 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220 0,231 0,231 0,231 0,231 0,231 0,139 0,139 0,139 0,139 0,179 0,179 0,179

0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042

305 305 305 307 307 300 300 300 302 302 294 295 295 297 297 321 321 321 322 322 308 308 308 309 309 303 303 303 305 305 298 298 298 300 300 320 320 320 321 321 305 306 306 307 307 300 301 301 302 302 295 295 295 297 297 321 321 321 321 307 307 307

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 14 14 14 14 14 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 14 14 14 14 14 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 14 14 14 14 18 18 18

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45

63 63 63 63 63 67 67 67 67 67 70 70 70 70 70 45 45 45 45 45 63 63 63 63 63 67 67 67 67 67 70 70 70 70 70 45 45 45 45 45 63 63 63 63 63 67 67 67 67 67 70 70 70 70 70 45 45 45 45 63 63 63

ZTR37

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3

126 127 127 127 127 123 123 123 123 91 91 91 91 91 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 123 123 123 123 123 91 91 91 91 126 126 126 126 127 127 127 127 123 123 123 123 91 91 91 91 126 126 126 126 127 127 127 127 123 123 123 123 91

3000 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 1690

1,71 1,80 1,80 1,80 1,80 1,90 1,90 1,90 1,90 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,59 1,59 1,59 1,59 1,59 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 1,16 1,16 1,16 1,16 1,49 1,49 1,49 1,49 1,58 1,58 1,58 1,58 1,66 1,66 1,66 1,66 0,93 0,93 0,93 0,93 1,19 1,19 1,19 1,19 1,26 1,26 1,26 1,26 1,33 1,33 1,33 1,33 0,88

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=70 kN) 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 42,00

ZTR518S PH932F0280 MEL ZTR519S PH932F0280 ME ZTR519S PH932F0280 ME ZTR519S PH932F0280 ME ZTR519S PH932F0280 MEL ZTR520S PH932F0280 ME ZTR520S PH932F0280 ME ZTR520S PH932F0280 ME ZTR520S PH932F0280 MEL ZTR514S PH932F0300 ME ZTR514S PH932F0300 ME ZTR514S PH932F0300 ME ZTR514S PH932F0300 MEL ZTR514S PH932F0300 MEL ZTR518S PH932F0300 ME ZTR518S PH932F0300 ME ZTR518S PH932F0300 ME ZTR518S PH932F0300 MEL ZTR518S PH932F0300 MEL ZTR519S PH932F0300 ME ZTR519S PH932F0300 ME ZTR519S PH932F0300 ME ZTR519S PH932F0300 MEL ZTR519S PH932F0300 MEL ZTR520S PH932F0300 ME ZTR520S PH932F0300 ME ZTR520S PH932F0300 ME ZTR520S PH932F0300 MEL ZTR520S PH932F0300 MEL ZTR514S PH932F0320 ME ZTR514S PH932F0320 ME ZTR514S PH932F0320 ME ZTR514S PH932F0320 MEL ZTR518S PH932F0320 ME ZTR518S PH932F0320 ME ZTR518S PH932F0320 ME ZTR518S PH932F0320 MEL ZTR519S PH932F0320 ME ZTR519S PH932F0320 ME ZTR519S PH932F0320 ME ZTR519S PH932F0320 MEL ZTR520S PH932F0320 ME ZTR520S PH932F0320 ME ZTR520S PH932F0320 ME ZTR520S PH932F0320 MEL ZTR514S PH932F0400 ME ZTR514S PH932F0400 ME ZTR514S PH932F0400 ME ZTR514S PH932F0400 MEL ZTR518S PH932F0400 ME ZTR518S PH932F0400 ME ZTR518S PH932F0400 ME ZTR518S PH932F0400 MEL ZTR519S PH932F0400 ME ZTR519S PH932F0400 ME ZTR519S PH932F0400 ME ZTR519S PH932F0400 MEL ZTR520S PH932F0400 ME ZTR520S PH932F0400 ME ZTR520S PH932F0400 ME ZTR520S PH932F0400 MEL ZTR514S PH932F0420 ME

ZTR38

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32

0,80 0,85 0,85 0,85 0,85 0,89 0,89 0,89 0,89 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,74 0,74 0,74 0,74 0,74 0,55 0,55 0,55 0,55 0,70 0,70 0,70 0,70 0,74 0,74 0,74 0,74 0,78 0,78 0,78 0,78 0,44 0,44 0,44 0,44 0,56 0,56 0,56 0,56 0,59 0,59 0,59 0,59 0,63 0,63 0,63 0,63 0,42

0,179 0,188 0,188 0,188 0,188 0,198 0,198 0,198 0,198 0,130 0,130 0,130 0,130 0,130 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,176 0,176 0,176 0,176 0,176 0,185 0,185 0,185 0,185 0,185 0,122 0,122 0,122 0,122 0,156 0,156 0,156 0,156 0,165 0,165 0,165 0,165 0,174 0,174 0,174 0,174 0,097 0,097 0,097 0,097 0,125 0,125 0,125 0,125 0,132 0,132 0,132 0,132 0,139 0,139 0,139 0,139 0,093

0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032

308 302 302 302 303 297 297 297 298 320 320 320 320 320 305 306 306 306 306 301 301 301 301 301 295 296 296 296 296 320 320 320 320 305 305 305 306 301 301 301 301 295 295 295 296 318 318 318 318 303 303 303 303 298 298 298 298 292 292 292 293 320

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

18 19 19 19 19 20 20 20 20 14 14 14 14 14 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 14 14 14 14 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 14 14 14 14 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 14

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

63 67 67 67 67 70 70 70 70 45 45 45 45 45 63 63 63 63 63 67 67 67 67 67 70 70 70 70 70 45 45 45 45 63 63 63 63 67 67 67 67 70 70 70 70 45 45 45 45 63 63 63 63 67 67 67 67 70 70 70 70 45

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1

91 91 91 126 126 126 126 127 127 127 127 123 123 123 123 91 91 91 91 126 126 126 126 127 127 127 127 123 123 123 123 91 91 91 91 126 126 126 126 127 127 127 127 123 123 123 123

1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740

0,88 0,88 0,88 1,14 1,14 1,14 1,14 1,20 1,20 1,20 1,20 1,26 1,26 1,26 1,26 0,77 0,77 0,77 0,77 1,00 1,00 1,00 1,00 1,05 1,05 1,05 1,05 1,11 1,11 1,11 1,11 0,62 0,62 0,62 0,62 0,80 0,80 0,80 0,80 0,84 0,84 0,84 0,84 0,88 0,88 0,88 0,88

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=70 kN) 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR514S PH932F0420 ME ZTR514S PH932F0420 ME ZTR514S PH932F0420 MEL ZTR518S PH932F0420 ME ZTR518S PH932F0420 ME ZTR518S PH932F0420 ME ZTR518S PH932F0420 MEL ZTR519S PH932F0420 ME ZTR519S PH932F0420 ME ZTR519S PH932F0420 ME ZTR519S PH932F0420 MEL ZTR520S PH932F0420 ME ZTR520S PH932F0420 ME ZTR520S PH932F0420 ME ZTR520S PH932F0420 MEL ZTR514S PH932F0480 ME ZTR514S PH932F0480 ME ZTR514S PH932F0480 ME ZTR514S PH932F0480 MEL ZTR518S PH932F0480 ME ZTR518S PH932F0480 ME ZTR518S PH932F0480 ME ZTR518S PH932F0480 MEL ZTR519S PH932F0480 ME ZTR519S PH932F0480 ME ZTR519S PH932F0480 ME ZTR519S PH932F0480 MEL ZTR520S PH932F0480 ME ZTR520S PH932F0480 ME ZTR520S PH932F0480 ME ZTR520S PH932F0480 MEL ZTR514S PH932F0600 ME ZTR514S PH932F0600 ME ZTR514S PH932F0600 ME ZTR514S PH932F0600 MEL ZTR518S PH932F0600 ME ZTR518S PH932F0600 ME ZTR518S PH932F0600 ME ZTR518S PH932F0600 MEL ZTR519S PH932F0600 ME ZTR519S PH932F0600 ME ZTR519S PH932F0600 ME ZTR519S PH932F0600 MEL ZTR520S PH932F0600 ME ZTR520S PH932F0600 ME ZTR520S PH932F0600 ME ZTR520S PH932F0600 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,42 0,42 0,42 0,54 0,54 0,54 0,54 0,57 0,57 0,57 0,57 0,60 0,60 0,60 0,60 0,37 0,37 0,37 0,37 0,47 0,47 0,47 0,47 0,50 0,50 0,50 0,50 0,52 0,52 0,52 0,52 0,29 0,29 0,29 0,29 0,38 0,38 0,38 0,38 0,40 0,40 0,40 0,40 0,42 0,42 0,42 0,42

0,093 0,093 0,093 0,119 0,119 0,119 0,119 0,126 0,126 0,126 0,126 0,132 0,132 0,132 0,132 0,081 0,081 0,081 0,081 0,104 0,104 0,104 0,104 0,110 0,110 0,110 0,110 0,116 0,116 0,116 0,116 0,065 0,065 0,065 0,065 0,083 0,083 0,083 0,083 0,088 0,088 0,088 0,088 0,093 0,093 0,093 0,093

0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046

320 320 320 305 305 305 306 300 300 300 301 295 295 295 295 319 319 319 319 305 305 305 305 300 300 300 300 294 294 294 295 318 318 318 319 303 303 303 304 298 298 298 299 293 293 293 293

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

14 14 14 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 14 14 14 14 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 14 14 14 14 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

45 45 45 63 63 63 63 67 67 67 67 70 70 70 70 45 45 45 45 63 63 63 63 67 67 67 67 70 70 70 70 45 45 45 45 63 63 63 63 67 67 67 67 70 70 70 70

ZTR39

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1 74,3 74,3 74,3 74,3 95,5 95,5 95,5 95,5 100,8 100,8 100,8 100,8 106,1 106,1 106,1 106,1

91 91 91 126 126 126 127 127 127 123 123 123 91 91 91 91 126 126 126 126 127 127 127 127 123 123 123 123 91 91 91 91 126 126 126 126 127 127 127 127 123 123 123 123

1690 1690 1690 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740 1690 1690 1690 1690 3000 3000 3000 3000 3360 3360 3360 3360 3740 3740 3740 3740

0,61 0,61 0,61 0,78 0,78 0,78 0,83 0,83 0,83 0,87 0,87 0,87 0,41 0,41 0,41 0,41 0,53 0,53 0,53 0,53 0,55 0,55 0,55 0,55 0,58 0,58 0,58 0,58 0,31 0,31 0,31 0,31 0,40 0,40 0,40 0,40 0,42 0,42 0,42 0,42 0,44 0,44 0,44 0,44

ZTR5PHV9 (Fv2BMAX=70 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTR514S PHV933F0610 ME ZTR514S PHV933F0610 ME ZTR514S PHV933F0610 MEL ZTR518S PHV933F0610 ME ZTR518S PHV933F0610 ME ZTR518S PHV933F0610 MEL ZTR519S PHV933F0610 ME ZTR519S PHV933F0610 ME ZTR519S PHV933F0610 MEL ZTR520S PHV933F0610 ME ZTR520S PHV933F0610 ME ZTR520S PHV933F0610 MEL ZTR514S PHV933F0910 ME ZTR514S PHV933F0910 ME ZTR514S PHV933F0910 ME ZTR514S PHV933F0910 MEL ZTR518S PHV933F0910 ME ZTR518S PHV933F0910 ME ZTR518S PHV933F0910 ME ZTR518S PHV933F0910 MEL ZTR519S PHV933F0910 ME ZTR519S PHV933F0910 ME ZTR519S PHV933F0910 ME ZTR519S PHV933F0910 MEL ZTR520S PHV933F0910 ME ZTR520S PHV933F0910 ME ZTR520S PHV933F0910 ME ZTR520S PHV933F0910 MEL ZTR514S PHV933F1210 ME ZTR514S PHV933F1210 ME ZTR514S PHV933F1210 ME ZTR514S PHV933F1210 MEL ZTR518S PHV933F1210 ME ZTR518S PHV933F1210 ME ZTR518S PHV933F1210 ME ZTR518S PHV933F1210 MEL ZTR519S PHV933F1210 ME ZTR519S PHV933F1210 ME ZTR519S PHV933F1210 ME ZTR519S PHV933F1210 MEL ZTR520S PHV933F1210 ME ZTR520S PHV933F1210 ME ZTR520S PHV933F1210 ME ZTR520S PHV933F1210 MEL

ZTR40

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,29 0,29 0,29 0,37 0,37 0,37 0,39 0,39 0,39 0,41 0,41 0,41 0,19 0,19 0,19 0,19 0,25 0,25 0,25 0,25 0,26 0,26 0,26 0,26 0,28 0,28 0,28 0,28 0,15 0,15 0,15 0,15 0,19 0,19 0,19 0,19 0,20 0,20 0,20 0,20 0,21 0,21 0,21 0,21

0,064 0,064 0,064 0,082 0,082 0,082 0,086 0,086 0,086 0,091 0,091 0,091 0,043 0,043 0,043 0,043 0,055 0,055 0,055 0,055 0,058 0,058 0,058 0,058 0,061 0,061 0,061 0,061 0,032 0,032 0,032 0,032 0,041 0,041 0,041 0,041 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046

0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046 0,032 0,032 0,032 0,032 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,046 0,046 0,046 0,046

309 309 309 290 290 290 284 284 284 277 277 278 309 309 309 309 289 289 289 289 283 283 283 283 276 276 276 277 307 307 307 307 286 286 286 286 280 280 280 280 274 274 274 274

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

14 14 14 18 18 18 19 19 19 20 20 20 14 14 14 14 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 14 14 14 14 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

45 45 45 63 63 63 67 67 67 70 70 70 45 45 45 45 63 63 63 63 67 67 67 67 70 70 70 70 45 45 45 45 63 63 63 63 67 67 67 67 70 70 70 70

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4

67 67 67 67 67 97 104 104 104 104 91 112 112 112 112 67 67 67 67 67 104 104 104 104 104 112 112 112 112 112 67 67 67 67 67 104 104 104 104 104 112 112 112 112 112 67 67 67 67 67 104 104 104 104 104 112 112 112 112 112 67 67

1290 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 2840 1290 1290

3,18 3,18 3,18 3,18 3,18 3,98 3,98 3,98 3,98 3,98 4,24 4,24 4,24 4,24 4,24 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 2,98 2,98 2,98 2,98 2,98 3,18 3,18 3,18 3,18 3,18 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 1,91 1,91 1,91 1,91 1,91 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 2,55 2,55 2,55 2,55 2,55 1,59 1,59

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=56 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S

PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 1,09 1,09 1,09 1,09 1,09 1,17 1,17 1,17 1,17 1,17 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,07 1,07 1,07 1,07 1,07 0,58 0,58

0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,444 0,444 0,444 0,444 0,444 0,250 0,250 0,250 0,250 0,250 0,313 0,313 0,313 0,313 0,313 0,333 0,333 0,333 0,333 0,333 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,278 0,278 0,278 0,278 0,278 0,296 0,296 0,296 0,296 0,296 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,250 0,250 0,250 0,250 0,250 0,267 0,267 0,267 0,267 0,267 0,167 0,167

0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033

325 326 326 329 329 312 313 313 318 318 306 307 307 312 312 326 327 327 329 329 314 315 315 317 317 308 309 309 312 312 325 325 325 326 326 311 312 312 314 314 305 306 306 308 308 327 327 327 328 328 315 315 315 317 317 309 309 309 311 311 325 325

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

12 12 12 12 12 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 12 12 12 12 12 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 12 12 12 12 12 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 12 12 12 12 12 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 12 12

34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 34 34 34 34 34 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 34 34 34 34 34 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 34 34

34 34 34 34 34 52 52 52 52 52 56 56 56 56 56 34 34 34 34 34 52 52 52 52 52 56 56 56 56 56 34 34 34 34 34 52 52 52 52 52 56 56 56 56 56 34 34 34 34 34 52 52 52 52 52 56 56 56 56 56 34 34

ZTR41

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9

67 67 67 104 104 104 104 104 112 112 112 112 112 67 67 67 67 104 104 104 104 112 112 112 112 67 67 67 67 67 104 104 104 104 104 112 112 112 112 112 67 67 67 67 104 104 104 104 112 112 112 112 67 67 67 67 104 104 104 104 112 112

1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2840 2840

1,59 1,59 1,59 1,99 1,99 1,99 1,99 1,99 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 1,36 1,36 1,36 1,36 1,71 1,71 1,71 1,71 1,82 1,82 1,82 1,82 1,27 1,27 1,27 1,27 1,27 1,59 1,59 1,59 1,59 1,59 1,70 1,70 1,70 1,70 1,70 1,19 1,19 1,19 1,19 1,49 1,49 1,49 1,49 1,59 1,59 1,59 1,59 0,96 0,96 0,96 0,96 1,19 1,19 1,19 1,19 1,27 1,27

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=56 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S

ZTR42

PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME

2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38

0,58 0,58 0,58 0,73 0,73 0,73 0,73 0,73 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,64 0,64 0,64 0,64 0,80 0,80 0,80 0,80 0,86 0,86 0,86 0,86 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,56 0,56 0,56 0,56 0,70 0,70 0,70 0,70 0,75 0,75 0,75 0,75 0,45 0,45 0,45 0,45 0,56 0,56 0,56 0,56 0,60 0,60

0,167 0,167 0,167 0,208 0,208 0,208 0,208 0,208 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,143 0,143 0,143 0,143 0,179 0,179 0,179 0,179 0,190 0,190 0,190 0,190 0,133 0,133 0,133 0,133 0,133 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,178 0,178 0,178 0,178 0,178 0,125 0,125 0,125 0,125 0,156 0,156 0,156 0,156 0,167 0,167 0,167 0,167 0,100 0,100 0,100 0,100 0,125 0,125 0,125 0,125 0,133 0,133

0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044

325 326 326 312 313 313 314 314 306 307 307 308 308 326 326 326 327 314 314 314 315 308 308 308 309 325 325 325 326 326 312 313 313 313 313 306 307 307 307 307 325 325 325 326 312 312 312 313 306 306 306 307 323 323 323 324 310 310 310 310 304 304

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

12 12 12 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 12 12 12 12 15 15 15 15 16 16 16 16 12 12 12 12 12 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 12 12 12 12 15 15 15 15 16 16 16 16 12 12 12 12 15 15 15 15 16 16

34 34 34 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44 44 44 34 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44 44 44 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44

34 34 34 52 52 52 52 52 56 56 56 56 56 34 34 34 34 52 52 52 52 56 56 56 56 34 34 34 34 34 52 52 52 52 52 56 56 56 56 56 34 34 34 34 52 52 52 52 56 56 56 56 34 34 34 34 52 52 52 52 56 56

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=56 kN) 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S

PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,60 0,60 0,43 0,43 0,43 0,43 0,54 0,54 0,54 0,54 0,57 0,57 0,57 0,57 0,38 0,38 0,38 0,38 0,47 0,47 0,47 0,47 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,30 0,30 0,38 0,38 0,38 0,38 0,40 0,40 0,40 0,40

0,133 0,133 0,095 0,095 0,095 0,095 0,119 0,119 0,119 0,119 0,127 0,127 0,127 0,127 0,083 0,083 0,083 0,083 0,104 0,104 0,104 0,104 0,111 0,111 0,111 0,111 0,067 0,067 0,067 0,067 0,083 0,083 0,083 0,083 0,089 0,089 0,089 0,089

0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044

304 304 325 325 325 325 312 312 312 313 306 306 306 307 325 325 325 325 311 311 311 312 305 305 305 306 324 324 324 324 310 310 310 310 304 304 304 304

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

16 16 12 12 12 12 15 15 15 15 16 16 16 16 12 12 12 12 15 15 15 15 16 16 16 16 12 12 12 12 15 15 15 15 16 16 16 16

101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9

44 44 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44 44 44 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44 44 44 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44 44 44

56 56 34 34 34 34 52 52 52 52 56 56 56 56 34 34 34 34 52 52 52 52 56 56 56 56 34 34 34 34 52 52 52 52 56 56 56 56

112 112 67 67 67 67 104 104 104 104 112 112 112 112 67 67 67 67 104 104 104 104 112 112 112 112 67 67 67 67 104 104 104 104 112 112 112 112

2840 2840 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840

1,27 1,27 0,91 0,91 0,91 0,91 1,14 1,14 1,14 1,14 1,21 1,21 1,21 1,21 0,80 0,80 0,80 0,80 1,00 1,00 1,00 1,00 1,06 1,06 1,06 1,06 0,64 0,64 0,64 0,64 0,80 0,80 0,80 0,80 0,85 0,85 0,85 0,85

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38

0,30 0,30 0,30 0,37 0,37 0,37 0,39 0,39 0,39 0,20 0,20 0,20 0,20 0,25 0,25 0,25 0,25 0,26 0,26 0,26

0,066 0,066 0,066 0,082 0,082 0,082 0,087 0,087 0,087 0,044 0,044 0,044 0,044 0,055 0,055 0,055 0,055 0,059 0,059 0,059

0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044

314 314 314 296 296 296 289 289 289 313 313 313 313 295 295 295 295 288 288 288

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

12 12 12 15 15 15 16 16 16 12 12 12 12 15 15 15 15 16 16 16

76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9

34 34 34 44 44 44 44 44 44 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44 44

34 34 34 52 52 52 56 56 56 34 34 34 34 52 52 52 52 56 56 56

67 67 67 104 104 104 112 112 112 67 67 67 67 104 104 104 104 112 112 112

1290 1290 1290 2490 2490 2490 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840

0,63 0,63 0,63 0,78 0,78 0,78 0,84 0,84 0,84 0,42 0,42 0,42 0,42 0,53 0,53 0,53 0,53 0,56 0,56 0,56

ZTR6PHV9 (Fv2BMAX=56 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S

PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910

ID 442259.04 - 07.15

ME ME MEL ME ME MEL ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR43

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR6PHV9 (Fv2BMAX=56 kN) 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR615S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S

PHV933F0910 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210

MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,26 0,15 0,15 0,15 0,15 0,19 0,19 0,19 0,19 0,20 0,20 0,20 0,20

0,059 0,033 0,033 0,033 0,033 0,041 0,041 0,041 0,041 0,044 0,044 0,044 0,044

0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044

288 311 311 311 311 292 292 292 292 285 285 285 285

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

16 12 12 12 12 15 15 15 15 16 16 16 16

101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 95,5 95,5 95,5 95,5 101,9 101,9 101,9 101,9

44 34 34 34 34 44 44 44 44 44 44 44 44

56 34 34 34 34 52 52 52 52 56 56 56 56

112 67 67 67 67 104 104 104 104 112 112 112 112

2840 1290 1290 1290 1290 2490 2490 2490 2490 2840 2840 2840 2840

0,56 0,32 0,32 0,32 0,32 0,40 0,40 0,40 0,40 0,42 0,42 0,42 0,42

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48

0,56 0,56 0,56 0,56 0,56 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,36 0,36 0,36 0,36 0,57 0,57 0,57 0,57 0,31 0,31 0,31 0,31 0,50 0,50 0,50

0,185 0,185 0,185 0,185 0,185 0,293 0,293 0,293 0,293 0,293 0,139 0,139 0,139 0,139 0,139 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220 0,111 0,111 0,111 0,111 0,111 0,176 0,176 0,176 0,176 0,176 0,079 0,079 0,079 0,079 0,126 0,126 0,126 0,126 0,069 0,069 0,069 0,069 0,110 0,110 0,110

0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044

262 262 262 262 262 258 258 258 259 259 262 262 262 262 262 258 258 258 259 259 262 262 262 262 262 258 259 259 259 259 262 262 262 262 258 258 258 259 262 262 262 262 258 258 258

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 12 12 12 12 12 19 19 19 19 19 12 12 12 12 19 19 19 19 12 12 12 12 19 19 19

63,7 63,7 63,7 63,7 63,7 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 63,7 63,7 63,7 63,7 63,7 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 63,7 63,7 63,7 63,7 63,7 100,8 100,8 100,8 100,8 100,8 63,7 63,7 63,7 63,7 100,8 100,8 100,8 100,8 63,7 63,7 63,7 63,7 100,8 100,8 100,8

34 34 34 34 34 37 37 37 37 37 34 34 34 34 34 41 41 41 41 41 34 34 34 34 34 41 41 41 41 41 34 34 34 34 41 41 41 41 34 34 34 34 41 41 41

34 34 34 34 34 67 67 67 67 67 34 34 34 34 34 67 67 67 67 67 34 34 34 34 34 67 67 67 67 67 34 34 34 34 67 67 67 67 34 34 34 34 67 67 67

68 68 68 68 68 133 133 133 133 133 68 68 68 68 68 133 133 133 133 133 68 68 68 68 68 133 133 133 133 133 68 68 68 68 133 133 133 133 68 68 68 68 133 133 133

1070 1070 1070 1070 1070 3360 3360 3360 3360 3360 1070 1070 1070 1070 1070 3360 3360 3360 3360 3360 1070 1070 1070 1070 1070 3360 3360 3360 3360 3360 1070 1070 1070 1070 3360 3360 3360 3360 1070 1070 1070 1070 3360 3360 3360

1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 1,06 1,06 1,06 1,06 1,06 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 0,76 0,76 0,76 0,76 1,20 1,20 1,20 1,20 0,66 0,66 0,66 0,66 1,05 1,05 1,05

ZTR5PH10 (Fv2BMAX=67 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00

ZTR512S PH1032F0180 ME ZTR512S PH1032F0180 ME ZTR512S PH1032F0180 ME ZTR512S PH1032F0180 MEL ZTR512S PH1032F0180 MEL ZTR519S PH1032F0180 ME ZTR519S PH1032F0180 ME ZTR519S PH1032F0180 ME ZTR519S PH1032F0180 MEL ZTR519S PH1032F0180 MEL ZTR512S PH1032F0240 ME ZTR512S PH1032F0240 ME ZTR512S PH1032F0240 ME ZTR512S PH1032F0240 MEL ZTR512S PH1032F0240 MEL ZTR519S PH1032F0240 ME ZTR519S PH1032F0240 ME ZTR519S PH1032F0240 ME ZTR519S PH1032F0240 MEL ZTR519S PH1032F0240 MEL ZTR512S PH1032F0300 ME ZTR512S PH1032F0300 ME ZTR512S PH1032F0300 ME ZTR512S PH1032F0300 MEL ZTR512S PH1032F0300 MEL ZTR519S PH1032F0300 ME ZTR519S PH1032F0300 ME ZTR519S PH1032F0300 ME ZTR519S PH1032F0300 MEL ZTR519S PH1032F0300 MEL ZTR512S PH1032F0420 ME ZTR512S PH1032F0420 ME ZTR512S PH1032F0420 ME ZTR512S PH1032F0420 MEL ZTR519S PH1032F0420 ME ZTR519S PH1032F0420 ME ZTR519S PH1032F0420 ME ZTR519S PH1032F0420 MEL ZTR512S PH1032F0480 ME ZTR512S PH1032F0480 ME ZTR512S PH1032F0480 ME ZTR512S PH1032F0480 MEL ZTR519S PH1032F0480 ME ZTR519S PH1032F0480 ME ZTR519S PH1032F0480 ME

ZTR44

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR5PH10 (Fv2BMAX=67 kN) 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR519S PH1032F0480 MEL ZTR512S PH1032F0600 ME ZTR512S PH1032F0600 ME ZTR512S PH1032F0600 ME ZTR512S PH1032F0600 MEL ZTR519S PH1032F0600 ME ZTR519S PH1032F0600 ME ZTR519S PH1032F0600 ME ZTR519S PH1032F0600 MEL

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,50 0,25 0,25 0,25 0,25 0,40 0,40 0,40 0,40

0,110 0,056 0,056 0,056 0,056 0,088 0,088 0,088 0,088

0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044

258 261 261 261 261 257 257 257 257

5 5 5 5 5 5 5 5 5

19 12 12 12 12 19 19 19 19

100,8 63,7 63,7 63,7 63,7 100,8 100,8 100,8 100,8

41 34 34 34 34 41 41 41 41

67 34 34 34 34 67 67 67 67

133 68 68 68 68 133 133 133 133

3360 1070 1070 1070 1070 3360 3360 3360 3360

1,05 0,53 0,53 0,53 0,53 0,84 0,84 0,84 0,84

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,25 0,25 0,25 0,25 0,39 0,39 0,39 0,39 0,17 0,17 0,17 0,17 0,26 0,26 0,26 0,26

0,055 0,055 0,055 0,055 0,086 0,086 0,086 0,086 0,037 0,037 0,037 0,037 0,058 0,058 0,058 0,058

0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044

259 259 259 259 252 252 252 252 259 259 259 259 251 251 251 251

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

12 12 12 12 19 19 19 19 12 12 12 12 19 19 19 19

63,7 63,7 63,7 63,7 100,8 100,8 100,8 100,8 63,7 63,7 63,7 63,7 100,8 100,8 100,8 100,8

34 34 34 34 41 41 41 41 34 34 34 34 41 41 41 41

34 34 34 34 67 67 67 67 34 34 34 34 67 67 67 67

68 68 68 68 133 133 133 133 68 68 68 68 133 133 133 133

1070 1070 1070 1070 3360 3360 3360 3360 1070 1070 1070 1070 3360 3360 3360 3360

0,52 0,52 0,52 0,52 0,83 0,83 0,83 0,83 0,35 0,35 0,35 0,35 0,55 0,55 0,55 0,55

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,58 0,58 0,58 0,58 0,58 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,71 0,71 0,71 0,71

0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,296 0,296 0,296 0,296 0,296 0,167 0,167 0,167 0,167 0,167 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,133 0,133 0,133 0,133 0,133 0,178 0,178 0,178 0,178

0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044

266 267 267 267 267 261 262 262 263 263 267 267 267 267 267 262 262 262 263 263 267 267 267 267 267 262 262 262 263

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 12 12 12 12 12 16 16 16 16

76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 76,4 101,9 101,9 101,9 101,9

34 34 34 34 34 36 36 36 36 36 34 34 34 34 34 40 40 40 40 40 34 34 34 34 34 40 40 40 40

34 34 34 34 34 56 56 56 56 56 34 34 34 34 34 56 56 56 56 56 34 34 34 34 34 56 56 56 56

67 67 67 67 67 112 112 112 112 112 67 67 67 67 67 112 112 112 112 112 67 67 67 67 67 112 112 112 112

1290 1290 1290 1290 1290 2840 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 1290 2840 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 1290 2840 2840 2840 2840

2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 1,59 1,59 1,59 1,59 1,59 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 1,27 1,27 1,27 1,27 1,27 1,70 1,70 1,70 1,70

ZTR5PHV10 (Fv2BMAX=67 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR512S PHV1033F0610 ME ZTR512S PHV1033F0610 ME ZTR512S PHV1033F0610 MEL ZTR512S PHV1033F0610 MEL ZTR519S PHV1033F0610 ME ZTR519S PHV1033F0610 ME ZTR519S PHV1033F0610 MEL ZTR519S PHV1033F0610 MEL ZTR512S PHV1033F0910 ME ZTR512S PHV1033F0910 ME ZTR512S PHV1033F0910 ME ZTR512S PHV1033F0910 MEL ZTR519S PHV1033F0910 ME ZTR519S PHV1033F0910 ME ZTR519S PHV1033F0910 ME ZTR519S PHV1033F0910 MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR6PH10 (Fv2BMAX=56 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00

ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S

PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR45

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR6PH10 (Fv2BMAX=56 kN) 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S

PH1032F0300 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL

2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,71 0,43 0,43 0,43 0,43 0,57 0,57 0,57 0,57 0,38 0,38 0,38 0,38 0,50 0,50 0,50 0,50 0,30 0,30 0,30 0,30 0,40 0,40 0,40 0,40

0,178 0,095 0,095 0,095 0,095 0,127 0,127 0,127 0,127 0,083 0,083 0,083 0,083 0,111 0,111 0,111 0,111 0,067 0,067 0,067 0,067 0,089 0,089 0,089 0,089

0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044

263 267 267 267 267 262 262 262 262 266 266 266 267 261 261 261 262 266 266 266 266 260 260 260 261

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16

101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 101,9 101,9 101,9 101,9

40 34 34 34 34 40 40 40 40 34 34 34 34 40 40 40 40 34 34 34 34 40 40 40 40

56 34 34 34 34 56 56 56 56 34 34 34 34 56 56 56 56 34 34 34 34 56 56 56 56

112 67 67 67 67 112 112 112 112 67 67 67 67 112 112 112 112 67 67 67 67 112 112 112 112

2840 1290 1290 1290 1290 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2840 2840 2840 2840

1,70 0,91 0,91 0,91 0,91 1,21 1,21 1,21 1,21 0,80 0,80 0,80 0,80 1,06 1,06 1,06 1,06 0,64 0,64 0,64 0,64 0,85 0,85 0,85 0,85

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,30 0,30 0,30 0,30 0,39 0,39 0,39 0,39 0,20 0,20 0,20 0,20 0,26 0,26 0,26 0,26

0,066 0,066 0,066 0,066 0,087 0,087 0,087 0,087 0,044 0,044 0,044 0,044 0,059 0,059 0,059 0,059

0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044

263 263 263 263 255 255 255 255 262 262 262 262 255 255 255 255

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

12 12 12 12 16 16 16 16 12 12 12 12 16 16 16 16

76,4 76,4 76,4 76,4 101,9 101,9 101,9 101,9 76,4 76,4 76,4 76,4 101,9 101,9 101,9 101,9

34 34 34 34 40 40 40 40 34 34 34 34 40 40 40 40

34 34 34 34 56 56 56 56 34 34 34 34 56 56 56 56

67 67 67 67 112 112 112 112 67 67 67 67 112 112 112 112

1290 1290 1290 1290 2840 2840 2840 2840 1290 1290 1290 1290 2840 2840 2840 2840

0,63 0,63 0,63 0,63 0,84 0,84 0,84 0,84 0,42 0,42 0,42 0,42 0,56 0,56 0,56 0,56

ZTR6PHV10 (Fv2BMAX=56 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR612S ZTR616S ZTR616S ZTR616S ZTR616S

ZTR46

PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910

ME ME MEL MEL ME ME MEL MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR8PH10 (Fv2BMAX=60 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S

PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,57 0,57 0,57 0,57 0,50 0,50 0,50 0,50 0,40 0,40 0,40 0,40

0,296 0,296 0,296 0,296 0,296 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,178 0,178 0,178 0,178 0,178 0,127 0,127 0,127 0,127 0,111 0,111 0,111 0,111 0,089 0,089 0,089 0,089

0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044

261 261 261 263 263 261 262 262 263 263 262 262 262 262 262 261 261 261 262 261 261 261 261 260 260 260 260

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9

35 35 35 35 35 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080

2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12 1,70 1,70 1,70 1,70 1,70 1,21 1,21 1,21 1,21 1,06 1,06 1,06 1,06 0,85 0,85 0,85 0,85

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,39 0,39 0,39 0,39 0,26 0,26 0,26 0,26

0,087 0,087 0,087 0,087 0,059 0,059 0,059 0,059

0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044

255 255 255 255 254 254 254 254

8 8 8 8 8 8 8 8

12 12 12 12 12 12 12 12

101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9 101,9

39 39 39 39 39 39 39 39

60 60 60 60 60 60 60 60

121 121 121 121 121 121 121 121

3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080

0,84 0,84 0,84 0,84 0,56 0,56 0,56 0,56

ZTR8PHV10 (Fv2BMAX=60 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S ZTR812S

PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910

ID 442259.04 - 07.15

ME ME MEL MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR47

Z T R

Dimension drawings Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing

Dibujos acotados Accionamiento de cremallera ZTR-PH

Disegni quotati Azionamento a cremagliera ZTR-PH

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z T R

ID 442259.04 - 07.15

ZTR49

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale ZTR...PH_4..F - ZTR...PH_8..F PH_4

PH_5 22,5°

45°

l1 l2

c1 l3

s1

l

f1

a0

d0

dk

a2

b1

e1

a1

PH_7/PH_8 15°

Typ

m

z

a0

øa1

øa2

øb1

c1

ød0

ødk

øe1

f1

l

l1

l2

l3

øs1

ZTR212SPH_4 ZTR216SPH_4 ZTR212SPH_5 ZTR219SPH_5 ZTR223SPH_5 ZTR312SPH_5 ZTR314SPH_5 ZTR212SPH_7 ZTR223SPH_7 ZTR229SPH_7 ZTR312SPH_7 ZTR316SPH_7 ZTR319SPH_7 ZTR412SPH_7 ZTR312SPH_8 ZTR319SPH_8 ZTR326SPH_8 ZTR332SPH_8 ZTR412SPH_8 ZTR417SPH_8 ZTR419SPH_8 ZTR420SPH_8 ZTR512SPH_8 ZTR516SPH_8 ZTR518SPH_8 ZTR612SPH_8 ZTR613SPH_8 ZTR615SPH_8

2 2 2 2 2 3 3 2 2 2 3 3 3 4 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6

12 16 12 19 23 12 14 12 23 29 12 16 19 12 12 19 26 32 12 17 19 20 12 16 18 12 13 15

35,73 38,98 35,73 42,16 46,40 46,60 49,18 35,73 46,40 52,77 46,60 51,46 56,24 62,46 46,60 56,24 67,38 76,93 62,46 71,08 75,76 77,44 68,33 76,44 81,75 84,20 87,38 90,75

118h7 118h7 145h7 145h7 145h7 145h7 145h7 179h7 179h7 179h7 179h7 179h7 179h7 179h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7

63 63 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 100 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148

90h7 90h7 110h7 110h7 110h7 110h7 110h7 140h7 140h7 140h7 140h7 140h7 140h7 140h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7

7 7 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

25,5 34,0 25,5 40,3 48,8 38,2 44,6 25,5 48,8 61,5 38,2 50,9 60,5 50,9 38,2 60,5 82,8 101,9 50,9 72,2 80,6 84,9 63,7 84,9 95,5 76,4 82,8 95,5

31,5 38,0 31,5 44,3 52,8 47,2 52,4 31,5 52,8 65,5 47,2 56,9 66,5 62,9 47,2 66,5 88,8 107,9 62,9 80,2 89,5 92,9 78,7 94,9 105,5 94,4 100,8 107,5

109 109 135 135 135 135 135 168 168 168 168 168 168 168 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233

10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 32,5 45,0 32,5 32,5 32,5 32,5 45,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 55,0 65,0 65,0 65,0

71,0 71,0 70,0 70,0 70,0 76,5 76,5 84,0 84,0 84,0 90,5 90,5 90,5 103,0 107,5 107,5 107,5 107,5 120,0 120,0 120,0 120,0 130,0 130,0 130,0 140,0 140,0 140,0

41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 47,5 47,5 46,0 46,0 46,0 52,5 52,5 52,5 65,0 57,5 57,5 57,5 57,5 70,0 70,0 70,0 70,0 80,0 80,0 80,0 90,0 90,0 90,0

23,5 23,5 22,5 22,5 22,5 22,5 22,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5

5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ZTR50

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta. ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura elicoidale ZTR...PH_9..F - ZTR...PH_10..F

l1

c1

s1

l2

l3

l

PH_9/PH_10

f1

d0

a0

dk

a2

b1

e1

a1

° ,25 11

Typ

m

z

a0

øa1

øa2

øb1

c1

ød0

ødk

øe1

f1

l

l1

l2

l3

øs1

ZTR412SPH_9 ZTR419SPH_9 ZTR420SPH_9 ZTR514SPH_9 ZTR518SPH_9 ZTR519SPH_9 ZTR520SPH_9 ZTR612SPH_9 ZTR615SPH_9 ZTR616SPH_9 ZTR512SPH_10 ZTR519SPH_10 ZTR612SPH_10 ZTR616SPH_10 ZTR812SPH_10

4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 5 5 6 6 8

12 19 20 14 18 19 20 12 15 16 12 19 12 16 12

62,46 75,76 77,44 72,64 81,75 84,40 87,05 84,20 90,75 93,93 68,33 84,40 84,20 93,93 125,93

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 330 330 330 330 330

187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 210 210 210 210 210

255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 285h7 285h7 285h7 285h7 285h7

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 20 20 20 20 20

50,9 80,6 84,9 74,3 95,5 100,8 106,1 76,4 95,5 101,9 63,7 100,8 76,4 101,9 101,9

62,9 89,5 92,9 87,3 105,5 110,8 116,1 94,4 107,5 113,9 78,7 110,8 94,4 113,9 125,9

280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 310 310 310 310 310

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

45 45 45 55 55 55 55 65 65 65 55 55 65 65 85

145 145 145 155 155 155 155 165 165 165 175 175 185 185 205

90 90 90 101 101 101 101 111 111 111 115 115 125 125 145

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 60 60 60 60 60

13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System. ID 442259.04 - 07.15

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta.

ZTR51

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH Mounting bracket Accionamiento de cremallera ZTR-PH Àngulo de fijación Azionamento a cremagliera ZTR-PH Angolare di fissaggio ZTR...PH_8..NF - ZTR...PH_9..NF s

t 0,02/100 A

a1

1

2

f

b

A

n2

l

u i

n3

0,02/100 A

n5 n1

n0

h n5

a

H2

n4

H1 0,02/100 A

1) adjustment block (option) 2) felt gear (option)

1) bloque de ajuste (opción) 2) fieltro integrado (opción)

1) blocchetto di registro (optional) 2) feltro integrato (optional)

Typ

m

z

a

a1

b

f

h

H1

H2

i

l

n0

n1

n2

n3

n4

n5

øs

t

u

ZTR312SPH_8 ZTR319SPH_8 ZTR326SPH_8 ZTR332SPH_8 ZTR412SPH_8 ZTR417SPH_8 ZTR419SPH_8 ZTR420SPH_8 ZTR512SPH_8 ZTR516SPH_8 ZTR518SPH_8 ZTR612SPH_8 ZTR613SPH_8 ZTR615SPH_8 ZTR412SPH_9 ZTR419SPH_9 ZTR420SPH_9 ZTR514SPH_9 ZTR518SPH_9 ZTR519SPH_9 ZTR520SPH_9 ZTR612SPH_9 ZTR615SPH_9 ZTR616SPH_9

3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6

12 19 26 32 12 17 19 20 12 16 18 12 13 15 12 19 20 14 18 19 20 12 15 16

109,5 109,5 109,5 109,5 109,5 109,5 109,5 109,5 125,5 125,5 125,5 125,5 125,5 125,5 121,0 121,0 121,0 143,0 143,0 143,0 143,0 143,0 143,0 143,0

150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175

295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 407 407 407 407 407 407 407 407 407 407

340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 232 232 232 232 232 232 232 232 232 232

383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 253 253 253 253 253 253 253 253 253 253

63,0 63,0 63,0 63,0 75,5 75,5 75,5 75,5 85,5 85,5 85,5 95,5 95,5 95,5 77,5 77,5 77,5 87,5 87,5 87,5 87,5 97,5 97,5 97,5

32,5 32,5 32,5 32,5 45,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 55,0 65,0 65,0 65,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 55,0 55,0 65,0 65,0 65,0

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9

Dimensions rack and pinion drive on page ZTR50/51.

ZTR52

Medidas accionamiento de cremallera en la página ZTR50/51.

Misure azionamento a cremagliera a pag. ZTR50/51. ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH Adjustment plate Accionamiento de cremallera ZTR-PH Placa de ajuste Azionamento a cremagliera ZTR-PH Piastra di regolazione ZTR...PH_4..MF - ZTR...PH_9..MF n4 b5 b4 c2

b8

a8

1 s8 0,02/100 A

n6

b7

b9

n7

b6

A

l

e4

i s4 1) adjustment bar (option)

1) regleta de ajuste (opción)

1) barra di regolazione (optional)

Typ

m

z

a8

b4

b5

b6

b7

b8

b9

c2

e4

i

l

n4

n6

n7

s4

s8

ZTR212SPH_4 ZTR216SPH_4 ZTR212SPH_5 ZTR219SPH_5 ZTR223SPH_5 ZTR312SPH_5 ZTR314SPH_5 ZTR212SPH_7 ZTR223SPH_7 ZTR229SPH_7 ZTR312SPH_7 ZTR316SPH_7 ZTR319SPH_7 ZTR412SPH_7 ZTR312SPH_8 ZTR319SPH_8 ZTR326SPH_8 ZTR332SPH_8 ZTR412SPH_8 ZTR417SPH_8 ZTR419SPH_8 ZTR420SPH_8 ZTR512SPH_8 ZTR516SPH_8 ZTR518SPH_8 ZTR612SPH_8 ZTR613SPH_8 ZTR615SPH_8 ZTR412SPH_9 ZTR419SPH_9 ZTR420SPH_9 ZTR514SPH_9 ZTR518SPH_9 ZTR519SPH_9 ZTR520SPH_9 ZTR612SPH_9 ZTR615SPH_9 ZTR616SPH_9

2 2 2 2 2 3 3 2 2 2 3 3 3 4 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6

12 16 12 19 23 12 14 12 23 29 12 16 19 12 12 19 26 32 12 17 19 20 12 16 18 12 13 15 12 19 20 14 18 19 20 12 15 16

16,5 16,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0

96 96 120 120 120 120 120 125 125 125 125 125 125 125 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220

165 165 165 165 165 165 165 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 275 275 275 275 275 275 275 275 275 275

135 135 135 135 135 135 135 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218

102 102 128 128 128 128 128 175 175 175 175 175 175 175 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 277 277 277 277 277 277 277 277 277 277

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

100 100 100 100 100 100 100 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155

10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4x6 4x6 4x8 4x8 4x8 4x8 4x8 8x12 8x12 8x12 8x12 8x12 8x12 8x12 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18

61,0 61,0 60,0 60,0 60,0 66,5 66,5 69,0 69,0 69,0 75,5 75,5 75,5 88,0 89,5 89,5 89,5 89,5 102,0 102,0 102,0 102,0 112,0 112,0 112,0 122,0 122,0 122,0 120,0 120,0 120,0 130,0 130,0 130,0 130,0 140,0 140,0 140,0

26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 32,5 45,0 32,5 32,5 32,5 32,5 45,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 55,0 65,0 65,0 65,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 55,0 55,0 65,0 65,0 65,0

125h7 125h7 155h7 155h7 155h7 155h7 155h7 190h7 190h7 190h7 190h7 190h7 190h7 190h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7

135 135 165 165 165 165 165 215 215 215 215 215 215 215 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 335 335 335 335 335 335 335 335 335 335

190h11 190h11 190h11 190h11 190h11 190h11 190h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11

4x9 4x9 4x11 4x11 4x11 4x11 4x11 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22

2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8

Dimensions rack and pinion drive on page ZTR50/51. ID 442259.04 - 07.15

Medidas accionamiento de cremallera en la página ZTR50/51.

Misure azionamento a cremagliera a pag. ZTR50/51.

ZTR53

Z T R

Selection table Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing

Tabla de selección Accionamiento de cremallera ZTR-KS

Tabella di selezione Azionamento a cremagliera ZTR-KS

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z T R

ID 442259.04 - 07.15

ZTR55

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0

9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS4 (Fv2BMAX=6.7 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S

ZTR56

KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 MEL KS402_0060 MEL KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 MEL KS402_0080 MEL KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 MEL KS402_0100 MEL KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 MEL KS402_0140 MEL KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 MEL KS402_0200 MEL KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 MEL KS403_0240 MEL KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 MEL KS403_0320 MEL KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14

1,33 1,33 1,33 1,78 1,78 1,78 1,33 1,78 1,00 1,00 1,00 1,33 1,33 1,33 1,00 1,33 0,80 0,80 0,80 1,07 1,07 1,07 0,80 1,07 0,57 0,57 0,57 0,76 0,76 0,76 0,57 0,76 0,40 0,40 0,40 0,53 0,53 0,53 0,40 0,53 0,33 0,33 0,33 0,44 0,44 0,44 0,33 0,44 0,25 0,25 0,25 0,33 0,33 0,33 0,25 0,33 0,20 0,20 0,20 0,27 0,27 0,27

0,222 0,222 0,222 0,296 0,296 0,296 0,222 0,296 0,167 0,167 0,167 0,222 0,222 0,222 0,167 0,222 0,133 0,133 0,133 0,178 0,178 0,178 0,133 0,178 0,095 0,095 0,095 0,127 0,127 0,127 0,095 0,127 0,067 0,067 0,067 0,089 0,089 0,089 0,067 0,089 0,056 0,056 0,056 0,074 0,074 0,074 0,056 0,074 0,042 0,042 0,042 0,056 0,056 0,056 0,042 0,056 0,033 0,033 0,033 0,045 0,045 0,045

0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030

47 47 47 39 39 39 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16

4,4 4,4 4,4 3,5 3,5 3,5 4,4 3,5 4,8 4,8 4,8 3,8 3,8 3,8 4,8 3,8 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8 5,1 3,8 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8 5,1 3,8 4,7 4,7 4,7 3,5 3,5 3,5 4,7 3,5 4,7 4,7 4,7 3,5 3,5 3,5 4,7 3,5 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8 5,1 3,8 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8

6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3

85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90

2,12 2,12 2,12 2,83 2,83 2,83 2,12 2,83 1,59 1,59 1,59 2,12 2,12 2,12 1,59 2,12 1,27 1,27 1,27 1,70 1,70 1,70 1,27 1,70 0,91 0,91 0,91 1,21 1,21 1,21 0,91 1,21 0,64 0,64 0,64 0,85 0,85 0,85 0,64 0,85 0,53 0,53 0,53 0,71 0,71 0,71 0,53 0,71 0,40 0,40 0,40 0,53 0,53 0,53 0,40 0,53 0,32 0,32 0,32 0,42 0,42 0,42

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0 25,5 25,5 25,5 34,0 34,0 34,0 25,5 34,0

9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2 9,7 9,7 9,7 8,2 8,2 8,2 9,7 8,2

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS4 (Fv2BMAX=6.7 kN) 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR216S ZTR216S ZTR216S ZTR212S ZTR216S

KS403_0400 MEL KS403_0400 MEL KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 MEL KS403_0500 MEL KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 MEL KS403_0700 MEL KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 MEL KS403_0800 MEL KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 MEL KS403_1000 MEL KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 MEL KS403_1400 MEL KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 MEL KS403_2000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19

0,20 0,27 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,16 0,21 0,11 0,11 0,11 0,15 0,15 0,15 0,11 0,15 0,10 0,10 0,10 0,13 0,13 0,13 0,10 0,13 0,08 0,08 0,08 0,11 0,11 0,11 0,08 0,11 0,06 0,06 0,06 0,08 0,08 0,08 0,06 0,08 0,04 0,04 0,04 0,05 0,05 0,05 0,04 0,05

0,033 0,045 0,027 0,027 0,027 0,036 0,036 0,036 0,027 0,036 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,019 0,025 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,017 0,022 0,013 0,013 0,013 0,018 0,018 0,018 0,013 0,018 0,010 0,010 0,010 0,013 0,013 0,013 0,010 0,013 0,007 0,007 0,007 0,009 0,009 0,009 0,007 0,009

0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,022 0,030

47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40 47 47 47 40 40 40 47 40

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16 12 12 12 16 16 16 12 16

5,1 3,8 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8 5,1 3,8 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8 5,1 3,8 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8 5,1 3,8 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8 5,1 3,8 5,1 5,1 5,1 3,8 3,8 3,8 5,1 3,8 4,7 4,7 4,7 3,5 3,5 3,5 4,7 3,5

6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3 6,7 6,7 6,7 5,3 5,3 5,3 6,7 5,3

85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90 85 85 85 90 90 90 85 90

0,32 0,42 0,26 0,26 0,26 0,34 0,34 0,34 0,26 0,34 0,18 0,18 0,18 0,24 0,24 0,24 0,18 0,24 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,16 0,21 0,13 0,13 0,13 0,17 0,17 0,17 0,13 0,17 0,09 0,09 0,09 0,12 0,12 0,12 0,09 0,12 0,06 0,06 0,06 0,09 0,09 0,09 0,06 0,09

ZTR57

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS5 (Fv2BMAX=9.9 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZTR212S KS502_0060 ME ZTR212S KS502_0060 ME ZTR212S KS502_0060 ME ZTR219S KS502_0060 ME ZTR219S KS502_0060 ME ZTR219S KS502_0060 ME ZTR223S KS502_0060 ME ZTR223S KS502_0060 ME ZTR223S KS502_0060 ME ZTR212S KS502_0060 MEL ZTR219S KS502_0060 MEL ZTR223S KS502_0060 MEL ZTR212S KS502_0080 ME ZTR212S KS502_0080 ME ZTR212S KS502_0080 ME ZTR219S KS502_0080 ME ZTR219S KS502_0080 ME ZTR219S KS502_0080 ME ZTR223S KS502_0080 ME ZTR223S KS502_0080 ME ZTR223S KS502_0080 ME ZTR212S KS502_0080 MEL ZTR219S KS502_0080 MEL ZTR223S KS502_0080 MEL ZTR212S KS502_0100 ME ZTR212S KS502_0100 ME ZTR212S KS502_0100 ME ZTR219S KS502_0100 ME ZTR219S KS502_0100 ME ZTR219S KS502_0100 ME ZTR223S KS502_0100 ME ZTR223S KS502_0100 ME ZTR223S KS502_0100 ME ZTR212S KS502_0100 MEL ZTR219S KS502_0100 MEL ZTR223S KS502_0100 MEL ZTR212S KS502_0140 ME ZTR212S KS502_0140 ME ZTR212S KS502_0140 ME ZTR219S KS502_0140 ME ZTR219S KS502_0140 ME ZTR219S KS502_0140 ME ZTR223S KS502_0140 ME ZTR223S KS502_0140 ME ZTR223S KS502_0140 ME ZTR212S KS502_0140 MEL ZTR219S KS502_0140 MEL ZTR223S KS502_0140 MEL ZTR212S KS502_0200 ME ZTR212S KS502_0200 ME ZTR212S KS502_0200 ME ZTR219S KS502_0200 ME ZTR219S KS502_0200 ME ZTR219S KS502_0200 ME ZTR223S KS502_0200 ME ZTR223S KS502_0200 ME ZTR223S KS502_0200 ME ZTR212S KS502_0200 MEL ZTR219S KS502_0200 MEL ZTR223S KS502_0200 MEL ZTR212S KS503_0240 ME ZTR212S KS503_0240 ME

ZTR58

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3100 3100

5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤11 >11≤14

1,22 1,22 1,22 1,94 1,94 1,94 2,34 2,34 2,34 1,22 1,94 2,34 1,00 1,00 1,00 1,58 1,58 1,58 1,92 1,92 1,92 1,00 1,58 1,92 0,80 0,80 0,80 1,27 1,27 1,27 1,53 1,53 1,53 0,80 1,27 1,53 0,57 0,57 0,57 0,91 0,91 0,91 1,10 1,10 1,10 0,57 0,91 1,10 0,40 0,40 0,40 0,63 0,63 0,63 0,77 0,77 0,77 0,40 0,63 0,77 0,33 0,33

0,222 0,222 0,222 0,352 0,352 0,352 0,426 0,426 0,426 0,222 0,352 0,426 0,167 0,167 0,167 0,264 0,264 0,264 0,320 0,320 0,320 0,167 0,264 0,320 0,133 0,133 0,133 0,211 0,211 0,211 0,256 0,256 0,256 0,133 0,211 0,256 0,095 0,095 0,095 0,151 0,151 0,151 0,183 0,183 0,183 0,095 0,151 0,183 0,067 0,067 0,067 0,106 0,106 0,106 0,128 0,128 0,128 0,067 0,106 0,128 0,056 0,056

0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019

64 64 64 52 52 52 45 45 45 64 53 45 64 64 64 53 53 53 45 45 45 65 53 45 65 65 65 53 53 53 45 45 45 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12

25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5

6,7 6,7 6,7 5,0 5,0 5,0 4,1 4,1 4,1 6,7 5,0 4,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,0 6,0 6,0 4,9 4,9 4,9 6,7 6,0 4,9 6,7 6,7

6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7

13 13 13 13 14 14 11 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13

85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85

2,12 2,12 2,12 3,36 3,36 3,36 4,07 4,07 4,07 2,12 3,36 4,07 1,59 1,59 1,59 2,52 2,52 2,52 3,05 3,05 3,05 1,59 2,52 3,05 1,27 1,27 1,27 2,02 2,02 2,02 2,44 2,44 2,44 1,27 2,02 2,44 0,91 0,91 0,91 1,44 1,44 1,44 1,74 1,74 1,74 0,91 1,44 1,74 0,64 0,64 0,64 1,01 1,01 1,01 1,22 1,22 1,22 0,64 1,01 1,22 0,53 0,53

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS5 (Fv2BMAX=9.9 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00

ZTR212S KS503_0240 ME ZTR219S KS503_0240 ME ZTR219S KS503_0240 ME ZTR219S KS503_0240 ME ZTR223S KS503_0240 ME ZTR223S KS503_0240 ME ZTR223S KS503_0240 ME ZTR212S KS503_0240 MEL ZTR219S KS503_0240 MEL ZTR223S KS503_0240 MEL ZTR212S KS503_0320 ME ZTR212S KS503_0320 ME ZTR212S KS503_0320 ME ZTR219S KS503_0320 ME ZTR219S KS503_0320 ME ZTR219S KS503_0320 ME ZTR223S KS503_0320 ME ZTR223S KS503_0320 ME ZTR223S KS503_0320 ME ZTR212S KS503_0320 MEL ZTR219S KS503_0320 MEL ZTR223S KS503_0320 MEL ZTR212S KS503_0400 ME ZTR212S KS503_0400 ME ZTR212S KS503_0400 ME ZTR219S KS503_0400 ME ZTR219S KS503_0400 ME ZTR219S KS503_0400 ME ZTR223S KS503_0400 ME ZTR223S KS503_0400 ME ZTR223S KS503_0400 ME ZTR212S KS503_0400 MEL ZTR219S KS503_0400 MEL ZTR223S KS503_0400 MEL ZTR212S KS503_0500 ME ZTR212S KS503_0500 ME ZTR212S KS503_0500 ME ZTR219S KS503_0500 ME ZTR219S KS503_0500 ME ZTR219S KS503_0500 ME ZTR223S KS503_0500 ME ZTR223S KS503_0500 ME ZTR223S KS503_0500 ME ZTR212S KS503_0500 MEL ZTR219S KS503_0500 MEL ZTR223S KS503_0500 MEL ZTR212S KS503_0700 ME ZTR212S KS503_0700 ME ZTR212S KS503_0700 ME ZTR219S KS503_0700 ME ZTR219S KS503_0700 ME ZTR219S KS503_0700 ME ZTR223S KS503_0700 ME ZTR223S KS503_0700 ME ZTR223S KS503_0700 ME ZTR212S KS503_0700 MEL ZTR219S KS503_0700 MEL ZTR223S KS503_0700 MEL ZTR212S KS503_0800 ME ZTR212S KS503_0800 ME ZTR212S KS503_0800 ME ZTR219S KS503_0800 ME

ID 442259.04 - 07.15

3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11

0,33 0,53 0,53 0,53 0,64 0,64 0,64 0,33 0,53 0,64 0,25 0,25 0,25 0,40 0,40 0,40 0,48 0,48 0,48 0,25 0,40 0,48 0,20 0,20 0,20 0,32 0,32 0,32 0,38 0,38 0,38 0,20 0,32 0,38 0,16 0,16 0,16 0,25 0,25 0,25 0,31 0,31 0,31 0,16 0,25 0,31 0,11 0,11 0,11 0,18 0,18 0,18 0,22 0,22 0,22 0,11 0,18 0,22 0,10 0,10 0,10 0,16

0,056 0,088 0,088 0,088 0,107 0,107 0,107 0,056 0,088 0,107 0,042 0,042 0,042 0,066 0,066 0,066 0,080 0,080 0,080 0,042 0,066 0,080 0,033 0,033 0,033 0,053 0,053 0,053 0,064 0,064 0,064 0,033 0,053 0,064 0,027 0,027 0,027 0,042 0,042 0,042 0,051 0,051 0,051 0,027 0,042 0,051 0,019 0,019 0,019 0,030 0,030 0,030 0,037 0,037 0,037 0,019 0,030 0,037 0,017 0,017 0,017 0,026

0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029

65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19

25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3

6,7 5,0 5,0 5,0 4,1 4,1 4,1 6,7 5,0 4,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,2

6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9

13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14

85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200

0,53 0,84 0,84 0,84 1,02 1,02 1,02 0,53 0,84 1,02 0,40 0,40 0,40 0,63 0,63 0,63 0,76 0,76 0,76 0,40 0,63 0,76 0,32 0,32 0,32 0,50 0,50 0,50 0,61 0,61 0,61 0,32 0,50 0,61 0,26 0,26 0,26 0,40 0,40 0,40 0,49 0,49 0,49 0,26 0,40 0,49 0,18 0,18 0,18 0,29 0,29 0,29 0,35 0,35 0,35 0,18 0,29 0,35 0,16 0,16 0,16 0,25

ZTR59

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS5 (Fv2BMAX=9.9 kN) 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR219S KS503_0800 ME ZTR219S KS503_0800 ME ZTR223S KS503_0800 ME ZTR223S KS503_0800 ME ZTR223S KS503_0800 ME ZTR212S KS503_0800 MEL ZTR219S KS503_0800 MEL ZTR223S KS503_0800 MEL ZTR212S KS503_1000 ME ZTR212S KS503_1000 ME ZTR212S KS503_1000 ME ZTR219S KS503_1000 ME ZTR219S KS503_1000 ME ZTR219S KS503_1000 ME ZTR223S KS503_1000 ME ZTR223S KS503_1000 ME ZTR223S KS503_1000 ME ZTR212S KS503_1000 MEL ZTR219S KS503_1000 MEL ZTR223S KS503_1000 MEL ZTR212S KS503_1400 ME ZTR212S KS503_1400 ME ZTR212S KS503_1400 ME ZTR219S KS503_1400 ME ZTR219S KS503_1400 ME ZTR219S KS503_1400 ME ZTR223S KS503_1400 ME ZTR223S KS503_1400 ME ZTR223S KS503_1400 ME ZTR212S KS503_1400 MEL ZTR219S KS503_1400 MEL ZTR223S KS503_1400 MEL ZTR212S KS503_2000 ME ZTR212S KS503_2000 ME ZTR212S KS503_2000 ME ZTR219S KS503_2000 ME ZTR219S KS503_2000 ME ZTR219S KS503_2000 ME ZTR223S KS503_2000 ME ZTR223S KS503_2000 ME ZTR223S KS503_2000 ME ZTR212S KS503_2000 MEL ZTR219S KS503_2000 MEL ZTR223S KS503_2000 MEL

ZTR60

4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24

0,16 0,16 0,19 0,19 0,19 0,10 0,16 0,19 0,08 0,08 0,08 0,13 0,13 0,13 0,15 0,15 0,15 0,08 0,13 0,15 0,06 0,06 0,06 0,09 0,09 0,09 0,11 0,11 0,11 0,06 0,09 0,11 0,04 0,04 0,04 0,06 0,06 0,06 0,08 0,08 0,08 0,04 0,06 0,08

0,026 0,026 0,032 0,032 0,032 0,017 0,026 0,032 0,013 0,013 0,013 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,013 0,021 0,026 0,010 0,010 0,010 0,015 0,015 0,015 0,018 0,018 0,018 0,010 0,015 0,018 0,007 0,007 0,007 0,011 0,011 0,011 0,013 0,013 0,013 0,007 0,011 0,013

0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035 0,019 0,019 0,019 0,029 0,029 0,029 0,035 0,035 0,035 0,019 0,029 0,035

53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46 65 65 65 53 53 53 46 46 46 65 53 46

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23 12 12 12 19 19 19 23 23 23 12 19 23

40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8 25,5 25,5 25,5 40,3 40,3 40,3 48,8 48,8 48,8 25,5 40,3 48,8

6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 6,7 6,2 5,1 6,7 6,7 6,7 6,0 6,0 6,0 4,9 4,9 4,9 6,7 6,0 4,9

9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2 6,7 6,7 6,7 9,9 9,9 9,9 8,2 8,2 8,2 6,7 9,9 8,2

14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12 13 13 13 14 14 14 12 12 12 13 14 12

200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200 85 85 85 200 200 200 200 200 200 85 200 200

0,25 0,25 0,31 0,31 0,31 0,16 0,25 0,31 0,13 0,13 0,13 0,20 0,20 0,20 0,24 0,24 0,24 0,13 0,20 0,24 0,09 0,09 0,09 0,14 0,14 0,14 0,17 0,17 0,17 0,09 0,14 0,17 0,06 0,06 0,06 0,10 0,10 0,10 0,12 0,12 0,12 0,06 0,10 0,12

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR3KS5 (Fv2BMAX=10 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S

KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 MEL KS502_0060 MEL KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 MEL KS502_0080 MEL KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 MEL KS502_0100 MEL KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 MEL KS502_0140 MEL KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 MEL KS502_0200 MEL KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 MEL KS503_0240 MEL KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 MEL KS503_0320 MEL KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100

5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19

1,83 1,83 1,83 2,14 2,14 2,14 1,83 2,14 1,50 1,50 1,50 1,75 1,75 1,75 1,50 1,75 1,20 1,20 1,20 1,40 1,40 1,40 1,20 1,40 0,86 0,86 0,86 1,00 1,00 1,00 0,86 1,00 0,60 0,60 0,60 0,70 0,70 0,70 0,60 0,70 0,50 0,50 0,50 0,58 0,58 0,58 0,50 0,58 0,38 0,38 0,38 0,44 0,44 0,44 0,38 0,44 0,30 0,30 0,30 0,35 0,35 0,35

0,333 0,333 0,333 0,389 0,389 0,389 0,333 0,389 0,250 0,250 0,250 0,292 0,292 0,292 0,250 0,292 0,200 0,200 0,200 0,233 0,233 0,233 0,200 0,233 0,143 0,143 0,143 0,167 0,167 0,167 0,143 0,167 0,100 0,100 0,100 0,117 0,117 0,117 0,100 0,117 0,083 0,083 0,083 0,097 0,097 0,097 0,083 0,097 0,063 0,063 0,063 0,073 0,073 0,073 0,063 0,073 0,050 0,050 0,050 0,058 0,058 0,058

0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032

54 54 54 48 48 48 54 49 54 54 54 48 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14

38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6

5,2 5,2 5,2 4,5 4,5 4,5 5,2 4,5 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,3 6,3 6,3 5,4 5,4 5,4 6,3 5,4 5,2 5,2 5,2 4,5 4,5 4,5 5,2 4,5 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6

10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0

14 14 14 12 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

3,18 3,18 3,18 3,71 3,71 3,71 3,18 3,71 2,39 2,39 2,39 2,79 2,79 2,79 2,39 2,79 1,91 1,91 1,91 2,23 2,23 2,23 1,91 2,23 1,36 1,36 1,36 1,59 1,59 1,59 1,36 1,59 0,96 0,96 0,96 1,11 1,11 1,11 0,96 1,11 0,80 0,80 0,80 0,93 0,93 0,93 0,80 0,93 0,60 0,60 0,60 0,70 0,70 0,70 0,60 0,70 0,48 0,48 0,48 0,56 0,56 0,56

ZTR61

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR3KS5 (Fv2BMAX=10 kN) 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S ZTR312S ZTR312S ZTR312S ZTR314S ZTR314S ZTR314S ZTR312S ZTR314S

ZTR62

KS503_0400 MEL KS503_0400 MEL KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 MEL KS503_0500 MEL KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 MEL KS503_0700 MEL KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 MEL KS503_0800 MEL KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 MEL KS503_1000 MEL KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 MEL KS503_1400 MEL KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 MEL KS503_2000 MEL

3100 3100 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24

0,30 0,35 0,24 0,24 0,24 0,28 0,28 0,28 0,24 0,28 0,17 0,17 0,17 0,20 0,20 0,20 0,17 0,20 0,15 0,15 0,15 0,18 0,18 0,18 0,15 0,18 0,12 0,12 0,12 0,14 0,14 0,14 0,12 0,14 0,09 0,09 0,09 0,10 0,10 0,10 0,09 0,10 0,06 0,06 0,06 0,07 0,07 0,07 0,06 0,07

0,050 0,058 0,040 0,040 0,040 0,047 0,047 0,047 0,040 0,047 0,029 0,029 0,029 0,033 0,033 0,033 0,029 0,033 0,025 0,025 0,025 0,029 0,029 0,029 0,025 0,029 0,020 0,020 0,020 0,023 0,023 0,023 0,020 0,023 0,014 0,014 0,014 0,017 0,017 0,017 0,014 0,017 0,010 0,010 0,010 0,012 0,012 0,012 0,010 0,012

0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032 0,028 0,028 0,028 0,032 0,032 0,032 0,028 0,032

54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49 54 54 54 49 49 49 54 49

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14 12 12 12 14 14 14 12 14

38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6 38,2 38,2 38,2 44,6 44,6 44,6 38,2 44,6

6,5 5,6 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,5 6,5 6,5 5,6 5,6 5,6 6,5 5,6 6,3 6,3 6,3 5,4 5,4 5,4 6,3 5,4

10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0 10 10 10 9,0 9,0 9,0 10 9,0

14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13 14 14 14 13 13 13 14 13

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

0,48 0,56 0,38 0,38 0,38 0,45 0,45 0,45 0,38 0,45 0,27 0,27 0,27 0,32 0,32 0,32 0,27 0,32 0,24 0,24 0,24 0,28 0,28 0,28 0,24 0,28 0,19 0,19 0,19 0,22 0,22 0,22 0,19 0,22 0,14 0,14 0,14 0,16 0,16 0,16 0,14 0,16 0,10 0,10 0,10 0,11 0,11 0,11 0,10 0,11

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS7 (Fv2BMAX=15 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S

KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 MEL KS702_0060 MEL KS702_0060 MEL KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 MEL KS702_0080 MEL KS702_0080 MEL KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 MEL KS702_0100 MEL KS702_0100 MEL KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 MEL KS702_0140 MEL KS702_0140 MEL KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 MEL KS702_0200 MEL KS702_0200 MEL KS703_0240 ME KS703_0240 ME

ID 442259.04 - 07.15

2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤14 >14≤19

1,00 1,00 1,00 1,92 1,92 1,92 2,42 2,42 2,42 1,00 1,92 2,42 0,83 0,83 0,83 1,60 1,60 1,60 2,01 2,01 2,01 0,83 1,60 2,01 0,80 0,80 0,80 1,53 1,53 1,53 1,93 1,93 1,93 0,80 1,53 1,93 0,57 0,57 0,57 1,10 1,10 1,10 1,38 1,38 1,38 0,57 1,10 1,38 0,40 0,40 0,40 0,77 0,77 0,77 0,97 0,97 0,97 0,40 0,77 0,97 0,33 0,33

0,222 0,222 0,222 0,426 0,426 0,426 0,537 0,537 0,537 0,222 0,426 0,537 0,167 0,167 0,167 0,319 0,319 0,319 0,403 0,403 0,403 0,167 0,319 0,403 0,133 0,133 0,133 0,256 0,256 0,256 0,322 0,322 0,322 0,133 0,256 0,322 0,095 0,095 0,095 0,183 0,183 0,183 0,230 0,230 0,230 0,095 0,183 0,230 0,067 0,067 0,067 0,128 0,128 0,128 0,161 0,161 0,161 0,067 0,128 0,161 0,056 0,056

0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015

90 90 90 74 74 74 63 63 63 90 75 64 90 90 90 75 75 75 64 64 64 90 75 64 90 90 90 75 75 75 64 64 64 90 75 64 90 90 90 75 75 75 64 64 64 90 75 65 90 90 90 76 76 76 65 65 65 90 76 65 90 90

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12

25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5

6,7 6,7 6,7 9,8 9,8 9,8 7,8 7,8 7,8 6,7 9,8 7,8 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7

6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7

13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13

85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85

2,12 2,12 2,12 4,07 4,07 4,07 5,13 5,13 5,13 2,12 4,07 5,13 1,59 1,59 1,59 3,05 3,05 3,05 3,85 3,85 3,85 1,59 3,05 3,85 1,27 1,27 1,27 2,44 2,44 2,44 3,08 3,08 3,08 1,27 2,44 3,08 0,91 0,91 0,91 1,74 1,74 1,74 2,20 2,20 2,20 0,91 1,74 2,20 0,64 0,64 0,64 1,22 1,22 1,22 1,54 1,54 1,54 0,64 1,22 1,54 0,53 0,53

ZTR63

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS7 (Fv2BMAX=15 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00

ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S

ZTR64

KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 MEL KS703_0240 MEL KS703_0240 MEL KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 MEL KS703_0320 MEL KS703_0320 MEL KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 MEL KS703_0400 MEL KS703_0400 MEL KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 MEL KS703_0500 MEL KS703_0500 MEL KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 MEL KS703_0700 MEL KS703_0700 MEL KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14

0,33 0,64 0,64 0,64 0,81 0,81 0,81 0,33 0,64 0,81 0,25 0,25 0,25 0,48 0,48 0,48 0,60 0,60 0,60 0,25 0,48 0,60 0,20 0,20 0,20 0,38 0,38 0,38 0,48 0,48 0,48 0,20 0,38 0,48 0,16 0,16 0,16 0,31 0,31 0,31 0,39 0,39 0,39 0,16 0,31 0,39 0,11 0,11 0,11 0,22 0,22 0,22 0,28 0,28 0,28 0,11 0,22 0,28 0,10 0,10 0,10 0,19

0,056 0,107 0,107 0,107 0,134 0,134 0,134 0,056 0,107 0,134 0,042 0,042 0,042 0,080 0,080 0,080 0,101 0,101 0,101 0,042 0,080 0,101 0,033 0,033 0,033 0,064 0,064 0,064 0,081 0,081 0,081 0,033 0,064 0,081 0,027 0,027 0,027 0,051 0,051 0,051 0,065 0,065 0,065 0,027 0,051 0,065 0,019 0,019 0,019 0,037 0,037 0,037 0,046 0,046 0,046 0,019 0,037 0,046 0,017 0,017 0,017 0,032

0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028

90 75 76 76 65 65 65 90 76 65 90 90 90 76 76 76 65 65 65 90 76 65 90 90 90 76 76 76 65 65 65 90 76 65 90 90 90 76 76 76 65 65 65 90 76 65 90 90 90 76 76 76 65 65 65 90 76 65 90 90 90 76

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23

25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8

6,7 9,8 9,8 9,8 7,8 7,8 7,8 6,7 9,8 7,8 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10

6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15

13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25

85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360

0,53 1,02 1,02 1,02 1,28 1,28 1,28 0,53 1,02 1,28 0,40 0,40 0,40 0,76 0,76 0,76 0,96 0,96 0,96 0,40 0,76 0,96 0,32 0,32 0,32 0,61 0,61 0,61 0,77 0,77 0,77 0,32 0,61 0,77 0,26 0,26 0,26 0,49 0,49 0,49 0,62 0,62 0,62 0,26 0,49 0,62 0,18 0,18 0,18 0,35 0,35 0,35 0,44 0,44 0,44 0,18 0,35 0,44 0,16 0,16 0,16 0,31

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS7 (Fv2BMAX=15 kN) 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S ZTR212S ZTR212S ZTR212S ZTR223S ZTR223S ZTR223S ZTR229S ZTR229S ZTR229S ZTR212S ZTR223S ZTR229S

KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 MEL KS703_0800 MEL KS703_0800 MEL KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 MEL KS703_1000 MEL KS703_1000 MEL KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 MEL KS703_1400 MEL KS703_1400 MEL KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 MEL KS703_2000 MEL KS703_2000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32

0,19 0,19 0,24 0,24 0,24 0,10 0,19 0,24 0,08 0,08 0,08 0,15 0,15 0,15 0,19 0,19 0,19 0,08 0,15 0,19 0,06 0,06 0,06 0,11 0,11 0,11 0,14 0,14 0,14 0,06 0,11 0,14 0,04 0,04 0,04 0,08 0,08 0,08 0,10 0,10 0,10 0,04 0,08 0,10

0,032 0,032 0,040 0,040 0,040 0,017 0,032 0,040 0,013 0,013 0,013 0,026 0,026 0,026 0,032 0,032 0,032 0,013 0,026 0,032 0,010 0,010 0,010 0,018 0,018 0,018 0,023 0,023 0,023 0,010 0,018 0,023 0,007 0,007 0,007 0,013 0,013 0,013 0,016 0,016 0,016 0,007 0,013 0,016

0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,036 0,036 0,036 0,015 0,028 0,036

76 76 65 65 65 90 76 65 90 90 90 76 76 76 65 65 65 90 76 65 90 90 90 76 76 76 65 65 65 90 76 65 90 90 90 76 76 76 65 65 65 90 76 65

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29 12 12 12 23 23 23 29 29 29 12 23 29

48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5 25,5 25,5 25,5 48,8 48,8 48,8 61,5 61,5 61,5 25,5 48,8 61,5

10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1 6,7 6,7 6,7 10 10 10 8,1 8,1 8,1 6,7 10 8,1

15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13 6,7 6,7 6,7 15 15 15 13 13 13 6,7 15 13

25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19 13 13 13 25 25 25 19 19 19 13 25 19

360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400 85 85 85 360 360 360 400 400 400 85 360 400

0,31 0,31 0,39 0,39 0,39 0,16 0,31 0,39 0,13 0,13 0,13 0,24 0,24 0,24 0,31 0,31 0,31 0,13 0,24 0,31 0,09 0,09 0,09 0,17 0,17 0,17 0,22 0,22 0,22 0,09 0,17 0,22 0,06 0,06 0,06 0,12 0,12 0,12 0,15 0,15 0,15 0,06 0,12 0,15

ZTR65

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR3KS7 (Fv2BMAX=16 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZTR312S KS702_0060 ME ZTR312S KS702_0060 ME ZTR312S KS702_0060 ME ZTR316S KS702_0060 ME ZTR316S KS702_0060 ME ZTR316S KS702_0060 ME ZTR319S KS702_0060 ME ZTR319S KS702_0060 ME ZTR319S KS702_0060 ME ZTR312S KS702_0060 MEL ZTR316S KS702_0060 MEL ZTR319S KS702_0060 MEL ZTR312S KS702_0080 ME ZTR312S KS702_0080 ME ZTR312S KS702_0080 ME ZTR316S KS702_0080 ME ZTR316S KS702_0080 ME ZTR316S KS702_0080 ME ZTR319S KS702_0080 ME ZTR319S KS702_0080 ME ZTR319S KS702_0080 ME ZTR312S KS702_0080 MEL ZTR316S KS702_0080 MEL ZTR319S KS702_0080 MEL ZTR312S KS702_0100 ME ZTR312S KS702_0100 ME ZTR312S KS702_0100 ME ZTR316S KS702_0100 ME ZTR316S KS702_0100 ME ZTR316S KS702_0100 ME ZTR319S KS702_0100 ME ZTR319S KS702_0100 ME ZTR319S KS702_0100 ME ZTR312S KS702_0100 MEL ZTR316S KS702_0100 MEL ZTR319S KS702_0100 MEL ZTR312S KS702_0140 ME ZTR312S KS702_0140 ME ZTR312S KS702_0140 ME ZTR316S KS702_0140 ME ZTR316S KS702_0140 ME ZTR316S KS702_0140 ME ZTR319S KS702_0140 ME ZTR319S KS702_0140 ME ZTR319S KS702_0140 ME ZTR312S KS702_0140 MEL ZTR316S KS702_0140 MEL ZTR319S KS702_0140 MEL ZTR312S KS702_0200 ME ZTR312S KS702_0200 ME ZTR312S KS702_0200 ME ZTR316S KS702_0200 ME ZTR316S KS702_0200 ME ZTR316S KS702_0200 ME ZTR319S KS702_0200 ME ZTR319S KS702_0200 ME ZTR319S KS702_0200 ME ZTR312S KS702_0200 MEL ZTR316S KS702_0200 MEL ZTR319S KS702_0200 MEL ZTR312S KS703_0240 ME ZTR312S KS703_0240 ME

ZTR66

2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤14 >14≤19

1,50 1,50 1,50 2,00 2,00 2,00 2,38 2,38 2,38 1,50 2,00 2,38 1,25 1,25 1,25 1,67 1,67 1,67 1,98 1,98 1,98 1,25 1,67 1,98 1,20 1,20 1,20 1,60 1,60 1,60 1,90 1,90 1,90 1,20 1,60 1,90 0,86 0,86 0,86 1,14 1,14 1,14 1,36 1,36 1,36 0,86 1,14 1,36 0,60 0,60 0,60 0,80 0,80 0,80 0,95 0,95 0,95 0,60 0,80 0,95 0,50 0,50

0,333 0,333 0,333 0,444 0,444 0,444 0,528 0,528 0,528 0,333 0,444 0,528 0,250 0,250 0,250 0,333 0,333 0,333 0,396 0,396 0,396 0,250 0,333 0,396 0,200 0,200 0,200 0,267 0,267 0,267 0,317 0,317 0,317 0,200 0,267 0,317 0,143 0,143 0,143 0,191 0,191 0,191 0,226 0,226 0,226 0,143 0,191 0,226 0,100 0,100 0,100 0,133 0,133 0,133 0,158 0,158 0,158 0,100 0,133 0,158 0,083 0,083

0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022

83 83 83 72 73 73 64 64 64 84 73 65 84 84 84 73 73 73 65 65 65 84 74 65 84 84 84 73 74 74 65 65 65 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12

38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2

10 10 10 9,4 9,4 9,4 7,9 7,9 7,9 10 9,4 7,9 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11

11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11

22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22

210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210

3,18 3,18 3,18 4,24 4,24 4,24 5,04 5,04 5,04 3,18 4,24 5,04 2,39 2,39 2,39 3,18 3,18 3,18 3,78 3,78 3,78 2,39 3,18 3,78 1,91 1,91 1,91 2,55 2,55 2,55 3,02 3,02 3,02 1,91 2,55 3,02 1,36 1,36 1,36 1,82 1,82 1,82 2,16 2,16 2,16 1,36 1,82 2,16 0,96 0,96 0,96 1,27 1,27 1,27 1,51 1,51 1,51 0,96 1,27 1,51 0,80 0,80

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR3KS7 (Fv2BMAX=16 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00

ZTR312S KS703_0240 ME ZTR316S KS703_0240 ME ZTR316S KS703_0240 ME ZTR316S KS703_0240 ME ZTR319S KS703_0240 ME ZTR319S KS703_0240 ME ZTR319S KS703_0240 ME ZTR312S KS703_0240 MEL ZTR316S KS703_0240 MEL ZTR319S KS703_0240 MEL ZTR312S KS703_0320 ME ZTR312S KS703_0320 ME ZTR312S KS703_0320 ME ZTR316S KS703_0320 ME ZTR316S KS703_0320 ME ZTR316S KS703_0320 ME ZTR319S KS703_0320 ME ZTR319S KS703_0320 ME ZTR319S KS703_0320 ME ZTR312S KS703_0320 MEL ZTR316S KS703_0320 MEL ZTR319S KS703_0320 MEL ZTR312S KS703_0400 ME ZTR312S KS703_0400 ME ZTR312S KS703_0400 ME ZTR316S KS703_0400 ME ZTR316S KS703_0400 ME ZTR316S KS703_0400 ME ZTR319S KS703_0400 ME ZTR319S KS703_0400 ME ZTR319S KS703_0400 ME ZTR312S KS703_0400 MEL ZTR316S KS703_0400 MEL ZTR319S KS703_0400 MEL ZTR312S KS703_0500 ME ZTR312S KS703_0500 ME ZTR312S KS703_0500 ME ZTR316S KS703_0500 ME ZTR316S KS703_0500 ME ZTR316S KS703_0500 ME ZTR319S KS703_0500 ME ZTR319S KS703_0500 ME ZTR319S KS703_0500 ME ZTR312S KS703_0500 MEL ZTR316S KS703_0500 MEL ZTR319S KS703_0500 MEL ZTR312S KS703_0700 ME ZTR312S KS703_0700 ME ZTR312S KS703_0700 ME ZTR316S KS703_0700 ME ZTR316S KS703_0700 ME ZTR316S KS703_0700 ME ZTR319S KS703_0700 ME ZTR319S KS703_0700 ME ZTR319S KS703_0700 ME ZTR312S KS703_0700 MEL ZTR316S KS703_0700 MEL ZTR319S KS703_0700 MEL ZTR312S KS703_0800 ME ZTR312S KS703_0800 ME ZTR312S KS703_0800 ME ZTR316S KS703_0800 ME

ID 442259.04 - 07.15

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14

0,50 0,67 0,67 0,67 0,79 0,79 0,79 0,50 0,67 0,79 0,38 0,38 0,38 0,50 0,50 0,50 0,59 0,59 0,59 0,38 0,50 0,59 0,30 0,30 0,30 0,40 0,40 0,40 0,48 0,48 0,48 0,30 0,40 0,48 0,24 0,24 0,24 0,32 0,32 0,32 0,38 0,38 0,38 0,24 0,32 0,38 0,17 0,17 0,17 0,23 0,23 0,23 0,27 0,27 0,27 0,17 0,23 0,27 0,15 0,15 0,15 0,20

0,083 0,111 0,111 0,111 0,132 0,132 0,132 0,083 0,111 0,132 0,063 0,063 0,063 0,083 0,083 0,083 0,099 0,099 0,099 0,063 0,083 0,099 0,050 0,050 0,050 0,067 0,067 0,067 0,079 0,079 0,079 0,050 0,067 0,079 0,040 0,040 0,040 0,053 0,053 0,053 0,063 0,063 0,063 0,040 0,053 0,063 0,029 0,029 0,029 0,038 0,038 0,038 0,045 0,045 0,045 0,029 0,038 0,045 0,025 0,025 0,025 0,033

0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030

84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16

38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9

11 9,4 9,4 9,4 7,9 7,9 7,9 11 9,4 7,9 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8

11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16

22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24

210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400

0,80 1,06 1,06 1,06 1,26 1,26 1,26 0,80 1,06 1,26 0,60 0,60 0,60 0,80 0,80 0,80 0,95 0,95 0,95 0,60 0,80 0,95 0,48 0,48 0,48 0,64 0,64 0,64 0,76 0,76 0,76 0,48 0,64 0,76 0,38 0,38 0,38 0,51 0,51 0,51 0,61 0,61 0,61 0,38 0,51 0,61 0,27 0,27 0,27 0,36 0,36 0,36 0,43 0,43 0,43 0,27 0,36 0,43 0,24 0,24 0,24 0,32

ZTR67

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR3KS7 (Fv2BMAX=16 kN) 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR316S KS703_0800 ME ZTR316S KS703_0800 ME ZTR319S KS703_0800 ME ZTR319S KS703_0800 ME ZTR319S KS703_0800 ME ZTR312S KS703_0800 MEL ZTR316S KS703_0800 MEL ZTR319S KS703_0800 MEL ZTR312S KS703_1000 ME ZTR312S KS703_1000 ME ZTR312S KS703_1000 ME ZTR316S KS703_1000 ME ZTR316S KS703_1000 ME ZTR316S KS703_1000 ME ZTR319S KS703_1000 ME ZTR319S KS703_1000 ME ZTR319S KS703_1000 ME ZTR312S KS703_1000 MEL ZTR316S KS703_1000 MEL ZTR319S KS703_1000 MEL ZTR312S KS703_1400 ME ZTR312S KS703_1400 ME ZTR312S KS703_1400 ME ZTR316S KS703_1400 ME ZTR316S KS703_1400 ME ZTR316S KS703_1400 ME ZTR319S KS703_1400 ME ZTR319S KS703_1400 ME ZTR319S KS703_1400 ME ZTR312S KS703_1400 MEL ZTR316S KS703_1400 MEL ZTR319S KS703_1400 MEL ZTR312S KS703_2000 ME ZTR312S KS703_2000 ME ZTR312S KS703_2000 ME ZTR316S KS703_2000 ME ZTR316S KS703_2000 ME ZTR316S KS703_2000 ME ZTR319S KS703_2000 ME ZTR319S KS703_2000 ME ZTR319S KS703_2000 ME ZTR312S KS703_2000 MEL ZTR316S KS703_2000 MEL ZTR319S KS703_2000 MEL

ZTR68

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32

0,20 0,20 0,24 0,24 0,24 0,15 0,20 0,24 0,12 0,12 0,12 0,16 0,16 0,16 0,19 0,19 0,19 0,12 0,16 0,19 0,09 0,09 0,09 0,11 0,11 0,11 0,14 0,14 0,14 0,09 0,11 0,14 0,06 0,06 0,06 0,08 0,08 0,08 0,10 0,10 0,10 0,06 0,08 0,10

0,033 0,033 0,040 0,040 0,040 0,025 0,033 0,040 0,020 0,020 0,020 0,027 0,027 0,027 0,032 0,032 0,032 0,020 0,027 0,032 0,014 0,014 0,014 0,019 0,019 0,019 0,023 0,023 0,023 0,014 0,019 0,023 0,010 0,010 0,010 0,013 0,013 0,013 0,016 0,016 0,016 0,010 0,013 0,016

0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035 0,022 0,022 0,022 0,030 0,030 0,030 0,035 0,035 0,035 0,022 0,030 0,035

74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66 84 84 84 74 74 74 66 66 66 84 74 66

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19 12 12 12 16 16 16 19 19 19 12 16 19

50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5 38,2 38,2 38,2 50,9 50,9 50,9 60,5 60,5 60,5 38,2 50,9 60,5

9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3 11 11 11 9,8 9,8 9,8 8,3 8,3 8,3 11 9,8 8,3

16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13 11 11 11 16 16 16 13 13 13 11 16 13

24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20 22 22 22 24 24 24 20 20 20 22 24 20

400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400 210 210 210 400 400 400 400 400 400 210 400 400

0,32 0,32 0,38 0,38 0,38 0,24 0,32 0,38 0,19 0,19 0,19 0,26 0,26 0,26 0,30 0,30 0,30 0,19 0,26 0,30 0,14 0,14 0,14 0,18 0,18 0,18 0,22 0,22 0,22 0,14 0,18 0,22 0,10 0,10 0,10 0,13 0,13 0,13 0,15 0,15 0,15 0,10 0,13 0,15

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR4KS7 (Fv2BMAX=16 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S ZTR412S

KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 MEL KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 MEL KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 MEL KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 MEL KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 MEL KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 MEL KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 MEL KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 MEL KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 MEL KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 MEL KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 MEL KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 MEL KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 MEL KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2100 2100 2100 2100 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

2,00 2,00 2,00 2,00 1,67 1,67 1,67 1,67 1,60 1,60 1,60 1,60 1,14 1,14 1,14 1,14 0,80 0,80 0,80 0,80 0,67 0,67 0,67 0,67 0,50 0,50 0,50 0,50 0,40 0,40 0,40 0,40 0,32 0,32 0,32 0,32 0,23 0,23 0,23 0,23 0,20 0,20 0,20 0,20 0,16 0,16 0,16 0,16 0,11 0,11 0,11 0,11 0,08 0,08 0,08 0,08

0,444 0,444 0,444 0,444 0,333 0,333 0,333 0,333 0,267 0,267 0,267 0,267 0,191 0,191 0,191 0,191 0,133 0,133 0,133 0,133 0,111 0,111 0,111 0,111 0,083 0,083 0,083 0,083 0,067 0,067 0,067 0,067 0,053 0,053 0,053 0,053 0,038 0,038 0,038 0,038 0,033 0,033 0,033 0,033 0,027 0,027 0,027 0,027 0,019 0,019 0,019 0,019 0,013 0,013 0,013 0,013

0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030

72 72 72 72 72 72 72 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9 50,9

9,3 9,3 9,3 9,3 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,4 9,4 9,4 9,4 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

4,24 4,24 4,24 4,24 3,18 3,18 3,18 3,18 2,55 2,55 2,55 2,55 1,82 1,82 1,82 1,82 1,27 1,27 1,27 1,27 1,06 1,06 1,06 1,06 0,80 0,80 0,80 0,80 0,64 0,64 0,64 0,64 0,51 0,51 0,51 0,51 0,36 0,36 0,36 0,36 0,32 0,32 0,32 0,32 0,26 0,26 0,26 0,26 0,18 0,18 0,18 0,18 0,13 0,13 0,13 0,13

ZTR69

Z T R

Dimension drawings Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing

Dibujos acotados Accionamiento de cremallera ZTR-KS

Disegni quotati Azionamento a cremagliera ZTR-KS

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z T R

ID 442259.04 - 07.15

ZTR71

Rack and pinion drive ZTR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura elicoidale ZTR...KS4 - ZTR...KS7 c1

l1 l3

f1 l2

a1 45°

l

d0

e1

a0

dk

a2

b1

s1

Typ

m

z

a0

±a1

øa2

øb1

c1

ød0

ødk

øe1

f1

l

l1

l2

l3

øs1

ZTR212SKS_4 ZTR216SKS_4 ZTR212SKS_5 ZTR219SKS_5 ZTR223SKS_5 ZTR312SKS_5 ZTR314SKS_5 ZTR212SKS_7 ZTR223SKS_7 ZTR229SKS_7 ZTR312SKS_7 ZTR316SKS_7 ZTR319SKS_7 ZTR412SKS_7

2 2 2 2 2 3 3 2 2 2 3 3 3 4

12 16 12 19 23 12 14 12 23 29 12 16 19 12

35,73 38,98 35,73 42,16 46,40 46,60 49,18 35,73 46,40 52,77 46,60 51,46 56,24 62,46

101 101 125 125 125 125 125 155 155 155 155 155 155 155

63 63 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 100

95h6 95h6 120h6 120h6 120h6 120h6 120h6 150h6 150h6 150h6 150h6 150h6 150h6 150h6

10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15

25,5 34,0 25,5 40,3 48,8 38,2 44,6 25,5 48,8 61,5 38,2 50,9 60,5 50,9

31,5 38,0 31,5 44,3 52,8 47,2 52,4 31,5 52,8 65,5 47,2 56,9 66,5 62,9

120 120 145 145 145 145 145 180 180 180 180 180 180 180

8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10

26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 32,5 45,0

61,0 61,0 63,0 63,0 63,0 69,5 69,5 73,0 73,0 73,0 79,5 79,5 79,5 92,0

41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 47,5 47,5 46,0 46,0 46,0 52,5 52,5 52,5 65,0

14,0 14,0 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0

6,6 6,6 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ZTR72

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta. ID 442259.04 - 07.15

Selection table Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut

Tabla de selección Accionamiento de cremallera ZTR-PH

Tabella di selezione Azionamento a cremagliera ZTR-PH

dentado recto

dentatura diritta

Z T R

ID 442259.04 - 07.15

ZTR73

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0

49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 100 100 100 100 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 110 110

3,25 3,25 3,25 3,25 4,25 4,25 4,25 4,25 2,60 2,60 2,60 2,60 3,40 3,40 3,40 3,40 1,86 1,86 1,86 1,86 2,43 2,43 2,43 2,43 1,30 1,30 1,30 1,30 1,70 1,70 1,70 1,70 0,81 0,81 0,81 0,81 1,06 1,06 1,06 1,06 0,65 0,65 0,65 0,65 0,85 0,85 0,85 0,85 0,52 0,52 0,52 0,52 0,68 0,68 0,68 0,68 0,46 0,46 0,46 0,46 0,61 0,61

ZTR2PH4 (Fv2BMAX=6.4 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZTR213G PH421F0040 ME ZTR213G PH421F0040 ME ZTR213G PH421F0040 ME ZTR213G PH421F0040 MEL ZTR217G PH421F0040 ME ZTR217G PH421F0040 ME ZTR217G PH421F0040 ME ZTR217G PH421F0040 MEL ZTR213G PH421F0050 ME ZTR213G PH421F0050 ME ZTR213G PH421F0050 ME ZTR213G PH421F0050 MEL ZTR217G PH421F0050 ME ZTR217G PH421F0050 ME ZTR217G PH421F0050 ME ZTR217G PH421F0050 MEL ZTR213G PH421F0070 ME ZTR213G PH421F0070 ME ZTR213G PH421F0070 ME ZTR213G PH421F0070 MEL ZTR217G PH421F0070 ME ZTR217G PH421F0070 ME ZTR217G PH421F0070 ME ZTR217G PH421F0070 MEL ZTR213G PH421F0100 ME ZTR213G PH421F0100 ME ZTR213G PH421F0100 ME ZTR213G PH421F0100 MEL ZTR217G PH421F0100 ME ZTR217G PH421F0100 ME ZTR217G PH421F0100 ME ZTR217G PH421F0100 MEL ZTR213G PH422F0160 ME ZTR213G PH422F0160 ME ZTR213G PH422F0160 ME ZTR213G PH422F0160 MEL ZTR217G PH422F0160 ME ZTR217G PH422F0160 ME ZTR217G PH422F0160 ME ZTR217G PH422F0160 MEL ZTR213G PH422F0200 ME ZTR213G PH422F0200 ME ZTR213G PH422F0200 ME ZTR213G PH422F0200 MEL ZTR217G PH422F0200 ME ZTR217G PH422F0200 ME ZTR217G PH422F0200 ME ZTR217G PH422F0200 MEL ZTR213G PH422F0250 ME ZTR213G PH422F0250 ME ZTR213G PH422F0250 ME ZTR213G PH422F0250 MEL ZTR217G PH422F0250 ME ZTR217G PH422F0250 ME ZTR217G PH422F0250 ME ZTR217G PH422F0250 MEL ZTR213G PH422F0280 ME ZTR213G PH422F0280 ME ZTR213G PH422F0280 ME ZTR213G PH422F0280 MEL ZTR217G PH422F0280 ME ZTR217G PH422F0280 ME

ZTR74

2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14

1,70 1,70 1,70 1,70 2,23 2,23 2,23 2,23 1,63 1,63 1,63 1,63 2,14 2,14 2,14 2,14 1,17 1,17 1,17 1,17 1,53 1,53 1,53 1,53 0,82 0,82 0,82 0,82 1,07 1,07 1,07 1,07 0,55 0,55 0,55 0,55 0,72 0,72 0,72 0,72 0,44 0,44 0,44 0,44 0,58 0,58 0,58 0,58 0,38 0,38 0,38 0,38 0,50 0,50 0,50 0,50 0,39 0,39 0,39 0,39 0,51 0,51

0,340 0,340 0,340 0,340 0,445 0,445 0,445 0,445 0,272 0,272 0,272 0,272 0,356 0,356 0,356 0,356 0,195 0,195 0,195 0,195 0,254 0,254 0,254 0,254 0,136 0,136 0,136 0,136 0,178 0,178 0,178 0,178 0,085 0,085 0,085 0,085 0,111 0,111 0,111 0,111 0,068 0,068 0,068 0,068 0,089 0,089 0,089 0,089 0,054 0,054 0,054 0,054 0,071 0,071 0,071 0,071 0,049 0,049 0,049 0,049 0,064 0,064

0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015

107 108 108 109 99 100 100 102 107 108 108 108 100 101 101 102 105 105 105 106 97 97 97 98 98 98 98 98 87 87 87 87 103 103 103 103 94 94 94 94 105 105 105 105 96 96 96 97 105 105 105 105 96 96 96 96 102 102 102 102 93 93

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17

26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0

1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 5,9 5,9 5,9 5,9 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0

110 110 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 110 110 110 110 49 49 49 49 100 100 100 100

0,61 0,61 0,37 0,37 0,37 0,37 0,49 0,49 0,49 0,49 0,33 0,33 0,33 0,33 0,43 0,43 0,43 0,43 0,26 0,26 0,26 0,26 0,34 0,34 0,34 0,34 0,19 0,19 0,19 0,19 0,24 0,24 0,24 0,24 0,13 0,13 0,13 0,13 0,17 0,17 0,17 0,17

ZTR2PH4 (Fv2BMAX=6.4 kN) 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR217G PH422F0280 ME ZTR217G PH422F0280 MEL ZTR213G PH422F0350 ME ZTR213G PH422F0350 ME ZTR213G PH422F0350 ME ZTR213G PH422F0350 MEL ZTR217G PH422F0350 ME ZTR217G PH422F0350 ME ZTR217G PH422F0350 ME ZTR217G PH422F0350 MEL ZTR213G PH422F0400 ME ZTR213G PH422F0400 ME ZTR213G PH422F0400 ME ZTR213G PH422F0400 MEL ZTR217G PH422F0400 ME ZTR217G PH422F0400 ME ZTR217G PH422F0400 ME ZTR217G PH422F0400 MEL ZTR213G PH422F0500 ME ZTR213G PH422F0500 ME ZTR213G PH422F0500 ME ZTR213G PH422F0500 MEL ZTR217G PH422F0500 ME ZTR217G PH422F0500 ME ZTR217G PH422F0500 ME ZTR217G PH422F0500 MEL ZTR213G PH422F0700 ME ZTR213G PH422F0700 ME ZTR213G PH422F0700 ME ZTR213G PH422F0700 MEL ZTR217G PH422F0700 ME ZTR217G PH422F0700 ME ZTR217G PH422F0700 ME ZTR217G PH422F0700 MEL ZTR213G PH422F1000 ME ZTR213G PH422F1000 ME ZTR213G PH422F1000 ME ZTR213G PH422F1000 MEL ZTR217G PH422F1000 ME ZTR217G PH422F1000 ME ZTR217G PH422F1000 ME ZTR217G PH422F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

>14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24

0,51 0,51 0,31 0,31 0,31 0,31 0,41 0,41 0,41 0,41 0,27 0,27 0,27 0,27 0,36 0,36 0,36 0,36 0,22 0,22 0,22 0,22 0,29 0,29 0,29 0,29 0,16 0,16 0,16 0,16 0,20 0,20 0,20 0,20 0,11 0,11 0,11 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14

0,064 0,064 0,039 0,039 0,039 0,039 0,051 0,051 0,051 0,051 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,027 0,027 0,027 0,027 0,036 0,036 0,036 0,036 0,020 0,020 0,020 0,020 0,025 0,025 0,025 0,025 0,014 0,014 0,014 0,014 0,018 0,018 0,018 0,018

0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015

93 93 104 104 104 104 95 95 95 96 102 102 102 102 92 92 92 92 104 104 104 104 95 95 95 95 104 104 104 104 95 95 95 95 97 97 97 97 86 86 86 86

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17

34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0

3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 3,8 3,8 3,8 3,8 5,9 5,9 5,9 5,9

ZTR75

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5

49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49

3,25 3,25 3,25 3,25 4,25 4,25 4,25 4,25 6,00 6,00 6,00 6,00 2,60 2,60 2,60 2,60 3,40 3,40 3,40 3,40 4,80 4,80 4,80 4,80 1,86 1,86 1,86 1,86 2,43 2,43 2,43 2,43 3,43 3,43 3,43 3,43 1,30 1,30 1,30 1,30 1,70 1,70 1,70 1,70 2,40 2,40 2,40 2,40 0,81 0,81 0,81 0,81 1,06 1,06 1,06 1,06 1,50 1,50 1,50 1,50 0,65 0,65

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00

ZTR213G PH521F0040 ME ZTR213G PH521F0040 ME ZTR213G PH521F0040 ME ZTR213G PH521F0040 MEL ZTR217G PH521F0040 ME ZTR217G PH521F0040 ME ZTR217G PH521F0040 ME ZTR217G PH521F0040 MEL ZTR224G PH521F0040 ME ZTR224G PH521F0040 ME ZTR224G PH521F0040 ME ZTR224G PH521F0040 MEL ZTR213G PH521F0050 ME ZTR213G PH521F0050 ME ZTR213G PH521F0050 ME ZTR213G PH521F0050 MEL ZTR217G PH521F0050 ME ZTR217G PH521F0050 ME ZTR217G PH521F0050 ME ZTR217G PH521F0050 MEL ZTR224G PH521F0050 ME ZTR224G PH521F0050 ME ZTR224G PH521F0050 ME ZTR224G PH521F0050 MEL ZTR213G PH521F0070 ME ZTR213G PH521F0070 ME ZTR213G PH521F0070 ME ZTR213G PH521F0070 MEL ZTR217G PH521F0070 ME ZTR217G PH521F0070 ME ZTR217G PH521F0070 ME ZTR217G PH521F0070 MEL ZTR224G PH521F0070 ME ZTR224G PH521F0070 ME ZTR224G PH521F0070 ME ZTR224G PH521F0070 MEL ZTR213G PH521F0100 ME ZTR213G PH521F0100 ME ZTR213G PH521F0100 ME ZTR213G PH521F0100 MEL ZTR217G PH521F0100 ME ZTR217G PH521F0100 ME ZTR217G PH521F0100 ME ZTR217G PH521F0100 MEL ZTR224G PH521F0100 ME ZTR224G PH521F0100 ME ZTR224G PH521F0100 ME ZTR224G PH521F0100 MEL ZTR213G PH522F0160 ME ZTR213G PH522F0160 ME ZTR213G PH522F0160 ME ZTR213G PH522F0160 MEL ZTR217G PH522F0160 ME ZTR217G PH522F0160 ME ZTR217G PH522F0160 ME ZTR217G PH522F0160 MEL ZTR224G PH522F0160 ME ZTR224G PH522F0160 ME ZTR224G PH522F0160 ME ZTR224G PH522F0160 MEL ZTR213G PH522F0200 ME ZTR213G PH522F0200 ME

ZTR76

2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19

1,70 1,70 1,70 1,70 2,23 2,23 2,23 2,23 3,14 3,14 3,14 3,14 1,50 1,50 1,50 1,50 1,96 1,96 1,96 1,96 2,77 2,77 2,77 2,77 1,17 1,17 1,17 1,17 1,53 1,53 1,53 1,53 2,15 2,15 2,15 2,15 0,82 0,82 0,82 0,82 1,07 1,07 1,07 1,07 1,51 1,51 1,51 1,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,67 0,67 0,67 0,67 0,94 0,94 0,94 0,94 0,41 0,41

0,340 0,340 0,340 0,340 0,445 0,445 0,445 0,445 0,628 0,628 0,628 0,628 0,272 0,272 0,272 0,272 0,356 0,356 0,356 0,356 0,503 0,503 0,503 0,503 0,195 0,195 0,195 0,195 0,254 0,254 0,254 0,254 0,359 0,359 0,359 0,359 0,136 0,136 0,136 0,136 0,178 0,178 0,178 0,178 0,251 0,251 0,251 0,251 0,085 0,085 0,085 0,085 0,111 0,111 0,111 0,111 0,157 0,157 0,157 0,157 0,068 0,068

0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011

102 103 103 103 102 102 102 103 94 95 95 97 103 103 103 103 102 103 103 103 95 96 96 97 102 102 102 102 101 101 101 102 94 94 94 94 100 100 100 100 98 98 98 98 87 87 87 88 101 101 101 101 100 100 100 100 91 91 91 92 102 102

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13

26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0

2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,8 3,8 3,8 3,8 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 3,8 3,8

3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5

49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49

0,65 0,65 0,85 0,85 0,85 0,85 1,20 1,20 1,20 1,20 0,52 0,52 0,52 0,52 0,68 0,68 0,68 0,68 0,96 0,96 0,96 0,96 0,46 0,46 0,46 0,46 0,61 0,61 0,61 0,61 0,86 0,86 0,86 0,86 0,37 0,37 0,37 0,37 0,49 0,49 0,49 0,49 0,69 0,69 0,69 0,69 0,33 0,33 0,33 0,33 0,43 0,43 0,43 0,43 0,60 0,60 0,60 0,60 0,26 0,26 0,26 0,26

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00

ZTR213G PH522F0200 ME ZTR213G PH522F0200 MEL ZTR217G PH522F0200 ME ZTR217G PH522F0200 ME ZTR217G PH522F0200 ME ZTR217G PH522F0200 MEL ZTR224G PH522F0200 ME ZTR224G PH522F0200 ME ZTR224G PH522F0200 ME ZTR224G PH522F0200 MEL ZTR213G PH522F0250 ME ZTR213G PH522F0250 ME ZTR213G PH522F0250 ME ZTR213G PH522F0250 MEL ZTR217G PH522F0250 ME ZTR217G PH522F0250 ME ZTR217G PH522F0250 ME ZTR217G PH522F0250 MEL ZTR224G PH522F0250 ME ZTR224G PH522F0250 ME ZTR224G PH522F0250 ME ZTR224G PH522F0250 MEL ZTR213G PH522F0280 ME ZTR213G PH522F0280 ME ZTR213G PH522F0280 ME ZTR213G PH522F0280 MEL ZTR217G PH522F0280 ME ZTR217G PH522F0280 ME ZTR217G PH522F0280 ME ZTR217G PH522F0280 MEL ZTR224G PH522F0280 ME ZTR224G PH522F0280 ME ZTR224G PH522F0280 ME ZTR224G PH522F0280 MEL ZTR213G PH522F0350 ME ZTR213G PH522F0350 ME ZTR213G PH522F0350 ME ZTR213G PH522F0350 MEL ZTR217G PH522F0350 ME ZTR217G PH522F0350 ME ZTR217G PH522F0350 ME ZTR217G PH522F0350 MEL ZTR224G PH522F0350 ME ZTR224G PH522F0350 ME ZTR224G PH522F0350 ME ZTR224G PH522F0350 MEL ZTR213G PH522F0400 ME ZTR213G PH522F0400 ME ZTR213G PH522F0400 ME ZTR213G PH522F0400 MEL ZTR217G PH522F0400 ME ZTR217G PH522F0400 ME ZTR217G PH522F0400 ME ZTR217G PH522F0400 MEL ZTR224G PH522F0400 ME ZTR224G PH522F0400 ME ZTR224G PH522F0400 ME ZTR224G PH522F0400 MEL ZTR213G PH522F0500 ME ZTR213G PH522F0500 ME ZTR213G PH522F0500 ME ZTR213G PH522F0500 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

>19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

0,41 0,41 0,53 0,53 0,53 0,53 0,75 0,75 0,75 0,75 0,35 0,35 0,35 0,35 0,46 0,46 0,46 0,46 0,65 0,65 0,65 0,65 0,34 0,34 0,34 0,34 0,45 0,45 0,45 0,45 0,63 0,63 0,63 0,63 0,27 0,27 0,27 0,27 0,36 0,36 0,36 0,36 0,50 0,50 0,50 0,50 0,24 0,24 0,24 0,24 0,31 0,31 0,31 0,31 0,44 0,44 0,44 0,44 0,19 0,19 0,19 0,19

0,068 0,068 0,089 0,089 0,089 0,089 0,126 0,126 0,126 0,126 0,054 0,054 0,054 0,054 0,071 0,071 0,071 0,071 0,100 0,100 0,100 0,100 0,049 0,049 0,049 0,049 0,064 0,064 0,064 0,064 0,090 0,090 0,090 0,090 0,039 0,039 0,039 0,039 0,051 0,051 0,051 0,051 0,072 0,072 0,072 0,072 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,063 0,063 0,063 0,063 0,027 0,027 0,027 0,027

0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011

102 102 101 101 101 101 93 94 94 94 102 102 102 102 101 101 101 101 93 94 94 94 101 101 101 101 99 99 99 99 90 90 90 90 102 102 102 102 101 101 101 101 93 93 93 93 101 101 101 101 99 99 99 99 89 89 89 89 102 102 102 102

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13

26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0

3,8 3,8 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 3,8 3,8 3,8 3,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 3,8 3,8 3,8 3,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 3,8 3,8 3,8 3,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 3,8 3,8 3,8 3,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 3,8 3,8 3,8 3,8

3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8

ZTR77

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR2PH5 (Fv2BMAX=10 kN) 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR217G PH522F0500 ME ZTR217G PH522F0500 ME ZTR217G PH522F0500 ME ZTR217G PH522F0500 MEL ZTR224G PH522F0500 ME ZTR224G PH522F0500 ME ZTR224G PH522F0500 ME ZTR224G PH522F0500 MEL ZTR213G PH522F0700 ME ZTR213G PH522F0700 ME ZTR213G PH522F0700 ME ZTR213G PH522F0700 MEL ZTR217G PH522F0700 ME ZTR217G PH522F0700 ME ZTR217G PH522F0700 ME ZTR217G PH522F0700 MEL ZTR224G PH522F0700 ME ZTR224G PH522F0700 ME ZTR224G PH522F0700 ME ZTR224G PH522F0700 MEL ZTR213G PH522F1000 ME ZTR213G PH522F1000 ME ZTR213G PH522F1000 ME ZTR213G PH522F1000 MEL ZTR217G PH522F1000 ME ZTR217G PH522F1000 ME ZTR217G PH522F1000 ME ZTR217G PH522F1000 MEL ZTR224G PH522F1000 ME ZTR224G PH522F1000 ME ZTR224G PH522F1000 ME ZTR224G PH522F1000 MEL

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

0,25 0,25 0,25 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35 0,14 0,14 0,14 0,14 0,18 0,18 0,18 0,18 0,25 0,25 0,25 0,25 0,10 0,10 0,10 0,10 0,13 0,13 0,13 0,13 0,18 0,18 0,18 0,18

0,036 0,036 0,036 0,036 0,050 0,050 0,050 0,050 0,019 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,025 0,036 0,036 0,036 0,036 0,014 0,014 0,014 0,014 0,018 0,018 0,018 0,018 0,025 0,025 0,025 0,025

0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021 0,011 0,011 0,011 0,011 0,015 0,015 0,015 0,015 0,021 0,021 0,021 0,021

100 100 100 100 92 92 92 92 102 102 102 102 100 100 100 100 92 92 92 92 100 100 100 100 97 97 97 97 87 87 87 87

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24 13 13 13 13 17 17 17 17 24 24 24 24

34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0 26,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 48,0

4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 3,8 3,8 3,8 3,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 3,8 3,8 3,8 3,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8

6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 6,7 10 10 10 10

13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13 7,5 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 13 13

110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250 49 49 49 49 110 110 110 110 250 250 250 250

0,34 0,34 0,34 0,34 0,48 0,48 0,48 0,48 0,19 0,19 0,19 0,19 0,24 0,24 0,24 0,24 0,34 0,34 0,34 0,34 0,13 0,13 0,13 0,13 0,17 0,17 0,17 0,17 0,24 0,24 0,24 0,24

5000 5000 5000 5000 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19

2,55 2,55 2,55 2,55 2,25 2,25 2,25 2,25 1,75 1,75 1,75 1,75 1,23 1,23 1,23 1,23 0,77 0,77 0,77 0,77 0,61 0,61 0,61 0,61 0,53 0,53

0,510 0,510 0,510 0,510 0,408 0,408 0,408 0,408 0,292 0,292 0,292 0,292 0,204 0,204 0,204 0,204 0,128 0,128 0,128 0,128 0,102 0,102 0,102 0,102 0,082 0,082

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

95 95 95 96 95 96 96 96 94 94 94 95 90 90 90 90 93 93 93 93 94 94 94 94 94 94

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0

2,5 2,5 2,5 2,5 2,7 2,7 2,7 2,7 3,0 3,0 3,0 3,0 3,4 3,4 3,4 3,4 4,0 4,0 4,0 4,0 4,3 4,3 4,3 4,3 4,6 4,6

6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

4,88 4,88 4,88 4,88 3,90 3,90 3,90 3,90 2,79 2,79 2,79 2,79 1,95 1,95 1,95 1,95 1,22 1,22 1,22 1,22 0,98 0,98 0,98 0,98 0,78 0,78

ZTR3PH5 (Fv2BMAX=6.3 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00

ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G

ZTR78

PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 MEL PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 MEL PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 MEL PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 MEL PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 MEL PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 MEL PH522F0250 ME PH522F0250 ME

2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3700 3700

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR3PH5 (Fv2BMAX=6.3 kN) 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G

PH522F0250 ME PH522F0250 MEL PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 MEL PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 MEL PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 MEL PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 MEL PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 MEL PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 MEL

3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

>19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

0,53 0,53 0,51 0,51 0,51 0,51 0,41 0,41 0,41 0,41 0,36 0,36 0,36 0,36 0,29 0,29 0,29 0,29 0,20 0,20 0,20 0,20 0,14 0,14 0,14 0,14

0,082 0,082 0,073 0,073 0,073 0,073 0,058 0,058 0,058 0,058 0,051 0,051 0,051 0,051 0,041 0,041 0,041 0,041 0,029 0,029 0,029 0,029 0,020 0,020 0,020 0,020

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017

94 94 92 92 92 92 93 93 93 93 91 91 91 91 93 93 93 93 93 93 93 93 89 89 89 89

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0

4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6

6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

0,78 0,78 0,70 0,70 0,70 0,70 0,56 0,56 0,56 0,56 0,49 0,49 0,49 0,49 0,39 0,39 0,39 0,39 0,28 0,28 0,28 0,28 0,20 0,20 0,20 0,20

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

1,36 1,36 1,36 1,36 2,51 2,51 2,51 2,51 3,14 3,14 3,14 3,14 1,36 1,36 1,36 1,36 2,51 2,51 2,51 2,51 3,14 3,14 3,14 3,14 0,97 0,97 0,97 0,97 1,80 1,80 1,80 1,80

0,340 0,340 0,340 0,340 0,628 0,628 0,628 0,628 0,786 0,786 0,786 0,786 0,272 0,272 0,272 0,272 0,503 0,503 0,503 0,503 0,628 0,628 0,628 0,628 0,194 0,194 0,194 0,194 0,359 0,359 0,359 0,359

0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021

138 138 138 139 134 135 135 138 125 126 126 130 138 139 139 139 136 137 137 138 128 129 129 131 138 138 138 139 136 136 136 136

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24

26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0

3,8 3,8 3,8 3,8 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 3,8 3,8 3,8 3,8 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 3,8 3,8 3,8 3,8 8,9 8,9 8,9 8,9

3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11

7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 24 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23

49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270

3,25 3,25 3,25 3,25 6,00 6,00 6,00 6,00 7,50 7,50 7,50 7,50 2,60 2,60 2,60 2,60 4,80 4,80 4,80 4,80 6,00 6,00 6,00 6,00 1,86 1,86 1,86 1,86 3,43 3,43 3,43 3,43

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=13 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000

ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G

PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0040 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0050 PH721F0070 PH721F0070 PH721F0070 PH721F0070 PH721F0070 PH721F0070 PH721F0070 PH721F0070

ID 442259.04 - 07.15

ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR79

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25

380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380

4,29 4,29 4,29 4,29 1,30 1,30 1,30 1,30 2,40 2,40 2,40 2,40 3,00 3,00 3,00 3,00 0,81 0,81 0,81 0,81 1,50 1,50 1,50 1,50 1,88 1,88 1,88 1,88 0,65 0,65 0,65 0,65 1,20 1,20 1,20 1,20 1,50 1,50 1,50 1,50 0,52 0,52 0,52 0,52 0,96 0,96 0,96 0,96 1,20 1,20 1,20 1,20 0,46 0,46 0,46 0,46 0,86 0,86 0,86 0,86 1,07 1,07

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=13 kN) 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G

ZTR80

PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME

2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24

2,24 2,24 2,24 2,24 0,68 0,68 0,68 0,68 1,26 1,26 1,26 1,26 1,57 1,57 1,57 1,57 0,43 0,43 0,43 0,43 0,79 0,79 0,79 0,79 0,98 0,98 0,98 0,98 0,34 0,34 0,34 0,34 0,63 0,63 0,63 0,63 0,79 0,79 0,79 0,79 0,33 0,33 0,33 0,33 0,60 0,60 0,60 0,60 0,75 0,75 0,75 0,75 0,32 0,32 0,32 0,32 0,58 0,58 0,58 0,58 0,73 0,73

0,449 0,449 0,449 0,449 0,136 0,136 0,136 0,136 0,251 0,251 0,251 0,251 0,314 0,314 0,314 0,314 0,085 0,085 0,085 0,085 0,157 0,157 0,157 0,157 0,196 0,196 0,196 0,196 0,068 0,068 0,068 0,068 0,126 0,126 0,126 0,126 0,157 0,157 0,157 0,157 0,055 0,055 0,055 0,055 0,101 0,101 0,101 0,101 0,126 0,126 0,126 0,126 0,049 0,049 0,049 0,049 0,090 0,090 0,090 0,090 0,112 0,112

0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026

127 127 127 128 136 136 136 137 130 130 130 130 119 119 119 120 138 138 138 138 133 134 134 134 124 124 124 125 138 138 138 138 136 136 136 136 127 127 127 127 138 138 138 138 136 136 136 136 127 127 127 127 137 137 137 137 133 133 133 133 123 123

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30

60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0

8,9 8,9 8,9 8,9 3,8 3,8 3,8 3,8 10 10 10 10 10 10 10 10 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 12 12 12 12 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13

13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25 7,5 7,5 7,5 7,5 23 23 23 23 25 25 25 25

380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380 49 49 49 49 270 270 270 270 380 380 380 380

1,07 1,07 0,37 0,37 0,37 0,37 0,69 0,69 0,69 0,69 0,86 0,86 0,86 0,86 0,33 0,33 0,33 0,33 0,60 0,60 0,60 0,60 0,75 0,75 0,75 0,75 0,26 0,26 0,26 0,26 0,48 0,48 0,48 0,48 0,60 0,60 0,60 0,60 0,19 0,19 0,19 0,19 0,34 0,34 0,34 0,34 0,43 0,43 0,43 0,43 0,13 0,13 0,13 0,13 0,24 0,24 0,24 0,24 0,30 0,30 0,30 0,30

ZTR2PH7 (Fv2BMAX=13 kN) 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR230G

PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

>24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

0,73 0,73 0,25 0,25 0,25 0,25 0,47 0,47 0,47 0,47 0,58 0,58 0,58 0,58 0,22 0,22 0,22 0,22 0,41 0,41 0,41 0,41 0,51 0,51 0,51 0,51 0,18 0,18 0,18 0,18 0,33 0,33 0,33 0,33 0,41 0,41 0,41 0,41 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,23 0,29 0,29 0,29 0,29 0,09 0,09 0,09 0,09 0,16 0,16 0,16 0,16 0,20 0,20 0,20 0,20

0,112 0,112 0,039 0,039 0,039 0,039 0,072 0,072 0,072 0,072 0,090 0,090 0,090 0,090 0,034 0,034 0,034 0,034 0,063 0,063 0,063 0,063 0,078 0,078 0,078 0,078 0,027 0,027 0,027 0,027 0,050 0,050 0,050 0,050 0,063 0,063 0,063 0,063 0,019 0,019 0,019 0,019 0,036 0,036 0,036 0,036 0,045 0,045 0,045 0,045 0,014 0,014 0,014 0,014 0,025 0,025 0,025 0,025 0,031 0,031 0,031 0,031

0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026 0,011 0,011 0,011 0,011 0,021 0,021 0,021 0,021 0,026 0,026 0,026 0,026

123 124 138 138 138 138 135 135 135 136 127 127 127 127 137 137 137 137 132 132 132 132 123 123 123 123 138 138 138 138 135 135 135 135 126 126 126 126 138 138 138 138 135 135 135 135 126 126 126 126 136 136 136 136 129 129 129 129 119 119 119 119

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30 13 13 13 13 24 24 24 24 30 30 30 30

60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0 26,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 60,0

13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 10 10 10 10

13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13 3,8 3,8 3,8 3,8 11 11 11 11 13 13 13 13

ZTR81

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

13 13 13 13 24 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26

120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460

4,88 4,88 4,88 4,88 7,50 7,50 7,50 7,50 3,90 3,90 3,90 3,90 6,00 6,00 6,00 6,00 2,79 2,79 2,79 2,79 4,29 4,29 4,29 4,29 1,95 1,95 1,95 1,95 3,00 3,00 3,00 3,00 1,22 1,22 1,22 1,22 1,88 1,88 1,88 1,88 0,98 0,98 0,98 0,98 1,50 1,50 1,50 1,50 0,78 0,78 0,78 0,78 1,20 1,20 1,20 1,20 0,70 0,70 0,70 0,70 1,07 1,07

ZTR3PH7 (Fv2BMAX=15 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G

ZTR82

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME

1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24

2,04 2,04 2,04 2,04 3,14 3,14 3,14 3,14 2,04 2,04 2,04 2,04 3,14 3,14 3,14 3,14 1,46 1,46 1,46 1,46 2,24 2,24 2,24 2,24 1,02 1,02 1,02 1,02 1,57 1,57 1,57 1,57 0,64 0,64 0,64 0,64 0,98 0,98 0,98 0,98 0,51 0,51 0,51 0,51 0,79 0,79 0,79 0,79 0,49 0,49 0,49 0,49 0,75 0,75 0,75 0,75 0,47 0,47 0,47 0,47 0,73 0,73

0,511 0,511 0,511 0,511 0,786 0,786 0,786 0,786 0,408 0,408 0,408 0,408 0,628 0,628 0,628 0,628 0,292 0,292 0,292 0,292 0,449 0,449 0,449 0,449 0,204 0,204 0,204 0,204 0,314 0,314 0,314 0,314 0,128 0,128 0,128 0,128 0,196 0,196 0,196 0,196 0,102 0,102 0,102 0,102 0,157 0,157 0,157 0,157 0,082 0,082 0,082 0,082 0,126 0,126 0,126 0,126 0,073 0,073 0,073 0,073 0,112 0,112

0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026

138 139 139 140 125 127 127 130 139 140 140 141 128 129 129 131 139 139 139 140 127 127 127 128 135 135 135 135 119 119 119 120 137 137 137 138 124 124 124 125 139 139 139 139 127 127 127 128 139 139 139 139 127 127 127 127 137 137 137 137 124 124

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20

39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0

6,3 6,3 6,3 6,3 7,2 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 6,3 7,7 7,7 7,7 7,7 6,3 6,3 6,3 6,3 8,6 8,6 8,6 8,6 6,3 6,3 6,3 6,3 9,7 9,7 9,7 9,7 6,3 6,3 6,3 6,3 11 11 11 11 6,3 6,3 6,3 6,3 12 12 12 12 6,3 6,3 6,3 6,3 13 13 13 13 6,3 6,3 6,3 6,3 13 13

6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26 13 13 13 13 26 26 26 26

460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460 120 120 120 120 460 460 460 460

1,07 1,07 0,56 0,56 0,56 0,56 0,86 0,86 0,86 0,86 0,49 0,49 0,49 0,49 0,75 0,75 0,75 0,75 0,39 0,39 0,39 0,39 0,60 0,60 0,60 0,60 0,28 0,28 0,28 0,28 0,43 0,43 0,43 0,43 0,20 0,20 0,20 0,20 0,30 0,30 0,30 0,30

ZTR3PH7 (Fv2BMAX=15 kN) 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G

PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

>24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

0,73 0,73 0,38 0,38 0,38 0,38 0,58 0,58 0,58 0,58 0,33 0,33 0,33 0,33 0,51 0,51 0,51 0,51 0,27 0,27 0,27 0,27 0,41 0,41 0,41 0,41 0,19 0,19 0,19 0,19 0,29 0,29 0,29 0,29 0,13 0,13 0,13 0,13 0,20 0,20 0,20 0,20

0,112 0,112 0,058 0,058 0,058 0,058 0,090 0,090 0,090 0,090 0,051 0,051 0,051 0,051 0,078 0,078 0,078 0,078 0,041 0,041 0,041 0,041 0,063 0,063 0,063 0,063 0,029 0,029 0,029 0,029 0,045 0,045 0,045 0,045 0,020 0,020 0,020 0,020 0,031 0,031 0,031 0,031

0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026

124 124 139 139 139 139 127 127 127 127 137 137 137 137 123 123 123 123 138 138 138 138 126 126 126 126 138 138 138 138 126 126 126 126 135 135 135 135 119 119 119 119

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20

60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0

13 13 6,3 6,3 6,3 6,3 13 13 13 13 6,3 6,3 6,3 6,3 13 13 13 13 6,3 6,3 6,3 6,3 13 13 13 13 6,3 6,3 6,3 6,3 13 13 13 13 6,3 6,3 6,3 6,3 10 10 10 10

15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15

ZTR83

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310

KM1 [Nm/ 1000N]

ZTR4PH7 (Fv2BMAX=12 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G

ZTR84

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

2,72 2,72 2,72 2,72 2,72 2,72 2,72 2,72 1,95 1,95 1,95 1,95 1,36 1,36 1,36 1,36 0,85 0,85 0,85 0,85 0,68 0,68 0,68 0,68 0,65 0,65 0,65 0,65 0,63 0,63 0,63 0,63 0,51 0,51 0,51 0,51 0,44 0,44 0,44 0,44 0,35 0,35 0,35 0,35 0,25 0,25 0,25 0,25 0,18 0,18 0,18 0,18

0,681 0,681 0,681 0,681 0,545 0,545 0,545 0,545 0,389 0,389 0,389 0,389 0,272 0,272 0,272 0,272 0,170 0,170 0,170 0,170 0,136 0,136 0,136 0,136 0,109 0,109 0,109 0,109 0,097 0,097 0,097 0,097 0,078 0,078 0,078 0,078 0,068 0,068 0,068 0,068 0,054 0,054 0,054 0,054 0,039 0,039 0,039 0,039 0,027 0,027 0,027 0,027

0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023

127 128 128 131 129 130 130 132 129 129 129 130 122 122 122 123 126 127 127 127 129 129 129 129 129 129 129 129 126 126 126 126 129 129 129 129 125 125 125 125 128 128 128 128 128 128 128 128 122 122 122 122

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0

6,8 6,8 6,8 6,8 7,3 7,3 7,3 7,3 8,1 8,1 8,1 8,1 9,2 9,2 9,2 9,2 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

6,50 6,50 6,50 6,50 5,20 5,20 5,20 5,20 3,71 3,71 3,71 3,71 2,60 2,60 2,60 2,60 1,63 1,63 1,63 1,63 1,30 1,30 1,30 1,30 1,04 1,04 1,04 1,04 0,93 0,93 0,93 0,93 0,74 0,74 0,74 0,74 0,65 0,65 0,65 0,65 0,52 0,52 0,52 0,52 0,37 0,37 0,37 0,37 0,26 0,26 0,26 0,26

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

13 13 13 13 13 31 31 31 31 31 39 41 41 41 41 32 40 42 42 42 13 13 13 13 13 31 31 31 31 31 41 41 41 41 41 40 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31

120 120 120 120 120 460 460 460 460 460 830 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 120 460 460 460 460 460 830 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460

4,88 4,88 4,88 4,88 4,88 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 10,13 10,13 10,13 10,13 10,13 12,38 12,38 12,38 12,38 12,38 3,90 3,90 3,90 3,90 3,90 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 8,10 8,10 8,10 8,10 8,10 9,90 9,90 9,90 9,90 9,90 2,79 2,79 2,79 2,79 4,29 4,29 4,29 4,29 5,79 5,79 5,79 5,79 7,07 7,07 7,07 7,07 1,95 1,95 1,95 1,95 3,00 3,00

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=21 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00

ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G

PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME

ID 442259.04 - 07.15

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38

1,79 1,79 1,79 1,79 1,79 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75 3,71 3,71 3,71 3,71 3,71 4,54 4,54 4,54 4,54 4,54 1,63 1,63 1,63 1,63 1,63 2,51 2,51 2,51 2,51 2,51 3,39 3,39 3,39 3,39 3,39 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15 1,17 1,17 1,17 1,17 1,80 1,80 1,80 1,80 2,42 2,42 2,42 2,42 2,96 2,96 2,96 2,96 0,82 0,82 0,82 0,82 1,26 1,26

0,511 0,511 0,511 0,511 0,511 0,785 0,785 0,785 0,785 0,785 1,060 1,060 1,060 1,060 1,060 1,296 1,296 1,296 1,296 1,296 0,409 0,409 0,409 0,409 0,409 0,628 0,628 0,628 0,628 0,628 0,848 0,848 0,848 0,848 0,848 1,037 1,037 1,037 1,037 1,037 0,292 0,292 0,292 0,292 0,449 0,449 0,449 0,449 0,606 0,606 0,606 0,606 0,741 0,741 0,741 0,741 0,204 0,204 0,204 0,204 0,314 0,314

0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026

243 244 244 248 248 236 238 238 247 247 213 217 217 231 231 191 195 195 213 213 244 244 244 247 247 238 240 240 246 246 217 219 219 229 229 195 198 198 210 210 244 244 244 245 238 238 238 241 216 216 216 222 195 195 195 201 238 238 238 239 225 225

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 27 27 27 27 27 33 33 33 33 33 13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 27 27 27 27 27 33 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20

39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0

6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 15 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 15 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 20 20 20 20 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15

6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15

ZTR85

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13

460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120

3,00 3,00 4,05 4,05 4,05 4,05 4,95 4,95 4,95 4,95 1,22 1,22 1,22 1,22 1,88 1,88 1,88 1,88 2,53 2,53 2,53 2,53 3,09 3,09 3,09 3,09 0,98 0,98 0,98 0,98 1,50 1,50 1,50 1,50 2,03 2,03 2,03 2,03 2,48 2,48 2,48 2,48 0,78 0,78 0,78 0,78 1,20 1,20 1,20 1,20 1,62 1,62 1,62 1,62 1,98 1,98 1,98 1,98 0,70 0,70 0,70 0,70

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=21 kN) 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G

ZTR86

PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000

>38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

1,26 1,26 1,70 1,70 1,70 1,70 2,07 2,07 2,07 2,07 0,57 0,57 0,57 0,57 0,88 0,88 0,88 0,88 1,19 1,19 1,19 1,19 1,46 1,46 1,46 1,46 0,46 0,46 0,46 0,46 0,71 0,71 0,71 0,71 0,95 0,95 0,95 0,95 1,17 1,17 1,17 1,17 0,45 0,45 0,45 0,45 0,69 0,69 0,69 0,69 0,93 0,93 0,93 0,93 1,14 1,14 1,14 1,14 0,44 0,44 0,44 0,44

0,314 0,314 0,424 0,424 0,424 0,424 0,518 0,518 0,518 0,518 0,128 0,128 0,128 0,128 0,196 0,196 0,196 0,196 0,265 0,265 0,265 0,265 0,324 0,324 0,324 0,324 0,102 0,102 0,102 0,102 0,157 0,157 0,157 0,157 0,212 0,212 0,212 0,212 0,259 0,259 0,259 0,259 0,082 0,082 0,082 0,082 0,126 0,126 0,126 0,126 0,170 0,170 0,170 0,170 0,207 0,207 0,207 0,207 0,073 0,073 0,073 0,073

0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017

225 227 198 198 198 201 173 173 173 176 244 244 244 245 239 240 240 240 219 219 219 220 197 198 198 199 245 245 245 245 240 241 241 241 221 221 221 222 200 200 200 201 246 246 246 246 243 243 243 243 224 224 224 225 204 204 204 204 244 244 244 244

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13

60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0

15 15 20 20 20 20 16 16 16 16 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3

15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13

460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120

1,07 1,07 1,07 1,07 1,45 1,45 1,45 1,45 1,77 1,77 1,77 1,77 0,56 0,56 0,56 0,56 0,86 0,86 0,86 0,86 1,16 1,16 1,16 1,16 1,41 1,41 1,41 1,41 0,49 0,49 0,49 0,49 0,75 0,75 0,75 0,75 1,01 1,01 1,01 1,01 1,24 1,24 1,24 1,24 0,39 0,39 0,39 0,39 0,60 0,60 0,60 0,60 0,81 0,81 0,81 0,81 0,99 0,99 0,99 0,99 0,28 0,28

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=21 kN) 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00

ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G

PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME

ID 442259.04 - 07.15

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

0,67 0,67 0,67 0,67 0,91 0,91 0,91 0,91 1,11 1,11 1,11 1,11 0,35 0,35 0,35 0,35 0,54 0,54 0,54 0,54 0,73 0,73 0,73 0,73 0,89 0,89 0,89 0,89 0,31 0,31 0,31 0,31 0,47 0,47 0,47 0,47 0,64 0,64 0,64 0,64 0,78 0,78 0,78 0,78 0,25 0,25 0,25 0,25 0,38 0,38 0,38 0,38 0,51 0,51 0,51 0,51 0,62 0,62 0,62 0,62 0,18 0,18

0,112 0,112 0,112 0,112 0,152 0,152 0,152 0,152 0,185 0,185 0,185 0,185 0,058 0,058 0,058 0,058 0,090 0,090 0,090 0,090 0,121 0,121 0,121 0,121 0,148 0,148 0,148 0,148 0,051 0,051 0,051 0,051 0,079 0,079 0,079 0,079 0,106 0,106 0,106 0,106 0,130 0,130 0,130 0,130 0,041 0,041 0,041 0,041 0,063 0,063 0,063 0,063 0,085 0,085 0,085 0,085 0,104 0,104 0,104 0,104 0,029 0,029

0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017

239 239 239 239 219 219 219 219 197 197 197 198 245 245 245 245 240 240 240 241 220 220 220 221 199 199 199 200 244 244 244 244 238 238 238 238 217 217 217 217 195 195 195 195 244 244 244 244 240 240 240 240 219 219 219 220 198 198 198 198 244 244

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13

60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0

15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3

15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3

ZTR87

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR3PH8 (Fv2BMAX=21 kN) 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR327G ZTR333G ZTR333G ZTR333G ZTR333G

PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,18 0,18 0,27 0,27 0,27 0,27 0,36 0,36 0,36 0,36 0,44 0,44 0,44 0,44 0,12 0,12 0,12 0,12 0,19 0,19 0,19 0,19 0,25 0,25 0,25 0,25 0,31 0,31 0,31 0,31

0,029 0,029 0,045 0,045 0,045 0,045 0,061 0,061 0,061 0,061 0,074 0,074 0,074 0,074 0,021 0,021 0,021 0,021 0,031 0,031 0,031 0,031 0,042 0,042 0,042 0,042 0,052 0,052 0,052 0,052

0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043 0,017 0,017 0,017 0,017 0,026 0,026 0,026 0,026 0,035 0,035 0,035 0,035 0,043 0,043 0,043 0,043

244 244 239 239 239 239 218 218 218 218 196 196 196 196 238 238 238 238 226 226 226 226 199 199 199 199 174 174 174 174

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33 13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 27 27 33 33 33 33

39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0 39,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 60,0 81,0 81,0 81,0 81,0 99,0 99,0 99,0 99,0

6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 20 20 20 20 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 16 16 16 16

6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21 6,3 6,3 6,3 6,3 15 15 15 15 20 20 20 20 21 21 21 21

13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42 13 13 13 13 31 31 31 31 41 41 41 41 42 42 42 42

120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030 120 120 120 120 460 460 460 460 830 830 830 830 1030 1030 1030 1030

0,28 0,28 0,43 0,43 0,43 0,43 0,58 0,58 0,58 0,58 0,71 0,71 0,71 0,71 0,20 0,20 0,20 0,20 0,30 0,30 0,30 0,30 0,41 0,41 0,41 0,41 0,50 0,50 0,50 0,50

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48

2,38 2,38 2,38 2,38 2,38 3,67 3,67 3,67 3,67 3,67 3,85 3,85 3,85 3,85 3,85 4,40 4,40 4,40 4,40 4,40 2,18 2,18 2,18 2,18 2,18 3,35 3,35 3,35

0,681 0,681 0,681 0,681 0,681 1,047 1,047 1,047 1,047 1,047 1,099 1,099 1,099 1,099 1,099 1,257 1,257 1,257 1,257 1,257 0,545 0,545 0,545 0,545 0,545 0,838 0,838 0,838

0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035

251 253 253 261 261 225 229 229 245 245 220 224 224 241 241 204 208 208 228 228 253 255 255 260 260 229 231 231

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 24 24 24 24 24 13 13 13 13 13 20 20 20

52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0

12 12 12 12 12 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 12 12 12 12 12 18 18 18

12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 30 31 31 31 31 26 33 33 33 33 12 12 12 12 12 29 29 29

24 24 24 24 24 40 49 49 49 49 38 47 47 47 47 33 42 43 43 43 24 24 24 24 24 49 49 49

310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1170 1270 1310 1310 1310 1310 1270 1600 1600 1600 1600 310 310 310 310 310 1170 1170 1170

6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 5,20 5,20 5,20 5,20 5,20 8,00 8,00 8,00

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000

ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G

ZTR88

PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0040 PH821F0050 PH821F0050 PH821F0050 PH821F0050 PH821F0050 PH821F0050 PH821F0050 PH821F0050

ME ME ME MEL MEL ME ME ME MEL MEL ME ME ME MEL MEL ME ME ME MEL MEL ME ME ME MEL MEL ME ME ME

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

49 49 47 47 47 47 47 41 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24

1170 1170 1310 1310 1310 1310 1310 1590 1660 1660 1660 1660 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1600 1600 1600 1600 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1660 1660 1660 1660 310 310

8,00 8,00 8,40 8,40 8,40 8,40 8,40 9,60 9,60 9,60 9,60 9,60 3,71 3,71 3,71 3,71 5,71 5,71 5,71 5,71 6,00 6,00 6,00 6,00 6,86 6,86 6,86 6,86 2,60 2,60 2,60 2,60 4,00 4,00 4,00 4,00 4,20 4,20 4,20 4,20 4,80 4,80 4,80 4,80 1,63 1,63 1,63 1,63 2,50 2,50 2,50 2,50 2,63 2,63 2,63 2,63 3,00 3,00 3,00 3,00 1,30 1,30

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00

ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G

PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME

ID 442259.04 - 07.15

1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

3,35 3,35 3,52 3,52 3,52 3,52 3,52 4,02 4,02 4,02 4,02 4,02 1,56 1,56 1,56 1,56 2,39 2,39 2,39 2,39 2,51 2,51 2,51 2,51 2,87 2,87 2,87 2,87 1,09 1,09 1,09 1,09 1,68 1,68 1,68 1,68 1,76 1,76 1,76 1,76 2,01 2,01 2,01 2,01 0,77 0,77 0,77 0,77 1,18 1,18 1,18 1,18 1,24 1,24 1,24 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 0,61 0,61

0,838 0,838 0,880 0,880 0,880 0,880 0,880 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 0,389 0,389 0,389 0,389 0,599 0,599 0,599 0,599 0,628 0,628 0,628 0,628 0,718 0,718 0,718 0,718 0,272 0,272 0,272 0,272 0,419 0,419 0,419 0,419 0,440 0,440 0,440 0,440 0,503 0,503 0,503 0,503 0,170 0,170 0,170 0,170 0,262 0,262 0,262 0,262 0,275 0,275 0,275 0,275 0,314 0,314 0,314 0,314 0,136 0,136

0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023

242 242 224 227 227 238 238 209 211 211 224 224 253 253 253 256 228 228 228 235 223 223 223 230 208 208 208 215 242 242 242 244 209 209 209 211 203 203 203 206 185 185 185 188 254 255 255 255 231 231 231 232 226 227 227 228 211 211 211 213 255 255

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

20 20 21 21 21 21 21 24 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13

80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 12 12 12 12 20 20 20 20 19 19 19 19 17 17 17 17 12 12 12 12 27 27 27 27 26 26 26 26 23 23 23 23 12 12

29 29 31 31 31 31 31 33 35 35 35 35 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 33 33 33 33 12 12 12 12 29 29 29 29 29 29 29 29 25 25 25 25 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 35 35 35 35 12 12

ZTR89

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43

310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1660 1660 1660 1660 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1660 1660 1660 1660 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1660 1660 1660 1660 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1660 1660 1660 1660

1,30 1,30 2,00 2,00 2,00 2,00 2,10 2,10 2,10 2,10 2,40 2,40 2,40 2,40 1,04 1,04 1,04 1,04 1,60 1,60 1,60 1,60 1,68 1,68 1,68 1,68 1,92 1,92 1,92 1,92 0,93 0,93 0,93 0,93 1,43 1,43 1,43 1,43 1,50 1,50 1,50 1,50 1,71 1,71 1,71 1,71 0,74 0,74 0,74 0,74 1,14 1,14 1,14 1,14 1,20 1,20 1,20 1,20 1,37 1,37 1,37 1,37

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00

ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G

ZTR90

PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,61 0,61 0,94 0,94 0,94 0,94 0,99 0,99 0,99 0,99 1,13 1,13 1,13 1,13 0,60 0,60 0,60 0,60 0,92 0,92 0,92 0,92 0,97 0,97 0,97 0,97 1,11 1,11 1,11 1,11 0,58 0,58 0,58 0,58 0,90 0,90 0,90 0,90 0,94 0,94 0,94 0,94 1,08 1,08 1,08 1,08 0,47 0,47 0,47 0,47 0,72 0,72 0,72 0,72 0,75 0,75 0,75 0,75 0,86 0,86 0,86 0,86

0,136 0,136 0,209 0,209 0,209 0,209 0,220 0,220 0,220 0,220 0,251 0,251 0,251 0,251 0,109 0,109 0,109 0,109 0,168 0,168 0,168 0,168 0,176 0,176 0,176 0,176 0,201 0,201 0,201 0,201 0,097 0,097 0,097 0,097 0,150 0,150 0,150 0,150 0,157 0,157 0,157 0,157 0,180 0,180 0,180 0,180 0,078 0,078 0,078 0,078 0,120 0,120 0,120 0,120 0,126 0,126 0,126 0,126 0,144 0,144 0,144 0,144

0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042

255 256 233 233 233 234 228 228 228 229 213 214 214 214 257 257 257 257 236 237 237 237 232 232 232 233 217 218 218 218 254 254 254 254 231 231 231 231 226 226 226 226 210 210 210 211 255 255 255 255 233 233 233 233 228 228 228 228 213 213 213 213

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24

52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0

12 12 29 29 29 29 29 29 29 29 26 26 26 26 12 12 12 12 29 29 29 29 30 30 30 30 26 26 26 26 12 12 12 12 28 28 28 28 26 26 26 26 23 23 23 23 12 12 12 12 29 29 29 29 30 30 30 30 26 26 26 26

12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 35 35 35 35 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 35 35 35 35 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 35 35 35 35 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 35 35 35 35

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43 43 43 24 24 24 24 49 49 49 49 47 47 47 47 43 43

310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1660 1660 1660 1660 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1660 1660 1660 1660 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1600 1600 1600 1600 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1200 1200 1200 1200 1200 1200

0,65 0,65 0,65 0,65 1,00 1,00 1,00 1,00 1,05 1,05 1,05 1,05 1,20 1,20 1,20 1,20 0,52 0,52 0,52 0,52 0,80 0,80 0,80 0,80 0,84 0,84 0,84 0,84 0,96 0,96 0,96 0,96 0,37 0,37 0,37 0,37 0,57 0,57 0,57 0,57 0,60 0,60 0,60 0,60 0,69 0,69 0,69 0,69 0,26 0,26 0,26 0,26 0,40 0,40 0,40 0,40 0,42 0,42 0,42 0,42 0,48 0,48

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR424G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR424G ZTR424G

PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME

ID 442259.04 - 07.15

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

0,41 0,41 0,41 0,41 0,63 0,63 0,63 0,63 0,66 0,66 0,66 0,66 0,75 0,75 0,75 0,75 0,33 0,33 0,33 0,33 0,50 0,50 0,50 0,50 0,53 0,53 0,53 0,53 0,60 0,60 0,60 0,60 0,23 0,23 0,23 0,23 0,36 0,36 0,36 0,36 0,38 0,38 0,38 0,38 0,43 0,43 0,43 0,43 0,16 0,16 0,16 0,16 0,25 0,25 0,25 0,25 0,26 0,26 0,26 0,26 0,30 0,30

0,068 0,068 0,068 0,068 0,105 0,105 0,105 0,105 0,110 0,110 0,110 0,110 0,126 0,126 0,126 0,126 0,055 0,055 0,055 0,055 0,084 0,084 0,084 0,084 0,088 0,088 0,088 0,088 0,101 0,101 0,101 0,101 0,039 0,039 0,039 0,039 0,060 0,060 0,060 0,060 0,063 0,063 0,063 0,063 0,072 0,072 0,072 0,072 0,027 0,027 0,027 0,027 0,042 0,042 0,042 0,042 0,044 0,044 0,044 0,044 0,050 0,050

0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042

253 253 253 253 229 229 229 229 224 224 224 224 208 208 208 209 255 255 255 255 232 232 232 232 227 227 227 227 212 212 212 212 254 254 254 254 230 230 230 230 225 225 225 225 209 209 209 209 243 243 243 243 209 209 209 209 203 203 203 204 186 186

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24 24 24 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 24 24

52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0 96,0 96,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 96,0 96,0

12 12 12 12 28 28 28 28 26 26 26 26 23 23 23 23 12 12 12 12 29 29 29 29 30 30 30 30 26 26 26 26 12 12 12 12 25 25 25 25 24 24 24 24 21 21 21 21 12 12 12 12 20 20 20 20 19 19 19 19 17 17

12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 35 35 35 35 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 35 35 35 35 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 33 33 33 33 12 12 12 12 29 29 29 29 29 29 29 29 25 25

ZTR91

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR4PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 100,0 ZTR424G PH822F1000 ME 100,0 ZTR424G PH822F1000 MEL

3300 3300

6000 >32≤38 0,30 6000 >38≤48 0,30

0,050 0,050

0,042 0,042

186 186

4 24 4 24

96,0 96,0

17 17

25 25

43 43

1200 1200

0,48 0,48

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32

0,851 0,851 0,851 0,851 0,851 1,113 1,113 1,113 1,113 1,113 1,243 1,243 1,243 1,243 1,243 0,681 0,681 0,681 0,681 0,681 0,890 0,890 0,890 0,890 0,890 0,995 0,995 0,995 0,995 0,995 0,486 0,486 0,486 0,486 0,636 0,636 0,636 0,636 0,711 0,711 0,711 0,711 0,340 0,340 0,340 0,340 0,445 0,445 0,445 0,445 0,498 0,498 0,498 0,498 0,213 0,213

0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028

248 251 251 263 263 224 228 228 246 246 210 215 215 235 235 251 253 253 261 261 229 231 231 243 243 215 218 218 231 231 250 250 250 255 228 228 228 235 214 214 214 222 234 234 234 237 206 206 206 209 191 191 191 194 252 253

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 19 19 19 19 19 19 19 19 17 17 17 17 19 19

19 19 19 19 19 30 35 35 35 35 27 34 34 34 34 19 19 19 19 19 35 35 35 35 35 33 34 34 34 34 19 19 19 19 35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19 28 28 28 28 25 25 25 25 19 19

38 38 38 38 38 37 45 45 45 45 33 42 42 42 42 38 38 38 38 38 45 45 45 45 45 42 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38

620 620 620 620 620 1270 1510 1510 1510 1510 1270 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 620 1510 1510 1510 1510 1510 1590 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 620 620

8,13 8,13 8,13 8,13 8,13 10,63 10,63 10,63 10,63 10,63 11,88 11,88 11,88 11,88 11,88 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 9,50 9,50 9,50 9,50 9,50 4,64 4,64 4,64 4,64 6,07 6,07 6,07 6,07 6,79 6,79 6,79 6,79 3,25 3,25 3,25 3,25 4,25 4,25 4,25 4,25 4,75 4,75 4,75 4,75 2,03 2,03

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00

ZTR513G PH821F0040 ME ZTR513G PH821F0040 ME ZTR513G PH821F0040 ME ZTR513G PH821F0040 MEL ZTR513G PH821F0040 MEL ZTR517G PH821F0040 ME ZTR517G PH821F0040 ME ZTR517G PH821F0040 ME ZTR517G PH821F0040 MEL ZTR517G PH821F0040 MEL ZTR519G PH821F0040 ME ZTR519G PH821F0040 ME ZTR519G PH821F0040 ME ZTR519G PH821F0040 MEL ZTR519G PH821F0040 MEL ZTR513G PH821F0050 ME ZTR513G PH821F0050 ME ZTR513G PH821F0050 ME ZTR513G PH821F0050 MEL ZTR513G PH821F0050 MEL ZTR517G PH821F0050 ME ZTR517G PH821F0050 ME ZTR517G PH821F0050 ME ZTR517G PH821F0050 MEL ZTR517G PH821F0050 MEL ZTR519G PH821F0050 ME ZTR519G PH821F0050 ME ZTR519G PH821F0050 ME ZTR519G PH821F0050 MEL ZTR519G PH821F0050 MEL ZTR513G PH821F0070 ME ZTR513G PH821F0070 ME ZTR513G PH821F0070 ME ZTR513G PH821F0070 MEL ZTR517G PH821F0070 ME ZTR517G PH821F0070 ME ZTR517G PH821F0070 ME ZTR517G PH821F0070 MEL ZTR519G PH821F0070 ME ZTR519G PH821F0070 ME ZTR519G PH821F0070 ME ZTR519G PH821F0070 MEL ZTR513G PH821F0100 ME ZTR513G PH821F0100 ME ZTR513G PH821F0100 ME ZTR513G PH821F0100 MEL ZTR517G PH821F0100 ME ZTR517G PH821F0100 ME ZTR517G PH821F0100 ME ZTR517G PH821F0100 MEL ZTR519G PH821F0100 ME ZTR519G PH821F0100 ME ZTR519G PH821F0100 ME ZTR519G PH821F0100 MEL ZTR513G PH822F0160 ME ZTR513G PH822F0160 ME

ZTR92

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500

2,98 2,98 2,98 2,98 2,98 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 4,35 4,35 4,35 4,35 4,35 2,72 2,72 2,72 2,72 2,72 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 3,98 3,98 3,98 3,98 3,98 1,95 1,95 1,95 1,95 2,54 2,54 2,54 2,54 2,84 2,84 2,84 2,84 1,36 1,36 1,36 1,36 1,78 1,78 1,78 1,78 1,99 1,99 1,99 1,99 0,96 0,96

13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38

620 620 1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620

2,03 2,03 2,66 2,66 2,66 2,66 2,97 2,97 2,97 2,97 1,63 1,63 1,63 1,63 2,13 2,13 2,13 2,13 2,38 2,38 2,38 2,38 1,30 1,30 1,30 1,30 1,70 1,70 1,70 1,70 1,90 1,90 1,90 1,90 1,16 1,16 1,16 1,16 1,52 1,52 1,52 1,52 1,70 1,70 1,70 1,70 0,93 0,93 0,93 0,93 1,21 1,21 1,21 1,21 1,36 1,36 1,36 1,36 0,81 0,81 0,81 0,81

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR513G PH822F0160 ME ZTR513G PH822F0160 MEL ZTR517G PH822F0160 ME ZTR517G PH822F0160 ME ZTR517G PH822F0160 ME ZTR517G PH822F0160 MEL ZTR519G PH822F0160 ME ZTR519G PH822F0160 ME ZTR519G PH822F0160 ME ZTR519G PH822F0160 MEL ZTR513G PH822F0200 ME ZTR513G PH822F0200 ME ZTR513G PH822F0200 ME ZTR513G PH822F0200 MEL ZTR517G PH822F0200 ME ZTR517G PH822F0200 ME ZTR517G PH822F0200 ME ZTR517G PH822F0200 MEL ZTR519G PH822F0200 ME ZTR519G PH822F0200 ME ZTR519G PH822F0200 ME ZTR519G PH822F0200 MEL ZTR513G PH822F0250 ME ZTR513G PH822F0250 ME ZTR513G PH822F0250 ME ZTR513G PH822F0250 MEL ZTR517G PH822F0250 ME ZTR517G PH822F0250 ME ZTR517G PH822F0250 ME ZTR517G PH822F0250 MEL ZTR519G PH822F0250 ME ZTR519G PH822F0250 ME ZTR519G PH822F0250 ME ZTR519G PH822F0250 MEL ZTR513G PH822F0280 ME ZTR513G PH822F0280 ME ZTR513G PH822F0280 ME ZTR513G PH822F0280 MEL ZTR517G PH822F0280 ME ZTR517G PH822F0280 ME ZTR517G PH822F0280 ME ZTR517G PH822F0280 MEL ZTR519G PH822F0280 ME ZTR519G PH822F0280 ME ZTR519G PH822F0280 ME ZTR519G PH822F0280 MEL ZTR513G PH822F0350 ME ZTR513G PH822F0350 ME ZTR513G PH822F0350 ME ZTR513G PH822F0350 MEL ZTR517G PH822F0350 ME ZTR517G PH822F0350 ME ZTR517G PH822F0350 ME ZTR517G PH822F0350 MEL ZTR519G PH822F0350 ME ZTR519G PH822F0350 ME ZTR519G PH822F0350 ME ZTR519G PH822F0350 MEL ZTR513G PH822F0400 ME ZTR513G PH822F0400 ME ZTR513G PH822F0400 ME ZTR513G PH822F0400 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,96 0,96 1,25 1,25 1,25 1,25 1,40 1,40 1,40 1,40 0,77 0,77 0,77 0,77 1,00 1,00 1,00 1,00 1,12 1,12 1,12 1,12 0,75 0,75 0,75 0,75 0,98 0,98 0,98 0,98 1,09 1,09 1,09 1,09 0,73 0,73 0,73 0,73 0,95 0,95 0,95 0,95 1,07 1,07 1,07 1,07 0,58 0,58 0,58 0,58 0,76 0,76 0,76 0,76 0,85 0,85 0,85 0,85 0,51 0,51 0,51 0,51

0,213 0,213 0,278 0,278 0,278 0,278 0,311 0,311 0,311 0,311 0,170 0,170 0,170 0,170 0,222 0,222 0,222 0,222 0,249 0,249 0,249 0,249 0,136 0,136 0,136 0,136 0,178 0,178 0,178 0,178 0,199 0,199 0,199 0,199 0,122 0,122 0,122 0,122 0,159 0,159 0,159 0,159 0,178 0,178 0,178 0,178 0,097 0,097 0,097 0,097 0,127 0,127 0,127 0,127 0,142 0,142 0,142 0,142 0,085 0,085 0,085 0,085

0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028

253 254 230 231 231 232 217 218 218 219 254 254 254 255 233 233 233 234 220 220 220 221 257 257 257 257 237 237 237 238 224 225 225 225 252 252 252 253 230 230 230 231 217 217 217 218 254 254 254 254 233 233 233 233 220 220 220 220 251 251 251 251

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13

65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0

19 19 26 26 26 26 23 23 23 23 19 19 19 19 28 28 28 28 26 26 26 26 19 19 19 19 29 29 29 29 26 26 26 26 19 19 19 19 26 26 26 26 23 23 23 23 19 19 19 19 29 29 29 29 26 26 26 26 19 19 19 19

19 19 35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19 35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19 35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19 35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19 35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19

ZTR93

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42 38 38 38 38 45 45 45 45 42 42 42 42

1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1510 1510 1510 1510 1600 1600 1600 1600 620 620 620 620 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

1,06 1,06 1,06 1,06 1,19 1,19 1,19 1,19 0,65 0,65 0,65 0,65 0,85 0,85 0,85 0,85 0,95 0,95 0,95 0,95 0,46 0,46 0,46 0,46 0,61 0,61 0,61 0,61 0,68 0,68 0,68 0,68 0,33 0,33 0,33 0,33 0,43 0,43 0,43 0,43 0,48 0,48 0,48 0,48

ZTR5PH8 (Fv2BMAX=35 kN) 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR517G PH822F0400 ME ZTR517G PH822F0400 ME ZTR517G PH822F0400 ME ZTR517G PH822F0400 MEL ZTR519G PH822F0400 ME ZTR519G PH822F0400 ME ZTR519G PH822F0400 ME ZTR519G PH822F0400 MEL ZTR513G PH822F0500 ME ZTR513G PH822F0500 ME ZTR513G PH822F0500 ME ZTR513G PH822F0500 MEL ZTR517G PH822F0500 ME ZTR517G PH822F0500 ME ZTR517G PH822F0500 ME ZTR517G PH822F0500 MEL ZTR519G PH822F0500 ME ZTR519G PH822F0500 ME ZTR519G PH822F0500 ME ZTR519G PH822F0500 MEL ZTR513G PH822F0700 ME ZTR513G PH822F0700 ME ZTR513G PH822F0700 ME ZTR513G PH822F0700 MEL ZTR517G PH822F0700 ME ZTR517G PH822F0700 ME ZTR517G PH822F0700 ME ZTR517G PH822F0700 MEL ZTR519G PH822F0700 ME ZTR519G PH822F0700 ME ZTR519G PH822F0700 ME ZTR519G PH822F0700 MEL ZTR513G PH822F1000 ME ZTR513G PH822F1000 ME ZTR513G PH822F1000 ME ZTR513G PH822F1000 MEL ZTR517G PH822F1000 ME ZTR517G PH822F1000 ME ZTR517G PH822F1000 ME ZTR517G PH822F1000 MEL ZTR519G PH822F1000 ME ZTR519G PH822F1000 ME ZTR519G PH822F1000 ME ZTR519G PH822F1000 MEL

ZTR94

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,67 0,67 0,67 0,67 0,75 0,75 0,75 0,75 0,41 0,41 0,41 0,41 0,53 0,53 0,53 0,53 0,60 0,60 0,60 0,60 0,29 0,29 0,29 0,29 0,38 0,38 0,38 0,38 0,43 0,43 0,43 0,43 0,20 0,20 0,20 0,20 0,27 0,27 0,27 0,27 0,30 0,30 0,30 0,30

0,111 0,111 0,111 0,111 0,124 0,124 0,124 0,124 0,068 0,068 0,068 0,068 0,089 0,089 0,089 0,089 0,100 0,100 0,100 0,100 0,049 0,049 0,049 0,049 0,064 0,064 0,064 0,064 0,071 0,071 0,071 0,071 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,050

0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041 0,028 0,028 0,028 0,028 0,037 0,037 0,037 0,037 0,041 0,041 0,041 0,041

228 228 228 229 215 215 215 215 253 253 253 253 231 231 231 231 218 218 218 218 251 251 251 251 229 229 229 229 216 216 216 216 235 235 235 235 207 207 207 207 191 191 191 191

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19

85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0 65,0 65,0 65,0 65,0 85,0 85,0 85,0 85,0 95,0 95,0 95,0 95,0

26 26 26 26 23 23 23 23 19 19 19 19 29 29 29 29 26 26 26 26 19 19 19 19 24 24 24 24 21 21 21 21 19 19 19 19 19 19 19 19 17 17 17 17

35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19 35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19 35 35 35 35 34 34 34 34 19 19 19 19 28 28 28 28 25 25 25 25

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

41 46 46 46 46 33 41 41 41 41 46 46 46 46 46 41 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46

1090 1090 1090 1090 1090 1270 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1200 1200 1200 1200 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090

9,75 9,75 9,75 9,75 9,75 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 7,80 7,80 7,80 7,80 7,80 9,60 9,60 9,60 9,60 9,60 5,57 5,57 5,57 5,57 6,86 6,86 6,86 6,86 3,90 3,90 3,90 3,90 4,80 4,80 4,80 4,80 2,44 2,44 2,44 2,44 3,00 3,00 3,00 3,00 1,95 1,95 1,95 1,95 2,40 2,40 2,40 2,40 1,56 1,56 1,56 1,56 1,92 1,92 1,92 1,92 1,39 1,39

ZTR6PH8 (Fv2BMAX=33 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00

ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G

PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 ME PH821F0040 MEL PH821F0040 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 ME PH821F0050 MEL PH821F0050 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 ME PH821F0070 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 ME PH821F0100 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 ME PH822F0160 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 ME PH822F0200 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 ME PH822F0250 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME

ID 442259.04 - 07.15

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32

3,57 3,57 3,57 3,57 3,57 4,40 4,40 4,40 4,40 4,40 3,27 3,27 3,27 3,27 3,27 4,02 4,02 4,02 4,02 4,02 2,33 2,33 2,33 2,33 2,87 2,87 2,87 2,87 1,63 1,63 1,63 1,63 2,01 2,01 2,01 2,01 1,15 1,15 1,15 1,15 1,41 1,41 1,41 1,41 0,92 0,92 0,92 0,92 1,13 1,13 1,13 1,13 0,90 0,90 0,90 0,90 1,11 1,11 1,11 1,11 0,88 0,88

1,021 1,021 1,021 1,021 1,021 1,257 1,257 1,257 1,257 1,257 0,817 0,817 0,817 0,817 0,817 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 0,584 0,584 0,584 0,584 0,718 0,718 0,718 0,718 0,409 0,409 0,409 0,409 0,503 0,503 0,503 0,503 0,255 0,255 0,255 0,255 0,314 0,314 0,314 0,314 0,204 0,204 0,204 0,204 0,251 0,251 0,251 0,251 0,163 0,163 0,163 0,163 0,201 0,201 0,201 0,201 0,146 0,146

0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034

234 238 238 254 254 210 215 215 235 235 238 241 241 251 251 215 218 218 231 231 238 238 238 244 214 214 214 222 217 217 217 220 190 190 190 193 240 241 241 242 217 218 218 219 242 242 242 243 220 220 220 221 246 246 246 247 224 225 225 225 240 240

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13

78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 19 19 19 21 21 21 21 17 17 17 17 25 25 25 25 23 23 23 23 27 27 27 27 26 26 26 26 28 28 28 28 26 26 26 26 28 28

28 28 28 28 28 26 33 33 33 33 28 28 28 28 28 33 33 33 33 33 28 28 28 28 33 33 33 33 28 28 28 28 25 25 25 25 28 28 28 28 33 33 33 33 28 28 28 28 33 33 33 33 28 28 28 28 33 33 33 33 28 28

ZTR95

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41 46 46 46 46 41 41 41 41

1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1560 1560 1560 1560 1090 1090 1090 1090 1200 1200 1200 1200

1,39 1,39 1,71 1,71 1,71 1,71 1,11 1,11 1,11 1,11 1,37 1,37 1,37 1,37 0,98 0,98 0,98 0,98 1,20 1,20 1,20 1,20 0,78 0,78 0,78 0,78 0,96 0,96 0,96 0,96 0,56 0,56 0,56 0,56 0,69 0,69 0,69 0,69 0,39 0,39 0,39 0,39 0,48 0,48 0,48 0,48

ZTR6PH8 (Fv2BMAX=33 kN) 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR613G ZTR616G ZTR616G ZTR616G ZTR616G

ZTR96

PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 ME PH822F0280 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 ME PH822F0350 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 ME PH822F0400 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 ME PH822F0500 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 ME PH822F0700 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 ME PH822F1000 MEL

3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,88 0,88 1,08 1,08 1,08 1,08 0,70 0,70 0,70 0,70 0,86 0,86 0,86 0,86 0,61 0,61 0,61 0,61 0,75 0,75 0,75 0,75 0,49 0,49 0,49 0,49 0,60 0,60 0,60 0,60 0,35 0,35 0,35 0,35 0,43 0,43 0,43 0,43 0,25 0,25 0,25 0,25 0,30 0,30 0,30 0,30

0,146 0,146 0,180 0,180 0,180 0,180 0,117 0,117 0,117 0,117 0,144 0,144 0,144 0,144 0,102 0,102 0,102 0,102 0,126 0,126 0,126 0,126 0,082 0,082 0,082 0,082 0,101 0,101 0,101 0,101 0,058 0,058 0,058 0,058 0,072 0,072 0,072 0,072 0,041 0,041 0,041 0,041 0,050 0,050 0,050 0,050

0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042 0,034 0,034 0,034 0,034 0,042 0,042 0,042 0,042

240 240 217 217 217 218 242 242 242 242 220 220 220 220 238 238 238 238 215 215 215 215 241 241 241 241 218 218 218 218 239 239 239 239 216 216 216 216 218 218 218 218 191 191 191 191

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16 13 13 13 13 16 16 16 16

78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0 78,0 78,0 78,0 78,0 96,0 96,0 96,0 96,0

28 28 23 23 23 23 28 28 28 28 26 26 26 26 28 28 28 28 23 23 23 23 28 28 28 28 26 26 26 26 26 26 26 26 21 21 21 21 21 21 21 21 17 17 17 17

28 28 33 33 33 33 28 28 28 28 33 33 33 33 28 28 28 28 33 33 33 33 28 28 28 28 33 33 33 33 28 28 28 28 33 33 33 33 28 28 28 28 25 25 25 25

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

24 24 24 24 24 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 24 24 24 24 24 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 24 24 24 24 24 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 24 24 24 24 24 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 24 24

310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1310 310 310

2,17 2,17 2,17 2,17 2,17 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 1,63 1,63 1,63 1,63 1,63 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,63 2,63 2,63 2,63 2,63 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 2,22 2,22 2,22 2,22 2,22 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 1,08 1,08

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=31 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G

PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38

0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,92 0,92 0,92 0,92 0,92 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,73 0,73 0,73 0,73 0,73 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,40 0,40

0,227 0,227 0,227 0,227 0,227 0,349 0,349 0,349 0,349 0,349 0,367 0,367 0,367 0,367 0,367 0,170 0,170 0,170 0,170 0,170 0,262 0,262 0,262 0,262 0,262 0,275 0,275 0,275 0,275 0,275 0,151 0,151 0,151 0,151 0,151 0,233 0,233 0,233 0,233 0,233 0,244 0,244 0,244 0,244 0,244 0,136 0,136 0,136 0,136 0,136 0,210 0,210 0,210 0,210 0,210 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220 0,113 0,113

0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023

338 339 339 340 340 333 334 334 338 338 330 331 331 335 335 339 339 339 340 340 335 335 335 337 337 332 332 332 335 335 338 338 338 339 339 333 333 333 335 335 329 330 330 332 332 339 339 339 340 340 335 335 335 337 337 332 332 332 334 334 338 338

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 13 13

52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0

12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12

12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12

ZTR97

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

24 24 24 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 24 24 24 24 58 58 58 58 63 63 63 63 24 24 24 24 24 58 58 58 58 58 63 63 63 63 63 24 24 24 24 58 58 58 58 63 63 63 63 24 24 24 24 58 58 58 58 63 63

310 310 310 1170 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310

1,08 1,08 1,08 1,67 1,67 1,67 1,67 1,67 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 0,93 0,93 0,93 0,93 1,43 1,43 1,43 1,43 1,50 1,50 1,50 1,50 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 0,81 0,81 0,81 0,81 1,25 1,25 1,25 1,25 1,31 1,31 1,31 1,31 0,65 0,65 0,65 0,65 1,00 1,00 1,00 1,00 1,05 1,05

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=31 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G

ZTR98

PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME

2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38

0,40 0,40 0,40 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,44 0,44 0,44 0,44 0,67 0,67 0,67 0,67 0,71 0,71 0,71 0,71 0,36 0,36 0,36 0,36 0,36 0,56 0,56 0,56 0,56 0,56 0,59 0,59 0,59 0,59 0,59 0,38 0,38 0,38 0,38 0,59 0,59 0,59 0,59 0,62 0,62 0,62 0,62 0,31 0,31 0,31 0,31 0,47 0,47 0,47 0,47 0,50 0,50

0,113 0,113 0,113 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175 0,183 0,183 0,183 0,183 0,183 0,097 0,097 0,097 0,097 0,150 0,150 0,150 0,150 0,157 0,157 0,157 0,157 0,091 0,091 0,091 0,091 0,091 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,147 0,147 0,147 0,147 0,147 0,085 0,085 0,085 0,085 0,131 0,131 0,131 0,131 0,137 0,137 0,137 0,137 0,068 0,068 0,068 0,068 0,105 0,105 0,105 0,105 0,110 0,110

0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037

338 339 339 333 333 333 334 334 330 330 330 331 331 339 339 339 339 335 335 335 335 332 332 332 332 338 338 338 339 339 333 334 334 334 334 330 330 330 331 331 338 338 338 339 333 333 333 334 330 330 330 331 337 337 337 338 331 331 331 332 328 328

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

13 13 13 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21

52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0

12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31

12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 12 12 12 12 12 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR4PH9 (Fv2BMAX=31 kN) 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G

PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,50 0,50 0,29 0,29 0,29 0,29 0,45 0,45 0,45 0,45 0,47 0,47 0,47 0,47 0,26 0,26 0,26 0,26 0,39 0,39 0,39 0,39 0,41 0,41 0,41 0,41 0,20 0,20 0,20 0,20 0,31 0,31 0,31 0,31 0,33 0,33 0,33 0,33

0,110 0,110 0,065 0,065 0,065 0,065 0,100 0,100 0,100 0,100 0,105 0,105 0,105 0,105 0,057 0,057 0,057 0,057 0,087 0,087 0,087 0,087 0,092 0,092 0,092 0,092 0,045 0,045 0,045 0,045 0,070 0,070 0,070 0,070 0,073 0,073 0,073 0,073

0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037

328 328 338 338 338 338 333 333 333 333 330 330 330 330 338 338 338 338 333 333 333 333 329 329 329 330 338 338 338 338 332 332 332 332 328 328 328 329

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

21 21 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21

84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0

31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31

31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31

63 63 24 24 24 24 58 58 58 58 63 63 63 63 24 24 24 24 58 58 58 58 63 63 63 63 24 24 24 24 58 58 58 58 63 63 63 63

1310 1310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310

1,05 1,05 0,62 0,62 0,62 0,62 0,95 0,95 0,95 0,95 1,00 1,00 1,00 1,00 0,54 0,54 0,54 0,54 0,83 0,83 0,83 0,83 0,88 0,88 0,88 0,88 0,43 0,43 0,43 0,43 0,67 0,67 0,67 0,67 0,70 0,70 0,70 0,70

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38

0,20 0,20 0,20 0,31 0,31 0,31 0,32 0,32 0,32 0,14 0,14 0,14 0,14 0,21 0,21 0,21 0,21 0,22 0,22 0,22

0,045 0,045 0,045 0,069 0,069 0,069 0,072 0,072 0,072 0,030 0,030 0,030 0,030 0,046 0,046 0,046 0,046 0,048 0,048 0,048

0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037

332 332 333 320 320 320 316 316 316 332 332 332 332 319 319 319 319 315 315 315

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

13 13 13 20 20 20 21 21 21 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21

52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0

12 12 12 29 29 29 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31

12 12 12 29 29 29 31 31 31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31

24 24 24 58 58 58 63 63 63 24 24 24 24 58 58 58 58 63 63 63

310 310 310 1170 1170 1170 1310 1310 1310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310

0,43 0,43 0,43 0,66 0,66 0,66 0,69 0,69 0,69 0,29 0,29 0,29 0,29 0,44 0,44 0,44 0,44 0,46 0,46 0,46

ZTR4PHV9 (Fv2BMAX=31 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G

PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910

ID 442259.04 - 07.15

ME ME MEL ME ME MEL ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR99

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR4PHV9 (Fv2BMAX=31 kN) 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTR421G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR420G ZTR421G ZTR421G ZTR421G ZTR421G

PHV933F0910 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210

MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,22 0,10 0,10 0,10 0,10 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16

0,048 0,022 0,022 0,022 0,022 0,035 0,035 0,035 0,035 0,036 0,036 0,036 0,036

0,037 0,023 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,035 0,037 0,037 0,037 0,037

315 331 331 331 331 317 317 317 317 313 313 313 313

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

21 13 13 13 13 20 20 20 20 21 21 21 21

84,0 52,0 52,0 52,0 52,0 80,0 80,0 80,0 80,0 84,0 84,0 84,0 84,0

31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31

31 12 12 12 12 29 29 29 29 31 31 31 31

63 24 24 24 24 58 58 58 58 63 63 63 63

1310 310 310 310 310 1170 1170 1170 1170 1310 1310 1310 1310

0,46 0,22 0,22 0,22 0,22 0,33 0,33 0,33 0,33 0,35 0,35 0,35 0,35

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60

0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 1,31 1,31 1,31 1,31 1,31 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 0,57 0,57 0,57 0,57 0,57

0,327 0,327 0,327 0,327 0,327 0,436 0,436 0,436 0,436 0,436 0,245 0,245 0,245 0,245 0,245 0,327 0,327 0,327 0,327 0,327 0,218 0,218 0,218 0,218 0,218 0,291 0,291 0,291 0,291 0,291 0,196 0,196 0,196 0,196 0,196 0,262 0,262 0,262 0,262 0,262 0,164 0,164 0,164 0,164 0,164

0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033

355 356 356 359 359 332 333 333 339 339 356 357 357 359 359 335 335 335 338 338 354 354 354 356 356 331 332 332 334 334 357 357 357 358 358 335 335 335 338 338 355 355 355 356 356

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15

75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0

27 27 27 27 27 37 37 37 37 37 27 27 27 27 27 40 40 40 40 40 27 27 27 27 27 42 42 42 42 42 27 27 27 27 27 43 43 43 43 43 27 27 27 27 27

27 27 27 27 27 46 46 46 46 46 27 27 27 27 27 46 46 46 46 46 27 27 27 27 27 46 46 46 46 46 27 27 27 27 27 46 46 46 46 46 27 27 27 27 27

53 53 53 53 53 92 92 92 92 92 53 53 53 53 53 92 92 92 92 92 53 53 53 53 53 92 92 92 92 92 53 53 53 53 53 92 92 92 92 92 53 53 53 53 53

1000 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 1000

3,13 3,13 3,13 3,13 3,13 4,17 4,17 4,17 4,17 4,17 2,34 2,34 2,34 2,34 2,34 3,13 3,13 3,13 3,13 3,13 2,08 2,08 2,08 2,08 2,08 2,78 2,78 2,78 2,78 2,78 1,88 1,88 1,88 1,88 1,88 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 1,56 1,56 1,56 1,56 1,56

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=46 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00

ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G

ZTR100

PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 ME PH932F0120 MEL PH932F0120 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 ME PH932F0160 MEL PH932F0160 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 ME PH932F0180 MEL PH932F0180 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 ME PH932F0200 MEL PH932F0200 MEL PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

92 92 92 92 92 53 53 53 53 92 92 92 92 53 53 53 53 53 92 92 92 92 92 53 53 53 53 92 92 92 92 53 53 53 53 92 92 92 92 53 53 53 53 92 92 92 92 53 53 53 53 92 92 92 92 53 53 53 53 92 92 92

2290 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290

2,08 2,08 2,08 2,08 2,08 1,34 1,34 1,34 1,34 1,79 1,79 1,79 1,79 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,67 1,67 1,67 1,67 1,67 1,17 1,17 1,17 1,17 1,56 1,56 1,56 1,56 0,94 0,94 0,94 0,94 1,25 1,25 1,25 1,25 0,89 0,89 0,89 0,89 1,19 1,19 1,19 1,19 0,78 0,78 0,78 0,78 1,04 1,04 1,04 1,04 0,63 0,63 0,63 0,63 0,83 0,83 0,83

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=46 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G

PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 ME PH932F0240 MEL PH932F0240 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 ME PH932F0280 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 ME PH932F0300 MEL PH932F0300 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 ME PH932F0320 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 ME PH932F0400 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 ME PH932F0420 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 ME PH932F0480 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 MEL PH932F0600 ME PH932F0600 ME PH932F0600 ME

ID 442259.04 - 07.15

2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48

0,76 0,76 0,76 0,76 0,76 0,63 0,63 0,63 0,63 0,84 0,84 0,84 0,84 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,55 0,55 0,55 0,55 0,74 0,74 0,74 0,74 0,44 0,44 0,44 0,44 0,59 0,59 0,59 0,59 0,42 0,42 0,42 0,42 0,56 0,56 0,56 0,56 0,37 0,37 0,37 0,37 0,49 0,49 0,49 0,49 0,30 0,30 0,30 0,30 0,39 0,39 0,39

0,218 0,218 0,218 0,218 0,218 0,140 0,140 0,140 0,140 0,187 0,187 0,187 0,187 0,131 0,131 0,131 0,131 0,131 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175 0,123 0,123 0,123 0,123 0,164 0,164 0,164 0,164 0,098 0,098 0,098 0,098 0,131 0,131 0,131 0,131 0,094 0,094 0,094 0,094 0,125 0,125 0,125 0,125 0,082 0,082 0,082 0,082 0,109 0,109 0,109 0,109 0,066 0,066 0,066 0,066 0,087 0,087 0,087

0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044

332 332 332 334 334 356 356 356 357 334 334 334 335 355 355 355 356 356 332 333 333 333 333 355 355 355 355 332 332 332 333 353 353 353 353 329 329 329 330 355 355 355 355 332 332 332 333 354 354 354 354 331 331 331 332 353 353 353 353 330 330 330

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

20 20 20 20 20 15 15 15 15 20 20 20 20 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 15 15 15 15 20 20 20 20 15 15 15 15 20 20 20 20 15 15 15 15 20 20 20 20 15 15 15 15 20 20 20 20 15 15 15 15 20 20 20

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0

46 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 27 46 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46

46 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 27 46 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46

ZTR101

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR5PH9 (Fv2BMAX=46 kN) 60,00 ZTR520G PH932F0600 MEL

2800

4500 >48≤55 0,39

0,087

0,044

330

5 20 100,0

46

46

92

2290

0,83

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,29 0,29 0,29 0,39 0,39 0,39 0,19 0,19 0,19 0,19 0,26 0,26 0,26 0,26 0,15 0,15 0,15 0,15 0,20 0,20 0,20 0,20

0,064 0,064 0,064 0,086 0,086 0,086 0,043 0,043 0,043 0,043 0,058 0,058 0,058 0,058 0,032 0,032 0,032 0,032 0,043 0,043 0,043 0,043

0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044 0,033 0,033 0,033 0,033 0,044 0,044 0,044 0,044

342 342 342 312 312 312 341 341 341 341 311 311 311 311 339 339 339 339 308 308 308 308

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

15 15 15 20 20 20 15 15 15 15 20 20 20 20 15 15 15 15 20 20 20 20

75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0 75,0 75,0 75,0 75,0 100,0 100,0 100,0 100,0

27 27 27 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46

27 27 27 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46 27 27 27 27 46 46 46 46

53 53 53 92 92 92 53 53 53 53 92 92 92 92 53 53 53 53 92 92 92 92

1000 1000 1000 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290 1000 1000 1000 1000 2290 2290 2290 2290

0,62 0,62 0,62 0,82 0,82 0,82 0,41 0,41 0,41 0,41 0,55 0,55 0,55 0,55 0,31 0,31 0,31 0,31 0,41 0,41 0,41 0,41

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32

1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,34 1,34 1,34 1,34 1,34 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 1,17 1,17 1,17 1,17 1,17 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,82

0,340 0,340 0,340 0,340 0,340 0,445 0,445 0,445 0,445 0,445 0,255 0,255 0,255 0,255 0,255 0,334 0,334 0,334 0,334 0,334 0,227 0,227 0,227 0,227 0,227 0,297 0,297 0,297 0,297 0,297 0,204

0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034

361 362 362 366 366 339 340 340 346 346 363 364 364 366 366 341 342 342 345 345 361 361 361 363 363 338 338 338 341 341 363

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 13

78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0

28 28 28 28 28 36 36 36 36 36 28 28 28 28 28 39 39 39 39 39 28 28 28 28 28 41 41 41 41 41 28

28 28 28 28 28 47 47 47 47 47 28 28 28 28 28 47 47 47 47 47 28 28 28 28 28 47 47 47 47 47 28

56 56 56 56 56 91 94 94 94 94 56 56 56 56 56 94 94 94 94 94 56 56 56 56 56 94 94 94 94 94 56

1090 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 1090

3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 4,25 4,25 4,25 4,25 4,25 2,44 2,44 2,44 2,44 2,44 3,19 3,19 3,19 3,19 3,19 2,17 2,17 2,17 2,17 2,17 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 1,95

ZTR5PHV9 (Fv2BMAX=46 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR515G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G

PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0610 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F0910 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210 PHV933F1210

ME ME MEL ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=47 kN) 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 12,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 20,00

ZTR613G PH932F0120 ME ZTR613G PH932F0120 ME ZTR613G PH932F0120 ME ZTR613G PH932F0120 MEL ZTR613G PH932F0120 MEL ZTR617G PH932F0120 ME ZTR617G PH932F0120 ME ZTR617G PH932F0120 ME ZTR617G PH932F0120 MEL ZTR617G PH932F0120 MEL ZTR613G PH932F0160 ME ZTR613G PH932F0160 ME ZTR613G PH932F0160 ME ZTR613G PH932F0160 MEL ZTR613G PH932F0160 MEL ZTR617G PH932F0160 ME ZTR617G PH932F0160 ME ZTR617G PH932F0160 ME ZTR617G PH932F0160 MEL ZTR617G PH932F0160 MEL ZTR613G PH932F0180 ME ZTR613G PH932F0180 ME ZTR613G PH932F0180 ME ZTR613G PH932F0180 MEL ZTR613G PH932F0180 MEL ZTR617G PH932F0180 ME ZTR617G PH932F0180 ME ZTR617G PH932F0180 ME ZTR617G PH932F0180 MEL ZTR617G PH932F0180 MEL ZTR613G PH932F0200 ME

ZTR102

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2500

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

56 56 56 56 94 94 94 94 94 56 56 56 56 56 94 94 94 94 94 56 56 56 56 94 94 94 94 56 56 56 56 56 94 94 94 94 94 56 56 56 56 94 94 94 94 56 56 56 56 94 94 94 94 56 56 56 56 94 94 94 94 56

1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 1090

1,95 1,95 1,95 1,95 2,55 2,55 2,55 2,55 2,55 1,63 1,63 1,63 1,63 1,63 2,13 2,13 2,13 2,13 2,13 1,39 1,39 1,39 1,39 1,82 1,82 1,82 1,82 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,70 1,70 1,70 1,70 1,70 1,22 1,22 1,22 1,22 1,59 1,59 1,59 1,59 0,98 0,98 0,98 0,98 1,28 1,28 1,28 1,28 0,93 0,93 0,93 0,93 1,21 1,21 1,21 1,21 0,81

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=47 kN) 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00

ZTR613G PH932F0200 ME ZTR613G PH932F0200 ME ZTR613G PH932F0200 MEL ZTR613G PH932F0200 MEL ZTR617G PH932F0200 ME ZTR617G PH932F0200 ME ZTR617G PH932F0200 ME ZTR617G PH932F0200 MEL ZTR617G PH932F0200 MEL ZTR613G PH932F0240 ME ZTR613G PH932F0240 ME ZTR613G PH932F0240 ME ZTR613G PH932F0240 MEL ZTR613G PH932F0240 MEL ZTR617G PH932F0240 ME ZTR617G PH932F0240 ME ZTR617G PH932F0240 ME ZTR617G PH932F0240 MEL ZTR617G PH932F0240 MEL ZTR613G PH932F0280 ME ZTR613G PH932F0280 ME ZTR613G PH932F0280 ME ZTR613G PH932F0280 MEL ZTR617G PH932F0280 ME ZTR617G PH932F0280 ME ZTR617G PH932F0280 ME ZTR617G PH932F0280 MEL ZTR613G PH932F0300 ME ZTR613G PH932F0300 ME ZTR613G PH932F0300 ME ZTR613G PH932F0300 MEL ZTR613G PH932F0300 MEL ZTR617G PH932F0300 ME ZTR617G PH932F0300 ME ZTR617G PH932F0300 ME ZTR617G PH932F0300 MEL ZTR617G PH932F0300 MEL ZTR613G PH932F0320 ME ZTR613G PH932F0320 ME ZTR613G PH932F0320 ME ZTR613G PH932F0320 MEL ZTR617G PH932F0320 ME ZTR617G PH932F0320 ME ZTR617G PH932F0320 ME ZTR617G PH932F0320 MEL ZTR613G PH932F0400 ME ZTR613G PH932F0400 ME ZTR613G PH932F0400 ME ZTR613G PH932F0400 MEL ZTR617G PH932F0400 ME ZTR617G PH932F0400 ME ZTR617G PH932F0400 ME ZTR617G PH932F0400 MEL ZTR613G PH932F0420 ME ZTR613G PH932F0420 ME ZTR613G PH932F0420 ME ZTR613G PH932F0420 MEL ZTR617G PH932F0420 ME ZTR617G PH932F0420 ME ZTR617G PH932F0420 ME ZTR617G PH932F0420 MEL ZTR613G PH932F0480 ME

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32

0,82 0,82 0,82 0,82 1,07 1,07 1,07 1,07 1,07 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,66 0,66 0,66 0,66 0,86 0,86 0,86 0,86 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,57 0,57 0,57 0,57 0,75 0,75 0,75 0,75 0,46 0,46 0,46 0,46 0,60 0,60 0,60 0,60 0,44 0,44 0,44 0,44 0,57 0,57 0,57 0,57 0,38

0,204 0,204 0,204 0,204 0,267 0,267 0,267 0,267 0,267 0,170 0,170 0,170 0,170 0,170 0,223 0,223 0,223 0,223 0,223 0,146 0,146 0,146 0,146 0,191 0,191 0,191 0,191 0,136 0,136 0,136 0,136 0,136 0,178 0,178 0,178 0,178 0,178 0,128 0,128 0,128 0,128 0,167 0,167 0,167 0,167 0,102 0,102 0,102 0,102 0,134 0,134 0,134 0,134 0,097 0,097 0,097 0,097 0,127 0,127 0,127 0,127 0,085

0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034

364 364 365 365 342 342 342 344 344 361 362 362 363 363 339 339 339 341 341 363 363 363 364 341 341 341 342 362 362 362 362 362 339 339 339 340 340 361 361 361 362 339 339 339 340 359 359 359 360 335 335 335 336 361 361 361 362 338 338 338 339 361

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 13 13 17 17 17 17 17 13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13

78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0

28 28 28 28 42 42 42 42 42 28 28 28 28 28 45 45 45 45 45 28 28 28 28 46 46 46 46 28 28 28 28 28 46 46 46 46 46 28 28 28 28 46 46 46 46 28 28 28 28 46 46 46 46 28 28 28 28 46 46 46 46 28

28 28 28 28 47 47 47 47 47 28 28 28 28 28 47 47 47 47 47 28 28 28 28 47 47 47 47 28 28 28 28 28 47 47 47 47 47 28 28 28 28 47 47 47 47 28 28 28 28 47 47 47 47 28 28 28 28 47 47 47 47 28

ZTR103

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR6PH9 (Fv2BMAX=47 kN) 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR613G PH932F0480 ME ZTR613G PH932F0480 ME ZTR613G PH932F0480 MEL ZTR617G PH932F0480 ME ZTR617G PH932F0480 ME ZTR617G PH932F0480 ME ZTR617G PH932F0480 MEL ZTR613G PH932F0600 ME ZTR613G PH932F0600 ME ZTR613G PH932F0600 ME ZTR613G PH932F0600 MEL ZTR617G PH932F0600 ME ZTR617G PH932F0600 ME ZTR617G PH932F0600 ME ZTR617G PH932F0600 MEL

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,38 0,38 0,38 0,50 0,50 0,50 0,50 0,31 0,31 0,31 0,31 0,40 0,40 0,40 0,40

0,085 0,085 0,085 0,111 0,111 0,111 0,111 0,068 0,068 0,068 0,068 0,089 0,089 0,089 0,089

0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045

361 361 361 338 338 338 338 360 360 360 360 336 336 336 336

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17

78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0

28 28 28 46 46 46 46 28 28 28 28 46 46 46 46

28 28 28 47 47 47 47 28 28 28 28 47 47 47 47

56 56 56 94 94 94 94 56 56 56 56 94 94 94 94

1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400

0,81 0,81 0,81 1,06 1,06 1,06 1,06 0,65 0,65 0,65 0,65 0,85 0,85 0,85 0,85

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>24≤32 >32≤38 >38≤48 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48

0,30 0,30 0,30 0,39 0,39 0,39 0,20 0,20 0,20 0,20 0,26 0,26 0,26 0,26 0,15 0,15 0,15 0,15 0,20 0,20 0,20 0,20

0,067 0,067 0,067 0,088 0,088 0,088 0,045 0,045 0,045 0,045 0,059 0,059 0,059 0,059 0,034 0,034 0,034 0,034 0,044 0,044 0,044 0,044

0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045

347 347 347 317 317 317 346 346 346 346 316 316 316 316 343 343 343 343 312 312 312 313

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 13 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17 13 13 13 13 17 17 17 17

78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0

28 28 28 46 46 46 28 28 28 28 46 46 46 46 28 28 28 28 46 46 46 46

28 28 28 47 47 47 28 28 28 28 47 47 47 47 28 28 28 28 47 47 47 47

56 56 56 94 94 94 56 56 56 56 94 94 94 94 56 56 56 56 94 94 94 94

1090 1090 1090 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400

0,64 0,64 0,64 0,84 0,84 0,84 0,43 0,43 0,43 0,43 0,56 0,56 0,56 0,56 0,32 0,32 0,32 0,32 0,42 0,42 0,42 0,42

ZTR6PHV9 (Fv2BMAX=47 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0 121,0

ZTR613G PHV933F0610 ME ZTR613G PHV933F0610 ME ZTR613G PHV933F0610 MEL ZTR617G PHV933F0610 ME ZTR617G PHV933F0610 ME ZTR617G PHV933F0610 MEL ZTR613G PHV933F0910 ME ZTR613G PHV933F0910 ME ZTR613G PHV933F0910 ME ZTR613G PHV933F0910 MEL ZTR617G PHV933F0910 ME ZTR617G PHV933F0910 ME ZTR617G PHV933F0910 ME ZTR617G PHV933F0910 MEL ZTR613G PHV933F1210 ME ZTR613G PHV933F1210 ME ZTR613G PHV933F1210 ME ZTR613G PHV933F1210 MEL ZTR617G PHV933F1210 ME ZTR617G PHV933F1210 ME ZTR617G PHV933F1210 ME ZTR617G PHV933F1210 MEL

ZTR104

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

38 38 38 38 38 92 92 92 92 92 38 38 38 38 38 92 92 92 92 92 38 38 38 38 38 92 92 92 92 92 38 38 38 38 92 92 92 92 38 38 38 38 92 92 92 92 38 38 38 38 92 92 92 92

620 620 620 620 620 2290 2290 2290 2290 2290 620 620 620 620 620 2290 2290 2290 2290 2290 620 620 620 620 620 2290 2290 2290 2290 2290 620 620 620 620 2290 2290 2290 2290 620 620 620 620 2290 2290 2290 2290 620 620 620 620 2290 2290 2290 2290

1,81 1,81 1,81 1,81 1,81 2,78 2,78 2,78 2,78 2,78 1,35 1,35 1,35 1,35 1,35 2,08 2,08 2,08 2,08 2,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,67 1,67 1,67 1,67 1,67 0,77 0,77 0,77 0,77 1,19 1,19 1,19 1,19 0,68 0,68 0,68 0,68 1,04 1,04 1,04 1,04 0,54 0,54 0,54 0,54 0,83 0,83 0,83 0,83

ZTR5PH10 (Fv2BMAX=46 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G

PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL

ID 442259.04 - 07.15

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,57 0,57 0,57 0,57 0,57 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,76 0,76 0,76 0,76 0,76 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,37 0,37 0,37 0,37 0,56 0,56 0,56 0,56 0,32 0,32 0,32 0,32 0,49 0,49 0,49 0,49 0,26 0,26 0,26 0,26 0,39 0,39 0,39 0,39

0,189 0,189 0,189 0,189 0,189 0,291 0,291 0,291 0,291 0,291 0,142 0,142 0,142 0,142 0,142 0,218 0,218 0,218 0,218 0,218 0,114 0,114 0,114 0,114 0,114 0,175 0,175 0,175 0,175 0,175 0,081 0,081 0,081 0,081 0,125 0,125 0,125 0,125 0,071 0,071 0,071 0,071 0,109 0,109 0,109 0,109 0,057 0,057 0,057 0,057 0,087 0,087 0,087 0,087

0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044

309 309 309 310 310 303 303 303 305 305 309 309 309 310 310 304 304 304 305 305 309 309 309 310 310 304 304 304 305 305 309 309 309 309 303 303 303 304 309 309 309 309 303 303 303 303 308 308 308 308 302 302 302 302

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 13 13 13 13 13 20 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20

65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 65,0 65,0 65,0 65,0 100,0 100,0 100,0 100,0 65,0 65,0 65,0 65,0 100,0 100,0 100,0 100,0 65,0 65,0 65,0 65,0 100,0 100,0 100,0 100,0

19 19 19 19 19 39 39 39 39 39 19 19 19 19 19 43 43 43 43 43 19 19 19 19 19 43 43 43 43 43 19 19 19 19 43 43 43 43 19 19 19 19 43 43 43 43 19 19 19 19 43 43 43 43

19 19 19 19 19 46 46 46 46 46 19 19 19 19 19 46 46 46 46 46 19 19 19 19 19 46 46 46 46 46 19 19 19 19 46 46 46 46 19 19 19 19 46 46 46 46 19 19 19 19 46 46 46 46

ZTR105

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR5PHV10 (Fv2BMAX=46 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR513G ZTR520G ZTR520G ZTR520G ZTR520G

PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910

ME ME MEL MEL ME ME MEL MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,25 0,25 0,25 0,25 0,39 0,39 0,39 0,39 0,17 0,17 0,17 0,17 0,26 0,26 0,26 0,26

0,056 0,056 0,056 0,056 0,086 0,086 0,086 0,086 0,037 0,037 0,037 0,037 0,058 0,058 0,058 0,058

0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044 0,028 0,028 0,028 0,028 0,044 0,044 0,044 0,044

305 305 305 305 295 295 295 295 305 305 305 305 294 294 294 294

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

13 13 13 13 20 20 20 20 13 13 13 13 20 20 20 20

65,0 65,0 65,0 65,0 100,0 100,0 100,0 100,0 65,0 65,0 65,0 65,0 100,0 100,0 100,0 100,0

19 19 19 19 43 43 43 43 19 19 19 19 43 43 43 43

19 19 19 19 46 46 46 46 19 19 19 19 46 46 46 46

38 38 38 38 92 92 92 92 38 38 38 38 92 92 92 92

620 620 620 620 2290 2290 2290 2290 620 620 620 620 2290 2290 2290 2290

0,53 0,53 0,53 0,53 0,82 0,82 0,82 0,82 0,36 0,36 0,36 0,36 0,55 0,55 0,55 0,55

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38

0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,80 0,80

0,227 0,227 0,227 0,227 0,227 0,297 0,297 0,297 0,297 0,297 0,332 0,332 0,332 0,332 0,332 0,170 0,170 0,170 0,170 0,170 0,223 0,223 0,223 0,223 0,223 0,249 0,249 0,249 0,249 0,249 0,136 0,136 0,136 0,136 0,136 0,178 0,178 0,178 0,178 0,178 0,199 0,199

0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,034 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050

315 315 315 317 317 308 308 308 310 310 301 301 301 304 304 316 316 316 317 317 309 309 309 310 310 302 302 302 304 304 316 316 316 316 316 309 309 309 310 310 302 302

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 13 13 13 13 13 17 17 17 17 17 19 19

78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 114,0 114,0 114,0 114,0 114,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 114,0 114,0 114,0 114,0 114,0 78,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 102,0 114,0 114,0

28 28 28 28 28 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 28 28 28 28 28 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 28 28 28 28 28 42 42 42 42 42 42 42

28 28 28 28 28 47 47 47 47 47 54 54 54 54 54 28 28 28 28 28 47 47 47 47 47 54 54 54 54 54 28 28 28 28 28 47 47 47 47 47 54 54

56 56 56 56 56 94 94 94 94 94 108 108 108 108 108 56 56 56 56 56 94 94 94 94 94 108 108 108 108 108 56 56 56 56 56 94 94 94 94 94 108 108

1090 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 3060 3060 3060 3060 3060 1090 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 3060 3060 3060 3060 3060 1090 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 2400 3060 3060

2,17 2,17 2,17 2,17 2,17 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 3,17 3,17 3,17 3,17 3,17 1,63 1,63 1,63 1,63 1,63 2,13 2,13 2,13 2,13 2,13 2,38 2,38 2,38 2,38 2,38 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,70 1,70 1,70 1,70 1,70 1,90 1,90

ZTR6PH10 (Fv2BMAX=54 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00

ZTR613G PH1032F0180 ME ZTR613G PH1032F0180 ME ZTR613G PH1032F0180 ME ZTR613G PH1032F0180 MEL ZTR613G PH1032F0180 MEL ZTR617G PH1032F0180 ME ZTR617G PH1032F0180 ME ZTR617G PH1032F0180 ME ZTR617G PH1032F0180 MEL ZTR617G PH1032F0180 MEL ZTR619G PH1032F0180 ME ZTR619G PH1032F0180 ME ZTR619G PH1032F0180 ME ZTR619G PH1032F0180 MEL ZTR619G PH1032F0180 MEL ZTR613G PH1032F0240 ME ZTR613G PH1032F0240 ME ZTR613G PH1032F0240 ME ZTR613G PH1032F0240 MEL ZTR613G PH1032F0240 MEL ZTR617G PH1032F0240 ME ZTR617G PH1032F0240 ME ZTR617G PH1032F0240 ME ZTR617G PH1032F0240 MEL ZTR617G PH1032F0240 MEL ZTR619G PH1032F0240 ME ZTR619G PH1032F0240 ME ZTR619G PH1032F0240 ME ZTR619G PH1032F0240 MEL ZTR619G PH1032F0240 MEL ZTR613G PH1032F0300 ME ZTR613G PH1032F0300 ME ZTR613G PH1032F0300 ME ZTR613G PH1032F0300 MEL ZTR613G PH1032F0300 MEL ZTR617G PH1032F0300 ME ZTR617G PH1032F0300 ME ZTR617G PH1032F0300 ME ZTR617G PH1032F0300 MEL ZTR617G PH1032F0300 MEL ZTR619G PH1032F0300 ME ZTR619G PH1032F0300 ME

ZTR106

1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR6PH10 (Fv2BMAX=54 kN) 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR619G PH1032F0300 ME ZTR619G PH1032F0300 MEL ZTR619G PH1032F0300 MEL ZTR613G PH1032F0420 ME ZTR613G PH1032F0420 ME ZTR613G PH1032F0420 ME ZTR613G PH1032F0420 MEL ZTR617G PH1032F0420 ME ZTR617G PH1032F0420 ME ZTR617G PH1032F0420 ME ZTR617G PH1032F0420 MEL ZTR619G PH1032F0420 ME ZTR619G PH1032F0420 ME ZTR619G PH1032F0420 ME ZTR619G PH1032F0420 MEL ZTR613G PH1032F0480 ME ZTR613G PH1032F0480 ME ZTR613G PH1032F0480 ME ZTR613G PH1032F0480 MEL ZTR617G PH1032F0480 ME ZTR617G PH1032F0480 ME ZTR617G PH1032F0480 ME ZTR617G PH1032F0480 MEL ZTR619G PH1032F0480 ME ZTR619G PH1032F0480 ME ZTR619G PH1032F0480 ME ZTR619G PH1032F0480 MEL ZTR613G PH1032F0600 ME ZTR613G PH1032F0600 ME ZTR613G PH1032F0600 ME ZTR613G PH1032F0600 MEL ZTR617G PH1032F0600 ME ZTR617G PH1032F0600 ME ZTR617G PH1032F0600 ME ZTR617G PH1032F0600 MEL ZTR619G PH1032F0600 ME ZTR619G PH1032F0600 ME ZTR619G PH1032F0600 ME ZTR619G PH1032F0600 MEL

2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,80 0,80 0,80 0,44 0,44 0,44 0,44 0,57 0,57 0,57 0,57 0,64 0,64 0,64 0,64 0,38 0,38 0,38 0,38 0,50 0,50 0,50 0,50 0,56 0,56 0,56 0,56 0,31 0,31 0,31 0,31 0,40 0,40 0,40 0,40 0,45 0,45 0,45 0,45

0,199 0,199 0,199 0,097 0,097 0,097 0,097 0,127 0,127 0,127 0,127 0,142 0,142 0,142 0,142 0,085 0,085 0,085 0,085 0,111 0,111 0,111 0,111 0,124 0,124 0,124 0,124 0,068 0,068 0,068 0,068 0,089 0,089 0,089 0,089 0,100 0,100 0,100 0,100

0,050 0,050 0,050 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,050 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,050 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,050

302 303 303 316 316 316 316 309 309 309 309 302 302 302 302 315 315 315 315 308 308 308 308 301 301 301 301 314 314 314 314 307 307 307 307 299 299 299 299

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19

114,0 114,0 114,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 114,0 114,0 114,0 114,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 114,0 114,0 114,0 114,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 114,0 114,0 114,0 114,0

42 42 42 28 28 28 28 42 42 42 42 42 42 42 42 28 28 28 28 42 42 42 42 42 42 42 42 28 28 28 28 42 42 42 42 42 42 42 42

54 54 54 28 28 28 28 47 47 47 47 54 54 54 54 28 28 28 28 47 47 47 47 54 54 54 54 28 28 28 28 47 47 47 47 54 54 54 54

108 108 108 56 56 56 56 94 94 94 94 108 108 108 108 56 56 56 56 94 94 94 94 108 108 108 108 56 56 56 56 94 94 94 94 108 108 108 108

3060 3060 3060 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 3060 3060 3060 3060 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 3060 3060 3060 3060 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 3060 3060 3060 3060

1,90 1,90 1,90 0,93 0,93 0,93 0,93 1,21 1,21 1,21 1,21 1,36 1,36 1,36 1,36 0,81 0,81 0,81 0,81 1,06 1,06 1,06 1,06 1,19 1,19 1,19 1,19 0,65 0,65 0,65 0,65 0,85 0,85 0,85 0,85 0,95 0,95 0,95 0,95

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48

0,30 0,30 0,30 0,30 0,39 0,39 0,39 0,39 0,44 0,44 0,44 0,44 0,20 0,20 0,20 0,20 0,26 0,26 0,26

0,067 0,067 0,067 0,067 0,088 0,088 0,088 0,088 0,098 0,098 0,098 0,098 0,045 0,045 0,045 0,045 0,059 0,059 0,059

0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,050 0,034 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045

310 310 310 310 299 299 299 299 291 291 291 291 309 309 309 309 298 298 298

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

13 13 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19 13 13 13 13 17 17 17

78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0 102,0 114,0 114,0 114,0 114,0 78,0 78,0 78,0 78,0 102,0 102,0 102,0

28 28 28 28 42 42 42 42 42 42 42 42 28 28 28 28 42 42 42

28 28 28 28 47 47 47 47 54 54 54 54 28 28 28 28 47 47 47

56 56 56 56 94 94 94 94 108 108 108 108 56 56 56 56 94 94 94

1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400 2400 3060 3060 3060 3060 1090 1090 1090 1090 2400 2400 2400

0,64 0,64 0,64 0,64 0,84 0,84 0,84 0,84 0,93 0,93 0,93 0,93 0,43 0,43 0,43 0,43 0,56 0,56 0,56

ZTR6PHV10 (Fv2BMAX=54 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR613G PHV1033F0610 ME ZTR613G PHV1033F0610 ME ZTR613G PHV1033F0610 MEL ZTR613G PHV1033F0610 MEL ZTR617G PHV1033F0610 ME ZTR617G PHV1033F0610 ME ZTR617G PHV1033F0610 MEL ZTR617G PHV1033F0610 MEL ZTR619G PHV1033F0610 ME ZTR619G PHV1033F0610 ME ZTR619G PHV1033F0610 MEL ZTR619G PHV1033F0610 MEL ZTR613G PHV1033F0910 ME ZTR613G PHV1033F0910 ME ZTR613G PHV1033F0910 ME ZTR613G PHV1033F0910 MEL ZTR617G PHV1033F0910 ME ZTR617G PHV1033F0910 ME ZTR617G PHV1033F0910 ME

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ZTR107

Z T R

Rack and pinion drive ZTR straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm]

[Nm/ 1000N]

ZTR6PHV10 (Fv2BMAX=54 kN) 91,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR617G PHV1033F0910 MEL ZTR619G PHV1033F0910 ME ZTR619G PHV1033F0910 ME ZTR619G PHV1033F0910 ME ZTR619G PHV1033F0910 MEL

2500 2500 2500 2500 2500

4500 4500 4500 4500 4500

>48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,26 0,30 0,30 0,30 0,30

0,059 0,066 0,066 0,066 0,066

0,045 0,050 0,050 0,050 0,050

298 289 289 289 290

6 6 6 6 6

17 19 19 19 19

102,0 114,0 114,0 114,0 114,0

42 42 42 42 42

47 54 54 54 54

94 108 108 108 108

2400 3060 3060 3060 3060

0,56 0,63 0,63 0,63 0,63

3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,91 0,91 0,91 0,91 0,91 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,73 0,73 0,73 0,73 0,73 0,58 0,58 0,58 0,58 0,51 0,51 0,51 0,51 0,41 0,41 0,41 0,41

0,303 0,303 0,303 0,303 0,303 0,227 0,227 0,227 0,227 0,227 0,182 0,182 0,182 0,182 0,182 0,130 0,130 0,130 0,130 0,113 0,113 0,113 0,113 0,091 0,091 0,091 0,091

0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045

307 308 308 310 310 308 308 308 310 310 308 308 308 309 309 308 308 308 308 307 307 307 307 306 306 306 306

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0

37 37 37 37 37 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600

2,89 2,89 2,89 2,89 2,89 2,17 2,17 2,17 2,17 2,17 1,73 1,73 1,73 1,73 1,73 1,24 1,24 1,24 1,24 1,08 1,08 1,08 1,08 0,87 0,87 0,87 0,87

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

>32≤38 >38≤48 >48≤55 >55≤60 ≤32 >32≤38 >38≤48 >48≤55

0,40 0,40 0,40 0,40 0,27 0,27 0,27 0,27

0,089 0,089 0,089 0,089 0,060 0,060 0,060 0,060

0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045

298 298 298 298 297 297 297 297

8 8 8 8 8 8 8 8

13 13 13 13 13 13 13 13

104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0

41 41 41 41 41 41 41 41

50 50 50 50 50 50 50 50

100 100 100 100 100 100 100 100

2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600

0,85 0,85 0,85 0,85 0,57 0,57 0,57 0,57

ZTR8PH10 (Fv2BMAX=50 kN) 18,00 18,00 18,00 18,00 18,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 42,00 42,00 42,00 42,00 48,00 48,00 48,00 48,00 60,00 60,00 60,00 60,00

ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G

PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 ME PH1032F0180 MEL PH1032F0180 MEL PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 ME PH1032F0240 MEL PH1032F0240 MEL PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 ME PH1032F0300 MEL PH1032F0300 MEL PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 ME PH1032F0420 MEL PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 ME PH1032F0480 MEL PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 ME PH1032F0600 MEL

1800 1800 1800 1800 1800 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

ZTR8PHV10 (Fv2BMAX=50 kN) 61,00 61,00 61,00 61,00 91,00 91,00 91,00 91,00

ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G ZTR813G

ZTR108

PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0610 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910 PHV1033F0910

ME ME MEL MEL ME ME ME MEL

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

ID 442259.04 - 07.15

Dimension drawings Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut

Dibujos acotados Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto

Disegni quotati Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta

Z T R

ID 442259.04 - 07.15

ZTR109

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta ZTR...PH_4..F - ZTR...PH_8..F PH_4

PH_5 22,5°

45°

l1 l2

c1 l3

s1

l

f1

a0

d0

dk

a2

b1

e1

a1

PH_7/PH_8 15°

Typ

m

z

a0

øa1

øa2

øb1

c1

ød0

ødk

øe1

f1

l

l1

l2

l3

øs1

ZTR213GPH_4 ZTR217GPH_4 ZTR213GPH_5 ZTR217GPH_5 ZTR224GPH_5 ZTR313GPH_5 ZTR213GPH_7 ZTR224GPH_7 ZTR230GPH_7 ZTR313GPH_7 ZTR320GPH_7 ZTR413GPH_7 ZTR313GPH_8 ZTR320GPH_8 ZTR327GPH_8 ZTR333GPH_8 ZTR413GPH_8 ZTR420GPH_8 ZTR421GPH_8 ZTR424GPH_8 ZTR513GPH_8 ZTR517GPH_8 ZTR519GPH_8 ZTR613GPH_8 ZTR616GPH_8

2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 3 4 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6

13 17 13 17 24 13 13 24 30 13 20 13 13 20 27 33 13 20 21 24 13 17 19 13 16

35,73 38,98 35,73 38,98 46,40 46,60 35,73 46,40 52,77 46,60 56,24 62,46 46,60 56,24 67,38 76,93 62,46 75,76 77,44 83,81 68,33 76,44 81,75 84,20 90,75

118h7 118h7 145h7 145h7 145h7 145h7 179h7 179h7 179h7 179h7 179h7 179h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7 247h7

63 63 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148

90h7 90h7 110h7 110h7 110h7 110h7 140h7 140h7 140h7 140h7 140h7 140h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7 200h7

7 7 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

26,0 34,0 26,0 34,0 48,0 39,0 26,0 48,0 60,0 39,0 60,0 52,0 39,0 60,0 81,0 99,0 52,0 80,0 84,0 96,0 65,0 85,0 95,0 78,0 96,0

31,5 38,0 31,5 38,0 52,8 47,2 31,5 52,8 65,5 47,2 66,5 62,9 47,2 66,5 88,8 107,9 62,9 89,5 92,9 105,6 78,7 94,9 105,5 94,4 107,5

109 109 135 135 135 135 168 168 168 168 168 168 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233

10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 32,5 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 45,0 32,5 32,5 32,5 32,5 45,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 55,0 65,0 65,0

71,0 71,0 70,0 70,0 70,0 76,5 84,0 84,0 84,0 90,5 90,5 103,0 107,5 107,5 107,5 107,5 120,0 120,0 120,0 120,0 130,0 130,0 130,0 140,0 140,0

41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 47,5 46,0 46,0 46,0 52,5 52,5 65,0 57,5 57,5 57,5 57,5 70,0 70,0 70,0 70,0 80,0 80,0 80,0 90,0 90,0

23,5 23,5 22,5 22,5 22,5 22,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5

5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ZTR110

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta. ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-PH dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-PH dentatura diritta ZTR...PH_9..F - ZTR...PH_10..F

l1

c1

s1

l2

l3

l

PH_9/PH_10

f1

d0

a0

dk

a2

b1

e1

a1

° ,25 11

Typ

m

z

a0

øa1

øa2

øb1

c1

ød0

ødk

øe1

f1

l

l1

l2

l3

øs1

ZTR413GPH_9 ZTR420GPH_9 ZTR421GPH_9 ZTR515GPH_9 ZTR520GPH_9 ZTR613GPH_9 ZTR617GPH_9 ZTR513GPH_10 ZTR520GPH_10 ZTR613GPH_10 ZTR617GPH_10 ZTR619GPH_10 ZTR813GPH_10

4 4 4 5 5 6 6 5 5 6 6 6 8

13 20 21 15 20 13 17 13 20 13 17 19 13

62,46 75,76 77,44 72,64 84,40 84,20 93,93 68,33 84,40 84,20 93,93 100,29 125,93

300 300 300 300 300 300 300 330 330 330 330 330 330

187 187 187 187 187 187 187 210 210 210 210 210 210

255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 255h7 285h7 285h7 285h7 285h7 285h7 285h7

18 18 18 18 18 18 18 20 20 20 20 20 20

52,0 80,0 84,0 75,0 100,0 78,0 102,0 65,0 100,0 78,0 102,0 114,0 104,0

62,9 89,5 92,9 87,3 110,8 94,4 113,9 78,7 110,8 94,4 113,9 126,6 125,9

280 280 280 280 280 280 280 310 310 310 310 310 310

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

45 45 45 55 55 65 65 55 55 65 65 65 85

145 145 145 155 155 165 165 175 175 185 185 185 205

90 90 90 101 101 111 111 115 115 125 125 125 145

55 55 55 55 55 55 55 60 60 60 60 60 60

13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System. ID 442259.04 - 07.15

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta.

ZTR111

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-PH Mounting bracket Accionamiento de cremallera ZTR-PH Àngulo de fijación Azionamento a cremagliera ZTR-PH Angolare di fissaggio ZTR...PH_8..NF - ZTR...PH_9..NF s

t 0,02/100 A

a1

1

2

f

b

A

n2

l

u i

n3

0,02/100 A

n5 n1

n0

h n5

a

H2

n4

H1 0,02/100 A

1) adjustment block (option) 2) felt gear (option)

1) bloque de ajuste (opción) 2) fieltro integrado (opción)

1) blocchetto di registro (optional) 2) feltro integrato (optional)

Typ

m

z

a

a1

b

f

h

H1

H2

i

l

n0

n1

n2

n3

n4

n5

øs

t

u

ZTR313GPH_8 ZTR320GPH_8 ZTR327GPH_8 ZTR333GPH_8 ZTR413GPH_8 ZTR420GPH_8 ZTR421GPH_8 ZTR424GPH_8 ZTR513GPH_8 ZTR517GPH_8 ZTR519GPH_8 ZTR613GPH_8 ZTR616GPH_8 ZTR413GPH_9 ZTR420GPH_9 ZTR421GPH_9 ZTR515GPH_9 ZTR520GPH_9 ZTR613GPH_9 ZTR617GPH_9

3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 4 4 4 5 5 6 6

13 20 27 33 13 20 21 24 13 17 19 13 16 13 20 21 15 20 13 17

109,5 109,5 109,5 109,5 109,5 109,5 109,5 109,5 125,5 125,5 125,5 125,5 125,5 121,0 121,0 121,0 143,0 143,0 143,0 143,0

150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 175 175 175 175 175 175 175

295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 407 407 407 407 407 407 407

340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 460 460 460 460 460 460 460

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 232 232 232 232 232 232 232

383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 383,5 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0 461,0

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 253 253 253 253 253 253 253

63,0 63,0 63,0 63,0 75,5 75,5 75,5 75,5 85,5 85,5 85,5 95,5 95,5 77,5 77,5 77,5 87,5 87,5 97,5 97,5

32,5 32,5 32,5 32,5 45,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 55,0 65,0 65,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 65,0 65,0

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 152 152 152 152 152 152 152

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 28 28 28 28 28 28 28

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 60 60 60 60 60 60 60

41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 47 47 47 47 47 47 47

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 250

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 42 42 42 42 42 42 42

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 26 26 26 26 26 26 26

183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 250 250 250 250 250 250 250

10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 10h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9 14h9

Dimensions rack and pinion drive on page ZTR110/111.

ZTR112

Medidas accionamiento de cremallera en la página ZTR110/111.

Misure azionamento a cremagliera a pag. ZTR110/111. ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-PH Adjustment plate Accionamiento de cremallera ZTR-PH Placa de ajuste Azionamento a cremagliera ZTR-PH Piastra di regolazione ZTR...PH_4..MF - ZTR...PH_9..MF n4 b5 b4 c2

b8

a8

1 s8 0,02/100 A

n6

b7

b9

n7

b6

A

l

e4

i s4 1) adjustment bar (option)

1) regleta de ajuste (opción)

1) barra di regolazione (optional)

Typ

m

z

a8

b4

b5

b6

b7

b8

b9

c2

e4

i

l

n4

n6

n7

s4

s8

ZTR213GPH_4 ZTR217GPH_4 ZTR213GPH_5 ZTR217GPH_5 ZTR224GPH_5 ZTR313GPH_5 ZTR213GPH_7 ZTR224GPH_7 ZTR230GPH_7 ZTR313GPH_7 ZTR320GPH_7 ZTR413GPH_7 ZTR313GPH_8 ZTR320GPH_8 ZTR327GPH_8 ZTR333GPH_8 ZTR413GPH_8 ZTR420GPH_8 ZTR421GPH_8 ZTR424GPH_8 ZTR513GPH_8 ZTR517GPH_8 ZTR519GPH_8 ZTR613GPH_8 ZTR616GPH_8 ZTR413GPH_9 ZTR420GPH_9 ZTR421GPH_9 ZTR515GPH_9 ZTR520GPH_9 ZTR613GPH_9 ZTR617GPH_9

2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 3 4 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 4 4 4 5 5 6 6

13 17 13 17 24 13 13 24 30 13 20 13 13 20 27 33 13 20 21 24 13 17 19 13 16 13 20 21 15 20 13 17

16,5 16,5 21,5 21,5 21,5 21,5 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0

96 96 120 120 120 120 125 125 125 125 125 125 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 220 220 220 220 220 220 220

165 165 165 165 165 165 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 228 275 275 275 275 275 275 275

135 135 135 135 135 135 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 218 218 218 218 218 218 218

102 102 128 128 128 128 175 175 175 175 175 175 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 277 277 277 277 277 277 277

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 60 60 60 60 60 60 60

100 100 100 100 100 100 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 155 155 155 155 155 155 155

10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 25 25 25 25 25 25 25

4x6 4x6 4x8 4x8 4x8 4x8 8x12 8x12 8x12 8x12 8x12 8x12 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x15 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18 8x18

61,0 61,0 60,0 60,0 60,0 66,5 69,0 69,0 69,0 75,5 75,5 88,0 89,5 89,5 89,5 89,5 102,0 102,0 102,0 102,0 112,0 112,0 112,0 122,0 122,0 120,0 120,0 120,0 130,0 130,0 140,0 140,0

26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 32,5 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 45,0 32,5 32,5 32,5 32,5 45,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 55,0 65,0 65,0 45,0 45,0 45,0 55,0 55,0 65,0 65,0

125h7 125h7 155h7 155h7 155h7 155h7 190h7 190h7 190h7 190h7 190h7 190h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 260h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7 315h7

135 135 165 165 165 165 215 215 215 215 215 215 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 335 335 335 335 335 335 335

190h11 190h11 190h11 190h11 190h11 190h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 260h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11 315h11

4x9 4x9 4x11 4x11 4x11 4x11 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x13,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x17,5 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22 8x22

2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8 2xM8

Dimensions rack and pinion drive on page ZTR110/111. ID 442259.04 - 07.15

Medidas accionamiento de cremallera en la página ZTR110/111.

Misure azionamento a cremagliera a pag. ZTR110/111.

ZTR113

Z T R

Selection table Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut

Tabla de selección Accionamiento de cremallera ZTR-KS

Tabella di selezione Azionamento a cremagliera ZTR-KS

dentado recto

dentatura diritta

Z T R

ID 442259.04 - 07.15

ZTR115

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0

7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS4 (Fv2BMAX=5.3 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR213G KS402_0060 ME ZTR213G KS402_0060 ME ZTR213G KS402_0060 ME ZTR217G KS402_0060 ME ZTR217G KS402_0060 ME ZTR217G KS402_0060 ME ZTR213G KS402_0060 MEL ZTR217G KS402_0060 MEL ZTR213G KS402_0080 ME ZTR213G KS402_0080 ME ZTR213G KS402_0080 ME ZTR217G KS402_0080 ME ZTR217G KS402_0080 ME ZTR217G KS402_0080 ME ZTR213G KS402_0080 MEL ZTR217G KS402_0080 MEL ZTR213G KS402_0100 ME ZTR213G KS402_0100 ME ZTR213G KS402_0100 ME ZTR217G KS402_0100 ME ZTR217G KS402_0100 ME ZTR217G KS402_0100 ME ZTR213G KS402_0100 MEL ZTR217G KS402_0100 MEL ZTR213G KS402_0140 ME ZTR213G KS402_0140 ME ZTR213G KS402_0140 ME ZTR217G KS402_0140 ME ZTR217G KS402_0140 ME ZTR217G KS402_0140 ME ZTR213G KS402_0140 MEL ZTR217G KS402_0140 MEL ZTR213G KS402_0200 ME ZTR213G KS402_0200 ME ZTR213G KS402_0200 ME ZTR217G KS402_0200 ME ZTR217G KS402_0200 ME ZTR217G KS402_0200 ME ZTR213G KS402_0200 MEL ZTR217G KS402_0200 MEL ZTR213G KS403_0240 ME ZTR213G KS403_0240 ME ZTR213G KS403_0240 ME ZTR217G KS403_0240 ME ZTR217G KS403_0240 ME ZTR217G KS403_0240 ME ZTR213G KS403_0240 MEL ZTR217G KS403_0240 MEL ZTR213G KS403_0320 ME ZTR213G KS403_0320 ME ZTR213G KS403_0320 ME ZTR217G KS403_0320 ME ZTR217G KS403_0320 ME ZTR217G KS403_0320 ME ZTR213G KS403_0320 MEL ZTR217G KS403_0320 MEL ZTR213G KS403_0400 ME ZTR213G KS403_0400 ME ZTR213G KS403_0400 ME ZTR217G KS403_0400 ME ZTR217G KS403_0400 ME ZTR217G KS403_0400 ME

ZTR116

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14

1,36 1,36 1,36 1,78 1,78 1,78 1,36 1,78 1,02 1,02 1,02 1,34 1,34 1,34 1,02 1,34 0,82 0,82 0,82 1,07 1,07 1,07 0,82 1,07 0,58 0,58 0,58 0,76 0,76 0,76 0,58 0,76 0,41 0,41 0,41 0,53 0,53 0,53 0,41 0,53 0,34 0,34 0,34 0,45 0,45 0,45 0,34 0,45 0,26 0,26 0,26 0,33 0,33 0,33 0,26 0,33 0,20 0,20 0,20 0,27 0,27 0,27

0,227 0,227 0,227 0,297 0,297 0,297 0,227 0,297 0,170 0,170 0,170 0,223 0,223 0,223 0,170 0,223 0,136 0,136 0,136 0,178 0,178 0,178 0,136 0,178 0,097 0,097 0,097 0,127 0,127 0,127 0,097 0,127 0,068 0,068 0,068 0,089 0,089 0,089 0,068 0,089 0,057 0,057 0,057 0,074 0,074 0,074 0,057 0,074 0,043 0,043 0,043 0,056 0,056 0,056 0,043 0,056 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045

0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030

50 50 50 42 42 42 51 43 50 51 51 42 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17

3,8 3,8 3,8 3,5 3,5 3,5 3,8 3,5 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,5 3,5 3,5 3,8 3,5 3,8 3,8 3,8 3,5 3,5 3,5 3,8 3,5 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8

3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3

49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90

2,17 2,17 2,17 2,83 2,83 2,83 2,17 2,83 1,63 1,63 1,63 2,13 2,13 2,13 1,63 2,13 1,30 1,30 1,30 1,70 1,70 1,70 1,30 1,70 0,93 0,93 0,93 1,21 1,21 1,21 0,93 1,21 0,65 0,65 0,65 0,85 0,85 0,85 0,65 0,85 0,54 0,54 0,54 0,71 0,71 0,71 0,54 0,71 0,41 0,41 0,41 0,53 0,53 0,53 0,41 0,53 0,33 0,33 0,33 0,43 0,43 0,43

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 26,0 34,0

7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2 7,5 7,5 7,5 8,2 8,2 8,2 7,5 8,2

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS4 (Fv2BMAX=5.3 kN) 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR213G KS403_0400 MEL ZTR217G KS403_0400 MEL ZTR213G KS403_0500 ME ZTR213G KS403_0500 ME ZTR213G KS403_0500 ME ZTR217G KS403_0500 ME ZTR217G KS403_0500 ME ZTR217G KS403_0500 ME ZTR213G KS403_0500 MEL ZTR217G KS403_0500 MEL ZTR213G KS403_0700 ME ZTR213G KS403_0700 ME ZTR213G KS403_0700 ME ZTR217G KS403_0700 ME ZTR217G KS403_0700 ME ZTR217G KS403_0700 ME ZTR213G KS403_0700 MEL ZTR217G KS403_0700 MEL ZTR213G KS403_0800 ME ZTR213G KS403_0800 ME ZTR213G KS403_0800 ME ZTR217G KS403_0800 ME ZTR217G KS403_0800 ME ZTR217G KS403_0800 ME ZTR213G KS403_0800 MEL ZTR217G KS403_0800 MEL ZTR213G KS403_1000 ME ZTR213G KS403_1000 ME ZTR213G KS403_1000 ME ZTR217G KS403_1000 ME ZTR217G KS403_1000 ME ZTR217G KS403_1000 ME ZTR213G KS403_1000 MEL ZTR217G KS403_1000 MEL ZTR213G KS403_1400 ME ZTR213G KS403_1400 ME ZTR213G KS403_1400 ME ZTR217G KS403_1400 ME ZTR217G KS403_1400 ME ZTR217G KS403_1400 ME ZTR213G KS403_1400 MEL ZTR217G KS403_1400 MEL ZTR213G KS403_2000 ME ZTR213G KS403_2000 ME ZTR213G KS403_2000 ME ZTR217G KS403_2000 ME ZTR217G KS403_2000 ME ZTR217G KS403_2000 ME ZTR213G KS403_2000 MEL ZTR217G KS403_2000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19

0,20 0,27 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,16 0,21 0,12 0,12 0,12 0,15 0,15 0,15 0,12 0,15 0,10 0,10 0,10 0,13 0,13 0,13 0,10 0,13 0,08 0,08 0,08 0,11 0,11 0,11 0,08 0,11 0,06 0,06 0,06 0,08 0,08 0,08 0,06 0,08 0,04 0,04 0,04 0,05 0,05 0,05 0,04 0,05

0,034 0,045 0,027 0,027 0,027 0,036 0,036 0,036 0,027 0,036 0,020 0,020 0,020 0,026 0,026 0,026 0,020 0,026 0,017 0,017 0,017 0,022 0,022 0,022 0,017 0,022 0,014 0,014 0,014 0,018 0,018 0,018 0,014 0,018 0,010 0,010 0,010 0,013 0,013 0,013 0,010 0,013 0,007 0,007 0,007 0,009 0,009 0,009 0,007 0,009

0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030 0,023 0,023 0,023 0,030 0,030 0,030 0,023 0,030

51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43 51 51 51 43 43 43 51 43

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17 13 13 13 17 17 17 13 17

3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,5 3,5 3,5 3,8 3,5

3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3 3,8 3,8 3,8 5,3 5,3 5,3 3,8 5,3

49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90 49 49 49 90 90 90 49 90

0,33 0,43 0,26 0,26 0,26 0,34 0,34 0,34 0,26 0,34 0,19 0,19 0,19 0,24 0,24 0,24 0,19 0,24 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,16 0,21 0,13 0,13 0,13 0,17 0,17 0,17 0,13 0,17 0,09 0,09 0,09 0,12 0,12 0,12 0,09 0,12 0,07 0,07 0,07 0,09 0,09 0,09 0,07 0,09

ZTR117

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS5 (Fv2BMAX=8.3 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZTR213G KS502_0060 ME ZTR213G KS502_0060 ME ZTR213G KS502_0060 ME ZTR217G KS502_0060 ME ZTR217G KS502_0060 ME ZTR217G KS502_0060 ME ZTR224G KS502_0060 ME ZTR224G KS502_0060 ME ZTR224G KS502_0060 ME ZTR213G KS502_0060 MEL ZTR217G KS502_0060 MEL ZTR224G KS502_0060 MEL ZTR213G KS502_0080 ME ZTR213G KS502_0080 ME ZTR213G KS502_0080 ME ZTR217G KS502_0080 ME ZTR217G KS502_0080 ME ZTR217G KS502_0080 ME ZTR224G KS502_0080 ME ZTR224G KS502_0080 ME ZTR224G KS502_0080 ME ZTR213G KS502_0080 MEL ZTR217G KS502_0080 MEL ZTR224G KS502_0080 MEL ZTR213G KS502_0100 ME ZTR213G KS502_0100 ME ZTR213G KS502_0100 ME ZTR217G KS502_0100 ME ZTR217G KS502_0100 ME ZTR217G KS502_0100 ME ZTR224G KS502_0100 ME ZTR224G KS502_0100 ME ZTR224G KS502_0100 ME ZTR213G KS502_0100 MEL ZTR217G KS502_0100 MEL ZTR224G KS502_0100 MEL ZTR213G KS502_0140 ME ZTR213G KS502_0140 ME ZTR213G KS502_0140 ME ZTR217G KS502_0140 ME ZTR217G KS502_0140 ME ZTR217G KS502_0140 ME ZTR224G KS502_0140 ME ZTR224G KS502_0140 ME ZTR224G KS502_0140 ME ZTR213G KS502_0140 MEL ZTR217G KS502_0140 MEL ZTR224G KS502_0140 MEL ZTR213G KS502_0200 ME ZTR213G KS502_0200 ME ZTR213G KS502_0200 ME ZTR217G KS502_0200 ME ZTR217G KS502_0200 ME ZTR217G KS502_0200 ME ZTR224G KS502_0200 ME ZTR224G KS502_0200 ME ZTR224G KS502_0200 ME ZTR213G KS502_0200 MEL ZTR217G KS502_0200 MEL ZTR224G KS502_0200 MEL ZTR213G KS503_0240 ME ZTR213G KS503_0240 ME

ZTR118

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3100 3100

5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤11 >11≤14

1,25 1,25 1,25 1,63 1,63 1,63 2,30 2,30 2,30 1,25 1,63 2,30 1,02 1,02 1,02 1,34 1,34 1,34 1,89 1,89 1,89 1,02 1,34 1,89 0,82 0,82 0,82 1,07 1,07 1,07 1,51 1,51 1,51 0,82 1,07 1,51 0,58 0,58 0,58 0,76 0,76 0,76 1,08 1,08 1,08 0,58 0,76 1,08 0,41 0,41 0,41 0,53 0,53 0,53 0,75 0,75 0,75 0,41 0,53 0,75 0,34 0,34

0,227 0,227 0,227 0,297 0,297 0,297 0,419 0,419 0,419 0,227 0,297 0,419 0,170 0,170 0,170 0,223 0,223 0,223 0,314 0,314 0,314 0,170 0,223 0,314 0,136 0,136 0,136 0,178 0,178 0,178 0,251 0,251 0,251 0,136 0,178 0,251 0,097 0,097 0,097 0,127 0,127 0,127 0,180 0,180 0,180 0,097 0,127 0,180 0,068 0,068 0,068 0,089 0,089 0,089 0,126 0,126 0,126 0,068 0,089 0,126 0,057 0,057

0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019

70 70 70 63 63 63 48 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13

26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0

3,8 3,8 3,8 5,9 5,9 5,9 4,2 4,2 4,2 3,8 5,9 4,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,0 5,0 5,0 3,8 6,7 5,0 3,8 3,8

3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8

7,5 7,5 7,5 13 13 13 11 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5

49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49

2,17 2,17 2,17 2,83 2,83 2,83 4,00 4,00 4,00 2,17 2,83 4,00 1,63 1,63 1,63 2,13 2,13 2,13 3,00 3,00 3,00 1,63 2,13 3,00 1,30 1,30 1,30 1,70 1,70 1,70 2,40 2,40 2,40 1,30 1,70 2,40 0,93 0,93 0,93 1,21 1,21 1,21 1,71 1,71 1,71 0,93 1,21 1,71 0,65 0,65 0,65 0,85 0,85 0,85 1,20 1,20 1,20 0,65 0,85 1,20 0,54 0,54

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS5 (Fv2BMAX=8.3 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00

ZTR213G KS503_0240 ME ZTR217G KS503_0240 ME ZTR217G KS503_0240 ME ZTR217G KS503_0240 ME ZTR224G KS503_0240 ME ZTR224G KS503_0240 ME ZTR224G KS503_0240 ME ZTR213G KS503_0240 MEL ZTR217G KS503_0240 MEL ZTR224G KS503_0240 MEL ZTR213G KS503_0320 ME ZTR213G KS503_0320 ME ZTR213G KS503_0320 ME ZTR217G KS503_0320 ME ZTR217G KS503_0320 ME ZTR217G KS503_0320 ME ZTR224G KS503_0320 ME ZTR224G KS503_0320 ME ZTR224G KS503_0320 ME ZTR213G KS503_0320 MEL ZTR217G KS503_0320 MEL ZTR224G KS503_0320 MEL ZTR213G KS503_0400 ME ZTR213G KS503_0400 ME ZTR213G KS503_0400 ME ZTR217G KS503_0400 ME ZTR217G KS503_0400 ME ZTR217G KS503_0400 ME ZTR224G KS503_0400 ME ZTR224G KS503_0400 ME ZTR224G KS503_0400 ME ZTR213G KS503_0400 MEL ZTR217G KS503_0400 MEL ZTR224G KS503_0400 MEL ZTR213G KS503_0500 ME ZTR213G KS503_0500 ME ZTR213G KS503_0500 ME ZTR217G KS503_0500 ME ZTR217G KS503_0500 ME ZTR217G KS503_0500 ME ZTR224G KS503_0500 ME ZTR224G KS503_0500 ME ZTR224G KS503_0500 ME ZTR213G KS503_0500 MEL ZTR217G KS503_0500 MEL ZTR224G KS503_0500 MEL ZTR213G KS503_0700 ME ZTR213G KS503_0700 ME ZTR213G KS503_0700 ME ZTR217G KS503_0700 ME ZTR217G KS503_0700 ME ZTR217G KS503_0700 ME ZTR224G KS503_0700 ME ZTR224G KS503_0700 ME ZTR224G KS503_0700 ME ZTR213G KS503_0700 MEL ZTR217G KS503_0700 MEL ZTR224G KS503_0700 MEL ZTR213G KS503_0800 ME ZTR213G KS503_0800 ME ZTR213G KS503_0800 ME ZTR217G KS503_0800 ME

ID 442259.04 - 07.15

3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11

0,34 0,45 0,45 0,45 0,63 0,63 0,63 0,34 0,45 0,63 0,26 0,26 0,26 0,33 0,33 0,33 0,47 0,47 0,47 0,26 0,33 0,47 0,20 0,20 0,20 0,27 0,27 0,27 0,38 0,38 0,38 0,20 0,27 0,38 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,30 0,30 0,30 0,16 0,21 0,30 0,12 0,12 0,12 0,15 0,15 0,15 0,22 0,22 0,22 0,12 0,15 0,22 0,10 0,10 0,10 0,13

0,057 0,074 0,074 0,074 0,105 0,105 0,105 0,057 0,074 0,105 0,043 0,043 0,043 0,056 0,056 0,056 0,079 0,079 0,079 0,043 0,056 0,079 0,034 0,034 0,034 0,045 0,045 0,045 0,063 0,063 0,063 0,034 0,045 0,063 0,027 0,027 0,027 0,036 0,036 0,036 0,050 0,050 0,050 0,027 0,036 0,050 0,020 0,020 0,020 0,026 0,026 0,026 0,036 0,036 0,036 0,020 0,026 0,036 0,017 0,017 0,017 0,022

0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025

70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17

26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0

3,8 5,9 5,9 5,9 4,2 4,2 4,2 3,8 5,9 4,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7

3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7

7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13

49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110

0,54 0,71 0,71 0,71 1,00 1,00 1,00 0,54 0,71 1,00 0,41 0,41 0,41 0,53 0,53 0,53 0,75 0,75 0,75 0,41 0,53 0,75 0,33 0,33 0,33 0,43 0,43 0,43 0,60 0,60 0,60 0,33 0,43 0,60 0,26 0,26 0,26 0,34 0,34 0,34 0,48 0,48 0,48 0,26 0,34 0,48 0,19 0,19 0,19 0,24 0,24 0,24 0,34 0,34 0,34 0,19 0,24 0,34 0,16 0,16 0,16 0,21

ZTR119

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS5 (Fv2BMAX=8.3 kN) 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR217G KS503_0800 ME ZTR217G KS503_0800 ME ZTR224G KS503_0800 ME ZTR224G KS503_0800 ME ZTR224G KS503_0800 ME ZTR213G KS503_0800 MEL ZTR217G KS503_0800 MEL ZTR224G KS503_0800 MEL ZTR213G KS503_1000 ME ZTR213G KS503_1000 ME ZTR213G KS503_1000 ME ZTR217G KS503_1000 ME ZTR217G KS503_1000 ME ZTR217G KS503_1000 ME ZTR224G KS503_1000 ME ZTR224G KS503_1000 ME ZTR224G KS503_1000 ME ZTR213G KS503_1000 MEL ZTR217G KS503_1000 MEL ZTR224G KS503_1000 MEL ZTR213G KS503_1400 ME ZTR213G KS503_1400 ME ZTR213G KS503_1400 ME ZTR217G KS503_1400 ME ZTR217G KS503_1400 ME ZTR217G KS503_1400 ME ZTR224G KS503_1400 ME ZTR224G KS503_1400 ME ZTR224G KS503_1400 ME ZTR213G KS503_1400 MEL ZTR217G KS503_1400 MEL ZTR224G KS503_1400 MEL ZTR213G KS503_2000 ME ZTR213G KS503_2000 ME ZTR213G KS503_2000 ME ZTR217G KS503_2000 ME ZTR217G KS503_2000 ME ZTR217G KS503_2000 ME ZTR224G KS503_2000 ME ZTR224G KS503_2000 ME ZTR224G KS503_2000 ME ZTR213G KS503_2000 MEL ZTR217G KS503_2000 MEL ZTR224G KS503_2000 MEL

ZTR120

4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24

0,13 0,13 0,19 0,19 0,19 0,10 0,13 0,19 0,08 0,08 0,08 0,11 0,11 0,11 0,15 0,15 0,15 0,08 0,11 0,15 0,06 0,06 0,06 0,08 0,08 0,08 0,11 0,11 0,11 0,06 0,08 0,11 0,04 0,04 0,04 0,05 0,05 0,05 0,08 0,08 0,08 0,04 0,05 0,08

0,022 0,022 0,031 0,031 0,031 0,017 0,022 0,031 0,014 0,014 0,014 0,018 0,018 0,018 0,025 0,025 0,025 0,014 0,018 0,025 0,010 0,010 0,010 0,013 0,013 0,013 0,018 0,018 0,018 0,010 0,013 0,018 0,007 0,007 0,007 0,009 0,009 0,009 0,013 0,013 0,013 0,007 0,009 0,013

0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035 0,019 0,019 0,019 0,025 0,025 0,025 0,035 0,035 0,035 0,019 0,025 0,035

63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49 70 70 70 63 63 63 49 49 49 70 63 49

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24 13 13 13 17 17 17 24 24 24 13 17 24

34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0 26,0 26,0 26,0 34,0 34,0 34,0 48,0 48,0 48,0 26,0 34,0 48,0

6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,2 3,8 6,7 5,2 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 5,0 5,0 5,0 3,8 6,7 5,0

6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3 3,8 3,8 3,8 6,7 6,7 6,7 8,3 8,3 8,3 3,8 6,7 8,3

13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13 7,5 7,5 7,5 13 13 13 13 13 13 7,5 13 13

110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200 49 49 49 110 110 110 200 200 200 49 110 200

0,21 0,21 0,30 0,30 0,30 0,16 0,21 0,30 0,13 0,13 0,13 0,17 0,17 0,17 0,24 0,24 0,24 0,13 0,17 0,24 0,09 0,09 0,09 0,12 0,12 0,12 0,17 0,17 0,17 0,09 0,12 0,17 0,07 0,07 0,07 0,09 0,09 0,09 0,12 0,12 0,12 0,07 0,09 0,12

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR3KS5 (Fv2BMAX=6.3 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR313G

KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 MEL KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 MEL KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 MEL KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 MEL KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 MEL KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 MEL KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 MEL KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 MEL KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 MEL KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 MEL KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 MEL KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 MEL KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 MEL KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 3500 3500 3500 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24

1,87 1,87 1,87 1,87 1,53 1,53 1,53 1,53 1,23 1,23 1,23 1,23 0,88 0,88 0,88 0,88 0,61 0,61 0,61 0,61 0,51 0,51 0,51 0,51 0,38 0,38 0,38 0,38 0,31 0,31 0,31 0,31 0,25 0,25 0,25 0,25 0,18 0,18 0,18 0,18 0,15 0,15 0,15 0,15 0,12 0,12 0,12 0,12 0,09 0,09 0,09 0,09 0,06 0,06 0,06 0,06

0,340 0,340 0,340 0,340 0,255 0,255 0,255 0,255 0,204 0,204 0,204 0,204 0,146 0,146 0,146 0,146 0,102 0,102 0,102 0,102 0,085 0,085 0,085 0,085 0,064 0,064 0,064 0,064 0,051 0,051 0,051 0,051 0,041 0,041 0,041 0,041 0,029 0,029 0,029 0,029 0,026 0,026 0,026 0,026 0,021 0,021 0,021 0,021 0,015 0,015 0,015 0,015 0,010 0,010 0,010 0,010

0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028 0,028

57 57 57 57 57 57 57 58 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0

5,1 5,1 5,1 5,1 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,2 6,2 6,2 6,2 5,1 5,1 5,1 5,1 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,2 6,2 6,2 6,2

6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

3,25 3,25 3,25 3,25 2,44 2,44 2,44 2,44 1,95 1,95 1,95 1,95 1,39 1,39 1,39 1,39 0,98 0,98 0,98 0,98 0,81 0,81 0,81 0,81 0,61 0,61 0,61 0,61 0,49 0,49 0,49 0,49 0,39 0,39 0,39 0,39 0,28 0,28 0,28 0,28 0,24 0,24 0,24 0,24 0,20 0,20 0,20 0,20 0,14 0,14 0,14 0,14 0,10 0,10 0,10 0,10

ZTR121

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS7 (Fv2BMAX=13 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G

ZTR122

KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 MEL KS702_0060 MEL KS702_0060 MEL KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 MEL KS702_0080 MEL KS702_0080 MEL KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 MEL KS702_0100 MEL KS702_0100 MEL KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 MEL KS702_0140 MEL KS702_0140 MEL KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 MEL KS702_0200 MEL KS702_0200 MEL KS703_0240 ME KS703_0240 ME

2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 >32≤38 ≤14 >14≤19

1,02 1,02 1,02 1,89 1,89 1,89 2,36 2,36 2,36 1,02 1,89 2,36 0,85 0,85 0,85 1,57 1,57 1,57 1,96 1,96 1,96 0,85 1,57 1,96 0,82 0,82 0,82 1,51 1,51 1,51 1,89 1,89 1,89 0,82 1,51 1,89 0,58 0,58 0,58 1,08 1,08 1,08 1,35 1,35 1,35 0,58 1,08 1,35 0,41 0,41 0,41 0,75 0,75 0,75 0,94 0,94 0,94 0,41 0,75 0,94 0,34 0,34

0,227 0,227 0,227 0,419 0,419 0,419 0,524 0,524 0,524 0,227 0,419 0,524 0,170 0,170 0,170 0,314 0,314 0,314 0,393 0,393 0,393 0,170 0,314 0,393 0,136 0,136 0,136 0,251 0,251 0,251 0,314 0,314 0,314 0,136 0,251 0,314 0,097 0,097 0,097 0,180 0,180 0,180 0,224 0,224 0,224 0,097 0,180 0,224 0,068 0,068 0,068 0,126 0,126 0,126 0,157 0,157 0,157 0,068 0,126 0,157 0,057 0,057

0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015

97 97 97 80 80 80 68 68 68 98 81 69 98 98 98 81 81 81 69 69 69 98 81 70 98 98 98 81 81 81 69 69 69 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13

26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0

3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,0 8,0 8,0 3,8 10 8,0 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8

3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8

7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5

49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49

2,17 2,17 2,17 4,00 4,00 4,00 5,00 5,00 5,00 2,17 4,00 5,00 1,63 1,63 1,63 3,00 3,00 3,00 3,75 3,75 3,75 1,63 3,00 3,75 1,30 1,30 1,30 2,40 2,40 2,40 3,00 3,00 3,00 1,30 2,40 3,00 0,93 0,93 0,93 1,71 1,71 1,71 2,14 2,14 2,14 0,93 1,71 2,14 0,65 0,65 0,65 1,20 1,20 1,20 1,50 1,50 1,50 0,65 1,20 1,50 0,54 0,54

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS7 (Fv2BMAX=13 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00

ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G

KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 MEL KS703_0240 MEL KS703_0240 MEL KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 MEL KS703_0320 MEL KS703_0320 MEL KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 MEL KS703_0400 MEL KS703_0400 MEL KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 MEL KS703_0500 MEL KS703_0500 MEL KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 MEL KS703_0700 MEL KS703_0700 MEL KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME

ID 442259.04 - 07.15

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14

0,34 0,63 0,63 0,63 0,79 0,79 0,79 0,34 0,63 0,79 0,26 0,26 0,26 0,47 0,47 0,47 0,59 0,59 0,59 0,26 0,47 0,59 0,20 0,20 0,20 0,38 0,38 0,38 0,47 0,47 0,47 0,20 0,38 0,47 0,16 0,16 0,16 0,30 0,30 0,30 0,38 0,38 0,38 0,16 0,30 0,38 0,12 0,12 0,12 0,22 0,22 0,22 0,27 0,27 0,27 0,12 0,22 0,27 0,10 0,10 0,10 0,19

0,057 0,105 0,105 0,105 0,131 0,131 0,131 0,057 0,105 0,131 0,043 0,043 0,043 0,079 0,079 0,079 0,098 0,098 0,098 0,043 0,079 0,098 0,034 0,034 0,034 0,063 0,063 0,063 0,079 0,079 0,079 0,034 0,063 0,079 0,027 0,027 0,027 0,050 0,050 0,050 0,063 0,063 0,063 0,027 0,050 0,063 0,020 0,020 0,020 0,036 0,036 0,036 0,045 0,045 0,045 0,020 0,036 0,045 0,017 0,017 0,017 0,031

0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028

98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24

26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0

3,8 10 10 10 8,0 8,0 8,0 3,8 10 8,0 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10

3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11

7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23

49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270

0,54 1,00 1,00 1,00 1,25 1,25 1,25 0,54 1,00 1,25 0,41 0,41 0,41 0,75 0,75 0,75 0,94 0,94 0,94 0,41 0,75 0,94 0,33 0,33 0,33 0,60 0,60 0,60 0,75 0,75 0,75 0,33 0,60 0,75 0,26 0,26 0,26 0,48 0,48 0,48 0,60 0,60 0,60 0,26 0,48 0,60 0,19 0,19 0,19 0,34 0,34 0,34 0,43 0,43 0,43 0,19 0,34 0,43 0,16 0,16 0,16 0,30

ZTR123

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR2KS7 (Fv2BMAX=13 kN) 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G ZTR213G ZTR213G ZTR213G ZTR224G ZTR224G ZTR224G ZTR230G ZTR230G ZTR230G ZTR213G ZTR224G ZTR230G

ZTR124

KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 MEL KS703_0800 MEL KS703_0800 MEL KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 MEL KS703_1000 MEL KS703_1000 MEL KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 MEL KS703_1400 MEL KS703_1400 MEL KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 MEL KS703_2000 MEL KS703_2000 MEL

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 >24≤32

0,19 0,19 0,24 0,24 0,24 0,10 0,19 0,24 0,08 0,08 0,08 0,15 0,15 0,15 0,19 0,19 0,19 0,08 0,15 0,19 0,06 0,06 0,06 0,11 0,11 0,11 0,14 0,14 0,14 0,06 0,11 0,14 0,04 0,04 0,04 0,08 0,08 0,08 0,09 0,09 0,09 0,04 0,08 0,09

0,031 0,031 0,039 0,039 0,039 0,017 0,031 0,039 0,014 0,014 0,014 0,025 0,025 0,025 0,031 0,031 0,031 0,014 0,025 0,031 0,010 0,010 0,010 0,018 0,018 0,018 0,023 0,023 0,023 0,010 0,018 0,023 0,007 0,007 0,007 0,013 0,013 0,013 0,016 0,016 0,016 0,007 0,013 0,016

0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035 0,015 0,015 0,015 0,028 0,028 0,028 0,035 0,035 0,035 0,015 0,028 0,035

82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70 98 98 98 82 82 82 70 70 70 98 82 70

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30 13 13 13 24 24 24 30 30 30 13 24 30

48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0 26,0 26,0 26,0 48,0 48,0 48,0 60,0 60,0 60,0 26,0 48,0 60,0

10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3 3,8 3,8 3,8 10 10 10 8,3 8,3 8,3 3,8 10 8,3

11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13 3,8 3,8 3,8 11 11 11 13 13 13 3,8 11 13

23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20 7,5 7,5 7,5 23 23 23 20 20 20 7,5 23 20

270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380 49 49 49 270 270 270 380 380 380 49 270 380

0,30 0,30 0,38 0,38 0,38 0,16 0,30 0,38 0,13 0,13 0,13 0,24 0,24 0,24 0,30 0,30 0,30 0,13 0,24 0,30 0,09 0,09 0,09 0,17 0,17 0,17 0,21 0,21 0,21 0,09 0,17 0,21 0,07 0,07 0,07 0,12 0,12 0,12 0,15 0,15 0,15 0,07 0,12 0,15

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR3KS7 (Fv2BMAX=13 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G

KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 MEL KS702_0060 MEL KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 MEL KS702_0080 MEL KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 MEL KS702_0100 MEL KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 MEL KS702_0140 MEL KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 MEL KS702_0200 MEL KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 MEL KS703_0240 MEL KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 MEL KS703_0320 MEL KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME

ID 442259.04 - 07.15

2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24

1,53 1,53 1,53 2,36 2,36 2,36 1,53 2,36 1,28 1,28 1,28 1,96 1,96 1,96 1,28 1,96 1,23 1,23 1,23 1,89 1,89 1,89 1,23 1,89 0,88 0,88 0,88 1,35 1,35 1,35 0,88 1,35 0,61 0,61 0,61 0,94 0,94 0,94 0,61 0,94 0,51 0,51 0,51 0,79 0,79 0,79 0,51 0,79 0,38 0,38 0,38 0,59 0,59 0,59 0,38 0,59 0,31 0,31 0,31 0,47 0,47 0,47

0,340 0,340 0,340 0,524 0,524 0,524 0,340 0,524 0,255 0,255 0,255 0,393 0,393 0,393 0,255 0,393 0,204 0,204 0,204 0,314 0,314 0,314 0,204 0,314 0,146 0,146 0,146 0,224 0,224 0,224 0,146 0,224 0,102 0,102 0,102 0,157 0,157 0,157 0,102 0,157 0,085 0,085 0,085 0,131 0,131 0,131 0,085 0,131 0,064 0,064 0,064 0,098 0,098 0,098 0,064 0,098 0,051 0,051 0,051 0,079 0,079 0,079

0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035

89 89 89 68 69 69 90 70 90 90 90 69 69 69 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20

39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0

6,3 6,3 6,3 8,0 8,0 8,0 6,3 8,0 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,0 8,0 8,0 6,3 8,0 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3

6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13

13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20

120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400

3,25 3,25 3,25 5,00 5,00 5,00 3,25 5,00 2,44 2,44 2,44 3,75 3,75 3,75 2,44 3,75 1,95 1,95 1,95 3,00 3,00 3,00 1,95 3,00 1,39 1,39 1,39 2,14 2,14 2,14 1,39 2,14 0,98 0,98 0,98 1,50 1,50 1,50 0,98 1,50 0,81 0,81 0,81 1,25 1,25 1,25 0,81 1,25 0,61 0,61 0,61 0,94 0,94 0,94 0,61 0,94 0,49 0,49 0,49 0,75 0,75 0,75

ZTR125

Z T R

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR3KS7 (Fv2BMAX=13 kN) 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G ZTR313G ZTR313G ZTR313G ZTR320G ZTR320G ZTR320G ZTR313G ZTR320G

ZTR126

KS703_0400 MEL KS703_0400 MEL KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 MEL KS703_0500 MEL KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 MEL KS703_0700 MEL KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 MEL KS703_0800 MEL KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 MEL KS703_1000 MEL KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 MEL KS703_1400 MEL KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 MEL KS703_2000 MEL

3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32

0,31 0,47 0,25 0,25 0,25 0,38 0,38 0,38 0,25 0,38 0,18 0,18 0,18 0,27 0,27 0,27 0,18 0,27 0,15 0,15 0,15 0,24 0,24 0,24 0,15 0,24 0,12 0,12 0,12 0,19 0,19 0,19 0,12 0,19 0,09 0,09 0,09 0,14 0,14 0,14 0,09 0,14 0,06 0,06 0,06 0,09 0,09 0,09 0,06 0,09

0,051 0,079 0,041 0,041 0,041 0,063 0,063 0,063 0,041 0,063 0,029 0,029 0,029 0,045 0,045 0,045 0,029 0,045 0,026 0,026 0,026 0,039 0,039 0,039 0,026 0,039 0,021 0,021 0,021 0,031 0,031 0,031 0,021 0,031 0,015 0,015 0,015 0,023 0,023 0,023 0,015 0,023 0,010 0,010 0,010 0,016 0,016 0,016 0,010 0,016

0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035 0,023 0,023 0,023 0,035 0,035 0,035 0,023 0,035

90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70 90 90 90 70 70 70 90 70

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20

39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0 39,0 39,0 39,0 60,0 60,0 60,0 39,0 60,0

6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3 6,3 6,3 6,3 8,3 8,3 8,3 6,3 8,3

6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13 6,3 6,3 6,3 13 13 13 6,3 13

13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20 13 13 13 20 20 20 13 20

120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400 120 120 120 400 400 400 120 400

0,49 0,75 0,39 0,39 0,39 0,60 0,60 0,60 0,39 0,60 0,28 0,28 0,28 0,43 0,43 0,43 0,28 0,43 0,24 0,24 0,24 0,38 0,38 0,38 0,24 0,38 0,20 0,20 0,20 0,30 0,30 0,30 0,20 0,30 0,14 0,14 0,14 0,21 0,21 0,21 0,14 0,21 0,10 0,10 0,10 0,15 0,15 0,15 0,10 0,15

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZTR4KS7 (Fv2BMAX=12 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G ZTR413G

KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 MEL KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 MEL KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 MEL KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 MEL KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 MEL KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 MEL KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 MEL KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 MEL KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 MEL KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 MEL KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 MEL KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 MEL KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 MEL KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2100 2100 2100 2100 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

2,04 2,04 2,04 2,04 1,70 1,70 1,70 1,70 1,63 1,63 1,63 1,63 1,17 1,17 1,17 1,17 0,82 0,82 0,82 0,82 0,68 0,68 0,68 0,68 0,51 0,51 0,51 0,51 0,41 0,41 0,41 0,41 0,33 0,33 0,33 0,33 0,23 0,23 0,23 0,23 0,20 0,20 0,20 0,20 0,16 0,16 0,16 0,16 0,12 0,12 0,12 0,12 0,08 0,08 0,08 0,08

0,454 0,454 0,454 0,454 0,340 0,340 0,340 0,340 0,272 0,272 0,272 0,272 0,195 0,195 0,195 0,195 0,136 0,136 0,136 0,136 0,114 0,114 0,114 0,114 0,085 0,085 0,085 0,085 0,068 0,068 0,068 0,068 0,055 0,055 0,055 0,055 0,039 0,039 0,039 0,039 0,034 0,034 0,034 0,034 0,027 0,027 0,027 0,027 0,020 0,020 0,020 0,020 0,014 0,014 0,014 0,014

0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030

76 76 76 77 76 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0

9,2 9,2 9,2 9,2 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,2 9,2 9,2 9,2 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310

4,33 4,33 4,33 4,33 3,25 3,25 3,25 3,25 2,60 2,60 2,60 2,60 1,86 1,86 1,86 1,86 1,30 1,30 1,30 1,30 1,08 1,08 1,08 1,08 0,81 0,81 0,81 0,81 0,65 0,65 0,65 0,65 0,52 0,52 0,52 0,52 0,37 0,37 0,37 0,37 0,33 0,33 0,33 0,33 0,26 0,26 0,26 0,26 0,19 0,19 0,19 0,19 0,13 0,13 0,13 0,13

ZTR127

Z T R

Dimension drawings Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut

Dibujos acotados Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto

Disegni quotati Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta

Z T R

ID 442259.04 - 07.15

ZTR129

Rack and pinion drive ZTR-KS straight-cut Accionamiento de cremallera ZTR-KS dentado recto Azionamento a cremagliera ZTR-KS dentatura diritta ZTR...KS4 - ZTR...KS7 c1

l1 l3

f1 l2

a1 45°

l

dk

d0

Typ

m

z

a0

±a1

øa2

øb1

c1

ød0

ødk

øe1

f1

l

l1

l2

l3

øs1

ZTR213GKS_4 ZTR217GKS_4 ZTR213GKS_5 ZTR217GKS_5 ZTR224GKS_5 ZTR313GKS_5 ZTR213GKS_7 ZTR224GKS_7 ZTR230GKS_7 ZTR313GKS_7 ZTR320GKS_7 ZTR413GKS_7

2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 3 4

13 17 13 17 24 13 13 24 30 13 20 13

35,73 38,98 35,73 38,98 46,40 46,60 35,73 46,40 52,77 46,60 56,24 62,46

101 101 125 125 125 125 155 155 155 155 155 155

63 63 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100

95h6 95h6 120h6 120h6 120h6 120h6 150h6 150h6 150h6 150h6 150h6 150h6

10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15

26,0 34,0 26,0 34,0 48,0 39,0 26,0 48,0 60,0 39,0 60,0 52,0

31,5 38,0 31,5 38,0 52,8 47,2 31,5 52,8 65,5 47,2 66,5 62,9

120 120 145 145 145 145 180 180 180 180 180 180

8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10

26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 32,5 26,0 26,0 26,0 32,5 32,5 45,0

61,0 61,0 63,0 63,0 63,0 69,5 73,0 73,0 73,0 79,5 79,5 92,0

41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 47,5 46,0 46,0 46,0 52,5 52,5 65,0

14,0 14,0 15,5 15,5 15,5 15,5 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0

6,6 6,6 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0

e1

a0

a2

b1

s1

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ZTR130

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo sínronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Servomotorriduttori sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta. ID 442259.04 - 07.15

ZR-PH Rack and pinion drive Accionamiento de cremallera ZR-PH ZR-PH Azionamento a cremagliera

Rack and pinion drive

Accionamiento de cremallera

Azionamento a cremagliera

l Know-how and competence from 2 drive

l Los conocimientos y la competencia de 2

l Know How e competenza a Vostra disposi-

specialists for your benefit l Gear unit and gear rack matched optimal to each other l Ready to install drive solution l Helical gearing l Module 2 - 4 l Acceleration feed force 1,7 - 13 kN l Available sizes ZR-PH_3 - ZR-PH_7 l Pinion gearing quality 5 Case hardened and ground l Concentricity [ 10 µm as an option l Optional attachment on machine side via adjustment plate l Optimal adaptation of the mass moment of inertia ratios by varying the gear ratios / number of pinion teeth l Also as PHKX / PHK right-angle gear unit l Directly attached STOBER synchronous servo motors

l l l l l l l l l l

l l

especialistas en accionamientos a su servicio Reductores y cremalleras adaptados perfectamente entre sí Solución de accionamiento lista para montar Dentado helicoidal Módulo 2 - 4 Fuerza de avance acelerac. 1,7 - 13 kN Disponible en los tamaños constructivos ZR-PH_3 - ZR-PH_7 Piñón con dentado de calidad 5 Templado por cementación y pulido Concentricidad [ 10 µm opcional Montaje opcional en el lado de la máquina con la placa de ajuste Adaptación óptima de las relaciones de inercia de masa mediante la varianza de las reducciones de los reductores / el número de dientes de los piñones También como reductor ortogonal PHKX/PHK Servomotores síncronos STOBER acoplados directamente

ZR-PH

zione da parte di ben 2 specialisti delle tecniche di azionamento l Riduttore e cremagliera perfettamente adattati l’uno all’altro l Azionamento pronto per l’installazione l Dentatura elicoidale l Modulo 2 - 4 l Forza di avanzamento accelerazione 1,7 - 13 kN l Disponibile nelle taglie ZR-PH_3 - ZR-PH_7 l Pignone con dentatura di qualità 5 l Indurito e rettificato l Concentricità [ 10 µm optional l Su richiesta è disponibile l'opzione con montaggio lato macchina tramite piastra di regolazione l Adattamento ottimale dei rapporti dell’inerzia della massa grazie alla variabilità dei rapporti di riduzione del riduttore / del numero di denti del pignone l Disponibile anche come riduttore angolare PHKX / PHK l Servomotori sincroni STOBER accoppiati direttamente

ZR-KS Rack and pinion drive Accionamiento de cremallera ZR-KS ZR-KS Azionamento a cremagliera

Rack and pinion drive

Accionamiento de cremallera

Azionamento a cremagliera

l Know-how and competence from 2 drive

l Los conocimientos y la competencia de 2

l Know How e competenza a Vostra disposi-

specialists for your benefit l Gear unit and gear rack matched optimal to each other l Ready to install drive solution l Helical gearing l Module 2 - 4 l Acceleration feed force 2.3 - 7,2 kN l Available sizes ZR-KS4 - ZR-KS7 l Pinion gearing quality 5 Case hardened and ground l Concentricity [ 10 µm as an option l Optimal adaptation of the mass moment of inertia ratios by varying the gear ratios / number of pinion teeth l Directly attached STOBER synchronous servo motors

l l l l l l l l l

l

especialistas en accionamientos a su servicio Reductores y cremalleras adaptados perfectamente entre sí Solución de accionamiento lista para montar Dentado helicoidal Módulo 2 - 4 Fuerza de avance acelerac. 2,3 - 7,2 kN Disponible en los tamaños constructivos ZR-KS4 - ZR-KS7 Piñón con dentado de calidad 5 Templado por cementación y pulido Concentricidad [ 10 µm opcional Adaptación óptima de las relaciones de inercia de masa mediante la varianza de las reducciones de los reductores / el número de dientes de los piñones Servomotores síncronos STOBER acoplados directamente

ZR-KS

www.stober.com

zione da parte di ben 2 specialisti delle tecniche di azionamento l Riduttore e cremagliera perfettamente adattati l’uno all’altro l Azionamento pronto per l’installazione l Dentatura elicoidale l Modulo 2 - 4 l Forza di avanzamento accelerazione 2,3 - 7,2 kN l Disponibile nelle taglie ZR-KS4 - ZR-KS7 l Pignone con dentatura di qualità 5 l Indurito e rettificato l Concentricità [ 10 µm optional l Adattamento ottimale dei rapporti dell’inerzia della massa grazie alla variabilità dei rapporti di riduzione del riduttore / del numero di denti del pignone l Servomotori sincroni STOBER accoppiati direttamente

Rack and pinion drive

Contents Type designation Helical gearing: Selection table ZTR-PH Dimension drawings ZTR-PH Selection table ZTR-KS Dimension drawings ZTR-KS

ID 442259.04 - 07.15

Accionamiento de cremallera

Azionamento a cremagliera

Resumen del contenido ZR2

ZR7 ZR19 ZR23 ZR33

Denominación de tipo Dentado helicoidal: Tabla de selección ZTR-PH Dibujos acotados ZTR-PH Tabla de selección ZTR-KS Dibujos acotados ZTR-KS

Indice ZR2

ZR7 ZR19 ZR23 ZR33

Identificazione dei modelli Dentatura elicoidale: Tabella di selezione ZTR-PH Disegni quotati ZTR-PH Tabella di selezione ZTR-KS Disegni quotati ZTR-KS

ZR2

ZR7 ZR19 ZR23 ZR33

ZR1

Z R

Type designation PH

Denominación de tipo PH

Z

R

4 30 S PH 7 2 2 F 1000 ME

1

2

3

1 Z

4

5

6

- Rack and pinion drive

7

8

1 Z

9

10

11

Identificazione dei modelli PH

12

- Accionamiento de cremallera

1 Z

- Azionamento a cremagliera

2 Design R - Pinion

2 Ejecución R - Piñón

2 Esecuzione R - Pignone

3 Gearing module m

3 Módulo de dentado m

3 Modulo dentatura m

4 Number of teeth z

4 Número de dientes z

4 Numero di denti z

5 Gearing S - helical gearing 19° 31’ 42’’ left-hand

5 Dentado S - Dentado helicoidal Ascendente a la izquierda 19° 31’ 42’’

5 Dentatura S - Dentatura elicoidale elica sinistra 19° 31’ 42’’

6 Gear unit type PH - Planetary gear unit PHA - Planetary gear unit low backlash

6 Tipo de reductor PH - Reductor planetario PHA - Red. planetario con juego reducido

6 Modello di riduttore PH - Riduttori planetari PHA - Riduttori planetari con gioco ridotto

7 Gear unit size

7 Tamaño del reductor

7 Taglia del riduttore

8 Generation number

8 Cifra de generación

8 Numero di generazione

9 Stages 1 - 1 stage 2 - 2 stage 3 - 3 stage

9 Número de trenes 1 - 1 tren 2 - 2 trenes 3 - 3 trenes

9 Numero di stadi 1 - 1 stadio 2 - 2 stadi 3 - 3 stadi

10 Design F - flange shaft MF - flange shaft + adjustment plate

10 Ejecución F - Eje con brida MF - Eje con brida + placa de ajuste

10 Esecuzione F - Albero flangiato MF - Albero flangiato+piastra di regolazione

11 Transmission ratio i x 10

11 Relación de reducción i x 10

11 Rapporto di riduzione i x 10

12 Mounting series ME - Motor adapter (ID 442258) MEL - Motor adapter (ID 442258) MF - Motor adapter (ID 442258) MFL - Motor adapter (ID 442258) MB - Motor adapter with brake (option) (ID 441904) EZ - Synchronous servo motors (ID 442437) ED - Synchronous servo motors (ID 441712) EK - Synchronous servo motors (ID 441712) KX - Angular gear input (ID 442258) K - Angular gear input (ID 442258)

12 Grupos de opciones ME - Adaptador de motor (ID 442258) MEL - Adaptador de motor (ID 442258) MF - Adaptador de motor (ID 442258) MFL - Adaptador de motor (ID 442258) MB - Adaptador de motor con freno (opcional) (ID 441904) EZ - Servomotores síncronos (ID 442437) ED - Servomotores síncronos (ID 441712) EK - Servomotores síncronos (ID 441712) KX - Reductores ortogonales (ID 442258) K - Reductores ortogonales (ID 442258)

12 Opzioni ME - Adattatore motore (ID 442258) MEL - Adattatore motore (ID 442258) MF - Adattatore motore (ID 442258) MFL - Adattatore motore (ID 442258) MB - Adattatore motore con freno (optional) (ID 441904) EZ - Servomotori sincroni (ID 442437) ED - Servomotori sincroni (ID 441712) EK - Servomotori sincroni (ID 441712) KX - Riduttore angolare (ID 442258) K - Ridutt. a coppia conica (ID 442258)

Ordering data according to the type designation above. Further ordering details: - information as to whether the radial shaft seals on the output are made from FKM or NBR. Recommendation: FKM for an operating time ≥ 60% - reversing operation of the output shaft ±20 to ±90 degrees (horizontal mounting) ? (also see page A12, STOBER ServoFit® catalog ID 442258)

Datos de pedido de acuerdo a la tipificación indicada arriba. Otros datos de pedido: – Indicación si anillos retén en la salida de FKM o de NBR. Recomendación: FKM para duración de conexión ≥ 60%. – ¿Trabajo reversible del eje de salida de ± 20 hasta ± 90 grados (instalación horizontal)? (véase también la página A12 del catálogo STOBER ServoFit® ID 442258)

Dati dell’ordine conformi alla identificazione dei modelli di cui sopra. Altri dati dell’ordine: – Indicare se gli anelli di tenuta radiali dell’albero uscita sono in FKM o NBR. Raccomandazione: FKM per fattore di servizio ≥ 60%. – Funzionamento reversibile dell’albero uscita da ± 20 fino a ± 90 gradi (montaggio orizzontale) ? (vedere anche pagina A12 cat. STOBER ServoFit® ID 442258) ATTENZIONE! Le coppie e le forze indicate nel presente catalogo si considerano valide esclusivamente in caso di fissaggio dei riduttori sul lato macchina con viti di qualità 12.9. Inoltre, le carcasse dei riduttori devono essere adattate (H7) al bordo di registro øb1. Per ulteriori informazioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Motoriduttori servo sincroni ID 442437 e SMS-EDEK 441712.

WARNING! The torques and forces specified in this catalog only apply for the attachment of gear units on the machine side using screws of quality 12.9. In addition, the gear housing must be adjusted at the pilot øb1 (H7).

¡ATENCIÓN! Los pares y las fuerzas que se indican en este catálogo únicamente son válidos si los reductores se fijan desde el lado de la máquina utilizando tornillos de calidad 12.9. Asimismo, las carcasas de los reductores deben ajustarse en el borde de ajuste øb1 (H7).

For further information on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712.

Para más información respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK 441712.

ZR2

ID 442259.04 - 07.15

Type designation PH

Denominación de tipo PH

Z

R

2 37 S KS 4 0 2 F F 0080 ME

1

2

3

1 Z

4

5

6

- Rack and pinion drive

7

8

1 Z

9

10 11

12

Identificazione dei modelli PH

13

- Accionamiento de cremallera

1 Z

- Azionamento a cremagliera

2 Design R - Pinion

2 Ejecución R - Piñón

2 Esecuzione R - Pignone

3 Gearing module m

3 Módulo de dentado m

3 Modulo dentatura m

4 Number of teeth z

4 Número de dientes z

4 Numero di denti z

5 Gearing S - helical gearing 19° 31’ 42’’ left-hand

5 Dentado S - Dentado helicoidal Ascendente a la izquierda 19° 31’ 42’’

5 Dentatura S - Dentatura elicoidale elica sinistra 19° 31’ 42’’

6 Gear unit type KS - Right-angle servo gear unit

6 Tipo de reductor KS - Reductor servo ortogonale

6 Modello di riduttore KS - Servoriduttori ortogonale

7 Gear unit size

7 Tamaño del reductor

7 Taglia del riduttore

8 Generation number

8 Cifra de generación

8 Numero di generazione

9 Stages 2 - 2 stage 3 - 3 stage

9 Número de trenes 2 - 2 trenes 3 - 3 trenes

9 Numero di stadi 2 - 2 stadi 3 - 3 stadi

10 Shaft design F - flange hollow shaft

10 Ejecución del eje F - Eje hueco con brida

10 Esecuzione albero riduttore KS F - Albero cavo flangiato

11 Housing design F - Standard design

11 Tipo constructivo de la carcasa F - Ejecución estándar

11 Tipo di carcassa F - Esecuzione standard

12 Transmission ratio i x 10

12 Relación de reducción i x 10

12 Rapporto di riduzione i x 10

13 Mounting series ME - Motor adapter (ID 442258) MEL - Motor adapter (ID 442258) EZ - Synchronous servo motors (ID 442437) ED - Synchronous servo motors (ID 441712) EK - Synchronous servo motors (ID 441712)

13 Grupos de opciones ME - Adaptador de motor (ID 442258) MEL - Adaptador de motor (ID 442258) EZ - Servomotores síncronos (ID 442437) ED - Servomotores síncronos (ID 441712) EK - Servomotores síncronos (ID 441712)

13 Opzioni ME - Adattatore motore (ID 442258) MEL - Adattatore motore (ID 442258) EZ - Servomotori sincroni (ID 442437) ED - Servomotori sincroni (ID 441712) EK - Servomotori sincroni (ID 441712)

Ordering data according to the type designation above.

Datos de pedido de acuerdo a la tipificación indicada arriba.

Dati dell’ordine conformi alla identificazione dei modelli di cui sopra.

WARNING! The torques and forces specified in this catalog only apply for the attachment of gear units on the machine side using screws of quality 10.9. In addition, the gear housing must be adjusted at the pilot (H7).

¡ATENCIÓN! Los pares y las fuerzas que se indican en este catálogo únicamente son válidos si los reductores se fijan desde el lado de la máquina utilizando tornillos de calidad 10.9. Asimismo, las carcasas de los reductores deben ajustarse en el borde de ajuste (H7).

ATTENZIONE! Le coppie e le forze indicate nel presente catalogo si considerano valide esclusivamente in caso di fissaggio dei riduttori sul lato macchina con viti di qualità 10.9. Inoltre, le carcasse dei riduttori devono essere adattate (H7) al bordo di registro.

Para más información respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos ID 442258, STOBER ServoFit® Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK 441712.

Per ulteriori informazioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Motoriduttori servo sincroni ID 442437 e SMS-EDEK 441712.

For further information on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712.

ID 442259.04 - 07.15

ZR3

Z R

Position of the adjustment plate / gear rack

Posición de la placa de ajuste / cremallera

Pos. della piastra di regolazione / cremagliera

Axial drives

Engrenajes axiales

Rinvii assiali

270°

270° 180°

180°

0°

0°

90°

90°

Position of the plug connector 270° Posición de la conector 270° Posizione della connettore 270° The adjustment plate must be mounted so that its slotted holes are aligned at an angle of 90° to the position of the gear rack. Enter the desired position of the service door for the clamping screw of the motor coupling or the motor plug connector if it is different than the standard position of 270° (see also the above illustrations). Also note carefully the following remark: If the gear rack is turned to a different position, the adjustment plate and the position of the access to the clamping screw for the motor coupling or the motor plug connector rotate with it.

ZR4

Access clamping screw 270° Acceso al tornillo de apriete 270° Accesso al giunto 270° La placa de ajuste debe montarse de manera que los agujeros alargados queden en un ángulo de 90° respecto a la posición de la cremallera.

La piastra di regolazione deve essere installata in modo che i fori oblunghi siano orientati con un angolo di 90° rispetto alla posizione della cremagliera.

Indique la posición que desee para la abertura de acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor, en caso de que difiera de la posición predeterminada de 270° (véanse las ilustraciones superiores).

Qualora la posizione desiderata per l’apertura di accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore sia diversa dalla posizione standard di 270° (vedere le immagini sopra riportate) Vi preghiamo di indicare la posizione richiesta.

Tenga en cuenta lo siguiente: Si la cremallera se gira a otra posición, al mismo tiempo también girarán la placa de ajuste y la posición del acceso al tornillo de fijación del acoplamiento del motor o del conector del motor.

Raccomandiamo inoltre di tenere in considerazione la nota seguente: se la cremagliera viene ruotata in un’altra posizione, ruoteranno di conseguenza anche la piastra di regolazione e la posizione dell’accesso alla vite di serraggio del giunto motore o del raccordo a innesto del motore.

ID 442259.04 - 07.15

Position of the adjustment plate / gear rack

Posición de la placa de ajuste / cremallera

Pos. della piastra di regolazione / cremagliera

Right-angle drives

Engrenajes cónicos

Rinvii angolari

EL1, ELZ0°

EL1, ELZ0°

270°

ELZ180°

270° ELZ180°

ELZ270° ELZ270° ELZ90°

ELZ90° ELZ0°

ELZ0°

Mounting position EL1, position of the gear rack ELZ0°, output side 4, plug connector 270° Posicion de instalación EL1, posición de la cremallera ELZ0°, salida lado 4, conector 270° Posizione di montaggio EL1, posizione della cremagliera ELZ0°, uscita lato 4, connettore 270°

Mounting position EL1, position of the gear rack ELZ0°, output side 3, access clamping screw 270° Posicion de instalación EL1, posición de la cremallera ELZ0°, salida lado 3, acceso al tornillo de apriete 270° Posizione di montaggio EL1, posizione della cremagliera ELZ0°, uscita lato 3, accesso al giunto 270°

EL3, ELZ90° 270°

ELZ180°

ELZ270°

ELZ90°

Mounting position EL3, position of the gear rack ELZ90°, output side 4, plug connector 270° Posicion de instalación EL3, posición de la cremallera ELZ90°, salida lado 4, conector 270° Posizione di montaggio EL3, posizione della cremagliera ELZ90°, uscita lato 4, connettore 270°

ELZ0°

Position of the gear rack (ELZ)

Posición de la cremallera (ELZ)

Posizione della cremagliera (ELZ)

Typ

EL3, EL4 ELZ

EL1, EL2, EL5, EL6 ELZ

ZR_PH_3 ZR_PH_4

0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°, 315°

0°, 90°, 180°, 270°

ZR_PH_5

0°, 22,5°, 45°, 67,5°, 90°, 112,5°, 135°, 157,5°, 180°, 202,5°, 225°, 247,5°, 270°, 292,5°, 315°, 337,5°

0°, 90°, 180°, 270°

ZR_PH_7

0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 105°, 120°, 135°, 150°, 165°, 180°, 195°, 210°, 225°, 240°, 255°, 270°, 285°, 300°, 315°, 0°, 90°, 180°, 270° 330°, 345°

The adjustment plate must be mounted so that its slotted holes are aligned at an angle of 90° to the position of the gear rack (ELZ). Please specify the position of the gear rack (ELZ) when ordering as in the table above. The position of the gear rack (ELZ) refers to the mounting position EL1. If the gear unit is turned in another mounting position, the position of the gear rack also turns accordingly. Mounting positions gear units see STOBER catalogs ServoFit® ID 442257, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMSEDEK ID 441712.

ID 442259.04 - 07.15

La placa de ajuste debe montarse de manera que los agujeros alargados queden en un ángulo de 90° respecto a la posición de la cremallera (ELZ). Le rogamos que indique la posición de la cremallera (ELZ) cuando haga el pedido de acuerdo a la tabla de arriba.

La piastra di regolazione deve essere installata in modo che i fori oblunghi siano orientati con un angolo di 90° rispetto alla posizione della cremagliera (ELZ). Si prega di indicare la posizione della cremagliera (ELZ) al momento del vostro ordine base della tabella sopra riportata.

La posición de la cremallera (ELZ) se basa en la posición de instalación EL1. Si el reductor se gira a otra posición de instalación, la posición de la cremallera también gira en consonancia.

La posizione della cremagliera (ELZ) si riferisce alla posizione di montaggio EL1. Qualora il riduttore venga ruotato in una diversa posizione di montaggio, ruoterà di conseguenza anche la posizione della cremagliera.

Posiciones de instalación reductores consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442257, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712.

Posizioni di montaggio riduttori vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442257, Motoriduttori servo sincroni ID 442437 e SMS-EDEK 441712.

ZR5

Z R

Selection table Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing

Tabla de selección Accionamiento de cremallera ZR-PH

Tabella di selezione Azionamento a cremagliera ZR-PH

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z R

ID 442259.04 - 07.15

ZR7

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZR2PH3 (Fv2BMAX=2.2 kN) 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZR8

ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S

PH321F0050 ME PH321F0050 ME PH321F0050 ME PH321F0050 MEL PH321F0050 ME PH321F0050 ME PH321F0050 ME PH321F0050 MEL PH321F0070 ME PH321F0070 ME PH321F0070 ME PH321F0070 MEL PH321F0070 ME PH321F0070 ME PH321F0070 ME PH321F0070 MEL PH321F0100 ME PH321F0100 ME PH321F0100 ME PH321F0100 MEL PH321F0100 ME PH321F0100 ME PH321F0100 ME PH321F0100 MEL PH322F0200 ME PH322F0200 ME PH322F0200 ME PH322F0200 MEL PH322F0200 ME PH322F0200 ME PH322F0200 ME PH322F0200 MEL PH322F0250 ME PH322F0250 ME PH322F0250 ME PH322F0250 MEL PH322F0250 ME PH322F0250 ME PH322F0250 ME PH322F0250 MEL PH322F0280 ME PH322F0280 ME PH322F0280 ME PH322F0280 MEL PH322F0280 ME PH322F0280 ME PH322F0280 ME PH322F0280 MEL PH322F0350 ME PH322F0350 ME PH322F0350 ME PH322F0350 MEL PH322F0350 ME PH322F0350 ME PH322F0350 ME PH322F0350 MEL PH322F0400 ME PH322F0400 ME PH322F0400 ME PH322F0400 MEL PH322F0400 ME PH322F0400 ME

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11

3,47 3,47 3,47 3,47 3,60 3,60 3,60 3,60 2,48 2,48 2,48 2,48 2,57 2,57 2,57 2,57 1,73 1,73 1,73 1,73 1,80 1,80 1,80 1,80 1,16 1,16 1,16 1,16 1,20 1,20 1,20 1,20 0,92 0,92 0,92 0,92 0,96 0,96 0,96 0,96 0,83 0,83 0,83 0,83 0,86 0,86 0,86 0,86 0,66 0,66 0,66 0,66 0,69 0,69 0,69 0,69 0,58 0,58 0,58 0,58 0,60 0,60

0,578 0,578 0,578 0,578 0,600 0,600 0,600 0,600 0,413 0,413 0,413 0,413 0,429 0,429 0,429 0,429 0,289 0,289 0,289 0,289 0,300 0,300 0,300 0,300 0,145 0,145 0,145 0,145 0,150 0,150 0,150 0,150 0,116 0,116 0,116 0,116 0,120 0,120 0,120 0,120 0,103 0,103 0,103 0,103 0,107 0,107 0,107 0,107 0,083 0,083 0,083 0,083 0,086 0,086 0,086 0,086 0,072 0,072 0,072 0,072 0,075 0,075

0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033

31 31 31 33 27 27 27 28 30 30 30 31 26 26 26 27 27 27 27 28 24 24 24 24 32 32 32 32 28 28 28 28 32 32 32 32 28 28 28 28 32 32 32 32 28 28 28 28 32 32 32 32 28 28 28 28 30 30 30 30 26 26

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27

55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3

1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,3 1,3 1,3 1,3 1,2 1,2 1,2 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,1 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0

2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 1,8 1,8 1,8 1,8 1,7 1,7 1,7 1,7 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 1,8 1,8 1,8 1,8 1,7 1,7

2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6

61 61 61 61 59 59 59 59 60 60 60 60 59 59 59 59 50 50 50 50 50 50 50 50 61 61 61 61 59 59 59 59 61 61 61 61 59 59 59 59 60 60 60 60 59 59 59 59 61 61 61 61 59 59 59 59 50 50 50 50 50 50

5,52 5,52 5,52 5,52 5,73 5,73 5,73 5,73 3,94 3,94 3,94 3,94 4,09 4,09 4,09 4,09 2,76 2,76 2,76 2,76 2,87 2,87 2,87 2,87 1,38 1,38 1,38 1,38 1,43 1,43 1,43 1,43 1,10 1,10 1,10 1,10 1,15 1,15 1,15 1,15 0,99 0,99 0,99 0,99 1,02 1,02 1,02 1,02 0,79 0,79 0,79 0,79 0,82 0,82 0,82 0,82 0,69 0,69 0,69 0,69 0,72 0,72

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZR2PH3 (Fv2BMAX=2.2 kN) 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S ZR226S ZR226S ZR226S ZR226S ZR227S ZR227S ZR227S ZR227S

PH322F0400 ME PH322F0400 MEL PH322F0500 ME PH322F0500 ME PH322F0500 ME PH322F0500 MEL PH322F0500 ME PH322F0500 ME PH322F0500 ME PH322F0500 MEL PH322F0700 ME PH322F0700 ME PH322F0700 ME PH322F0700 MEL PH322F0700 ME PH322F0700 ME PH322F0700 ME PH322F0700 MEL PH322F1000 ME PH322F1000 ME PH322F1000 ME PH322F1000 MEL PH322F1000 ME PH322F1000 ME PH322F1000 ME PH322F1000 MEL

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

>11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19

0,60 0,60 0,46 0,46 0,46 0,46 0,48 0,48 0,48 0,48 0,33 0,33 0,33 0,33 0,34 0,34 0,34 0,34 0,23 0,23 0,23 0,23 0,24 0,24 0,24 0,24

0,075 0,075 0,058 0,058 0,058 0,058 0,060 0,060 0,060 0,060 0,041 0,041 0,041 0,041 0,043 0,043 0,043 0,043 0,029 0,029 0,029 0,029 0,030 0,030 0,030 0,030

0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033

26 26 32 32 32 32 27 27 27 28 32 32 32 32 28 28 28 28 30 30 30 30 26 26 26 26

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

27 27 26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27 27 27 26 26 26 26 27 27 27 27

57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3 55,2 55,2 55,2 55,2 57,3 57,3 57,3 57,3

1,0 1,0 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,1 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0 1,0 1,0

1,7 1,7 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 1,8 1,8 1,8 1,8 1,7 1,7 1,7 1,7

2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,6 2,6 2,6

50 50 61 61 61 61 59 59 59 59 60 60 60 60 59 59 59 59 50 50 50 50 50 50 50 50

0,72 0,72 0,55 0,55 0,55 0,55 0,57 0,57 0,57 0,57 0,39 0,39 0,39 0,39 0,41 0,41 0,41 0,41 0,28 0,28 0,28 0,28 0,29 0,29 0,29 0,29

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

4,58 4,58 4,58 4,58 5,00 5,00 5,00 5,00 5,14 5,14 5,14 5,14 4,40 4,40 4,40 4,40 4,80 4,80 4,80 4,80 4,93 4,93 4,93 4,93 3,14 3,14 3,14 3,14 3,43 3,43 3,43 3,43

0,917 0,917 0,917 0,917 1,000 1,000 1,000 1,000 1,028 1,028 1,028 1,028 0,733 0,733 0,733 0,733 0,800 0,800 0,800 0,800 0,822 0,822 0,822 0,822 0,524 0,524 0,524 0,524 0,572 0,572 0,572 0,572

0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033

45 46 46 47 38 39 39 40 40 41 41 42 46 46 46 47 38 39 39 39 41 41 41 42 43 43 43 44 36 36 36 37

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36

70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4

2,0 2,0 2,0 2,0 1,9 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3

3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,1 3,1 3,1 3,1 2,9 2,9 2,9 2,9

5,0 5,8 5,8 5,8 4,6 5,2 5,2 5,2 4,5 5,3 5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3 5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2

130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 110 110 110 110 110 110 110 110

8,75 8,75 8,75 8,75 9,55 9,55 9,55 9,55 9,82 9,82 9,82 9,82 7,00 7,00 7,00 7,00 7,64 7,64 7,64 7,64 7,85 7,85 7,85 7,85 5,00 5,00 5,00 5,00 5,46 5,46 5,46 5,46

ZR2PH4 (Fv2BMAX=3.7 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000

ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S

PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0040 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0050 PH421F0070 PH421F0070 PH421F0070 PH421F0070 PH421F0070 PH421F0070 PH421F0070 PH421F0070

ID 442259.04 - 07.15

ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL ME ME ME MEL

2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200

ZR9

Z R

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

5,3 5,3 5,3 5,3 5,7 5,7 5,7 5,7 5,2 5,2 5,2 5,2 5,1 5,1 5,1 5,1 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3 5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3 5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3 5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3

110 110 110 110 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

ZR2PH4 (Fv2BMAX=3.7 kN) 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZR10

ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S

PH421F0070 ME PH421F0070 ME PH421F0070 ME PH421F0070 MEL PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 MEL PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 MEL PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 ME PH421F0100 MEL PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 MEL PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 MEL PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 ME PH422F0160 MEL PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 MEL PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 MEL PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 ME PH422F0200 MEL PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 MEL PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 MEL PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 ME PH422F0250 MEL PH422F0280 ME PH422F0280 ME PH422F0280 ME PH422F0280 MEL PH422F0280 ME PH422F0280 ME PH422F0280 ME PH422F0280 MEL PH422F0280 ME PH422F0280 ME

3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14

3,52 3,52 3,52 3,52 2,20 2,20 2,20 2,20 2,40 2,40 2,40 2,40 2,47 2,47 2,47 2,47 1,49 1,49 1,49 1,49 1,63 1,63 1,63 1,63 1,67 1,67 1,67 1,67 1,19 1,19 1,19 1,19 1,30 1,30 1,30 1,30 1,34 1,34 1,34 1,34 1,03 1,03 1,03 1,03 1,12 1,12 1,12 1,12 1,15 1,15 1,15 1,15 1,05 1,05 1,05 1,05 1,14 1,14 1,14 1,14 1,18 1,18

0,587 0,587 0,587 0,587 0,367 0,367 0,367 0,367 0,400 0,400 0,400 0,400 0,411 0,411 0,411 0,411 0,229 0,229 0,229 0,229 0,250 0,250 0,250 0,250 0,257 0,257 0,257 0,257 0,183 0,183 0,183 0,183 0,200 0,200 0,200 0,200 0,206 0,206 0,206 0,206 0,147 0,147 0,147 0,147 0,160 0,160 0,160 0,160 0,164 0,164 0,164 0,164 0,131 0,131 0,131 0,131 0,143 0,143 0,143 0,143 0,147 0,147

0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034

38 38 38 39 35 35 35 36 30 30 30 30 31 31 31 31 41 41 41 41 34 34 34 34 36 36 36 36 43 43 43 43 36 36 36 36 38 38 38 38 42 43 43 43 36 36 36 36 38 38 38 38 40 40 40 40 33 33 33 33 35 35

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37

78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5

2,3 2,3 2,3 2,3 1,7 1,7 1,7 1,7 1,6 1,6 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,5 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3

2,8 2,8 2,8 2,8 2,9 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,6 2,5 2,5 2,5 2,5 3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3

5,61 5,61 5,61 5,61 3,50 3,50 3,50 3,50 3,82 3,82 3,82 3,82 3,93 3,93 3,93 3,93 2,19 2,19 2,19 2,19 2,39 2,39 2,39 2,39 2,45 2,45 2,45 2,45 1,75 1,75 1,75 1,75 1,91 1,91 1,91 1,91 1,96 1,96 1,96 1,96 1,40 1,40 1,40 1,40 1,53 1,53 1,53 1,53 1,57 1,57 1,57 1,57 1,25 1,25 1,25 1,25 1,36 1,36 1,36 1,36 1,40 1,40

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3 5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3 5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3 5,3 5,3 5,8 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 5,2 5,3 5,3 5,3 5,3 5,7 5,7 5,7 5,7 5,2 5,2 5,2 5,2 5,1 5,1 5,1 5,1

130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

ZR2PH4 (Fv2BMAX=3.7 kN) 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR237S

PH422F0280 ME PH422F0280 MEL PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 MEL PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 MEL PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 ME PH422F0350 MEL PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 MEL PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 MEL PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 ME PH422F0400 MEL PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 MEL PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 MEL PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 ME PH422F0500 MEL PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 MEL PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 MEL PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 ME PH422F0700 MEL PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 MEL PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 MEL PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 ME PH422F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

>14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24

1,18 1,18 0,84 0,84 0,84 0,84 0,91 0,91 0,91 0,91 0,94 0,94 0,94 0,94 0,73 0,73 0,73 0,73 0,80 0,80 0,80 0,80 0,82 0,82 0,82 0,82 0,59 0,59 0,59 0,59 0,64 0,64 0,64 0,64 0,66 0,66 0,66 0,66 0,42 0,42 0,42 0,42 0,46 0,46 0,46 0,46 0,47 0,47 0,47 0,47 0,29 0,29 0,29 0,29 0,32 0,32 0,32 0,32 0,33 0,33 0,33 0,33

0,147 0,147 0,105 0,105 0,105 0,105 0,114 0,114 0,114 0,114 0,118 0,118 0,118 0,118 0,092 0,092 0,092 0,092 0,100 0,100 0,100 0,100 0,103 0,103 0,103 0,103 0,073 0,073 0,073 0,073 0,080 0,080 0,080 0,080 0,082 0,082 0,082 0,082 0,052 0,052 0,052 0,052 0,057 0,057 0,057 0,057 0,059 0,059 0,059 0,059 0,037 0,037 0,037 0,037 0,040 0,040 0,040 0,040 0,041 0,041 0,041 0,041

0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,031 0,031 0,031 0,031 0,033 0,033 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034

35 35 42 42 42 42 35 35 35 35 37 37 37 37 39 39 39 39 33 33 33 33 34 34 34 34 41 41 41 41 35 35 35 35 36 36 36 36 41 41 41 41 34 34 34 34 36 36 36 36 35 35 35 35 29 29 29 29 30 30 30 30

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37 33 33 33 33 36 36 36 36 37 37 37 37

78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5 70,0 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 78,5

2,3 2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 1,7 1,7 1,7 1,7 1,6 1,6 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,5

3,3 3,3 3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,7 3,7 3,7 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,1 3,1 3,1 3,1 2,9 2,9 2,9 2,9 2,8 2,8 2,8 2,8 2,9 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,6 2,5 2,5 2,5 2,5

1,40 1,40 1,00 1,00 1,00 1,00 1,09 1,09 1,09 1,09 1,12 1,12 1,12 1,12 0,88 0,88 0,88 0,88 0,96 0,96 0,96 0,96 0,98 0,98 0,98 0,98 0,70 0,70 0,70 0,70 0,76 0,76 0,76 0,76 0,79 0,79 0,79 0,79 0,50 0,50 0,50 0,50 0,55 0,55 0,55 0,55 0,56 0,56 0,56 0,56 0,35 0,35 0,35 0,35 0,38 0,38 0,38 0,38 0,39 0,39 0,39 0,39

ZR11

Z R

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

8,1 9,9 9,9 9,9 7,2 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9

270 320 320 320 270 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 270 270 270 270 270 270 270 270 250 250 250 250 250 250 250 250 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320

ZR2PH5 (Fv2BMAX=7.5 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZR12

ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S

PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 MEL PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 MEL PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 MEL PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 MEL PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 MEL PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 MEL PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 MEL PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 MEL PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 MEL PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 MEL PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 MEL PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 MEL PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 MEL PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 MEL PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 MEL PH522F0280 ME PH522F0280 ME

2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19

5,56 5,56 5,56 5,56 6,25 6,25 6,25 6,25 4,89 4,89 4,89 4,89 5,50 5,50 5,50 5,50 3,81 3,81 3,81 3,81 4,29 4,29 4,29 4,29 2,67 2,67 2,67 2,67 3,00 3,00 3,00 3,00 1,67 1,67 1,67 1,67 1,88 1,88 1,88 1,88 1,33 1,33 1,33 1,33 1,50 1,50 1,50 1,50 1,16 1,16 1,16 1,16 1,30 1,30 1,30 1,30 1,11 1,11 1,11 1,11 1,25 1,25

1,111 1,111 1,111 1,111 1,250 1,250 1,250 1,250 0,889 0,889 0,889 0,889 1,000 1,000 1,000 1,000 0,635 0,635 0,635 0,635 0,714 0,714 0,714 0,714 0,445 0,445 0,445 0,445 0,500 0,500 0,500 0,500 0,278 0,278 0,278 0,278 0,313 0,313 0,313 0,313 0,222 0,222 0,222 0,222 0,250 0,250 0,250 0,250 0,178 0,178 0,178 0,178 0,200 0,200 0,200 0,200 0,159 0,159 0,159 0,159 0,179 0,179

0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042

70 71 71 75 62 64 64 67 72 73 73 75 64 65 65 67 69 69 69 70 61 61 61 62 59 59 59 59 51 51 51 52 65 65 65 65 57 57 57 57 68 68 68 68 60 60 60 61 68 68 68 68 60 60 60 60 63 63 63 63 55 55

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45

84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5

2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 2,9 2,9 2,9 2,9 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,8 4,8 4,8 4,8 4,6 4,6 4,6 4,6 5,2 5,2 5,2 5,2 4,6 4,6 4,6 4,6 4,9 4,9 4,9 4,9 4,4 4,4

6,4 7,5 7,5 7,5 5,7 6,7 6,7 6,7 7,5 7,5 7,5 7,5 6,7 6,7 6,7 6,7 6,4 6,4 6,4 6,4 5,7 5,7 5,7 5,7 5,9 5,9 5,9 5,9 5,2 5,2 5,2 5,2 7,5 7,5 7,5 7,5 6,7 6,7 6,7 6,7 7,5 7,5 7,5 7,5 6,7 6,7 6,7 6,7 7,5 7,5 7,5 7,5 6,7 6,7 6,7 6,7 7,5 7,5 7,5 7,5 6,7 6,7

10,61 10,61 10,61 10,61 11,94 11,94 11,94 11,94 8,49 8,49 8,49 8,49 9,55 9,55 9,55 9,55 6,06 6,06 6,06 6,06 6,82 6,82 6,82 6,82 4,24 4,24 4,24 4,24 4,78 4,78 4,78 4,78 2,65 2,65 2,65 2,65 2,98 2,98 2,98 2,98 2,12 2,12 2,12 2,12 2,39 2,39 2,39 2,39 1,70 1,70 1,70 1,70 1,91 1,91 1,91 1,91 1,52 1,52 1,52 1,52 1,71 1,71

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9 9,9 9,9 9,9 9,9 8,9 8,9 8,9 8,9

320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 270 270 270 270 270 270 270 270 250 250 250 250 250 250 250 250

ZR2PH5 (Fv2BMAX=7.5 kN) 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR245S

PH522F0280 ME PH522F0280 MEL PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 MEL PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 MEL PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 MEL PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 MEL PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 MEL PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 MEL PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 MEL PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 MEL PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 MEL PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

>19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

1,25 1,25 0,89 0,89 0,89 0,89 1,00 1,00 1,00 1,00 0,78 0,78 0,78 0,78 0,88 0,88 0,88 0,88 0,62 0,62 0,62 0,62 0,70 0,70 0,70 0,70 0,44 0,44 0,44 0,44 0,50 0,50 0,50 0,50 0,31 0,31 0,31 0,31 0,35 0,35 0,35 0,35

0,179 0,179 0,127 0,127 0,127 0,127 0,143 0,143 0,143 0,143 0,111 0,111 0,111 0,111 0,125 0,125 0,125 0,125 0,089 0,089 0,089 0,089 0,100 0,100 0,100 0,100 0,063 0,063 0,063 0,063 0,071 0,071 0,071 0,071 0,044 0,044 0,044 0,044 0,050 0,050 0,050 0,050

0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,037 0,037 0,037 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042

55 56 67 67 67 67 59 59 59 59 62 62 62 62 54 54 54 54 66 66 66 66 58 58 58 58 66 66 66 66 58 58 58 58 58 58 58 58 50 50 50 50

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45 40 40 40 40 45 45 45 45

95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5 84,9 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 95,5

4,4 4,4 5,2 5,2 5,2 5,2 4,6 4,6 4,6 4,6 4,9 4,9 4,9 4,9 4,4 4,4 4,4 4,4 5,2 5,2 5,2 5,2 4,6 4,6 4,6 4,6 4,9 4,9 4,9 4,9 4,4 4,4 4,4 4,4 3,3 3,3 3,3 3,3 2,9 2,9 2,9 2,9

6,7 6,7 7,5 7,5 7,5 7,5 6,7 6,7 6,7 6,7 7,5 7,5 7,5 7,5 6,7 6,7 6,7 6,7 7,5 7,5 7,5 7,5 6,7 6,7 6,7 6,7 6,4 6,4 6,4 6,4 5,7 5,7 5,7 5,7 5,9 5,9 5,9 5,9 5,2 5,2 5,2 5,2

1,71 1,71 1,21 1,21 1,21 1,21 1,36 1,36 1,36 1,36 1,06 1,06 1,06 1,06 1,19 1,19 1,19 1,19 0,85 0,85 0,85 0,85 0,96 0,96 0,96 0,96 0,61 0,61 0,61 0,61 0,68 0,68 0,68 0,68 0,42 0,42 0,42 0,42 0,48 0,48 0,48 0,48

ZR13

Z R

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

7,2 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5

270 320 320 320 320 320 320 320 270 270 270 270 250 250 250 250 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 270 270 270 270 250 250 250 250

ZR3PH5 (Fv2BMAX=6.7 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZR14

ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S

PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 ME PH521F0040 MEL PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 ME PH521F0050 MEL PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 ME PH521F0070 MEL PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 ME PH521F0100 MEL PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 ME PH522F0160 MEL PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 ME PH522F0200 MEL PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 ME PH522F0250 MEL PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 ME PH522F0280 MEL PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 ME PH522F0350 MEL PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 ME PH522F0400 MEL PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 ME PH522F0500 MEL PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 ME PH522F0700 MEL PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 ME PH522F1000 MEL

2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

5000 5000 5000 5000 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000 7000

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

6,25 6,25 6,25 6,25 5,50 5,50 5,50 5,50 4,29 4,29 4,29 4,29 3,00 3,00 3,00 3,00 1,88 1,88 1,88 1,88 1,50 1,50 1,50 1,50 1,30 1,30 1,30 1,30 1,25 1,25 1,25 1,25 1,00 1,00 1,00 1,00 0,88 0,88 0,88 0,88 0,70 0,70 0,70 0,70 0,50 0,50 0,50 0,50 0,35 0,35 0,35 0,35

1,250 1,250 1,250 1,250 1,000 1,000 1,000 1,000 0,714 0,714 0,714 0,714 0,500 0,500 0,500 0,500 0,313 0,313 0,313 0,313 0,250 0,250 0,250 0,250 0,200 0,200 0,200 0,200 0,179 0,179 0,179 0,179 0,143 0,143 0,143 0,143 0,125 0,125 0,125 0,125 0,100 0,100 0,100 0,100 0,071 0,071 0,071 0,071 0,050 0,050 0,050 0,050

0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042

56 57 57 60 57 58 58 60 55 55 55 56 47 47 47 47 52 52 52 52 55 55 55 55 55 55 55 55 51 51 51 51 54 54 54 54 49 49 49 50 53 53 53 53 53 53 53 53 46 46 46 46

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5

2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 3,2 3,2 3,2 3,2 2,9 2,9 2,9 2,9 4,2 4,2 4,2 4,2 4,5 4,5 4,5 4,5 4,6 4,6 4,6 4,6 4,4 4,4 4,4 4,4 4,6 4,6 4,6 4,6 4,4 4,4 4,4 4,4 4,6 4,6 4,6 4,6 4,4 4,4 4,4 4,4 2,9 2,9 2,9 2,9

5,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,2 5,2 5,2 5,2 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,2 5,2 5,2 5,2

11,94 11,94 11,94 11,94 9,55 9,55 9,55 9,55 6,82 6,82 6,82 6,82 4,78 4,78 4,78 4,78 2,98 2,98 2,98 2,98 2,39 2,39 2,39 2,39 1,91 1,91 1,91 1,91 1,71 1,71 1,71 1,71 1,36 1,36 1,36 1,36 1,19 1,19 1,19 1,19 0,96 0,96 0,96 0,96 0,68 0,68 0,68 0,68 0,48 0,48 0,48 0,48

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZR3PH7 (Fv2BMAX=13 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00 28,00

ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME

ID 442259.04 - 07.15

1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24

5,83 5,83 5,83 5,83 6,67 6,67 6,67 6,67 5,83 5,83 5,83 5,83 6,67 6,67 6,67 6,67 4,17 4,17 4,17 4,17 4,76 4,76 4,76 4,76 2,92 2,92 2,92 2,92 3,33 3,33 3,33 3,33 1,82 1,82 1,82 1,82 2,08 2,08 2,08 2,08 1,46 1,46 1,46 1,46 1,67 1,67 1,67 1,67 1,40 1,40 1,40 1,40 1,60 1,60 1,60 1,60 1,35 1,35 1,35 1,35 1,55 1,55

1,458 1,458 1,458 1,458 1,667 1,667 1,667 1,667 1,167 1,167 1,167 1,167 1,333 1,333 1,333 1,333 0,833 0,833 0,833 0,833 0,952 0,952 0,952 0,952 0,583 0,583 0,583 0,583 0,667 0,667 0,667 0,667 0,365 0,365 0,365 0,365 0,417 0,417 0,417 0,417 0,292 0,292 0,292 0,292 0,333 0,333 0,333 0,333 0,233 0,233 0,233 0,233 0,267 0,267 0,267 0,267 0,208 0,208 0,208 0,208 0,238 0,238

0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056

85 88 88 93 73 75 75 80 90 91 91 95 77 79 79 82 88 88 88 90 76 76 76 78 76 76 76 77 64 64 64 65 84 84 84 84 71 72 72 72 89 89 89 89 76 76 76 77 89 89 89 89 76 76 76 77 83 83 83 83 70 70

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40

111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3

7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 5,4 5,4 5,4 5,4 4,7 4,7 4,7 4,7 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9

10 13 13 13 8,9 11 11 11 13 13 13 13 11 11 11 11 12 12 12 12 10 10 10 10 9,0 9,0 9,0 9,0 7,9 7,9 7,9 7,9 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 11 11

13 19 19 19 11 17 17 17 16 19 19 19 14 17 17 17 19 19 19 19 17 17 17 17 18 18 18 18 16 16 16 16 19 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 17 17

570 700 700 700 570 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 650 650 650 650 650 650 650 650 500 500 500 500 500 500 500 500 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700

13,93 13,93 13,93 13,93 15,92 15,92 15,92 15,92 11,14 11,14 11,14 11,14 12,73 12,73 12,73 12,73 7,96 7,96 7,96 7,96 9,10 9,10 9,10 9,10 5,57 5,57 5,57 5,57 6,37 6,37 6,37 6,37 3,48 3,48 3,48 3,48 3,98 3,98 3,98 3,98 2,79 2,79 2,79 2,79 3,18 3,18 3,18 3,18 2,23 2,23 2,23 2,23 2,55 2,55 2,55 2,55 1,99 1,99 1,99 1,99 2,27 2,27

ZR15

Z R

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZR3PH7 (Fv2BMAX=13 kN) 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ZR16

ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR340S

PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

>24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

1,55 1,55 1,08 1,08 1,08 1,08 1,24 1,24 1,24 1,24 0,95 0,95 0,95 0,95 1,08 1,08 1,08 1,08 0,76 0,76 0,76 0,76 0,87 0,87 0,87 0,87 0,54 0,54 0,54 0,54 0,62 0,62 0,62 0,62 0,38 0,38 0,38 0,38 0,43 0,43 0,43 0,43

0,238 0,238 0,167 0,167 0,167 0,167 0,190 0,190 0,190 0,190 0,146 0,146 0,146 0,146 0,167 0,167 0,167 0,167 0,117 0,117 0,117 0,117 0,133 0,133 0,133 0,133 0,083 0,083 0,083 0,083 0,095 0,095 0,095 0,095 0,058 0,058 0,058 0,058 0,067 0,067 0,067 0,067

0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056 0,049 0,049 0,049 0,049 0,056 0,056 0,056 0,056

70 71 88 88 88 88 76 76 76 76 81 81 81 81 69 69 69 69 87 87 87 87 75 75 75 75 87 87 87 87 74 74 74 74 76 76 76 76 64 64 64 64

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40 35 35 35 35 40 40 40 40

127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3 111,4 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 127,3

6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,9 7,9 7,9 7,9 6,9 6,9 6,9 6,9 5,4 5,4 5,4 5,4 4,7 4,7 4,7 4,7

11 11 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 11 11 11 11 12 12 12 12 10 10 10 10 9,0 9,0 9,0 9,0 7,9 7,9 7,9 7,9

17 17 19 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 17 17 17 17 18 18 18 18 16 16 16 16

700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 650 650 650 650 650 650 650 650 500 500 500 500 500 500 500 500

2,27 2,27 1,59 1,59 1,59 1,59 1,82 1,82 1,82 1,82 1,39 1,39 1,39 1,39 1,59 1,59 1,59 1,59 1,11 1,11 1,11 1,11 1,27 1,27 1,27 1,27 0,80 0,80 0,80 0,80 0,91 0,91 0,91 0,91 0,56 0,56 0,56 0,56 0,64 0,64 0,64 0,64

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø vMAX DB ZB ZB [min-1] [min-1] [mm] [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZR4PH7 (Fv2BMAX=11 kN) 4,000 4,000 4,000 4,000 5,000 5,000 5,000 5,000 7,000 7,000 7,000 7,000 10,00 10,00 10,00 10,00 16,00 16,00 16,00 16,00 20,00 20,00 20,00 20,00 25,00 25,00 25,00 25,00 28,00 28,00 28,00 28,00 35,00 35,00 35,00 35,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 100,0 100,0 100,0 100,0

ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S

PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 ME PH721F0040 MEL PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 ME PH721F0050 MEL PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 ME PH721F0070 MEL PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 ME PH721F0100 MEL PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 ME PH722F0160 MEL PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 ME PH722F0200 MEL PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 ME PH722F0250 MEL PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 ME PH722F0280 MEL PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 ME PH722F0350 MEL PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 ME PH722F0400 MEL PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 ME PH722F0500 MEL PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 ME PH722F0700 MEL PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 ME PH722F1000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

1900 1900 1900 1900 2200 2200 2200 2200 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

4000 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤24 >24≤32 >32≤38 >38≤48 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38

6,67 6,67 6,67 6,67 6,67 6,67 6,67 6,67 4,76 4,76 4,76 4,76 3,33 3,33 3,33 3,33 2,08 2,08 2,08 2,08 1,67 1,67 1,67 1,67 1,60 1,60 1,60 1,60 1,55 1,55 1,55 1,55 1,24 1,24 1,24 1,24 1,08 1,08 1,08 1,08 0,87 0,87 0,87 0,87 0,62 0,62 0,62 0,62 0,43 0,43 0,43 0,43

1,667 1,667 1,667 1,667 1,333 1,333 1,333 1,333 0,952 0,952 0,952 0,952 0,667 0,667 0,667 0,667 0,417 0,417 0,417 0,417 0,333 0,333 0,333 0,333 0,267 0,267 0,267 0,267 0,238 0,238 0,238 0,238 0,190 0,190 0,190 0,190 0,167 0,167 0,167 0,167 0,133 0,133 0,133 0,133 0,095 0,095 0,095 0,095 0,067 0,067 0,067 0,067

0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056

71 74 74 79 76 77 77 81 74 74 74 76 63 63 63 64 70 70 70 71 75 75 75 75 75 75 75 75 69 69 69 70 74 74 74 74 68 68 68 68 73 73 73 73 73 73 73 73 63 63 63 63

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3

6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 4,7 4,7 4,7 4,7 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 4,7 4,7 4,7 4,7

8,9 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10 10 7,9 7,9 7,9 7,9 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10 10 7,9 7,9 7,9 7,9

11 16 16 16 14 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

570 700 700 700 700 700 700 700 650 650 650 650 500 500 500 500 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 650 650 650 650 500 500 500 500

15,92 15,92 15,92 15,92 12,73 12,73 12,73 12,73 9,10 9,10 9,10 9,10 6,37 6,37 6,37 6,37 3,98 3,98 3,98 3,98 3,18 3,18 3,18 3,18 2,55 2,55 2,55 2,55 2,27 2,27 2,27 2,27 1,82 1,82 1,82 1,82 1,59 1,59 1,59 1,59 1,27 1,27 1,27 1,27 0,91 0,91 0,91 0,91 0,64 0,64 0,64 0,64

ZR17

Z R

Dimension drawings Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing

Dibujos acotados Accionamiento de cremallera ZR-PH

Disegni quotati Azionamento a cremagliera ZR-PH

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z R

ID 442259.04 - 07.15

ZR19

Rack and pinion drive ZR-PH helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-PH dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-PH dentatura elicoidale ZR...PH_3..F - ZR...PH_7..F PH_3/PH_4 l1 l

PH_5 22,5°

45°

c1 l3

s1

f1

15°

a0

d0

dk

b1

e1

a1

PH_7

Typ

m

z

a0

øa1

øb1

c1

ød0

ødk

øe1

f1

l

l1

l3

øs1

ZR226SPH_3 ZR227SPH_3 ZR233SPH_4 ZR236SPH_4 ZR237SPH_4 ZR240SPH_5 ZR245SPH_5 ZR330SPH_5 ZR335SPH_7 ZR340SPH_7 ZR430SPH_7

2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4

26 27 33 36 37 40 45 30 35 40 30

50,40 50,65 57,80 60,20 62,10 65,20 70,40 73,75 82,80 90,80 98,66

86h7 86h7 118h7 118h7 118h7 145h7 145h7 145h7 179h7 179h7 179h7

64h7 64h7 90h7 90h7 90h7 110h7 110h7 110h7 140h7 140h7 140h7

4 4 7 7 7 8 8 8 10 10 10

55,2 57,3 70,0 76,4 78,5 84,9 95,5 95,5 111,4 127,3 127,3

60,6 61,3 75,3 80,4 84,0 90,2 100,6 101,5 119,4 135,4 135,3

79 79 109 109 109 135 135 135 168 168 168

7 7 10 10 10 10 10 10 12 12 12

26 30 26 30 26 26 26 35 31 31 45

45,5 49,5 56,0 60,0 56,0 55,0 55,0 64,0 69,0 69,0 83,0

16,0 16,0 23,5 23,5 23,5 22,5 22,5 22,5 31,5 31,5 31,5

4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,6 6,6 6,6

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ZR20

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Motoriduttori servo sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta. ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-PH Adjustment plate Accionamiento de cremallera ZR-PH Placa de ajuste Azionamento a cremagliera ZR-PH Piastra di regolazione ZR...PH_3..MF - ZR...PH_7..MF n4 b5 b4 c2

b8

a8

1 s8

b9

n7

n6

s4 b7

A

b6

e4

0,02/100 A

l i

1) adjustment bar (option)

1) regleta de ajuste (opción)

1) barra di regolazione (optional)

Typ

m

z

a8

b4

b5

b6

b7

b8

b9

c2

e4

i

l

n4

n6

n7

s4

s8

ZR226SPH_3 ZR227SPH_3 ZR233SPH_4 ZR236SPH_4 ZR237SPH_4 ZR240SPH_5 ZR245SPH_5 ZR330SPH_5 ZR335SPH_7 ZR340SPH_7 ZR430SPH_7

2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4

26 27 33 36 37 40 45 30 35 40 30

16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 21,5 21,5 21,5 27,0 27,0 27,0

70 70 96 96 96 120 120 120 125 125 125

165 165 165

135 135 135

76 76 102 102 102 128 128 128 175 175 175

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

100 100 100

10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15

4x6 4x6 4x6 4x6 4x6 4x8 4x8 4x8 8x12 8x12 8x12

35,5 39,5 46,0 50,0 46,0 45,0 45,0 54,0 54,0 54,0 68,0

26 30 26 30 26 26 26 35 31 31 45

95h7 95h7 125h7 125h7 125h7 155h7 155h7 155h7 190h7 190h7 190h7

105 105 135 135 135 165 165 165 215 215 215

190h11 190h11 190h11

4x6,6 4x6,6 4x9 4x9 4x9 4x11 4x11 4x11 8x13,5 8x13,5 8x13,5

2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM5 2xM8 2xM8 2xM8

ID 442259.04 - 07.15

ZR21

Z R

Selection table Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing

Tabla de selección Accionamiento de cremallera ZR-KS

Tabella di selezione Azionamento a cremagliera ZR-KS

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z R

ID 442259.04 - 07.15

ZR23

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZR2KS4 (Fv2BMAX=2.6 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00

ZR24

ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S

KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 ME KS402_0060 MEL KS402_0060 MEL KS402_0060 MEL KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 ME KS402_0080 MEL KS402_0080 MEL KS402_0080 MEL KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 ME KS402_0100 MEL KS402_0100 MEL KS402_0100 MEL KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 ME KS402_0140 MEL KS402_0140 MEL KS402_0140 MEL KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 ME KS402_0200 MEL KS402_0200 MEL KS402_0200 MEL KS403_0240 ME KS403_0240 ME

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 3800 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 >19≤24 ≤9 >9≤11

3,67 3,67 3,67 4,00 4,00 4,00 4,11 4,11 4,11 3,67 4,00 4,11 2,75 2,75 2,75 3,00 3,00 3,00 3,08 3,08 3,08 2,75 3,00 3,08 2,20 2,20 2,20 2,40 2,40 2,40 2,47 2,47 2,47 2,20 2,40 2,47 1,57 1,57 1,57 1,71 1,71 1,71 1,76 1,76 1,76 1,57 1,71 1,76 1,10 1,10 1,10 1,20 1,20 1,20 1,23 1,23 1,23 1,10 1,20 1,23 0,92 0,92

0,611 0,611 0,611 0,667 0,667 0,667 0,685 0,685 0,685 0,611 0,667 0,685 0,458 0,458 0,458 0,500 0,500 0,500 0,514 0,514 0,514 0,458 0,500 0,514 0,367 0,367 0,367 0,400 0,400 0,400 0,411 0,411 0,411 0,367 0,400 0,411 0,262 0,262 0,262 0,286 0,286 0,286 0,294 0,294 0,294 0,262 0,286 0,294 0,183 0,183 0,183 0,200 0,200 0,200 0,206 0,206 0,206 0,183 0,200 0,206 0,153 0,153

0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061

18 18 18 16 16 16 15 15 15 19 16 16 18 19 19 16 16 16 15 15 15 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33

70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0

1,7 1,7 1,7 1,6 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,7 1,6 1,5 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,6 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,7 1,6 1,5 1,7 1,7

2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6

4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0

90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90

5,84 5,84 5,84 6,37 6,37 6,37 6,54 6,54 6,54 5,84 6,37 6,54 4,38 4,38 4,38 4,78 4,78 4,78 4,91 4,91 4,91 4,38 4,78 4,91 3,50 3,50 3,50 3,82 3,82 3,82 3,93 3,93 3,93 3,50 3,82 3,93 2,50 2,50 2,50 2,73 2,73 2,73 2,80 2,80 2,80 2,50 2,73 2,80 1,75 1,75 1,75 1,91 1,91 1,91 1,96 1,96 1,96 1,75 1,91 1,96 1,46 1,46

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZR2KS4 (Fv2BMAX=2.6 kN) 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00

ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S

KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 ME KS403_0240 MEL KS403_0240 MEL KS403_0240 MEL KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 ME KS403_0320 MEL KS403_0320 MEL KS403_0320 MEL KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 ME KS403_0400 MEL KS403_0400 MEL KS403_0400 MEL KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 ME KS403_0500 MEL KS403_0500 MEL KS403_0500 MEL KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 ME KS403_0700 MEL KS403_0700 MEL KS403_0700 MEL KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME

ID 442259.04 - 07.15

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9

0,92 1,00 1,00 1,00 1,03 1,03 1,03 0,92 1,00 1,03 0,69 0,69 0,69 0,75 0,75 0,75 0,77 0,77 0,77 0,69 0,75 0,77 0,55 0,55 0,55 0,60 0,60 0,60 0,62 0,62 0,62 0,55 0,60 0,62 0,44 0,44 0,44 0,48 0,48 0,48 0,49 0,49 0,49 0,44 0,48 0,49 0,31 0,31 0,31 0,34 0,34 0,34 0,35 0,35 0,35 0,31 0,34 0,35 0,28 0,28 0,28 0,30

0,153 0,167 0,167 0,167 0,171 0,171 0,171 0,153 0,167 0,171 0,115 0,115 0,115 0,125 0,125 0,125 0,129 0,129 0,129 0,115 0,125 0,129 0,092 0,092 0,092 0,100 0,100 0,100 0,103 0,103 0,103 0,092 0,100 0,103 0,073 0,073 0,073 0,080 0,080 0,080 0,082 0,082 0,082 0,073 0,080 0,082 0,052 0,052 0,052 0,057 0,057 0,057 0,059 0,059 0,059 0,052 0,057 0,059 0,046 0,046 0,046 0,050

0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067

19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36

70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4

1,7 1,6 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,7 1,6 1,5 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,7

2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4

4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7

90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90

1,46 1,59 1,59 1,59 1,64 1,64 1,64 1,46 1,59 1,64 1,09 1,09 1,09 1,19 1,19 1,19 1,23 1,23 1,23 1,09 1,19 1,23 0,88 0,88 0,88 0,96 0,96 0,96 0,98 0,98 0,98 0,88 0,96 0,98 0,70 0,70 0,70 0,76 0,76 0,76 0,79 0,79 0,79 0,70 0,76 0,79 0,50 0,50 0,50 0,55 0,55 0,55 0,56 0,56 0,56 0,50 0,55 0,56 0,44 0,44 0,44 0,48

ZR25

Z R

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

[kN]

KM1

[Nm] [Nm/ 1000N]

ZR2KS4 (Fv2BMAX=2.6 kN) 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZR26

ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S ZR233S ZR233S ZR233S ZR236S ZR236S ZR236S ZR237S ZR237S ZR237S ZR233S ZR236S ZR237S

KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 ME KS403_0800 MEL KS403_0800 MEL KS403_0800 MEL KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 ME KS403_1000 MEL KS403_1000 MEL KS403_1000 MEL KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 ME KS403_1400 MEL KS403_1400 MEL KS403_1400 MEL KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 ME KS403_2000 MEL KS403_2000 MEL KS403_2000 MEL

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 ≤9 >9≤11 >11≤14 >14≤19 >14≤19 >14≤19

0,30 0,30 0,31 0,31 0,31 0,28 0,30 0,31 0,22 0,22 0,22 0,24 0,24 0,24 0,25 0,25 0,25 0,22 0,24 0,25 0,16 0,16 0,16 0,17 0,17 0,17 0,18 0,18 0,18 0,16 0,17 0,18 0,11 0,11 0,11 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,11 0,12 0,12

0,050 0,050 0,051 0,051 0,051 0,046 0,050 0,051 0,037 0,037 0,037 0,040 0,040 0,040 0,041 0,041 0,041 0,037 0,040 0,041 0,026 0,026 0,026 0,029 0,029 0,029 0,029 0,029 0,029 0,026 0,029 0,029 0,018 0,018 0,018 0,020 0,020 0,020 0,021 0,021 0,021 0,018 0,020 0,021

0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069 0,061 0,061 0,061 0,067 0,067 0,067 0,069 0,069 0,069 0,061 0,067 0,069

16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16 19 19 19 16 16 16 16 16 16 19 16 16

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37 33 33 33 36 36 36 37 37 37 33 36 37

76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5 70,0 70,0 70,0 76,4 76,4 76,4 78,5 78,5 78,5 70,0 76,4 78,5

1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,6 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,7 1,6 1,5

2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,6 2,4 2,3

3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6 4,0 4,0 4,0 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 4,0 3,7 3,6

90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90

0,48 0,48 0,49 0,49 0,49 0,44 0,48 0,49 0,35 0,35 0,35 0,38 0,38 0,38 0,39 0,39 0,39 0,35 0,38 0,39 0,25 0,25 0,25 0,27 0,27 0,27 0,28 0,28 0,28 0,25 0,27 0,28 0,18 0,18 0,18 0,19 0,19 0,19 0,20 0,20 0,20 0,18 0,19 0,20

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

6,2 7,1 7,1 5,5 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

ZR2KS5 (Fv2BMAX=4.7 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S

KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 MEL KS502_0060 MEL KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 MEL KS502_0080 MEL KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 MEL KS502_0100 MEL KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 MEL KS502_0140 MEL KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 MEL KS502_0200 MEL KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 MEL KS503_0240 MEL KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 MEL KS503_0320 MEL KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100

5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19

4,07 4,07 4,07 4,58 4,58 4,58 4,07 4,58 3,33 3,33 3,33 3,75 3,75 3,75 3,33 3,75 2,67 2,67 2,67 3,00 3,00 3,00 2,67 3,00 1,91 1,91 1,91 2,14 2,14 2,14 1,91 2,14 1,33 1,33 1,33 1,50 1,50 1,50 1,33 1,50 1,11 1,11 1,11 1,25 1,25 1,25 1,11 1,25 0,83 0,83 0,83 0,94 0,94 0,94 0,83 0,94 0,67 0,67 0,67 0,75 0,75 0,75

0,741 0,741 0,741 0,833 0,833 0,833 0,741 0,833 0,556 0,556 0,556 0,625 0,625 0,625 0,556 0,625 0,445 0,445 0,445 0,500 0,500 0,500 0,445 0,500 0,318 0,318 0,318 0,357 0,357 0,357 0,318 0,357 0,222 0,222 0,222 0,250 0,250 0,250 0,222 0,250 0,185 0,185 0,185 0,208 0,208 0,208 0,185 0,208 0,139 0,139 0,139 0,156 0,156 0,156 0,139 0,156 0,111 0,111 0,111 0,125 0,125 0,125

0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069

24 24 24 20 20 20 25 21 25 25 25 20 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45

84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5

2,4 2,4 2,4 2,1 2,1 2,1 2,4 2,1 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,8 2,8 2,8 2,5 2,5 2,5 2,8 2,5 2,4 2,4 2,4 2,1 2,1 2,1 2,4 2,1 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6

4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2

7,07 7,07 7,07 7,96 7,96 7,96 7,07 7,96 5,31 5,31 5,31 5,97 5,97 5,97 5,31 5,97 4,24 4,24 4,24 4,78 4,78 4,78 4,24 4,78 3,03 3,03 3,03 3,41 3,41 3,41 3,03 3,41 2,12 2,12 2,12 2,39 2,39 2,39 2,12 2,39 1,77 1,77 1,77 1,99 1,99 1,99 1,77 1,99 1,33 1,33 1,33 1,49 1,49 1,49 1,33 1,49 1,06 1,06 1,06 1,19 1,19 1,19

ZR27

Z R

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3 7,1 7,1 7,1 6,3 6,3 6,3 7,1 6,3

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

ZR2KS5 (Fv2BMAX=4.7 kN) 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZR28

ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S ZR240S ZR240S ZR240S ZR245S ZR245S ZR245S ZR240S ZR245S

KS503_0400 MEL KS503_0400 MEL KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 MEL KS503_0500 MEL KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 MEL KS503_0700 MEL KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 MEL KS503_0800 MEL KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 MEL KS503_1000 MEL KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 MEL KS503_1400 MEL KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 MEL KS503_2000 MEL

3100 3100 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 >19≤24

0,67 0,75 0,53 0,53 0,53 0,60 0,60 0,60 0,53 0,60 0,38 0,38 0,38 0,43 0,43 0,43 0,38 0,43 0,33 0,33 0,33 0,38 0,38 0,38 0,33 0,38 0,27 0,27 0,27 0,30 0,30 0,30 0,27 0,30 0,19 0,19 0,19 0,21 0,21 0,21 0,19 0,21 0,13 0,13 0,13 0,15 0,15 0,15 0,13 0,15

0,111 0,125 0,089 0,089 0,089 0,100 0,100 0,100 0,089 0,100 0,064 0,064 0,064 0,072 0,072 0,072 0,064 0,072 0,056 0,056 0,056 0,063 0,063 0,063 0,056 0,063 0,045 0,045 0,045 0,050 0,050 0,050 0,045 0,050 0,032 0,032 0,032 0,036 0,036 0,036 0,032 0,036 0,022 0,022 0,022 0,025 0,025 0,025 0,022 0,025

0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069 0,062 0,062 0,062 0,069 0,069 0,069 0,062 0,069

25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21 25 25 25 21 21 21 25 21

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45 40 40 40 45 45 45 40 45

84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5 84,9 84,9 84,9 95,5 95,5 95,5 84,9 95,5

2,9 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,6 2,6 2,9 2,6 2,8 2,8 2,8 2,5 2,5 2,5 2,8 2,5

4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2 4,7 4,7 4,7 4,2 4,2 4,2 4,7 4,2

1,06 1,19 0,85 0,85 0,85 0,96 0,96 0,96 0,85 0,96 0,61 0,61 0,61 0,68 0,68 0,68 0,61 0,68 0,53 0,53 0,53 0,60 0,60 0,60 0,53 0,60 0,42 0,42 0,42 0,48 0,48 0,48 0,42 0,48 0,30 0,30 0,30 0,34 0,34 0,34 0,30 0,34 0,21 0,21 0,21 0,24 0,24 0,24 0,21 0,24

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

[mm] [kN] [kN]

KM1

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

5,5 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

ZR3KS5 (Fv2BMAX=4.2 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S ZR330S

KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 ME KS502_0060 MEL KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 ME KS502_0080 MEL KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 ME KS502_0100 MEL KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 ME KS502_0140 MEL KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 ME KS502_0200 MEL KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 ME KS503_0240 MEL KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 ME KS503_0320 MEL KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 ME KS503_0400 MEL KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 ME KS503_0500 MEL KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 ME KS503_0700 MEL KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 ME KS503_0800 MEL KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 ME KS503_1000 MEL KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 ME KS503_1400 MEL KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 ME KS503_2000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 3500 3500 3500 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

5500 5500 5500 5500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24 ≤11 >11≤14 >14≤19 >19≤24

4,58 4,58 4,58 4,58 3,75 3,75 3,75 3,75 3,00 3,00 3,00 3,00 2,14 2,14 2,14 2,14 1,50 1,50 1,50 1,50 1,25 1,25 1,25 1,25 0,94 0,94 0,94 0,94 0,75 0,75 0,75 0,75 0,60 0,60 0,60 0,60 0,43 0,43 0,43 0,43 0,38 0,38 0,38 0,38 0,30 0,30 0,30 0,30 0,21 0,21 0,21 0,21 0,15 0,15 0,15 0,15

0,833 0,833 0,833 0,833 0,625 0,625 0,625 0,625 0,500 0,500 0,500 0,500 0,357 0,357 0,357 0,357 0,250 0,250 0,250 0,250 0,208 0,208 0,208 0,208 0,156 0,156 0,156 0,156 0,125 0,125 0,125 0,125 0,100 0,100 0,100 0,100 0,072 0,072 0,072 0,072 0,063 0,063 0,063 0,063 0,050 0,050 0,050 0,050 0,036 0,036 0,036 0,036 0,025 0,025 0,025 0,025

0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069 0,069

20 20 20 20 20 20 20 21 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5

2,1 2,1 2,1 2,1 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,1 2,1 2,1 2,1 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,5 2,5 2,5 2,5

4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2

7,96 7,96 7,96 7,96 5,97 5,97 5,97 5,97 4,78 4,78 4,78 4,78 3,41 3,41 3,41 3,41 2,39 2,39 2,39 2,39 1,99 1,99 1,99 1,99 1,49 1,49 1,49 1,49 1,19 1,19 1,19 1,19 0,96 0,96 0,96 0,96 0,68 0,68 0,68 0,68 0,60 0,60 0,60 0,60 0,48 0,48 0,48 0,48 0,34 0,34 0,34 0,34 0,24 0,24 0,24 0,24

ZR29

Z R

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3

11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

ZR3KS7 (Fv2BMAX=7.2 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00

ZR30

ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S

KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 MEL KS702_0060 MEL KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 MEL KS702_0080 MEL KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 MEL KS702_0100 MEL KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 MEL KS702_0140 MEL KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 MEL KS702_0200 MEL KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 MEL KS703_0240 MEL KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 MEL KS703_0320 MEL KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME

2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24

4,38 4,38 4,38 5,00 5,00 5,00 4,38 5,00 3,65 3,65 3,65 4,17 4,17 4,17 3,65 4,17 3,50 3,50 3,50 4,00 4,00 4,00 3,50 4,00 2,50 2,50 2,50 2,86 2,86 2,86 2,50 2,86 1,75 1,75 1,75 2,00 2,00 2,00 1,75 2,00 1,46 1,46 1,46 1,67 1,67 1,67 1,46 1,67 1,09 1,09 1,09 1,25 1,25 1,25 1,09 1,25 0,88 0,88 0,88 1,00 1,00 1,00

0,972 0,972 0,972 1,111 1,111 1,111 0,972 1,111 0,729 0,729 0,729 0,833 0,833 0,833 0,729 0,833 0,583 0,583 0,583 0,667 0,667 0,667 0,583 0,667 0,417 0,417 0,417 0,476 0,476 0,476 0,417 0,476 0,292 0,292 0,292 0,333 0,333 0,333 0,292 0,333 0,243 0,243 0,243 0,278 0,278 0,278 0,243 0,278 0,182 0,182 0,182 0,208 0,208 0,208 0,182 0,208 0,146 0,146 0,146 0,167 0,167 0,167

0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074

34 34 34 27 27 27 34 28 34 34 34 28 28 28 35 28 35 35 35 28 28 28 35 28 35 35 35 28 28 28 35 28 35 35 35 29 29 29 35 29 35 35 35 28 29 29 35 29 35 35 35 29 29 29 35 29 35 35 35 29 29 29

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40

4,3 4,3 4,3 3,8 3,8 3,8 4,3 3,8 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,3 4,3 4,3 3,8 3,8 3,8 4,3 3,8 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9

7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3

9,28 9,28 9,28 10,61 10,61 10,61 9,28 10,61 6,96 6,96 6,96 7,96 7,96 7,96 6,96 7,96 5,57 5,57 5,57 6,37 6,37 6,37 5,57 6,37 3,98 3,98 3,98 4,55 4,55 4,55 3,98 4,55 2,79 2,79 2,79 3,18 3,18 3,18 2,79 3,18 2,32 2,32 2,32 2,65 2,65 2,65 2,32 2,65 1,74 1,74 1,74 1,99 1,99 1,99 1,74 1,99 1,39 1,39 1,39 1,59 1,59 1,59

ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3 111,4 111,4 111,4 127,3 127,3 127,3 111,4 127,3

11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4 11 11 11 9,4 9,4 9,4 11 9,4

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

ZR3KS7 (Fv2BMAX=7.2 kN) 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S ZR335S ZR335S ZR335S ZR340S ZR340S ZR340S ZR335S ZR340S

KS703_0400 MEL KS703_0400 MEL KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 MEL KS703_0500 MEL KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 MEL KS703_0700 MEL KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 MEL KS703_0800 MEL KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 MEL KS703_1000 MEL KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 MEL KS703_1400 MEL KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 MEL KS703_2000 MEL

ID 442259.04 - 07.15

3000 3000 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

>24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 >24≤32

0,88 1,00 0,70 0,70 0,70 0,80 0,80 0,80 0,70 0,80 0,50 0,50 0,50 0,57 0,57 0,57 0,50 0,57 0,44 0,44 0,44 0,50 0,50 0,50 0,44 0,50 0,35 0,35 0,35 0,40 0,40 0,40 0,35 0,40 0,25 0,25 0,25 0,29 0,29 0,29 0,25 0,29 0,18 0,18 0,18 0,20 0,20 0,20 0,18 0,20

0,146 0,167 0,117 0,117 0,117 0,133 0,133 0,133 0,117 0,133 0,083 0,083 0,083 0,095 0,095 0,095 0,083 0,095 0,073 0,073 0,073 0,083 0,083 0,083 0,073 0,083 0,058 0,058 0,058 0,067 0,067 0,067 0,058 0,067 0,042 0,042 0,042 0,048 0,048 0,048 0,042 0,048 0,029 0,029 0,029 0,033 0,033 0,033 0,029 0,033

0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074 0,065 0,065 0,065 0,074 0,074 0,074 0,065 0,074

35 29 35 35 35 29 29 29 35 29 35 35 35 29 29 29 35 29 35 35 35 29 29 29 35 29 35 35 35 29 29 29 35 29 35 35 35 29 29 29 35 29 35 35 35 29 29 29 35 29

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40 35 35 35 40 40 40 35 40

4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 4,5 3,9 3,9 3,9 4,5 3,9

7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3 7,2 7,2 7,2 6,3 6,3 6,3 7,2 6,3

1,39 1,59 1,11 1,11 1,11 1,27 1,27 1,27 1,11 1,27 0,80 0,80 0,80 0,91 0,91 0,91 0,80 0,91 0,70 0,70 0,70 0,80 0,80 0,80 0,70 0,80 0,56 0,56 0,56 0,64 0,64 0,64 0,56 0,64 0,40 0,40 0,40 0,46 0,46 0,46 0,40 0,46 0,28 0,28 0,28 0,32 0,32 0,32 0,28 0,32

ZR31

Z R

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale Please take notice of the indications on page A6! i

Typ

¡Por favor observe las indicaciones en la página A6!

n1MAX n1MAX MWø DB ZB [min-1] [min-1] [mm]

vMAX ZB [m/s]

Kv

Δs

Si raccomanda di rispettare le avvertenze a pagina A6!

CLges m z

[(m/s)/ [mm] [N/µm] (1000/min)]

d0

Fv2N Fv2B Fv2NOT M2B

KM1

[mm] [kN] [kN]

[kN]

[Nm] [Nm/ 1000N]

127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3 127,3

9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

ZR4KS7 (Fv2BMAX=6.3 kN) 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000 10,00 10,00 10,00 10,00 14,00 14,00 14,00 14,00 20,00 20,00 20,00 20,00 24,00 24,00 24,00 24,00 32,00 32,00 32,00 32,00 40,00 40,00 40,00 40,00 50,00 50,00 50,00 50,00 70,00 70,00 70,00 70,00 80,00 80,00 80,00 80,00 100,0 100,0 100,0 100,0 140,0 140,0 140,0 140,0 200,0 200,0 200,0 200,0

ZR32

ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S ZR430S

KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 ME KS702_0060 MEL KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 ME KS702_0080 MEL KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 ME KS702_0100 MEL KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 ME KS702_0140 MEL KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 ME KS702_0200 MEL KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 ME KS703_0240 MEL KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 ME KS703_0320 MEL KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 ME KS703_0400 MEL KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 ME KS703_0500 MEL KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 ME KS703_0700 MEL KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 ME KS703_0800 MEL KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 ME KS703_1000 MEL KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 ME KS703_1400 MEL KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 ME KS703_2000 MEL

2100 2100 2100 2100 2500 2500 2500 2500 2800 2800 2800 2800 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3200 3200 3200 3200 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4500 4500 4500 4500 5000 5000 5000 5000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤19 >19≤24 >24≤32 >32≤38 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32 ≤14 >14≤19 >19≤24 >24≤32

5,00 5,00 5,00 5,00 4,17 4,17 4,17 4,17 4,00 4,00 4,00 4,00 2,86 2,86 2,86 2,86 2,00 2,00 2,00 2,00 1,67 1,67 1,67 1,67 1,25 1,25 1,25 1,25 1,00 1,00 1,00 1,00 0,80 0,80 0,80 0,80 0,57 0,57 0,57 0,57 0,50 0,50 0,50 0,50 0,40 0,40 0,40 0,40 0,29 0,29 0,29 0,29 0,20 0,20 0,20 0,20

1,111 1,111 1,111 1,111 0,833 0,833 0,833 0,833 0,667 0,667 0,667 0,667 0,476 0,476 0,476 0,476 0,333 0,333 0,333 0,333 0,278 0,278 0,278 0,278 0,208 0,208 0,208 0,208 0,167 0,167 0,167 0,167 0,133 0,133 0,133 0,133 0,095 0,095 0,095 0,095 0,083 0,083 0,083 0,083 0,067 0,067 0,067 0,067 0,048 0,048 0,048 0,048 0,033 0,033 0,033 0,033

0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074

27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

3,8 3,8 3,8 3,8 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,8 3,8 3,8 3,8 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9

6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

10,61 10,61 10,61 10,61 7,96 7,96 7,96 7,96 6,37 6,37 6,37 6,37 4,55 4,55 4,55 4,55 3,18 3,18 3,18 3,18 2,65 2,65 2,65 2,65 1,99 1,99 1,99 1,99 1,59 1,59 1,59 1,59 1,27 1,27 1,27 1,27 0,91 0,91 0,91 0,91 0,80 0,80 0,80 0,80 0,64 0,64 0,64 0,64 0,46 0,46 0,46 0,46 0,32 0,32 0,32 0,32

ID 442259.04 - 07.15

Dimension drawings Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing

Dibujos acotados Accionamiento de cremallera ZR-KS

Disegni quotati Azionamento a cremagliera ZR-KS

dentado helicoidal

dentatura elicoidale

Z R

ID 442259.04 - 07.15

ZR33

Rack and pinion drive ZR-KS helical gearing Accionamiento de cremallera ZR-KS dentado helicoidal Azionamento a cremagliera ZR-KS dentatura elicoidale ZR...KS4 - ZR...KS7 l1

c1 l3 f1

a1 45°

l

d0

dk

b1

s1

a0

e1

Typ

m

z

a0

±a1

øb1

c1

ød0

ødk

øe1

f1

l

l1

l3

øs1

ZR233SKS_4 ZR236SKS_4 ZR237SKS_4 ZR240SKS_5 ZR245SKS_5 ZR330SKS_5 ZR335SKS_7 ZR340SKS_7 ZR430SKS_7

2 2 2 2 2 3 3 3 4

33 36 37 40 45 30 35 40 30

57,80 60,20 62,10 65,20 70,40 73,75 82,80 90,80 98,66

101 101 101 125 125 125 155 155 155

95h6 95h6 95h6 120h6 120h6 120h6 150h6 150h6 150h6

10 10 10 10 10 10 15 15 15

70,0 76,4 78,5 84,9 95,5 95,5 111,4 127,3 127,3

75,3 80,4 84,0 90,2 100,6 101,5 119,4 135,4 135,3

120 120 120 145 145 145 180 180 180

8 8 8 9 9 9 10 10 10

26,0 30,0 26,0 26,0 26,0 35,0 31,0 31,0 45,0

46,0 50,0 46,0 48,0 48,0 57,0 58,0 58,0 72,0

14,0 14,0 14,0 15,5 15,5 15,5 20,0 20,0 20,0

6,6 6,6 6,6 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 11,0

For further dimensions on gear units and drives see STOBER catalogs ServoFit® ID 442258, Synchronous Servo Geared Motors ID 442437 and SMS-EDEK ID 441712. Accessories lubrication units see Atlanta catalog Servo Drive System.

ZR34

Para más dimensiones respecto a reductores y accionamientos consulte los catálogos STOBER ServoFit® ID 442258, Motorreductores servo síncronos ID 442437 y SMS-EDEK ID 441712. Véanse las unidades de lubricación accesorios en el catálogo de sistemas de accionamiento servo Atlanta.

Per ulteriori dimensioni sui riduttori e gli azionamenti vedere i cataloghi STOBER ServoFit® ID 442258, Motoriduttori servo sincroni ID 442437 e SMS-EDEK ID 441712. Per gli accessori delle unità di lubrificazione vedere il catalogo dei servoazionamenti Atlanta. ID 442259.04 - 07.15

Rack and pinion drive Atlanta Accessories

Accionamiento de cremallera Accesorios Atlanta

Azionamento a cremagliera Accessori Atlanta

Innovation and progress – Rack and pinion drives from the world market leader ATLANTA

Innovación y progreso – accionamientos de cremallera del líder mundial del mercado ATLANTA

Innovazione e progresso azionamentos a cremagliera ATLANTA, leader del mercato mondiale

New production technologies require more complex driving systems, with components meeting the highest requirements in design and quality. ATLANTA Drive Systems always faces up these challenges and offers the most comprehensive gear rack catalog program available in the market.

Las nuevas tecnologías de producción requieren sistemas de accionamiento cada vez más complejos, con componentes que satisfagan a la perfección los requisitos de ejecución y calidad. ATLANTA Antriebssysteme lleva planteándose este tipo de desafíos desde sus inicios y ofrece íntegramente el extenso programa de cremalleras que existe actualmente en el mercado. Cremalleras en calidad ATLANTA: siempre imitadas pero nunca igualadas. Las siguientes páginas pertenecen al catálogo de sistemas de servoaccionamiento de la empresa ATLANTA. Todas las páginas indicadas se refieren a ese catálogo.

Le nuove tecnologie di produzione richiedono sistemi di azionamento sempre più complessi, i cui componenti devono rispondere appieno ad elevati requisiti in termini di realizzazione e qualità. Una sfida che l’ATLANTA Antriebssysteme, in qualità di casa produttrice di sistemi di azionamento, ha da sempre affrontato con successo: offre infatti l’assortimento di cremagliere più vasto al momento disponibile sul mercato. Cremagliere di qualità ATLANTA: imitate da sempre e mai eguagliate. Le pagine seguenti sono tratte dal catalogo dei servoazionamenti della ditta ATLANTA. Tutti i rimandi alle pagine fanno quindi riferimento a detto catalogo.

Gear racks from ATLANTA – a quality often copied, but never reached. The following pages are from the ATLANTA servo drive system catalog. All references with page numbers also refer to that catalog.

ID 442259.04 - 07.15

Z1

Z

Panoramica sulle cremagliere a dentatura elicoidale

Catálogo de Cremalleras de dentado helicoidal

Classe ATLANTA Modulo Errore Qualità di passo 1) Tipo ATLANTA Módulo Error del 1) Calidad paso  (± µm/m)

Tolleranza Lunghezza Forza tras- spessore max missibile per dente contatto dente 2) Espesor Max. Fuerza tangencial tolerancia longitud por contacto del diente de dientes 2) (µm) (mm) kN

3 5 12 6 12 UHPR 8 12 10 12 12 12 Ultra

-13 -13 -13 -13 -13

1000 1000 960 1000 1000

76,5 109,0 191,0 287,5 409,0

Applicazioni (esempi)

Aplicación (ejemplos)

Macchine utensili ad alta precisione con precarico elettronico Máquinas herramienta de alta precisión con precarga electrónica

High 5 Precision Rack

3 26 -15 1000 31,0 Macchine utensili, assi verticali, 4 26 -15 1000 60,0 contatti pignone multipli 5 26 -15 1000 92,0 Máquinas heramienta, ejes verticales, 6 26 -15 1000 131,5 aplicaciones con varios piñones accionadores 6 2 36 -37 2000 19,5 3 36 -37 2000 31,0 4 36 -37 2000 60,0

Macchine per lavorazione legno, plastica compositi e alluminio Madera, plásticos, composites, máquinas de mecanizado de aluminio

6 High Precision Rack

Macchine utensili, cremagliere integrabili, macchine taglio ad acqua, macchine piegatrici per tubi, macchine taglio al plasma Máquinas herramienta, cremalleras integrables, máquinas de corte por agua, máquinas de doblado de tubo, máquinas de corte por plasma

HPR

1,5 36 2 36 3 36 4 36 5 36 6 36 8 36 10 36 12 36

-37 -37 -37 -37 -22 -22 -22 -22 -22

1000 2000 2000 2000 2000 2000 1920 1500 1000

9,0 15,5 28,5 51,5 76,0 109,0 191,0 287,0 409,0

1) I valori disponibili per 1000 mm. Altri errori totali passo per l'altra lunghezza, vedi descrizione dettagliata (ZA-2 – ZA-5) 2) Valore valido soltento per accio speciale norma ATLANTA

1) Los valores disponibles para 1000 mm. Otros errores totales de tono para la otra longitud, vea la descripción detallada (ZA-2 – ZA-5) 2) Valores válidas para acero especial ATLANTA

Usando la capacità massima dei denti, o moltiplicando i pignoni in contatto, bisogna controllare i carichi di montaggio delle vite separatamente. Si prega di chiedere consiglio ad ATLANTA!

Cuando se utiliza la máxima capacidad del diente, o hay varios piñones en contacto, la carga sobre la tornilleria debe ser estudiada de forma separada. Por favor preguntar a ATLANTA.

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZA – 1

Cremagliere UHPR modulo 5 – 12

Cremalleras tipo UHPR modulos 5 – 12

ATLANTA-Qualità 3

Codice Código

Modulo Módulo L1

ATLANTA-Calidad 3

N° di denti N° di fori hk h0 f a I N° de agujeros h

N° de dientes b

d1 d2

t a1 I1 d3

48 50 105 5 1000,00 60 49 39 34 2,5 62,5 125 8 12 13,5 20 13 37,5 925 11,7 12,15 48 60 105 6 1000,00 50 59 49 43 2,5 62,5 125 8 16 17,5 26 17 37,5 925 15,7 18,10 48 80 105 8 960,00 36 79 79 71 2,5 60,0 120 8 25 22,0 33 21 120,0 720 19,7 42,50 48 10 105 10 1000,00 30 99 99 89 2,5 62,5 125 8 32 33,0 48 32 125,0 750 19,7 68,70 48 12 105 12 1000,00 25 120 120 108 2,5 40,0 125 8 40 39,0 58 38 102,5 750 19,7 111,00

Errore di passo totale / Error total de paso

GTf /1000 ≤ 0,012 mm

• Denti temprati con il trattamento di temprata e rettifica ad alte prestazioni Atlanta. • Trattamento termico in acciaio secondo le norme di ATLANTA. • rettifica su tutti i lati dopo tempra • marcate con l’errore di passo totale effettivo (20°C)

• Dientes templados mediante procesos especificos ATLANTA para templado y rectificado • Acero tratado según estandar ATLANTA • Rectificado en todas las caras después del templado • Marcados con el error maximo de paso (20°C)

Report di misurazione corrispondenti sono disponibili come opzione.

Protocolos de medida disponibles como opcion.

Per adattare la precisione delle cremagliere anche nella giunzione si raccomanda l’utilizzo della nostra attrezzatura per il montaggio brevettata: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para mejorar el montaje de las cremalleras de precisión, tambien en los puntos de unión, recomendamos utilizar nuestro kit de montaje patentado, ver catálogo Atlanta Servo Drive

Per la lubrificazione delle cremagliere e dei pignoni vi proponiamo l’utilizzo dei nostri lubrificatori a controllo elettronico: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para la lubricación de piñón-cremallera, proponemos utilizar nuestros sistemas de lubricación automáticos, ver catálogo Atlanta Servo Drive

Per il calcolo e la selezione della trasmissione a pignonecremagliera si vedano gli esempi di calcolo nel catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para el cálculo y selección de los sistemas piñón-cremallera, ver el ejemplo de cálculo en el catálogo Atlanta Servo Drive

Per quanto concerne le viti per il fissaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Tornilleria para el montaje de cremalleras, ver catalogo Atlanta Servo drive

Stöber ZA – 2

Dimensioni /Dimensiones en mm

1/2015

Cremagliere UHPR StrongLine modulo 3 – 6

Cremalleras tipo UHPR StrongLine modulos 3 – 6

ATLANTA-Qualità 5

Codice Código

Modulo Módulo L1

ATLANTA-Calidad 5

N° di denti N° di fori hk h0 f a I N° de agujeros h

N° de dientes b

d1 d2

29 35 100 3 1000,00 100 29 29 26 2,0 62,5 125 8 10 12 29 45 100 4 1000,00 75 39 39 35 2,0 62,5 125 8 13 16 29 55 100 5 1000,00 60 49 49 44 2,5 62,5 125 8 15 18 29 65 100 6 1000,00 50 59 59 53 2,5 62,5 125 8 20 22

Errore di passo totale / Error total de paso

StrongLine

t a1 I1 d3

17,5 11 27,5 945 11,7 5,9 23,0 15 30,0 940 15,7 10,7 26,0 17 34,5 931 15,7 16,3 33,0 21 97,5 1805 19,7 24,5

GTf /1000 ≤ 0,026 mm,

• Rivestimento denti temprati e rettificati. • Rivestimento in acciaio temprato secondo le norme di ATLANTA • rettifica su tutti i lati dopo tempra • marcate con l’errore di passo totale effettivo (20°C)

• • • •

Report di misurazione corrispondenti sono disponibili come opzione.

Protocolos de medida disponibles como opcion.

Per il montaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Cremalleras de montaje ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per adattare la precisione delle cremagliere anche nella giunzione si raccomanda l’utilizzo della nostra attrezzatura per il montaggio brevettata: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para mejorar el montaje de las cremalleras de precisión, tambien en los puntos de unión, recomendamos utilizar nuestro kit de montaje patentado, ver catálogo Atlanta Servo Drive

Per la lubrificazione delle cremagliere e dei pignoni vi proponiamo l’utilizzo dei nostri lubrificatori a controllo elettronico: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para la lubricación de piñón-cremallera, proponemos utilizar nuestros sistemas de lubricación automáticos, ver catálogo Atlanta Servo Drive

Per il calcolo e la selezione della trasmissione a pignonecremagliera si vedano gli esempi di calcolo nel catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para el cálculo y selección de los sistemas piñón-cremallera, ver el ejemplo de cálculo en el catálogo Atlanta Servo Drive

Per quanto concerne le viti per il fissaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Tornilleria para el montaje de cremalleras, ver catalogo Atlanta Servo drive

1/2015

Dientes cementados y rectificados Acero de cementación según estandar ATLANTA Rectificado en todas las caras después del templado Marcados con error total de paso (20°C)

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZA – 3

Cremagliere HPR modulo 2 – 4

Cremalleras tipo HPR de modulos 2-4

ATLANTA-Qualità 6

Codice Código

Modulo Módulo L1

ATLANTA-Calidad 6

N° di denti N° di fori hk h0 f a I N° de agujeros h

N° de dientes b

d1 d2

29 20 100 2 1000,00 150 24 24 22 2 62,5 125 8 8 7 29 20 150 2 1500,00 225 24 24 22 2 62,5 125 12 8 7 29 20 200 2 2000,00 300 24 24 22 2 62,5 125 16 8 7 29 30 100 3 1000,00 100 29 29 26 2 62,5 125 8 9 10 29 30 150 3 1500,00 150 29 29 26 2 62,5 125 12 9 10 29 30 200 3 2000,00 200 29 29 26 2 62,5 125 16 9 10 29 40 100 2) 4 1000,00 75 39 39 35 2 62,5 125 8 12 10 29 42 100 4 1000,00 75 39 39 35 2 62,5 125 8 12 14 29 42 150 1)  4 1506,67 113 39 39 35 2 62,5 125 12 12 14 29 42 200 4 2000,00 150 39 39 35 2 62,5 125 16 12 14 1) Queste cremagliere possono essere utilizzate per il montaggio continuo solo sul lato sinistro (si veda disegno) 2) Il giunto a vite limita la forza di avanzamento

t a1 I1 d3

11 7 31,7 936,6 5,7 4,10 11 7 31,7 1436,6 5,7 6,15 11 7 31,7 1936,6 5,7 8,20 15 9 35,0 930,0 7,7 5,90 15 9 35,0 1430,0 7,7 8,85 15 9 35,0 1930,0 7,7 11,80 15 9 33,3 933,4 7,7 10,70 20 13 33,3 933,4 11,7 10,70 20 13 33,3 1433,4 11,7 16,00 20 13 33,3 1933,4 11,7 21,40

1) Ésta cremallera sólo puede montarse en el lado izquierdo del carril de cremallera (ver boceto) 2) Fuerza tangencial limitada por la tornilleria de amarre

Errore di passo totale / Error total de paso GTf /1000 ≤ 0,036 mm, GTf /1500 ≤ 0,043 mm (^ 0,029 mm/1000), = GTf /2000 ≤ 0,047 mm (^ 0,024 mm/1000). = • Denti temprati con il trattamento di temprata e rettifica ad alte prestazioni Atlanta. • Rivestimento in acciaio temprato secondo le norme di ATLANTA • rettifica su tutti i lati dopo tempra

• Dientes templados mediante procesos especificos ATLANTA para templado y rectificado • Acero de cementación según estandar ATLANTA • Rectificado en todas las caras después del templado

Per il montaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Cremalleras de montaje ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per adattare la precisione delle cremagliere anche nella giunzione si raccomanda l’utilizzo della nostra attrezzatura per il montaggio brevettata: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para mejorar el montaje de las cremalleras de precisión, tambien en los puntos de unión, recomendamos utilizar nuestro kit de montaje patentado, ver catálogo Atlanta Servo Drive

Per la lubrificazione delle cremagliere e dei pignoni vi proponiamo l’utilizzo dei nostri lubrificatori a controllo elettronico: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para la lubricación de piñón-cremallera, proponemos utilizar nuestros sistemas de lubricación automáticos, ver catálogo Atlanta Servo Drive

Per il calcolo e la selezione della trasmissione a pignonecremagliera si vedano gli esempi di calcolo nel catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para el cálculo y selección de los sistemas piñón-cremallera, ver el ejemplo de cálculo en el catálogo Atlanta Servo Drive

Per quanto concerne le viti per il fissaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Tornilleria para el montaje de cremalleras, ver catalogo Atlanta Servo drive

Stöber ZA – 4

Dimensioni /Dimensiones en mm

1/2015

Cremagliere HPR modulo 1,5 – 12

Cremalleras tipo HPR de modulos 1,5 – 12

ATLANTA-Qualità 6

Codice Código

Modulo Módulo L1

ATLANTA-Calidad 6

N° di denti N° di fori hk h0 f a I N° de agujeros h

N° de dientes b

d1 d2

29 15 105 1,5 1000,00 200 19 19 17,5 2,0 62,5 125 8 8 7 29 20 105 2 1000,00 150 24 24 22 2,0 62,5 125 8 8 7 29 20 155 2 1500,00 225 24 24 22 2,0 62,5 125 12 8 7 29 20 205 2 2000,00 300 24 24 22 2,0 62,5 125 16 8 7 29 30 105 3 1000,00 100 29 29 26 2,0 62,5 125 8 9 10 29 30 155 3 1500,00 150 29 29 26 2,0 62,5 125 12 9 10 29 30 205 3 2000,00 200 29 29 26 2,0 62,5 125 16 9 10 29 40 105 2) 4 1000,00 75 39 39 35 2,0 62,5 125 8 12 10 29 42 105 4 1000,00 75 39 39 35 2,0 62,5 125 8 12 14 29 42 155 1) 4 1506,67 113 39 39 35 2,0 62,5 125 12 12 14 29 40 205 4 2000,00 150 39 39 35 2,0 62,5 125 16 12 10 29 42 205 4 2000,00 150 39 39 35 2,0 62,5 125 16 12 14 29 50 105 5 1000,00 60 49 39 34 2,5 62,5 125 8 12 14 29 50 155 5 1500,00 90 49 39 34 2,5 62,5 125 12 12 14 29 50 205 5 2000,00 120 49 39 34 2,5 62,5 125 16 12 14 29 60 105 6 1000,00 50 59 49 43 2,5 62,5 125 8 16 18 29 60 155 6 1500,00 75 59 49 43 2,5 62,5 125 12 16 18 29 60 205 6 2000,00 100 59 49 43 2,5 62,5 125 16 16 18 29 80 105 8 960,00 36 79 79 71 2,5 60,0 120 8 25 22 29 80 155 8 1440,00 54 79 79 71 2,5 60,0 120 12 25 22 29 80 205 8 1920,00 72 79 79 71 2,5 60,0 120 16 25 22 29 10 105 10 1000,00 30 99 99 89 2,5 62,5 125 8 32 33 29 10 155 10 1500,00 45 99 99 89 2,5 62,5 125 12 32 33 29 12 105 12 1000,00 25 120 120 108 2,5 40,0 125 8 40 39 1) Queste cremagliere possono essere utilizzate per il montaggio continuo solo sul lato sinistro (si veda disegno) 2) Il giunto a vite limita la forza di avanzamento

t a1 I1 d3

11 7 31,7 936,6 5,7 2,60 11 7 31,7 936,6 5,7 4,10 11 7 31,7 1436,6 5,7 6,15 11 7 31,7 1936,6 5,7 8,20 15 9 35,0 930,0 7,7 5,90 15 9 35,0 1430,0 7,7 8,85 15 9 35,0 1930,0 7,7 11,80 15 9 33,3 933,4 7,7 10,70 20 13 33,3 933,4 11,7 10,70 20 13 33,3 1433,4 11,7 16,05 15 9 33,3 1933,4 7,7 21,40 20 13 33,3 1933,4 11,7 21,40 20 13 37,5 925,0 11,7 13,00 20 13 37,5 1425,0 11,7 19,50 20 13 37,5 1925,0 11,7 26,00 26 17 37,5 925,0 15,7 18,10 26 17 37,5 1425,0 15,7 27,10 26 17 37,5 1925,0 15,7 36,20 33 21 120,0 720,0 19,7 42,50 33 21 120,0 1200,0 19,7 63,80 33 21 120,0 1680,0 19,7 85,00 48 32 125,0 750,0 19,7 68,72 48 32 125 1250,0 19,7 103,00 58 38 125,0 750,0 19,7 111,00

1) Ésta cremallera sólo puede montarse en el lado izquierdo del carril de cremallera (ver boceto) 2) Fuerza tangencial limitada por la tornilleria de amarre

Errore di passo totale / Error total de paso GTf /1000 ≤ 0,036 mm, GTf /1500 ≤ 0,043 mm (^ 0,029 mm/1000), = GTf /2000 ≤ 0,047 mm (^ 0,024 mm/1000). = • Denti temprati con il trattamento di temprata e rettifica ad alte prestazioni Atlanta. • Trattamento termico in acciaio secondo le norme di ATLANTA. • rettifica su tutti i lati dopo tempra

• Dientes templados mediante procesos especificos ATLANTA para templado y rectificado • Acero tratado según estandar ATLANTA • Rectificado en todas las caras después del templado

Per ulteriori informazioni vedere su pagina ZA-4

Mas informacion en pagina ZA-4

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZA – 5

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZA – 31

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

8

9

BR 10

dolche blando

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

cementato trattamento di temprata ad alte prestazioni tratamiento térmico de alto nivel cementado C45

16MnCr5

C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

25,46 mm 27,59 mm 29,71 mm 31,83 mm 33,95 mm 36,08 mm 38,20 mm 40,32 mm 42,44 mm 44,56 mm 46,69 mm 48,81 mm 50,93 mm 53,05 mm 55,17 mm 57,30 mm 59,42 mm 61,54 mm 63,66 mm 65,78 mm 67,91 mm 70,03 mm 72,15 mm 74,27 mm 76,39 mm 78,52 mm 80,64 mm 82,76 mm 84,88 mm

8,0 kN 8,5 kN 10,0 kN 11,0 kN 12,0 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,5 kN 15,5 kN 16,0 kN 17,0 kN 17,5 kN 18,0 kN 18,5 kN 18,5 kN 18,5 kN 18,5 kN 18,5 kN 18,5 kN 19,0 kN 19,0 kN 19,0 kN 19,0 kN 19,0 kN 19,0 kN 19,0 kN 19,0 kN 19,0 kN 19,5 kN

6,0 kN 6,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,5 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,5 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN

5,0 kN 5,5 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,5 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN

1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN

0,6 kN 0,6 kN 0,7 kN 0,8 kN 0,9 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN

3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,0 kN 9,0 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN 9,5 kN

2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZA-30 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZA-30 del Catálogo Servo ATLANTA

6,0 kN 6,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,5 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,5 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN

diam. primitivo max. forza di avanzamento diámetro primitivo fuerza tangecial máxima

trattamento termico cementato cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

trattamento termico tratamiento térmico

acciaio cementaz. materiale / material acero de cementación trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

6 7

HPR PR

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZA – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZA – Catálogo Servo ATLANTA



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 2 – elicoidale

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 2 – Dentado Helicoidal

Stöber ZA – 32

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

6

7

8

9

BR

dolche blando

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

cementato trattamento di temprata ad alte prestazioni cementado tratamiento térmico de alto nivel C45

16MnCr5

C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

10

38,20 mm 41,38 mm 44,56 mm 47,75 mm 50,93 mm 54,11 mm 57,30 mm 60,48 mm 63,66 mm 66,85 mm 70,03 mm 73,21 mm 76,39 mm 79,58 mm 82,76 mm 85,94 mm 89,13 mm 92,31 mm 95,49 mm 98,68 mm 101,86 mm 105,04 mm 108,23 mm 111,41 mm 114,59 mm 117,77 mm 120,96 mm 124,14 mm 127,32 mm

13,5 kN 16,0 kN 19,0 kN 21,0 kN 22,5 kN 24,0 kN 25,5 kN 27,0 kN 28,5 kN 29,0 kN 29,5 kN 29,5 kN 29,5 kN 30,0 kN 30,0 kN 30,0 kN 30,5 kN 30,5 kN 30,5 kN 30,5 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN

13,0 kN 15,0 kN 18,0 kN 19,5 kN 21,0 kN 22,5 kN 24,0 kN 25,5 kN 27,0 kN 28,5 kN 29,5 kN 29,5 kN 29,5 kN 30,0 kN 30,0 kN 30,0 kN 30,5 kN 30,5 kN 30,5 kN 30,5 kN 30,5 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN

9,5 kN 11,0 kN 13,0 kN 14,5 kN 15,5 kN 16,5 kN 17,5 kN 19,0 kN 20,0 kN 21,0 kN 22,0 kN 23,0 kN 24,0 kN 25,5 kN 26,5 kN 27,5 kN 27,5 kN 27,5 kN 27,5 kN 28,0 kN 28,0 kN 28,0 kN 28,0 kN 28,0 kN 28,5 kN 28,5 kN 28,5 kN 28,5 kN 28,5 kN

9,5 kN 11,0 kN 13,0 kN 14,5 kN 15,5 kN 16,5 kN 17,5 kN 19,0 kN 20,0 kN 21,0 kN 22,0 kN 23,0 kN 24,0 kN 25,0 kN 26,5 kN 27,5 kN 27,5 kN 27,5 kN 27,5 kN 28,0 kN 28,0 kN 28,0 kN 28,0 kN 28,0 kN 28,5 kN 28,5 kN 28,5 kN 28,5 kN 28,5 kN

1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,5 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,0 kN

1,0 kN 1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,5 kN

5,5 kN 6,5 kN 8,0 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,0 kN 15,0 kN 15,5 kN 16,0 kN 17,0 kN 17,0 kN 17,0 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN 17,5 kN

5,0 kN 6,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,0 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN 13,5 kN Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZA-30 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZA-30 del Catálogo Servo ATLANTA

8,0 kN 9,0 kN 11,0 kN 12,0 kN 13,0 kN 14,0 kN 14,5 kN 15,5 kN 16,5 kN 17,5 kN 18,5 kN 19,0 kN 20,0 kN 21,0 kN 22,0 kN 22,5 kN 23,5 kN 23,5 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN

diam. primitivo max. forza di avanzamento diámetro primitivo fuerza tangecial máxima

trattamento termico cementato cementato cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

trattamento termico tratamiento térmico

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZA – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZA – Catálogo Servo ATLANTA



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

5

HPR PR

acciaio cementaz. acciaio cementaz. materiale / material acero de cementación trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA acero de cementación

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 3 – elicoidale

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 3 – Dentado Helicoidal

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZA – 33

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

6

7

8

HPR PR 9

BR

dolche blando

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

cementato trattamento di temprata ad alte prestazioni cementado tratamiento térmico de alto nivel C45

16MnCr5

C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

10

50,93 mm 55,17 mm 59,42 mm 63,66 mm 67,91 mm 72,15 mm 76,39 mm 80,64 mm 84,88 mm 89,13 mm 93,37 mm 97,62 mm 101,86 mm 106,10 mm 110,35 mm 114,59 mm 118,84 mm 123,08 mm 127,32 mm 131,57 mm 135,81 mm 140,06 mm 144,30 mm 148,54 mm 152,79 mm 157,03 mm 161,28 mm 165,52 mm 169,77 mm

25,5 kN 30,0 kN 34,5 kN 39,5 kN 42,5 kN 45,0 kN 48,0 kN 51,0 kN 54,0 kN 55,5 kN 56,0 kN 56,5 kN 57,0 kN 57,5 kN 58,0 kN 58,0 kN 58,5 kN 58,5 kN 58,5 kN 59,0 kN 59,0 kN 59,0 kN 59,5 kN 59,5 kN 59,5 kN 59,5 kN 59,5 kN 60,0 kN 60,0 kN

24,0 kN 28,0 kN 32,5 kN 37,0 kN 39,5 kN 42,0 kN 45,0 kN 47,5 kN 50,0 kN 53,0 kN 55,5 kN 56,5 kN 57,0 kN 57,5 kN 57,5 kN 58,0 kN 58,5 kN 58,5 kN 58,5 kN 59,0 kN 59,0 kN 59,0 kN 59,5 kN 59,5 kN 59,5 kN 59,5 kN 59,5 kN 59,5 kN 60,0 kN

18,0 kN 20,5 kN 24,0 kN 27,5 kN 29,5 kN 31,5 kN 33,5 kN 35,5 kN 37,0 kN 39,0 kN 41,0 kN 43,0 kN 45,0 kN 47,0 kN 49,0 kN 49,5 kN 49,5 kN 50,0 kN 50,0 kN 50,0 kN 50,5 kN 50,5 kN 50,5 kN 51,0 kN 51,0 kN 51,0 kN 51,5 kN 51,5 kN 51,5 kN

17,5 kN 20,5 kN 24,0 kN 27,5 kN 29,5 kN 31,0 kN 33,0 kN 35,0 kN 37,0 kN 39,0 kN 41,0 kN 43,0 kN 45,0 kN 47,0 kN 49,0 kN 49,5 kN 49,5 kN 50,0 kN 50,0 kN 50,0 kN 50,5 kN 50,5 kN 50,5 kN 51,0 kN 51,0 kN 51,0 kN 51,5 kN 51,5 kN 51,5 kN

3,0 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,5 kN 13,0 kN 13,5 kN 13,5 kN

2,0 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,5 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,5 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,0 kN 8,5 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN

11,0 kN 13,0 kN 15,0 kN 17,0 kN 18,5 kN 19,5 kN 21,0 kN 22,5 kN 23,5 kN 25,0 kN 26,0 kN 27,5 kN 28,5 kN 30,0 kN 30,5 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,0 kN 31,5 kN 31,5 kN 31,5 kN 31,5 kN 31,5 kN 31,5 kN 32,0 kN 32,0 kN 32,0 kN

9,5 kN 11,0 kN 12,5 kN 14,5 kN 15,5 kN 16,5 kN 17,5 kN 19,0 kN 20,0 kN 21,0 kN 22,0 kN 23,0 kN 23,5 kN 23,5 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZA-30 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZA-30 del Catálogo Servo ATLANTA

15,0 kN 17,5 kN 20,5 kN 23,5 kN 25,0 kN 26,5 kN 28,5 kN 30,0 kN 31,5 kN 33,5 kN 35,0 kN 37,0 kN 38,5 kN 40,0 kN 42,0 kN 42,0 kN 42,0 kN 42,5 kN 42,5 kN 42,5 kN 43,0 kN 43,0 kN 43,0 kN 43,5 kN 43,5 kN 43,5 kN 43,5 kN 43,5 kN 44,0 kN

diam. primitivo max. forza di avanzamento diámetro primitivo fuerza tangecial máxima

trattamento termico cementato cementato cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

trattamento termico tratamiento térmico

acciaio cementaz. acciaio cementaz. materiale / material acero de cementación trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA acero de cementación

5

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZA – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZA – Catálogo Servo ATLANTA



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 4 – elicoidale

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 4 – Dentado Helicoidal

Stöber ZA – 34

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

PR

5 6 7 8

9

BR 10

materiale / material

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

C45

16MnCr5

C45

63,66 mm 68,97 mm 74,27 mm 79,58 mm 84,88 mm 90,19 mm 95,49 mm 100,80 mm 106,10 mm 111,41 mm 116,71 mm 122,02 mm 127,32 mm 132,63 mm 137,93 mm 143,24 mm 148,54 mm 153,85 mm 159,16 mm

28,0 kN 32,5 kN 37,5 kN 43,0 kN 46,0 kN 49,5 kN 52,5 kN 55,5 kN 58,5 kN 62,0 kN 65,0 kN 68,0 kN 71,0 kN 74,5 kN 75,0 kN 75,5 kN 75,5 kN 76,0 kN 76,5 kN

40,5 kN 47,0 kN 54,5 kN 62,0 kN 66,5 kN 71,0 kN 75,5 kN 80,0 kN 84,5 kN 87,0 kN 88,0 kN 88,5 kN 89,5 kN 90,0 kN 90,5 kN 91,0 kN 91,0 kN 91,5 kN 92,0 kN

28,0 kN 32,5 kN 37,5 kN 43,0 kN 46,0 kN 49,5 kN 52,5 kN 55,5 kN 58,5 kN 61,5 kN 65,0 kN 68,0 kN 71,0 kN 74,5 kN 75,0 kN 75,5 kN 75,5 kN 76,0 kN 76,0 kN

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZA-30 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZA-30 del Catálogo Servo ATLANTA

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZA – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZA – Catálogo Servo ATLANTA

28,0 kN 32,5 kN 37,5 kN 43,0 kN 46,0 kN 49,5 kN 52,5 kN 55,5 kN 58,5 kN 61,5 kN 65,0 kN 68,0 kN 71,0 kN 74,5 kN 75,0 kN 75,5 kN 75,5 kN 76,0 kN 76,0 kN

23,5 kN 27,5 kN 32,0 kN 36,5 kN 39,0 kN 42,0 kN 44,5 kN 47,0 kN 49,5 kN 52,5 kN 55,0 kN 57,5 kN 60,5 kN 63,0 kN 63,5 kN 64,0 kN 64,0 kN 64,5 kN 64,5 kN

diam. primitivo max. forza di avanzamento diámetro primitivo fuerza tangecial máxima

5,0 kN 5,5 kN 6,5 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,5 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,0 kN 15,0 kN 15,5 kN 16,0 kN

3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,5 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN

17,5 kN 20,5 kN 23,5 kN 27,0 kN 29,0 kN 31,0 kN 33,0 kN 35,0 kN 37,0 kN 39,0 kN 41,0 kN 43,0 kN 45,0 kN 47,0 kN 48,0 kN 48,0 kN 48,5 kN 48,5 kN 49,0 kN

15,0 kN 17,5 kN 20,0 kN 23,0 kN 24,5 kN 26,0 kN 28,0 kN 29,5 kN 31,0 kN 33,0 kN 34,5 kN 36,5 kN 37,0 kN 37,0 kN 37,5 kN 37,5 kN 38,0 kN 38,0 kN 38,0 kN

trattamento termico cementato cementato cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

*) Trattamento di temprata ad alte prestazioni / tratamiento térmico de alto nivel



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)



pignone piñón

cremagliere cremallera

3

HPR

acciaio trattato acciaio cementaz. materiale / material trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA acero de cementación acero tratado trattamento termico *) cementato dolche trattamento di temprata ad alte prestazioni trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico cementado blando tratamiento térmico de alto nivel tratamiento térmico de alto nivel

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 5 – elicoidale

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 5 – Dentado Helicoidal

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZA – 35

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

5

6

7 9 10

HPR BR

cementato cementado

trattamento termico tratamiento térmico

76,39 mm 82,76 mm 89,13 mm 95,49 mm 101,86 mm 108,23 mm 114,59 mm 120,96 mm 127,32 mm 133,69 mm 140,06 mm 146,42 mm 152,79 mm 159,16 mm 165,52 mm 171,89 mm 178,25 mm 184,62 mm 190,99 mm

40,5 kN 47,5 kN 54,5 kN 62,5 kN 67,0 kN 71,5 kN 76,0 kN 80,5 kN 85,0 kN 89,5 kN 94,0 kN 98,5 kN 103,0 kN 107,0 kN 107,5 kN 108,0 kN 108,5 kN 109,0 kN 109,0 kN

dolche blando trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

cementato cementado

cementato cementado

58,5 kN 68,0 kN 79,0 kN 90,0 kN 96,5 kN 103,0 kN 109,5 kN 116,0 kN 122,5 kN 124,5 kN 126,0 kN 126,5 kN 127,5 kN 128,5 kN 129,0 kN 129,5 kN 130,5 kN 131,0 kN 131,5 kN

40,5 kN 47,0 kN 54,5 kN 62,5 kN 67,0 kN 71,5 kN 76,0 kN 80,5 kN 85,0 kN 89,5 kN 94,0 kN 98,5 kN 103,0 kN 107,0 kN 107,5 kN 108,0 kN 108,0 kN 108,5 kN 109,0 kN

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZA-30 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZA-30 del Catálogo Servo ATLANTA

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZA – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZA – Catálogo Servo ATLANTA

40,5 kN 47,0 kN 54,5 kN 62,5 kN 67,0 kN 71,5 kN 76,0 kN 80,5 kN 85,0 kN 89,5 kN 94,0 kN 98,5 kN 103,0 kN 107,0 kN 107,5 kN 108,0 kN 108,0 kN 108,5 kN 109,0 kN

cementato cementado

7,0 kN 8,0 kN 9,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,5 kN 13,5 kN 14,0 kN 15,0 kN 15,5 kN 16,5 kN 17,5 kN 18,0 kN 19,0 kN 20,0 kN 20,5 kN 21,5 kN 22,0 kN 23,0 kN

max. forza di avanzamento fuerza tangecial máxima

cementato cementado

5,0 kN 6,0 kN 7,0 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,5 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,0 kN 15,0 kN 15,5 kN 16,0 kN 16,5 kN

dolche blando

25,5 kN 29,5 kN 34,5 kN 39,0 kN 42,0 kN 45,0 kN 47,5 kN 50,5 kN 53,5 kN 56,5 kN 59,0 kN 62,0 kN 65,0 kN 66,5 kN 66,5 kN 67,0 kN 67,0 kN 67,5 kN 67,5 kN

cementato cementado

21,5 kN 25,0 kN 29,0 kN 33,0 kN 35,5 kN 38,0 kN 40,5 kN 43,0 kN 45,0 kN 47,5 kN 50,0 kN 52,5 kN 53,0 kN 53,5 kN 53,5 kN 54,0 kN 54,0 kN 54,5 kN 54,5 kN

templado por inducción

temprata a induzione

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 C45 16MnCr5 C45

cementato trattam. di temprata ad alte prestaz. cementado tratamiento térmico de alto nivel

diam. primitivo diámetro primitivo

16MnCr5

materiale / material

trattamento termico *) tratamiento térmico

acciaio cementaz. acciaio trattato materiale / material trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA acero de cementación acero tratado

4

*) Trattamento di temprata ad alte prestazioni / tratamiento térmico de alto nivel



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 6 – elicoidale

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 6 – Dentado Helicoidal

Stöber ZA – 36

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 C45 16MnCr5 C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

10

101,86 mm 110,35 mm 118,84 mm 127,32 mm 135,81 mm 144,30 mm 152,79 mm 161,28 mm 169,77 mm 178,25 mm 186,74 mm 195,23 mm 203,72 mm 212,21 mm 220,70 mm 229,18 mm 237,67 mm 246,16 mm 254,65 mm

73,0 kN 84,5 kN 98,0 kN 111,5 kN 119,5 kN 127,5 kN 135,5 kN 143,5 kN 151,5 kN 160,0 kN 168,0 kN 176,0 kN 184,0 kN 187,0 kN 188,0 kN 189,0 kN 189,5 kN 190,5 kN 191,0 kN

72,5 kN 84,5 kN 97,5 kN 111,5 kN 119,5 kN 127,5 kN 135,5 kN 143,5 kN 151,5 kN 160,0 kN 168,0 kN 176,0 kN 184,0 kN 187,0 kN 188,0 kN 189,0 kN 189,5 kN 190,5 kN 191,0 kN

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZA-30 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZA-30 del Catálogo Servo ATLANTA

12,5 kN 15,0 kN 17,0 kN 19,5 kN 21,0 kN 22,5 kN 24,0 kN 25,5 kN 27,0 kN 28,5 kN 29,5 kN 31,0 kN 32,5 kN 34,0 kN 35,5 kN 37,0 kN 38,5 kN 40,0 kN 41,5 kN

max. forza di avanzamento fuerza tangecial máxima

72,5 kN 84,5 kN 97,5 kN 111,5 kN 119,5 kN 127,5 kN 135,5 kN 143,5 kN 151,5 kN 159,5 kN 167,5 kN 176,0 kN 184,0 kN 187,0 kN 188,0 kN 188,5 kN 189,5 kN 190,5 kN 191,0 kN

diam. primitivo diámetro primitivo

9,0 kN 10,5 kN 12,5 kN 14,0 kN 15,0 kN 16,0 kN 17,0 kN 18,0 kN 19,5 kN 20,5 kN 21,5 kN 22,5 kN 23,5 kN 24,5 kN 25,5 kN 26,5 kN 27,5 kN 28,5 kN 29,5 kN

45,5 kN 53,0 kN 61,5 kN 70,0 kN 75,0 kN 80,0 kN 85,0 kN 90,0 kN 95,5 kN 100,5 kN 105,5 kN 110,5 kN 115,5 kN 116,5 kN 117,0 kN 117,5 kN 117,5 kN 118,0 kN 118,5 kN

38,5 kN 44,5 kN 52,0 kN 59,5 kN 63,5 kN 67,5 kN 72,0 kN 76,5 kN 80,5 kN 85,0 kN 89,0 kN 92,5 kN 93,0 kN 93,5 kN 94,0 kN 94,5 kN 95,0 kN 95,0 kN 95,5 kN

trattamento termico cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

dolche blando

trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

trattamento termico trattamento di temprata ad alte prestazioni tratamiento térmico tratamiento térmico de alto nivel

materiale / material

9

HPR BR

3 6 7

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZA – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZA – Catálogo Servo ATLANTA



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 8 – elicoidale

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 8 – Dentado Helicoidal

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZA – 37

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 C45 16MnCr5 C45

dolche blando

127,32 mm 137,93 mm 148,54 mm 159,16 mm 169,77 mm 180,38 mm 190,99 mm 201,60 mm 212,21 mm 222,82 mm 233,43 mm 244,04 mm 254,65 mm 265,26 mm

114,5 kN 132,5 kN 153,5 kN 175,0 kN 187,5 kN 200,0 kN 212,5 kN 225,5 kN 238,0 kN 250,5 kN 263,0 kN 276,0 kN 286,0 kN 287,5 kN

114,0 kN 132,5 kN 153,5 kN 175,0 kN 187,5 kN 200,0 kN 212,5 kN 225,5 kN 238,0 kN 250,5 kN 263,0 kN 276,0 kN 285,5 kN 287,0 kN

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZA-30 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZA-30 del Catálogo Servo ATLANTA

20,0 kN 23,5 kN 27,0 kN 31,0 kN 33,0 kN 35,5 kN 37,5 kN 40,0 kN 42,0 kN 44,5 kN 46,5 kN 49,0 kN 51,0 kN 53,5 kN

max. forza di avanzamento fuerza tangecial máxima

114,0 kN 132,5 kN 153,5 kN 175,0 kN 187,5 kN 200,0 kN 212,5 kN 225,0 kN 237,5 kN 250,5 kN 263,0 kN 276,0 kN 285,5 kN 287,0 kN

diam. primitivo diámetro primitivo

14,5 kN 16,5 kN 19,5 kN 22,0 kN 24,0 kN 25,5 kN 27,0 kN 28,5 kN 30,5 kN 32,0 kN 33,5 kN 35,0 kN 37,0 kN 38,5 kN

71,5 kN 83,0 kN 96,0 kN 109,5 kN 117,5 kN 125,5 kN 133,5 kN 141,5 kN 149,5 kN 157,0 kN 165,0 kN 173,0 kN 178,0 kN 178,5 kN

60,5 kN 70,0 kN 81,5 kN 93,0 kN 99,5 kN 106,0 kN 113,0 kN 119,5 kN 126,0 kN 133,0 kN 140,0 kN 142,0 kN 143,0 kN 143,5 kN

trattamento termico cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

10

trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

trattamento termico trattamento di temprata ad alte prestazioni tratamiento térmico tratamiento térmico de alto nivel

materiale / material

9

HPR BR

3 6 7

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZA – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZA – Catálogo Servo ATLANTA



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 10 – elicoidale

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 10 – Dentado Helicoidal

Panoramica sulle cremagliere a dentatura diritta Catálogo de Cremalleras de diente recto

Classe ATLANTA Modulo Errore Tolleranza Lunghezza Forza tras- Qualità di passo 1) spessore max missibile per dente contatto dente 2) Tipo ATLANTA Módulo Paso de Espesor Max. Fuerza tangencial 1) Calidad error  tolerancia longitud por contacto del diente de dientes 2) (± µm/m) (µm) (mm) kN

Applicazioni (esempi)

3 5 12 6 12 UHPR 8 12 10 12 12 12

Macchine utensili ad alta precisione con precarico elettronico Máquinas herramienta de alta precisión con precarga electrónica

Ultra

-13 1005 -13 1018 -13 1005 -13 1005 -13 1018

62,0 89,0 156,0 234,0 333,5

Aplicación (ejemplos)

5 3 26 -15 1018 25,5 Trasmissioni senza gioco con precarico High 4 26 -15 1005 49,0 elettronico, macchine utensili, assi verticali, Precision 5 26 -15 1005 75,0 contatti pignone multipli 6 26 -15 1018 107,0 Aplicaciones libres de holgura con precarga Rack electrónica, máquinas herramienta, ejes verti cales, aplicaciones con varios piñones accionadores 6 2 36 -37 1005 15,5 3 36 -37 1018 25,5 4 36 -37 1005 49,0 HPR

Macchine per lavorazione legno, plastica compositi e alluminio Madera, plásticos, composites, máquinas de mecanizado de aluminio

6 2 36 3 36 High 4 36 Precision 5 36 Rack 6 36 8 36 10 36 12 36

Macchine utensili, cremagliere integrabili, macchine taglio ad acqua, Wasserschneideanlagen, macchine piegatrici per tubi, macchine taglio al plasma Máquinas herramienta, cremalleras integrables, máquinas de corte por agua, máquinas de doblado de tubo, máquinas de corte por plasma.

-37 2011 -37 2036 -37 2011 -22 2011 -22 2036 -22 2011 -22 1005 -22 1018

12,5 23,5 42,0 62,0 89,0 155,5 234,0 333,0

1) I valori disponibili per 1000 mm. Altri errori totali passo per l'altra lunghezza, vedi descrizione dettagliata (ZA-2 – ZA-5) 2) Valore valido soltento per accio speciale norma ATLANTA

1) Los valores disponibles para 1000 mm. Otros errores totales de tono para la otra longitud, vea la descripción detallada (ZA-2 – ZA-5) 2) Valores válidas para acero especial ATLANTA

Usando la capacità massima dei denti, o moltiplicando i pignoni in contatto, bisogna controllare i carichi di montaggio delle vite separatamente. Si prega di chiedere consiglio ad ATLANTA!

Cuando se utiliza la máxima capacidad del diente, o hay varios piñones en contacto, la carga sobre la tornilleria debe ser estudiada de forma separada. Por favor preguntar a ATLANTA.

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZB – 1

Cremagliere UHPR modulo 5 – 12

Cremalleras tipo UHPR modulos 5-12

ATLANTA-Qualità 3

Codice Código

Modulo Módulo L1

ATLANTA-Calidad 3

N° di denti

hk h0 f a

N° de dientes b

46 50 105 5 1005,3 46 60 105 6 1017,9 46 80 105 8 1005,3 46 10 105 10 1005,3 46 12 105 12 1017,9

N° di fori I N° de agujeros h

d1 d2

t a1 I1 d3

64 49 39 34 2,5 62,8 125,66 8 12 13,5 20 13 30,10 945,0 11,7 12,2 54 59 49 43 2,5 63,6 127,23 8 16 17,5 26 17 31,40 955,0 15,7 18,5 40 79 79 71 2,5 62,8 125,66 8 25 22,0 33 21 26,60 952,0 19,7 22,0 32 99 99 89 2,5 62,8 125,66 8 32 33,0 48 32 125,66 753,9 19,7 68,0 27 120 120 108 2,5 63,6 127,23 8 40 39,0 58 38 127,23 763,4 19,7 111,0

Errore di passo totale / Error total de paso

GTf /1000 ≤ 0,012 mm

• Denti temprati con il trattamento di temprata e rettifica ad alte prestazioni Atlanta. • Trattamento termico in acciaio secondo le norme di ATLANTA. • rettifica su tutti i lati dopo tempra • marcate con l’errore di passo totale effettivo (20°C)

• Dientes templados mediante procesos especificos ATLANTA para templado y rectificado • Acero tratado según estandar ATLANTA • Rectificado en todas las caras después del templado • Marcados con el error maximo de paso (20°C)

Report di misurazione corrispondenti sono disponibili come opzione.

Protocolos de medida disponibles como opcion.

Per adattare la precisione delle cremagliere anche nella giunzione si raccomanda l’utilizzo della nostra attrezzatura per il montaggio brevettata: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para mejorar el montaje de las cremalleras de precisión, tambien en los puntos de unión, recomendamos utilizar nuestro kit de montaje patentado, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per la lubrificazione delle cremagliere e dei pignoni vi proponiamo l’utilizzo dei nostri lubrificatori a controllo elettronico: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para la lubricación de piñón-cremallera, proponemos utilizar nuestros sistemas de lubricación automáticos, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per il calcolo e la selezione della trasmissione a pignonecremagliera si vedano gli esempi di calcolo nel catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para el cálculo y selección de los sistemas piñón-cremallera, ver el ejemplo de cálculo en el catálogo Atlanta Servo Drive.

Per quanto concerne le viti per il fissaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Tornilleria para el montaje de cremalleras, ver catalogo Atlanta Servo Drive

Stöber ZB – 2

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

Cremagliere UHPR StrongLine modulo 3 – 6

Cremalleras tipo UHPR StrongLine modulos 3 – 6

ATLANTA-Qualità 5

Codice Código

Modulo Módulo L1

N° di denti

ATLANTA-Calidad 5

hk h0 f a

N° de dientes b

N° di fori I N° de agujeros h

d1 d2

28 35 100 3 1017,88 108 29 29 26 2,0 63,61 127,23 8 10 12 28 45 100 4 1005,31 80 39 39 35 2,0 62,83 125,66 8 13 16 28 55 100 5 1005,31 64 49 49 44 2,5 62,83 125,66 8 15 18 28 65 100 6 1017,88 54 59 59 53 2,5 63,62 127,23 8 20 22

Errore di passo totale / Error total de paso

StrongLine

t a1 I1 d3

17,5 11 28,6 960,6 11,7 5,9 23,0 15 30,3 944,7 15,7 10,7 26,0 17 34,8 935,7 15,7 16,3 33,0 21 98,6 820,6 19,7 24,5

GTf /1000 ≤ 0,026 mm,

• Rivestimento denti temprati e rettificati. • Rivestimento in acciaio temprato secondo le norme di ATLANTA • rettifica su tutti i lati dopo tempra • marcate con l’errore di passo totale effettivo (20°C)

• • • •

Report di misurazione corrispondenti sono disponibili come opzione.

Protocolos de medida disponibles como opcion.

Per il montaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Cremalleras de montaje ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per adattare la precisione delle cremagliere anche nella giunzione si raccomanda l’utilizzo della nostra attrezzatura per il montaggio brevettata: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para mejorar el montaje de las cremalleras de precisión, tambien en los puntos de unión, recomendamos utilizar nuestro kit de montaje patentado, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per la lubrificazione delle cremagliere e dei pignoni vi proponiamo l’utilizzo dei nostri lubrificatori a controllo elettronico: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para la lubricación de piñón-cremallera, proponemos utilizar nuestros sistemas de lubricación automáticos, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per il calcolo e la selezione della trasmissione a pignonecremagliera si vedano gli esempi di calcolo nel catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para el cálculo y selección de los sistemas piñón-cremallera, ver el ejemplo de cálculo en el catálogo Atlanta Servo Drive.

Per quanto concerne le viti per il fissaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Tornilleria para el montaje de cremalleras, ver catalogo Atlanta Servo Drive.

1/2015

Dientes cementados y rectificados Acero de cementación según estandar ATLANTA Rectificado en todas las caras después del templado Marcados con error total de paso (20°C)

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZB – 3

Cremagliere HPR modulo 2 – 4

Cremalleras tipo HPR de modulos 2-4

ATLANTA-Qualità 6

Codice Código

Modulo Módulo L1

N° di denti

ATLANTA-Calidad 6

hk h0 f a

N° de dientes b

28 20 100 2 1005,30 160 24 24 22 2 28 30 100 3 1017,90 108 29 29 26 2 28 40 100 1) 4 1005,30 80 39 39 35 2 28 42 100 4 1005,30 80 39 39 35 2 28 42 150 4 1507,90 120 39 39 35 2 28 42 200 4 2010,62 160 39 39 35 2

N° di fori I N° de agujeros h

d1 d2

62,8 125,66 8 8 7 63,6 127,23 8 9 10 62,8 125,66 8 12 10 62,8 125,66 8 12 14 62,8 125,66 12 12 14 62,8 125,66 16 12 14

1) Queste cremagliere possono essere utilizzate per il montaggio continuo solo sul lato sinistro (si veda disegno)

t a1 I1 d3

11 7 31,4 942,7 5,7 4,20 15 9 34,4 949,1 7,7 6,00 15 9 37,5 930,3 7,7 10,50 20 13 37,5 930,3 11,7 10,50 20 13 37,5 1432,9 11,7 16,00 20 13 37,5 1935,6 11,7 21,00

1) Ésta cremallera sólo puede montarse en el lado izquierdo del carril de cremallera (ver boceto)

Errore di passo totale / Error total de paso GTf /1000 ≤ 0,036 mm, GTf /1500 ≤ 0,043 mm (^ 0,029 mm/1000), = GTf /2000 ≤ 0,047 mm (^ 0,024 mm/1000). = • Denti temprati con il trattamento di temprata e rettifica ad alte prestazioni Atlanta. • Rivestimento in acciaio temprato secondo le norme di ATLANTA • rettifica su tutti i lati dopo tempra

• Dientes templados mediante procesos especificos ATLANTA para templado y rectificado • Acero de cementación según estandar ATLANTA • Rectificado en todas las caras después del templado

Per il montaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Cremalleras de montaje, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per adattare la precisione delle cremagliere anche nella giunzione si raccomanda l’utilizzo della nostra attrezzatura per il montaggio brevettata: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para mejorar el montaje de las cremalleras de precisión, también en los puntos de unión, recomendamos utilizar nuestro kit de montaje patentado, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per la lubrificazione delle cremagliere e dei pignoni vi proponiamo l’utilizzo dei nostri lubrificatori a controllo elettronico: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para la lubricación de piñón-cremallera, proponemos utilizar nuestros sistemas de lubricación automáticos, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per il calcolo e la selezione della trasmissione a pignonecremagliera si vedano gli esempi di calcolo nel catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para el cálculo y selección de los sistemas piñón-cremallera, ver el ejemplo de cálculo en el catálogo Atlanta Servo Drive.

Per quanto concerne le viti per il fissaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Tornilleria para el montaje de cremalleras, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Stöber ZB – 4

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

Cremagliere HPR modulo 2 – 12

Cremalleras tipo HPR de modulos 2 – 12

ATLANTA-Qualità 6

Codice Código

Modulo Módulo L1

N° di denti

ATLANTA-Calidad 6

hk h0 f a

N° de dientes b

N° di fori I N° de agujeros h

d1 d2

28 20 105 2 1005,30 160 24 24 22 2,0 62,8 125,66 8 8 7 28 20 205 2 2010,62 320 24 24 22 2,0 62,8 125,66 16 8 7 28 30 105 3 1017,90 108 29 29 26 2,0 63,6 127,23 8 9 10 28 30 205 3 2035,75 216 29 29 26 2,0 63,6 127,23 16 9 10 28 40 1051) 4 1005,30 80 39 39 35 2,0 62,8 125,66 8 12 10 28 42 105 4 1005,30 80 39 39 35 2,0 62,8 125,66 8 12 14 28 42 155 4 1507,90 120 39 39 35 2,0 62,8 125,66 12 12 14 28 40 205 4 2010,62 160 39 39 35 2,0 62,8 125,66 16 12 10 28 42 205 4 2010,62 160 39 39 35 2,0 62,8 125,66 16 12 14 28 50 105 5 1005,30 64 49 39 34 2,5 62,8 125,66 8 12 14 28 50 155 5 1507,96 96 49 39 34 2,5 62,8 125,66 12 12 14 28 50 205 5 2010,62 128 49 39 34 2,5 62,8 125,66 16 12 14 28 60 105 6 1017,88 54 59 49 43 2,5 63,6 127,23 8 16 18 28 60 155 6 1526,81 81 59 49 43 2,5 63,6 127,23 12 16 18 28 60 205 6 2035,75 108 59 49 43 2,5 63,6 127,23 16 16 18 28 80 105 8 1005,30 40 79 79 71 2,5 62,8 125,66 8 25 22 28 80 205 8 2010,61 80 79 79 71 2,5 62,8 125,66 16 25 22 28 10 105 10 1005,30 32 99 99 89 2,5 62,83 125,66 8 32 33 28 12 105 12 1017,90 27 120 120 108 2,5 63,60 127,23 8 40 39 1) Queste cremagliere possono essere utilizzate per il montaggio continuo solo sul lato sinistro (si veda disegno)

t a1 I1 d3

11 7 31,4 942,70 5,7 4,20 11 7 31, 1948,00 5,7 8,40 15 9 34,4 949,10 7,7 6,00 15 9 34,4 1967,00 7,7 12,00 15 9 37,5 930,30 7,7 10,50 20 13 37,5 930,3 11,7 10,50 20 13 37,5 1432,9 11,7 16,00 15 9 37,5 1935,60 7,7 21,00 20 13 37,5 1935,6 11,7 21,00 20 13 30,1 945,00 11,7 13,40 20 13 30,1 1447,70 11,7 20,10 20 13 30,1 1950,40 11,7 26,80 26 17 31,4 955,00 15,7 18,50 26 17 31,4 1464,00 15,7 27,80 26 17 31,4 1973,00 15,7 37,00 33 21 26,6 952,00 19,7 44,76 33 21 26,6 1957,30 19,7 89,50 48 32 125,66 753,96 19,7 68,72 58 38 127,23 763,40 19,7 111,00

1) Ésta cremallera sólo puede montarse en el lado izquierdo del carril de cremallera (ver boceto)

Errore di passo totale / Error total de paso GTf /1000 ≤ 0,036 mm, GTf /1500 ≤ 0,043 mm (^ 0,029 mm/1000), = GTf /2000 ≤ 0,047 mm (^ 0,024 mm/1000). = • Denti temprati con il trattamento di temprata e rettifica ad alte prestazioni Atlanta. • Trattamento termico in acciaio secondo le norme di ATLANTA. • rettifica su tutti i lati dopo tempra

• Dientes templados mediante procesos especificos ATLANTA para templado y rectificado • Acero tratado según estandar ATLANTA • Rectificado en todas las caras después del templado

Per il montaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Cremalleras de montaje, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per adattare la precisione delle cremagliere anche nella giunzione si raccomanda l’utilizzo della nostra attrezzatura per il montaggio brevettata: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para mejorar el montaje de las cremalleras de precisión, también en los puntos de unión, recomendamos utilizar nuestro kit de montaje patentado, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per la lubrificazione delle cremagliere e dei pignoni vi proponiamo l’utilizzo dei nostri lubrificatori a controllo elettronico: si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para la lubricación de piñón-cremallera, proponemos utilizar nuestros sistemas de lubricación automáticos, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

Per il calcolo e la selezione della trasmissione a pignonecremagliera si vedano gli esempi di calcolo nel catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Para el cálculo y selección de los sistemas piñón-cremallera, ver el ejemplo de cálculo en el catálogo Atlanta Servo Drive.

Per quanto concerne le viti per il fissaggio delle cremagliere si veda il catalogo ATLANTA Servo-sistemi di trasmissione.

Tornilleria para el montaje de cremalleras, ver catálogo Atlanta Servo Drive.

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZB – 5

Stöber ZB – 38

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

8

9

BR 10

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

dolche blando C45

16MnCr5

C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

24 mm 26 mm 28 mm 30 mm 32 mm 34 mm 36 mm 38 mm 40 mm 42 mm 44 mm 46 mm 48 mm 50 mm 52 mm 54 mm 56 mm 58 mm 60 mm 62 mm 64 mm 66 mm 68 mm 70 mm 72 mm 74 mm 76 mm 78 mm 80 mm

3,5 kN 4,5 kN 5,5 kN 6,5 kN 7,0 kN 8,0 kN 9,0 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,5 kN 12,0 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,5 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,0 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN 15,5 kN

3,5 kN 4,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN

3,5 kN 4,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN

diam. primitivo diámetro primitivo

3,5 kN 4,0 kN 5,0 kN 6,0 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,0 kN 11,5 kN 11,5 kN 11,5 kN 11,5 kN 11,5 kN 11,5 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,0 kN

0,3 kN 0,4 kN 0,4 kN 0,5 kN 0,6 kN 0,7 kN 0,7 kN 0,8 kN 0,8 kN 0,9 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN

2,5 kN 3,0 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,5 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,0 kN

1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZB-36 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZB-36 del Catálogo Servo ATLANTA

0,8 kN 0,9 kN 0,9 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN

max. forza di avanzamento fuerza tangecial máxima

trattamento termico cementato cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

trattamento termico trattamento di temprata ad alte prestazioni tratamiento térmico de alto nivel tratamiento térmico

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZB – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZB – Catálogo Servo ATLANTA)



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

6 7

HPR PR

acciaio cementaz. materiale / material acero de cementación trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 2 – diritta

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 2 – Dentado Rectol

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZB – 39

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

30,0 mm 32,5 mm 35,0 mm 37,5 mm 40,0 mm 42,5 mm 45,0 mm 47,5 mm 50,0 mm 52,5 mm 55,0 mm 57,5 mm 60,0 mm 62,5 mm 65,0 mm 67,5 mm 70,0 mm 72,5 mm 75,0 mm 77,5 mm 80,0 mm 82,5 mm 85,0 mm 87,5 mm 90,0 mm 92,5 mm 95,0 mm 97,5 mm 100,0 mm

diam. primitivo diámetro primitivo

trattamento termico tratamiento térmico

materiale / material

trattamento termico tratamiento térmico

materiale / material

10

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

temprata a induzione templado por inducción

2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,0 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN 8,5 kN

max. forza di avanzamento fuerza tangecial máxima

0,5 kN 0,6 kN 0,7 kN 0,8 kN 0,9 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN

dolche blando

C45 C45

dolche blando

trattam. temico in acciaio sec. de normi di ATLANTA acero tratado según estandar ATLANTA

9

BR

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZB – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZB – Catálogo Servo ATLANTA)



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / cremallera

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZB-36 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZB-36 del Catálogo Servo ATLANTA

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 2,5 – diritta

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 2,5 – Dentado Rectol

Stöber ZB – 40

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

6

8

9

BR 10

dolche blando

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

cementato trattamento di temprata ad alte prestazioni tratamiento térmico de alto nivel cementado C45

16MnCr5

C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

7

HPR PR

36 mm 39 mm 42 mm 45 mm 48 mm 51 mm 54 mm 57 mm 60 mm 63 mm 66 mm 69 mm 72 mm 75 mm 78 mm 81 mm 84 mm 87 mm 90 mm 93 mm 96 mm 99 mm 102 mm 105 mm 108 mm 111 mm 114 mm 117 mm 120 mm

6,5 kN 7,5 kN 9,5 kN 11,0 kN 12,5 kN 14,5 kN 16,0 kN 17,5 kN 18,5 kN 20,0 kN 21,5 kN 22,5 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 25,0 kN 25,0 kN 25,0 kN 25,0 kN 25,0 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN

6,5 kN 7,5 kN 9,5 kN 11,0 kN 12,5 kN 14,5 kN 16,0 kN 17,5 kN 18,5 kN 20,0 kN 21,5 kN 22,5 kN 24,0 kN 24,0 kN 24,5 kN 24,5 kN 24,5 kN 25,0 kN 25,0 kN 25,0 kN 25,0 kN 25,0 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN 25,5 kN

6,5 kN 7,5 kN 9,5 kN 10,5 kN 12,0 kN 13,5 kN 14,0 kN 15,0 kN 16,0 kN 17,0 kN 17,5 kN 18,5 kN 19,5 kN 20,0 kN 21,0 kN 22,0 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,5 kN

6,5 kN 7,5 kN 9,5 kN 10,5 kN 11,5 kN 13,5 kN 14,0 kN 15,0 kN 16,0 kN 17,0 kN 17,5 kN 18,5 kN 19,5 kN 20,0 kN 21,0 kN 22,0 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN

1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,5 kN 6,5 kN

0,7 kN 0,9 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,0 kN 1,5 kN 1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,5 kN 2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 4,5 kN

5,5 kN 6,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,0 kN 14,5 kN 15,0 kN 15,5 kN 16,0 kN 16,0 kN 16,0 kN 16,0 kN 16,0 kN 16,0 kN 16,0 kN 16,0 kN 16,5 kN 16,5 kN 16,5 kN 16,5 kN 16,5 kN

3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,5 kN 7,0 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,0 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN 12,5 kN Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZB-36 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZB-36 del Catálogo Servo ATLANTA

6,0 kN 7,0 kN 8,5 kN 9,5 kN 10,5 kN 12,0 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,5 kN 15,0 kN 16,0 kN 16,5 kN 17,5 kN 18,5 kN 19,0 kN 20,0 kN 20,5 kN 21,0 kN 21,0 kN 21,0 kN 21,5 kN 21,5 kN 21,5 kN 21,5 kN 21,5 kN 21,5 kN 21,5 kN 21,5 kN 22,0 kN

diam. primitivo max. forza di avanzamento diámetro primitivo fuerza tangecial máxima

trattamento termico cementato cementato cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

trattamento termico tratamiento térmico

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZB – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZB – Catálogo Servo ATLANTA)



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone 1) piñón 1)

cremagliere cremallera

5

acciaio cementaz. acciaio cementaz. materiale / material acero de cementación acero de cementación

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 3 – diritta

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 3 – Dentado Rectol

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZB – 41

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

9

10

dolche blando

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

cementato trattamento di temprata ad alte prestazioni tratamiento térmico de alto nivel cementado C45

16MnCr5

C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

48 mm 52 mm 56 mm 60 mm 64 mm 68 mm 72 mm 76 mm 80 mm 84 mm 88 mm 92 mm 96 mm 100 mm 104 mm 108 mm 112 mm 116 mm 120 mm 124 mm 128 mm 132 mm 136 mm 140 mm 144 mm 148 mm 152 mm 156 mm 160 mm

12,0 kN 14,5 kN 18,0 kN 20,5 kN 23,0 kN 27,0 kN 30,0 kN 32,5 kN 35,0 kN 37,5 kN 40,0 kN 42,5 kN 44,5 kN 46,5 kN 47,0 kN 47,0 kN 47,5 kN 47,5 kN 48,0 kN 48,0 kN 48,0 kN 48,5 kN 48,5 kN 48,5 kN 49,0 kN 49,0 kN 49,0 kN 49,0 kN 49,0 kN

12,0 kN 14,5 kN 18,0 kN 20,0 kN 23,0 kN 27,0 kN 30,0 kN 32,5 kN 35,0 kN 37,5 kN 39,5 kN 42,0 kN 44,5 kN 46,5 kN 47,0 kN 47,0 kN 47,5 kN 47,5 kN 48,0 kN 48,0 kN 48,0 kN 48,5 kN 48,5 kN 48,5 kN 49,0 kN 49,0 kN 49,0 kN 49,0 kN 49,0 kN

12,0 kN 14,5 kN 18,0 kN 20,0 kN 22,0 kN 24,5 kN 26,5 kN 28,0 kN 30,0 kN 31,5 kN 33,0 kN 34,5 kN 36,0 kN 37,5 kN 39,5 kN 40,0 kN 40,5 kN 40,5 kN 40,5 kN 41,0 kN 41,0 kN 41,0 kN 41,5 kN 41,5 kN 41,5 kN 41,5 kN 42,0 kN 42,0 kN 42,0 kN

12,0 kN 14,5 kN 18,0 kN 20,0 kN 22,0 kN 24,5 kN 26,5 kN 28,0 kN 30,0 kN 31,5 kN 33,0 kN 34,5 kN 36,0 kN 37,5 kN 39,5 kN 40,0 kN 40,5 kN 40,5 kN 40,5 kN 41,0 kN 41,0 kN 41,0 kN 41,0 kN 41,5 kN 41,5 kN 41,5 kN 41,5 kN 42,0 kN 42,0 kN

3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,5 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,5 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,5 kN 12,5 kN

1,0 kN 1,5 kN 1,5 kN 2,0 kN 2,0 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,0 kN 3,5 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,0 kN 4,5 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,0 kN 5,5 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,5 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,0 kN 7,5 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,0 kN 8,5 kN

11,0 kN 13,0 kN 15,0 kN 17,0 kN 18,0 kN 19,0 kN 20,0 kN 21,5 kN 22,5 kN 23,5 kN 24,5 kN 26,0 kN 27,0 kN 28,0 kN 28,5 kN 28,5 kN 28,5 kN 29,0 kN 29,0 kN 29,0 kN 29,0 kN 29,0 kN 29,0 kN 29,5 kN 29,5 kN 29,5 kN 29,5 kN 29,5 kN 29,5 kN

6,5 kN 7,5 kN 8,5 kN 10,0 kN 11,0 kN 12,0 kN 13,0 kN 14,0 kN 15,0 kN 16,5 kN 17,5 kN 18,5 kN 19,5 kN 20,5 kN 21,5 kN 22,0 kN 22,0 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN 23,0 kN Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZB-36 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZB-36 del Catálogo Servo ATLANTA

11,5 kN 13,5 kN 17,0 kN 18,5 kN 20,5 kN 23,0 kN 25,0 kN 26,0 kN 27,5 kN 29,0 kN 30,5 kN 32,0 kN 33,5 kN 35,0 kN 36,5 kN 37,5 kN 37,5 kN 37,5 kN 38,0 kN 38,0 kN 38,0 kN 38,0 kN 38,5 kN 38,5 kN 38,5 kN 38,5 kN 38,5 kN 39,0 kN 39,0 kN

diam. primitivo max. forza di avanzamento diámetro primitivo fuerza tangecial máxima

trattamento termico cementato cementato cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

trattamento termico tratamiento térmico

8

BR

trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

7

HPR PR 6

acciaio cementaz. acciaio cementaz. materiale / material acero de cementación acero de cementación

5

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZB – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZB – Catálogo Servo ATLANTA)



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón 1)

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 4 – diritta

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 4 – Dentado Rectol

Stöber ZB – 42

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

PR

5 6 7 8

9

BR 10

materiale / material

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

C45

16MnCr5

C45

60 mm 65 mm 70 mm 75 mm 80 mm 85 mm 90 mm 95 mm 100 mm 105 mm 110 mm 115 mm 120 mm 125 mm 130 mm 135 mm 140 mm 145 mm 150 mm

19,0 kN 23,0 kN 29,0 kN 31,5 kN 35,0 kN 39,5 kN 42,0 kN 44,5 kN 47,0 kN 49,5 kN 52,0 kN 54,5 kN 57,0 kN 59,5 kN 61,0 kN 61,5 kN 61,5 kN 62,0 kN 62,0 kN

19,0 kN 23,0 kN 29,0 kN 32,0 kN 37,0 kN 42,5 kN 47,0 kN 51,0 kN 55,0 kN 58,5 kN 62,5 kN 66,5 kN 70,5 kN 72,5 kN 73,0 kN 73,5 kN 74,0 kN 74,5 kN 75,0 kN

19,0 kN 23,0 kN 28,5 kN 31,5 kN 35,0 kN 39,0 kN 42,0 kN 44,5 kN 47,0 kN 49,5 kN 52,0 kN 54,5 kN 57,0 kN 59,5 kN 61,0 kN 61,0 kN 61,5 kN 61,5 kN 62,0 kN

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZB-36 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZB-36 del Catálogo Servo ATLANTA

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZB – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZB – Catálogo Servo ATLANTA)

19,0 kN 23,0 kN 28,5 kN 31,5 kN 35,0 kN 39,5 kN 42,0 kN 44,5 kN 47,0 kN 49,5 kN 52,0 kN 54,5 kN 57,0 kN 59,5 kN 61,0 kN 61,0 kN 61,5 kN 61,5 kN 62,0 kN

18,0 kN 21,5 kN 26,5 kN 29,0 kN 32,5 kN 36,5 kN 39,0 kN 41,0 kN 43,5 kN 45,5 kN 48,0 kN 50,5 kN 52,5 kN 55,0 kN 56,5 kN 56,5 kN 57,0 kN 57,0 kN 57,5 kN

diam. primitivo max. forza di avanzamento diámetro primitivo fuerza tangecial máxima

5,0 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,5 kN 7,0 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,0 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,5 kN 13,0 kN 13,5 kN 14,0 kN 14,5 kN

2,0 kN 2,5 kN 2,5 kN 3,0 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 5,0 kN 5,5 kN 6,0 kN 6,0 kN 6,5 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN

17,5 kN 20,5 kN 23,5 kN 26,5 kN 28,0 kN 30,0 kN 31,5 kN 33,5 kN 35,0 kN 37,0 kN 39,0 kN 40,5 kN 42,5 kN 44,0 kN 44,5 kN 45,0 kN 45,0 kN 45,0 kN 45,5 kN

10,0 kN 12,0 kN 13,5 kN 15,5 kN 17,0 kN 19,0 kN 20,5 kN 22,5 kN 24,0 kN 25,5 kN 27,0 kN 29,0 kN 30,5 kN 32,0 kN 33,5 kN 35,0 kN 35,0 kN 35,0 kN 35,5 kN

trattamento termico cementato cementato cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

*) Trattamento di temprata ad alte prestazioni / tratamiento térmico de alto nivel



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

3

HPR

acciaio trattato acciaio cementaz. materiale / material trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA acero de cementación acero tratado trattamento termico *) cementato dolche trattamento di temprata ad alte prestazioni trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel tratamiento térmico de alto nivel tratamiento térmico cementado blando

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 5 – diritta

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 5 – Dentado Rectol

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZB – 43

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

HPR

cementato cementado

72 mm 78 mm 84 mm 90 mm 96 mm 102 mm 108 mm 114 mm 120 mm 126 mm 132 mm 138 mm 144 mm 150 mm 156 mm 162 mm 168 mm 174 mm 180 mm

27,5 kN 33,5 kN 41,5 kN 46,0 kN 50,5 kN 56,5 kN 61,0 kN 64,5 kN 68,0 kN 71,5 kN 75,5 kN 79,0 kN 82,5 kN 86,0 kN 87,5 kN 88,0 kN 88,5 kN 88,5 kN 89,0 kN

27,5 kN 33,5 kN 41,5 kN 46,0 kN 53,0 kN 61,5 kN 68,0 kN 73,5 kN 79,5 kN 85,0 kN 90,5 kN 96,0 kN 102,0 kN 104,0 kN 104,5 kN 105,5 kN 106,0 kN 106,5 kN 107,0 kN

27,5 kN 33,5 kN 41,5 kN 45,5 kN 50,5 kN 56,5 kN 61,0 kN 64,5 kN 68,0 kN 71,5 kN 75,0 kN 78,5 kN 82,5 kN 86,0 kN 87,5 kN 87,5 kN 88,0 kN 88,5 kN 89,0 kN

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZB-36 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZB-36 del Catálogo Servo ATLANTA

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZB – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZB – Catálogo Servo ATLANTA)

cementato cementado max. forza di avanzamento fuerza tangecial máxima

27,5 kN 33,5 kN 41,5 kN 45,5 kN 50,5 kN 56,5 kN 61,0 kN 64,5 kN 68,0 kN 71,5 kN 75,0 kN 79,0 kN 82,5 kN 86,0 kN 87,5 kN 87,5 kN 88,0 kN 88,5 kN 89,0 kN

diam. primitivo diámetro primitivo

cementato cementado

7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 10,0 kN 11,5 kN 12,5 kN 13,0 kN 14,0 kN 14,5 kN 15,5 kN 16,0 kN 17,0 kN 17,5 kN 18,5 kN 19,0 kN 20,0 kN 20,5 kN 21,5 kN

cementato cementado

3,0 kN 3,5 kN 4,0 kN 4,5 kN 5,0 kN 6,0 kN 7,0 kN 7,5 kN 8,0 kN 8,5 kN 9,0 kN 9,5 kN 10,5 kN 11,0 kN 11,5 kN 12,0 kN 12,5 kN 13,0 kN 13,5 kN

dolche blando

25,5 kN 30,0 kN 34,5 kN 38,0 kN 40,5 kN 43,5 kN 46,0 kN 48,5 kN 51,0 kN 53,5 kN 56,0 kN 58,5 kN 61,0 kN 61,5 kN 62,0 kN 62,0 kN 62,5 kN 62,5 kN 63,0 kN

cementato cementado

C45

15,0 kN 17,5 kN 20,0 kN 22,5 kN 25,0 kN 27,5 kN 30,0 kN 32,5 kN 34,5 kN 37,0 kN 39,5 kN 42,0 kN 44,0 kN 46,5 kN 49,0 kN 50,0 kN 50,0 kN 50,5 kN 50,5 kN

templado por inducción

temprata a induzione

16MnCr5

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

cementato cementado

dolche blando

trattamento termico tratamiento térmico

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 C45

cementato cementado

10

trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

9

BR

materiale / material

trattamento termico *) tratamiento térmico

acciaio trattato acciaio cementaz. materiale / material acero tratado acero de cementación

4 5 6 7

*) Trattamento di temprata ad alte prestazioni / tratamiento térmico de alto nivel



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 6 – diritta

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 6 – Dentado Rectol

Stöber ZB – 44

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2015

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5

C45

16MnCr5

C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

10

96 mm 104 mm 112 mm 120 mm 128 mm 136 mm 144 mm 152 mm 160 mm 168 mm 176 mm 184 mm 192 mm 200 mm 208 mm 216 mm 224 mm 232 mm 240 mm

49,5 kN 60,0 kN 74,5 kN 82,0 kN 90,5 kN 101,5 kN 109,0 kN 115,5 kN 121,5 kN 128,0 kN 134,5 kN 141,0 kN 147,5 kN 152,5 kN 153,5 kN 154,0 kN 154,5 kN 155,0 kN 156,0 kN

49,5 kN 60,0 kN 74,5 kN 82,0 kN 90,0 kN 101,5 kN 109,0 kN 115,5 kN 121,5 kN 128,0 kN 134,5 kN 141,0 kN 147,5 kN 152,5 kN 153,0 kN 154,0 kN 154,5 kN 155,0 kN 155,5 kN

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZB-36 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZB-36 del Catálogo Servo ATLANTA

13,0 kN 14,5 kN 16,0 kN 16,5 kN 18,5 kN 21,0 kN 22,5 kN 23,5 kN 25,0 kN 26,5 kN 27,5 kN 29,0 kN 30,5 kN 31,5 kN 33,0 kN 34,5 kN 35,5 kN 37,0 kN 38,5 kN

max. forza di avanzamento fuerza tangecial máxima

49,5 kN 60,0 kN 74,5 kN 82,0 kN 90,0 kN 101,5 kN 109,0 kN 115,5 kN 121,5 kN 128,0 kN 134,5 kN 141,0 kN 147,5 kN 152,5 kN 153,0 kN 153,5 kN 154,5 kN 155,0 kN 155,5 kN

diam. primitivo diámetro primitivo

5,5 kN 6,5 kN 7,5 kN 8,0 kN 9,5 kN 11,0 kN 12,5 kN 13,5 kN 14,5 kN 15,5 kN 16,5 kN 17,5 kN 18,5 kN 19,5 kN 20,5 kN 21,5 kN 22,5 kN 23,5 kN 24,5 kN

45,5 kN 53,5 kN 61,5 kN 68,0 kN 72,5 kN 77,5 kN 82,0 kN 86,5 kN 91,0 kN 95,5 kN 100,0 kN 104,5 kN 107,5 kN 108,0 kN 108,5 kN 109,0 kN 109,5 kN 110,0 kN 110,0 kN

26,5 kN 31,0 kN 35,5 kN 40,0 kN 44,5 kN 49,0 kN 53,5 kN 57,5 kN 62,0 kN 66,0 kN 70,5 kN 74,5 kN 79,0 kN 83,0 kN 87,0 kN 87,5 kN 88,0 kN 88,5 kN 88,5 kN

trattamento termico cementato cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

dolche blando

trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

trattamento termico trattamento di temprata ad alte prestazioni tratamiento térmico de alto nivel tratamiento térmico

materiale / material

9

HPR BR

3 6 7

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZB – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZB – Catálogo Servo ATLANTA)



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

cremagliere cremallera

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 8 – diritta

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 8 – Dentado Rectol

1/2015

Dimensioni / Dimensiones en mm

Stöber ZB – 45

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

16MnCr5 16MnCr5 16MnCr5 C45 16MnCr5 C45

trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel

120 mm 130 mm 140 mm 150 mm 160 mm 170 mm 180 mm 190 mm 200 mm 210 mm 220 mm 230 mm 240 mm 250 mm

78,0 kN 94,0 kN 117,0 kN 128,5 kN 141,5 kN 159,5 kN 171,0 kN 181,0 kN 191,0 kN 201,0 kN 211,0 kN 221,0 kN 231,0 kN 234,0 kN

77,5 kN 94,0 kN 117,0 kN 128,5 kN 141,5 kN 159,5 kN 171,0 kN 180,5 kN 191,0 kN 201,0 kN 211,0 kN 221,0 kN 231,0 kN 234,0 kN

diam. primitivo diámetro primitivo

8,5 kN 10,0 kN 11,5 kN 13,0 kN 15,0 kN 17,5 kN 19,5 kN 21,0 kN 22,5 kN 24,5 kN 26,0 kN 27,5 kN 29,0 kN 31,0 kN

71,5 kN 84,0 kN 96,0 kN 107,0 kN 114,0 kN 121,0 kN 128,0 kN 135,5 kN 142,5 kN 149,5 kN 156,5 kN 163,5 kN 165,0 kN 166,0 kN

Massima forza di avanzamento ammessa – descrizione su pagina ZB-36 catalogo Servo ATLANTA Fuerzas Tangenciales máximas permisibles – Descripción ver pagina ZB-36 del Catálogo Servo ATLANTA

21,0 kN 22,5 kN 25,0 kN 26,5 kN 29,0 kN 33,0 kN 35,0 kN 37,0 kN 39,5 kN 41,5 kN 43,5 kN 45,5 kN 47,5 kN 49,5 kN

max. forza di avanzamento fuerza tangecial máxima

41,5 kN 49,0 kN 56,0 kN 63,0 kN 70,0 kN 77,0 kN 83,5 kN 90,5 kN 97,0 kN 104,0 kN 110,5 kN 117,0 kN 123,5 kN 130,0 kN

trattamento termico cementato cementato cementato dolche cementato temprata a induzione tratamiento térmico cementado cementado cementado blando cementado templado por inducción

materiale / material

1) Verifica della disponibilita (capitolo ZB – catalogo Servo ATLANTA) Comprobar disponibilidad (catítulo ZB – Catálogo Servo ATLANTA)



No denti pignone1) No de dientes de piñón1)

pignone piñón

trattamento termico trattam. di temprata ad alte prestaz. tratamiento térmico de alto nivel tratamiento térmico

dolche blando

trattamento temico in acciaio secondo de normi di ATLANTA / acero tratado según estandar ATLANTA

materiale / material

10

cremagliere cremallera

9

3 6

HPR BR

ATLANTA-qualitá / ATLANTA-calidad

cremagliere / UHPR cremallera

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni – Modulo 10 – diritta

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selección – Modulo 10 – Dentado Rectol

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selecciòn

I valori presentati nelle tabelle prestazionali si riferiscono a condizioni di funzionamento uniformi KHß=1,0 e regolari e con adeguata lubrificazione. Poiché nella realtà le applicazioni sono molto diverse, è necessario tener conto delle condizioni reali di funzionamento applicando gli opportuni fattori correttivi SB, KA, LKHß e fn (si veda qui di seguito).

Los valores indicados en las tablas suponen operaciones uniformes y suaves, factor KHß=1,0 y lubricación adecuada. Dado que en realidad las aplicaciones son variadas, es importante considerar las condiciones de cada caso utilizando los factores SB, KA, LKHß y fn. ( ver abajo )

Formule per determinare la coppia

Formulas para Determinar la Fuerza Tangencial

ν = tb m · g + m · a (per assi verticali) Fu = 1000 a

m · g · µ + m · a (per assi orizzontali) Fu = 1000 Fu Tab Fu zul. = KA · SB · fn · LKHß

ν = [m/s²] tb m · g + m · a (para el eje vertical) [kN] Fu = 1000 m · g · µ + m · a (para el eje horizontal) [kN] Fu = 1000 Fu tab Fu perm. = [kN] KA · SB · fn · LKHß a

[m/s²] [kN] [kN] [kN]



Spiegazione dei simboli vedere pagina ZD-3

Dimensiones Fórmula ver página ZD-3

La condizione Fu < Fu zul. deve essere rispettata.

La condición Fu < Fu perm. Debe ser cumplida.

Fattore di carico KA

Factor de carga KA

Azionamento Tipo di carico dalle macchine da azionare uniforme sovraccarichi leggeri sovraccarichi leggeri

Accionamiento

Tipo de carga de la máquina a accionar uniforme sacud. Medianas sacud. Fuertes

uniforme

1,00 1,25 1,75

uniforme

1,00 1,25 1,75

sovraccarichi leggeri

1,25

1,50

2,00

sacud. Medianas

1,25

1,50

2,00

sovraccarichi medi

1,50

1,75

2,25

sacud. Fuertes

1,50

1,75

2,25

Coefficiente di sicurezza SB

Coeficiente S de segueridad

Il coefficiente di sicuerezza dovrebbe essere scelto in base all' esperienza (SB = 1,1 ÷ 1,4).

El coeficiente de seguridad se tendrá en cuenta según la experiencia (SB = 1.1 + 1.4).

Fattore di dureta fn

Factor de vida útil fn

in funzione della velocitá periferica del pignone, della lubrificazione e della rigidezza del supporto del pignone.

Considerando la velocidad periférica del piñón, la lubricación y la rigidez del soporte del piñón.

Lubrificazione

lubricación

contin diaria mensual

velocidad periférica del engrane m/seg. m/min. 0,5 30 1,0 60 1,5 90 2,0 120 3,0 180 5,0 300

0,85 0,95 1,00 1,05 1,10 1,25



Velocitá periferica pignone m/sec m/min 0,5 30 1,0 60 1,5 90 2,0 120 3,0 180 5,0 300

contin. 1 volta 1 volta al giorno al mese

0,85 0,95 1,00 1,05 1,10 1,25

0,95 1,10 1,20 1,30 1,50 1,90

da 3 a 10

0,95 1,10 1,20 1,30 1,50 1,90

de 3 a 10

Fattore di distribuzione del carico lineare LKHß

Factor LKHß Distribución Lineal de la Carga

Il fattore di distribuzione del carico lineare considera la sollecitazione di contatto, mentre descrive la distribuzione del carico non integrata sulla larghezza del dente (LKHß = √KHß).

El factor de distribución lineal de la carga considera la zona en contacto, y describe la distribución de carga a lo largo de la anchura de diente. (LKHß = √KHß).

LKHß = 1,1 bei ZTRS = 1,2 bei ZTR, ZR

LKHß = 1,1 bei ZTRS = 1,2 bei ZTR, ZR

ZD – 2

Dimensioni / Dimensiones en mm

2/2012

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selecciòn

Esempio di calcolo

Il vostro calcolo

Valori noti

Valori noti

x

x

Ejemplo de cálculo

Su cálculo

Valores

Valores

Funzionamento orizzontale Operación horizontal

massa da spostare



m = 820 kg

masa a ser movida

Operación horizontal

massa da spostare

m =

kg

velocitá

v

m/s

tempo di accelerazione

tb =

accelerazione di gravitá

g

=

coefficiente die attrito

µ

=

fattore di carico

KA =

fattore die durata

fn =

coefficiente di sicurezza

SB =

fattore die distribuzione del carico lineare

LKHb =

masa a ser movida

velocitá

v

velocidad

= 2 m/s

velocidad

tempo di accelerazione

tb = 1 s

tiempo de aceleración

tiempo de aceleración

accelerazione di gravitá

g

aceleración debida a la gravedad

= 9,81 m/s2

aceleración debida a la gravedad

coefficiente die attrito

µ

coeficiente de fricción

= 0,1

coeficiente de fricción

fattore di carico

KA = 1,5

factor de carga

factor de carga

fattore die durata

tiempo de operatividad

coefficiente di sicurezza

fn = 1,05 (cont. lubrificazione) (cont. lubricatión)

SB = 1,2

coeficiente de seguridad

LKHb = 1,5

factor de distribución lineal de la carga

Processo di calcolo =

Fu =

a =

Resultados

2 1

= 2 m/s2

m·g·µ+m·a 820·9,81·0,1+820·2

Coppia pignone ammissibile: Cremagliera C45, tempr. a induzione, Q10, dentatura diritta, modulo 3, pignone 16MnCr5, cementato, 20 denti, pagina ZB-40 (catalogo Servo ATLANTA) con FuTab = 11,5 kN Fuerza Tangencial Admitida: cremallera C45, templado por inducción, dentado recto, modulo 3, piñón16MnCr5, cementado, 20 dientes, pág ZB-40 (catálogo servo ATLANTA)con Futab = 11,5 kN

m/s2

Risultati

a

=

ν tb



Resultados

a =

= m·g·µ+m·a ; Fu = 1000

=

1000

11,5 kN = 4,05 kN 1,5·1,2·1,05·1,5

m/s2

= kN

Coppia pignone ammissibile Fu Tab Fuerza Tangencial Admitida Fu Tab

Fu zul./per. =

Fu Tab ; KA · SB · fn · LKHb

Fu zul. /per. =

FuTab KA · SB · fn · LKHb

Fu zul./per. =

9,81

Procedimiento de cálculo

= 2,44 kN

1000

Fu zul./per. =

s

Processo di calcolo

Fu

1000

Fu =

=

factor de distribución lineal de la carga

Risultati

Procedimiento de cálculo

ν tb

tiempo de operatividad

coeficiente de seguridad

fattore di distribuzione del carico lineare

a

Funzionamento orizzontale

= kN

Condizione

Condición

Condizione

Fu zul./per. > Fu ;

Condición



kN >

kN

= > verificata

cumplida

Fu zul./per. > Fu ; 4,05 kN > 2,44 kN

= > verificata

cumplida

Risultato:

Cremagliera 27 30 101



Pignone

Resultado:

Cremallera

Piñón

1/2013

24 35 220

Cementato Cementado

pag. ZB-13 Pág ZB-13

pag. ZB-23

Pág ZB-23

Dimensioni / Dimensiones en mm

ZD – 3

Calcolo e scelta delle cremagliere e pignoni

Accionamiento piñón/cremallera – cálculos y selecciòn

Esempio di calcolo

Il vostro calcolo

Valori noti

Valori noti

x

x

Ejemplo de cálculo

Su cálculo

Valores

Valores

Funzionamento verticale Operación vertical



Funzionamento verticale Operación vertical

massa da spostare

m = 300 kg

massa da spostare

m =

kg

velocitá

v

velocitá

v

m/s

tempo di accelerazione

tb = 0,27 s

tempo di accelerazione

tb =

accelerazione di gravitá

g

accelerazione di gravitá

g

fattore di carico

KA = 1,2

fattore di carico

KA =

fattore di durata

fn = 1,1 (tägl. Schmierung)

fattore di durata

fn =

coefficiente di sicurezza

SB = 1,2

coefficiente di sicurezza

SB =

Fattore di distribuzione del carico lineare

Fattore di distribuzione del carico lineare

LKHb =

LKHb = 1,2

masa a ser movida velocidad

tiempo de aceleración

aceleración debida a la gravedad factor de carga

= 1,08 m/s

factor de distribución lineal de la carga

Processo di calcolo = ν tb

a =

tiempo de aceleración

aceleración debida a la gravedad factor de carga

(cont. lubrication)

= 4 m/s²

Fu = m·g+m·a Fu = 300·9,81+300·4 = 4,1 kN

=

s 9,81

m/s²

Processo di calcolo

Coppia pignone ammissibile: Cremagliera C45, tempr. a induzione, Q6, dentatura elicoidale, modulo 2, pignone 16MnCr5, cementato, 20 denti, pagina ZA-31 (catalogo Servo ATLANTA) con Fu Tab = 11,3 kN

Risultati

Procedimiento de cálculo

a

= ν tb

Fu

= m·g+m·a



Resultados

a = Fu erf./req. =

1000

1000

1000

=

factor de distribución lineal de la carga

Resultados

1,08 0,27

tiempo de operatividad coeficiente de seguridad

Risultati

Procedimiento de cálculo

a

velocidad

= 9,81 m/s²

tiempo de operatividad

coeficiente de seguridad

masa a ser movida

1000

=

m/s²

=

kN

Coppia pignone ammissibile Fu Tabela Fuerza Tangencial Admitida Fu tab

Fuerza Tangencial Admitida: cremallera C45, templado por inducción, Q6 dentado helicoidal, modulo 3, piñón16MnCr5, cementado, 20 dientes, pág ZA-31 (catalog Servo ATLANTA) con Futab = 12 kN

11,5 kN Fu Tab Fu zul./per. = ; Fu zul./per. = 1,2·1,2·1,1·1,2 KA · SB · fn · LKHb = 5,9 kN

Fu Tab Fu zul./per. = ; Fu zul./per. = KA · SB · fn · LKHb

= kN

Condizione Condición

Fu zul./per. > Fu ;

kN >

kN

=> verificata

cumplida

Condizione

Condición

Fu zul./per. > Fu ; 6,0 kN > 4,1 kN

=> verificata

cumplida

Risultato:

Cremagliera 29 20 105

pag. ZA-7



Pignone

pag. ZA-24

Resultado:



ZD – 4

Cremallera

24 29 520

Piñón

Pág ZA-7

Pág ZA-24

Dimensioni / Dimensiones en mm

1/2013

Grandezza naturale della dentatura modulare secondo noma DIN 867 Tamaño natural de engranajes modulares de acuerdo al DIN 867

Modulo / Módulo 1,0

Modulo / Módulo 1,25

Modulo / Módulo 1,5

Modulo / Módulo 2,0

Modulo / Módulo 2,5

Modulo / Módulo 3,0

Modulo / Módulo 4,0

Modulo / Módulo 5,0

Modulo / Módulo 6,0

Modulo / Módulo 8,0

Modulo / Módulo 10,0

Modulo / Módulo 12,0

1/2013

Dimensioni / Dimensiones en mm

ZD – 5

Programa completo

Gamma completa di programmi

Estándar

Standard

Elementos de propulsión

Elementi di azionamento

Engranajes helicoidales, conjuntos de engranajes helicoidades, engranajes cónicos, conjuntos cónicos, ruedas dentadas, cremalleras, husillos roscados y tuercas, transmisiones por correa dentada, acoplamientos, bujes de deslizamiento, ejes nervados y dentados, articulaciones cardán

Riduttori vite senza fine, set di ruote elicoidali, riduttori coppia conica, set coppie coniche, ruote dentate, cremagliere, mandrini e dadi filettati, azionamenti a cinghia dentata, azionamenti a catena, giunti, mozzi scorrevoli, alberi scanalati e alberi dentati, snodi per alberi

Servosistema propulsor

Servoazionamenti

Engranajes de alto rendimiento, cremalleras y ruedas dentadas especiales, sistemas de lubricación

Motores de engranajes helicoidales Reducciones de 6,75 – 82 a0 de 40 – 125 mm

Riduttori ad alte prestazioni, cremagliere e ruote dentate speciali, sistemi di ingrassaggio

Motoriduttori vite senza fine

Riduzioni da 6,75 – 82 a0 da 40 – 125 mm

Engranajes elevadores de husillo

Martinetti meccanici a vite

Propulsión eléctrica de elevación

Azionamento di sollevamento elettrico

Con husillo roscado de bola y trapezoidal Fuerza de husillo de 30 a 160 kN

Con mandrino filettato sferico e trapezoidale Forza mandrino da 30-160 kN

Cremalleras guía

Cremagliere guida

Dentado recto y helicoidal Calidad 6, templado y afilado Calidad 9, fresado

A dentatura dritta ed elicoidale Qualità 6, indurite e rettificate Qualità 9, fresate

- Sírvase pedir nuestros catálogos -

- Vi preghiamo di richiedere i cataloghi -

Alto rendimiento y estándar

Ad alte prestazioni e standard

Antriebssysteme E. Seidenspinner GmbH & Co. KG Postfach 1161 74301 Bietigheim-Bissingen Telefon (07142) 70 01-0 Telefax (07142) 70 01-99

ZA span_ital.indd 5

13.09.2010 14:47:54 Uhr

Allgemeine Verkaufs-und Lieferungsbedingungen – Ausgabe 15 General Terms and Conditions of Sale and Delivery – Version 15

IX. Im Falle des Zahlungsverzugs des Bestellers sind wir unbeschadet unserer sonstigen Rechte berechtigt, ohne vorherige Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten. Der Besteller hat uns oder unseren Beauftragten sofort Zugang zu der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware zu gewähren und sie herauszugeben. Nach entsprechender rechtzeitiger Androhung können wir die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware zur Befriedigung unserer fälligen Forderungen gegen den Besteller anderweitig verwerten. X. Übersteigt der Wert aller uns zustehenden Sicherungsrechte die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20%, sind wir verpflichtet, auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte frei zu geben. 6. Vertragsanpassung – Rücktritt I. Verändern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne der Ziff. 3 Abs. II und Abs. V die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich oder wirken solche Ereignisse auf unseren Betrieb erheblich ein, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst. II. Ist eine Anpassung wirtschaftlich nicht zu vertreten, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Wollen wir von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, teilen wir dies dem Besteller nach Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses unverzüglich mit. III. Absatz II gilt auch dann, wenn mit dem Besteller zunächst eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war. Das Recht zum Rücktritt ist ausgeschlossen, wenn die Gründe für den Rücktritt bereits bei Vertragsschluss erkennbar waren. Der Besteller wird über die Gründe unverzüglich informiert. IV. Wir sind zum Rücktritt und zur Rücknahme darüber hinaus berechtigt, a. wenn der Besteller eine ihm obliegende Pflicht verletzt, er sich insbesondere in Zahlungsverzug befindet und eine – nicht entbehrliche –, ihm gesetzte, angemessene Frist zur Leistung erfolglos abgelaufen ist. b. wenn uns berechtigte Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Bestellers bekannt werden. V. Im Falle der Ausübung eines uns zustehenden Rücktrittrechts sind wir zum Schadensersatz nicht verpflichtet. VI. Bereits erbrachte Gegenleistungen sind unverzüglich zu erstatten. Unsere Herausgabeverpflichtung beschränkt sich auf die empfangenen Leistungen. 7. Preise und Zahlungen I. Alle Preise verstehen sich in EURO ab Werk ausschließlich Verpackung, zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer. II. Übernehmen wir die Aufstellung oder Montage, trägt der Besteller, sofern nicht anders vereinbart, neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie z.B. Reisekosten, Kosten für Transport des Handwerkzeugs und des persönlichen Gepäcks, Auslösungen. III. Bei Dauerschuldverhältnissen wird mangels Vereinbarung über den Preis der am Tag der vereinbarten Lieferung gültige Listen-, Katalog- oder Tagespreis berechnet. Gewährte Rabatte oder Boni bleiben unberührt. IV. Zahlungen sind frei unserer Zahlstelle zu leisten. V. Bestehen begründete Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Bestellers, sind wir berechtigt, offene Forderungen zur sofortigen Barzahlung fällig zu stellen. Dies gilt auch für den Fall, dass bereits Wechsel oder Schecks akzeptiert wurden. VI. Der Besteller kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen. 8. Sachmängel I. Die Mängelrechte des Bestellers setzen voraus, dass er die gelieferte Ware bei Erhalt überprüft und uns Mängel unverzüglich, spätestens zwei Wochen nach Erhalt der Ware, schriftlich mitteilt. Verborgene Mängel sind uns unverzüglich nach ihrer Entdeckung schriftlich anzuzeigen. Der Besteller hat die Mängel bei ihrer Mitteilung an uns schriftlich zu beschreiben. II. Mangelhafte Teile bessern wir nach unserer Wahl unentgeltlich nach oder ersetzen sie durch mangelfreie Teile, wenn der Mangel auf einem vor Gefahrübergang liegenden Umstand beruht. Im Übrigen gilt § 439 Abs. 3 BGB. III. Keine Haftung wird insbesondere in folgenden Fällen übernommen: Natürliche Abnutzung, ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungsgemäßer Wartung, Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Baugrund, chemischen, elektrische oder elektrochemische Einflüsse, sofern sie nicht von uns zu verantworten sind. IV. Der Besteller muss uns nach Absprache die zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung erforderliche Zeit und Gelegenheit geben. In dringenden Fällen der Gefährdung der Betriebssicherheit bzw. zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, wobei wir sofort zu verständigen sind, ist der Besteller berechtigt, den Mangel selbst zu beseitigen oder durch Dritte beseitigen zu lassen und von uns Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu verlangen. V. Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeitsund Materialkosten sind ausgeschlossen, soweit sich die Aufwendungen erhöhen, weil der Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als den Ort der Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist,

IX. Without prejudice to any other rights we may have, we may withdraw from the contract without first setting a deadline for performance if the purchaser is in default of payment. The purchaser must immediately grant us or our agents access to the goods to which title is retained and surrender these goods. After a timely warning to this effect, we may use the goods to which title is retained otherwise with a view to achieving the settlement of our due claims against the purchaser. X. If the value of all security interests to which we are entitled exceeds the value of all secured claims by more than 20%, we will be obligated to release a corresponding portion of the security interests if so requested by the purchaser. 6. Adjustments – Withdrawal I. If unforeseeable events, as defined in Sec. 3., subsections II and V above, materially affect the economic importance or contents of the delivery or have a significant impact on our business, the contract shall be appropriately adjusted, due regard being had to the principle of loyalty and good faith. II. If adjusting the contract is unreasonable from an economic point of view, we shall have the right to withdraw from the contract. If we wish to make use of this right to withdraw, we will so advice the purchaser without undue delay after becoming aware of the implications of the event. III. The preceding subsection II shall also apply if an extension of the delivery period was initially agreed upon with the purchaser. The right to withdraw from the contract shall be excluded if the reasons for the withdrawal were already identifiable at the time of conclusion of the contract. We will inform the purchaser without undue delay of the reasons for our withdrawal. IV. We shall additionally have the right to withdraw from the contract and take back our goods if a. the purchaser violates any of its obligations, in particular, if the purchaser defaults on payment and an – indispensible – reasonable deadline set by us for payment by the purchaser has expired to no avail or b. we become aware of legitimate doubts about the purchaser’s creditworthiness. V. In the event that we exercise a right to withdraw to which we are entitled, we will not be liable for damages. VI. Any consideration already paid shall be refunded without undue delay. Our obligation to surrender possession shall be limited to the payments and/ or items received. 7. Prices and Payments I. All our prices are in EURO, ex works, and exclusive of packaging. In addition, all our prices are exclusive of value added tax, which will be billed additionally at the statutory rate applicable from time to time. II. If we undertake to install or assemble the goods, the purchaser shall bear all necessary incidental costs, such as travel expenses, the cost of transporting tools and personal luggage, daily allowances, etc., in addition to the agreed-upon remuneration, unless otherwise agreed. III. With permanent obligations, the list price, catalog price, or daily price which is applicable on the day of the agreed-upon delivery shall be charged in the absence of an agreement concerning prices. This shall not affect any discounts or premiums granted. IV. All payments shall be made free of transaction charges to our designated bank account. V. If we have legitimate doubts about the purchaser’s creditworthiness, we may demand that all outstanding receivables be paid immediately in cash. This shall also apply in the event that we already accepted bills or checks. VI. The purchaser may only make a set-off if its counterclaims are undisputed or have been finally established by declaratory judgment. 8. Defects of Quality I. As a prerequisite for the purchaser’s rights resulting from defects, the purchaser must examine the goods supplied upon receipt and inform us of defects, if any, in writing without undue delay, but no later than within two weeks of the receipt of the goods. Hidden defects must be reported to us in writing without undue delay after they have been discovered. When notifying us of defects, the purchaser must provide a written description of such defects. II. We will, at our option, repair defective parts free of charge or replace them with parts that are free of defects, provided the defect is due to circumstances which occurred before the passing of risk. In all other respects, Sec. 439 (3) German Civil Code shall apply. III. We assume no liability especially (but not only) in the following cases: natural wear and tear, unsuitable or improper use, incorrect installation or initial operation by the purchaser or a third party, incorrect or negligent treatment, improper maintenance, use of unsuitable operating materials, deficient construction work, unsuitable building ground, and chemical, electrical or electro-chemical influences, unless we are responsible for any such case. IV. Upon consultation with us, the purchaser must give us the time and opportunity required to carry out repairs or make a replacement delivery. In urgent cases where the operational safety is at risk or where the purchaser must prevent disproportionate damage – of which we must immediately be notified – the purchaser shall have the right to remedy the defect itself or have it remedied by a third party and demand from us reimbursement of the necessary expenses. V. Claims of the purchaser concerning expenses which are required for subsequent performance, in particular, the cost of transportation, travel expenses, and the cost of material and labor, shall be excluded to the extent they

Allgemeine Verkaufs-und Lieferungsbedingungen – Ausgabe 15 General Terms and Conditions of Sale and Delivery – Version 15

es sei denn, die Verbringung entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch. Dies gilt entsprechend für den Umfang des Rückgriffsanspruchs des Bestellers gegen uns in Fällen des § 478 Abs. 2 BGB. VI. Mangels besonderer Vereinbarung sind Mängelansprüche ausgeschlossen bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit oder unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. VII. Eine Haftung ist darüber hinaus ausgeschlossen, wenn der Besteller oder ein Dritter unsachgemäß nachbessert oder wenn Änderungen am Liefergegenstand vorgenommen werden, denen wir nicht zuvor zugestimmt haben. VIII. Zahlungen dürfen nur für unbestrittene Mängel zurückgehalten werden; ihr Umfang darf den doppelten Wert der (mangelhaften) Teile nicht übersteigen. IX. Erfolgt eine Mängelrüge zu Unrecht, sind wir berechtigt, die uns entstandenen Aufwendungen ersetzt zu verlangen. 9. Rechtsmängel – Schutzrechte I. Mangels anderer Vereinbarung sind wir verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von Urheber- und gewerblichen Schutzrechten Dritter (Schutzrechte) zu erbringen. Erhebt ein Dritter berechtigte Ansprüche gegen den Besteller wegen der Verletzung von Schutzrechten durch von uns erbrachte, vertragsgemäß genutzte Liefergegenstände, haften wir, sofern der Besteller uns über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. II. Haften wir, werden wir nach unserer Wahl und auf unsere Kosten für die betroffenen Liefergegenstände ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass die Schutzrecht nicht verletzt wird oder sie austauschen. § 439 Abs.3 BGB gilt entsprechend. III. Stellt der Besteller die Nutzung ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der Einstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist. IV. Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit der Besteller die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat oder sie durch spezielle Vorgaben des Bestellers, durch von uns nicht voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass der Besteller die Lieferung verändert oder zusammen mit nicht von uns gelieferten Produkten einsetzt. V. Im Übrigen gilt Ziff. 8 entsprechend. 10. Haftung Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz oder in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, für Körperschäden oder der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten zwingend gehaftet wird. 11. Verjährung Alle Ansprüche des Bestellers verjähren unabhängig vom Rechtsgrund in 12 Monaten. Dies gilt nicht, sofern mangelhafte Ware entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat sowie in Fällen des § 479 Abs. 1 BGB. Unsere unbeschränkte Haftung für Schäden aus der Verletzung einer Garantie oder aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Produktfehler bleibt unberührt. 12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand I. Für alle Rechtsbeziehungen aus der Geschäftsverbindung gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). II. Alleiniger Gerichtsstand für alle aus der Rechtsbeziehung sich ergebenden Rechte und Pflichten ist nach unserer Wahl das Amtsgericht Besigheim oder das Landgericht Heilbronn. Wir sind auch berechtigt bei dem für den Hauptsitz des Bestellers zuständigen Amts- oder Landgericht zu klagen. III. Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieser Bedingungen lässt die übrigen Regelungen unberührt.

Stand September 2014

rise as a result of the fact that the item delivered has subsequently been transferred to a place other than the purchaser’s place of business, unless such transfer is in accordance with the agreed use. This shall apply correspondingly with respect to the extent of the purchaser’s right of recourse against us in the cases stipulated in Sec. 478 (2) German Civil Code. VI. In the absence of a separate agreement stating otherwise, claims for defects shall be excluded if the actual quality of the goods supplied deviates only immaterially from the agreed-upon quality or if the usability of the goods is affected only immaterially, as well as in the case of software errors which cannot be reproduced. VII. Moreover, our liability shall be excluded if the purchaser or any third party carries out repairs improperly or if changes are made to the delivery item which have not been agreed to by us in advance. VIII. Payments may only be retained with respect to undisputed defects; the amount of the payments retained may not exceed twice the value of the (defective) parts. IX. If the purchaser reports defects and this is unjustified, we may demand to be reimbursed for any expenses incurred. 9. Defects of Title – Property Rights I. Unless otherwise agreed, we are obligated to deliver goods which are free of third-party copyrights and industrial property rights (“property rights”) merely in the country where the place of delivery is located. If a third party asserts legitimate claims against the purchaser due to a property right infringement caused by goods that were delivered by us and have been used as agreed, we will be liable if the purchaser informs us of the claims asserted by the third party without undue delay in writing, refrains from acknowledging any infringement, and allows us to take control of the entire defense and negotiations concerning a settlement by compromise. II. If we are liable, we will, at our option and at our expense, procure the right to use the delivery items concerned, modify them so that they no longer infringe the third-party property right, or replace them. Sec. 439 (3) German Civil Code shall apply correspondingly. III. If the purchaser discontinues the use of the items concerned, the purchaser shall be obligated to inform the third party that such discontinuation does not constitute an acknowledgement of any property right infringement. IV. Claims shall be excluded if and to the extent that the purchaser is responsible for the property right infringement or such infringement was caused by special requirements of the purchaser, by any application that could not be foreseen by us, or by the purchaser modifying the items delivered or using them in combination with products not supplied by us. V. In all other respects, Sec. 8 above shall apply correspondingly. 10. Liability Any claims for damages by the Customer for whatsoever cause in law are excluded. This does not apply where obligatory liability is given, e. g. under the German product liability law, or in cases of intent, gross negligence, for personal injury or the breach of essential contractual obligations. 11. Lapse of Time All claims of the purchaser shall become time-barred within 12 months, irrespective of their legal basis. This does not apply if defective goods have been used for a building in accordance with their customary use and have resulted in the deficiency of this building, nor in the cases stipulated in Sec. 479 (1) German Civil Code. These provisions do not affect our unlimited liability for damage or losses resulting from breach of guarantee or from death, bodily injury, or damage to health, for willful misconduct and gross negligence, as well as for product defects. 12. Applicable Law and Place of Jurisdiction I. All legal relationships resulting from the business relationship shall be governed exclusively by the laws of the Federal Republic of Germany without regard to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). II. The exclusive place of jurisdiction for all rights and obligations resulting from the legal relationship shall be the Local Court (Amtsgericht) of Besigheim or, at our option, the Regional Court (Landgericht) of Heilbronn. We may additionally sue the purchaser before the local or regional court of competent jurisdiction over the purchaser’s principal place of business. III. Should single provisions of these General Terms be or become invalid, this shall not affect the remaining provisions hereof.

© Atlanta Antriebssysteme E. Seidenspinner GmbH & Co. KG

Notes

Notas

Note

www.stober.com

Notes

Notas

Note

www.stober.com

Notes

Notas

Note

www.stober.com

Notes

Notas

Note

The content of this catalogue is printed on c h l o r i n e - f r e e paper! You can find our Terms and Conditions of Sale and Delivery always up to date on www.stoeber.de/terms

Imprint: K&E • ID 442259.04 • 07.2015 - Subject to technical modifications - updated PDF files on www.stober.com -

www.stober.com

www.stober.com GAMA DE PRODUCTOS STOBER

PROGRAMMA DI PRODUZIONE STOBER

Motorreductores

Motoriduttori

Electrónica

Reductores

Motorreductores servo síncronos EZ (ID 442437)

Servomotoriduttori sincroni EZ (ID 442437)

Motorreductores planetarios

Motoriduttori planetari

Motorreductores planetarios ortogonales

Motoriduttori planetari-rinvio angolo

Motorreductores coaxiales

Motoriduttori coassiali

Motorreductores de ejes paralelos

Motoriduttori pendolari

Motorreductores cónicos

Motoriduttori coppia conica

Motorreductores corona vis sin fin

Motoriduttori vite senza fine

Motorreductores servo síncronos ED/EK (ID 441712)

Servomotoriduttori sincroni ED/EK (ID 441712)

Motorreductores planetarios

Motoriduttori planetari

Motorreductores planetarios ortogonales

Motoriduttori planetari-rinvio angolo

Motorreductores coaxiales

Motoriduttori coassiali

Motorreductores de ejes paralelos

Motoriduttori pendolari

Motorreductores cónicos

Motoriduttori coppia conica

Motorreductores corona vis sin fin

Motoriduttori vite senza fine

Motorreductores asíncronos IE2 (ID 442356)

Motoriduttori asincroni IE2 (ID 442356)

Motorreductores coaxiales

Motoriduttori coassiali

Motorreductores de ejes paralelos

Motoriduttori pendolari

Motorreductores cónicos

Motoriduttori coppia conica

Motorreductores corona vis sin fin

Motoriduttori vite senza fine

Motorreductores asíncronos (ID 441809)

Motoriduttori asincroni (ID 441809)

Motorreductores coaxiales

Motoriduttori coassiali

Motorreductores de ejes paralelos

Motoriduttori pendolari

Motorreductores cónicos

Motoriduttori coppia conica

Motorreductores corona vis sin fin

Motoriduttori vite senza fine

Reguladores de accionamientos / Control

Elettronica

Azionamenti / Controllore

Motion Controllers MC6 (ID 442711)

Motion Controllers MC6 (ID 442711)

Reguladores de accionamientos SD6 (ID 442711)

Azionamenti SD6 (ID 442711)

Convertidores digitales servo SDS 5000 (ID 442711)

Azionamenti SDS 5000 (ID 442711)

Convertidores digitales servo MDS 5000 (ID 442711)

Azionamenti MDS 5000 (ID 442711)

Convertidores de frecuencia MDS 5000 (ID 442356)

Inverter MDS 5000 (ID 442356)

Convertidores de frecuencia FDS 5000 (ID 442356)

Inverter FDS 5000 (ID 442356)

Reductores servo (ID 442257)

Riduttori

Servoriduttori (ID 442257)

Reductores planetarios

Riduttori planetari

Reductores planetarios ortogonales

Riduttori planetari-rinvio angolo

Reductores coaxiales

Riduttori coassiali

Reductores de ejes paralelos

Riduttori pendolari

Reductores cónicos

Riduttori coppia conica

Reductores corona vis sin fin

Riduttori vite senza fine

Reductores industrial (ID 441834)

Riduttori industriali (ID 441834)

Reductores coaxiales

Riduttori coassiali

Reductores de ejes paralelos

Riduttori pendolari

Reductores cónicos

Riduttori coppia conica

Reductores corona vis sin fin

Riduttori vite senza fine

Reductores de velocidad (ID 442545)

Cambio a due velocità (ID 442545)

Reductores de dos velocidades

Cambio a due velocità

Motores

Motori Servomotores síncronos EZ (ID 442437/442711)

Servomotori sincroni EZ (ID 442437/442711)

Servomotores síncronos con eje hueco EZHD

Servomotori sincroni ad albero cavo EZHD

(ID 442437/442711)

(ID 442437/442711)

Motorreductores servo síncronos con eje hueco EZHP

Servomotoriduttori sincroni ad albero cavo EZHP

(ID 442437/442711)

(ID 442437/442711)

Servomotores síncronos para accionamiento

Servomotori sincroni per madrevite EZS/EZM

helicoidal EZS/EZM (ID 442437/442711)

(ID 442437/442711)

Servomotores síncronos ED/EK (ID 441712)

Servomotori sincroni ED/EK (ID 441712)

Motores asíncronos IE2 (ID 442356)

Motori asincroni IE2 (ID 442356)

Motores asíncronos (ID 441809)

Motori asincroni (ID 441809)

Accionamientos de cremallera

Azionamenti a cremagliera

ZTRS/ZTR/ZR (ID 442225)

ZTRS/ZTR/ZR (ID 442225)

ZV (ID 442506)

ZV (ID 442506)

STOBER PRODUCT RANGE Geared Motors

Synchronous Servo Geared Motors EZ (ID 442437) Planetary Geared Motors Right-Angle Planetary Geared Motors Offset Helical Geared Motors Helical Bevel Geared Motors Helical Worm Geared Motors Synchronous Servo Geared Motors ED/EK (ID 441712) Planetary Geared Motors Right-Angle Planetary Geared Motors Helical Geared Motors Offset Helical Geared Motors Helical Bevel Geared Motors Helical Worm Geared Motors

STÖBER ANTRIEBSTECHNIK GmbH + Co. KG Kieselbronner Str. 12 75177 PFORZHEIM GERMANY Tel. +49 7231 582-0 Fax +49 7231 582-1000 eMail: [email protected] www.stober.com

Asynchronous Geared Motors IE2 (ID 442356) Helical Geared Motors

24h Service Hotline +49 180 5 786323

Offset Helical Geared Motors Helical Bevel Geared Motors

STÖBER ANTRIEBSTECHNIK

Helical Geared Motors

Helical Worm Geared Motors Asynchronous Geared Motors (ID 441809) Offset Helical Geared Motors Helical Bevel Geared Motors Helical Worm Geared Motors Electronics

Drive Controllers / Controller Motion Controllers MC6 (ID 442711) Drive Controllers SD6 (ID 442711) Servo Inverters SDS 5000 (ID 442711) Servo Inverters MDS 5000 (ID 442711) Frequency Inverters MDS 5000 (ID 442356) Frequency Inverters FDS 5000 (ID 442356)

Gear Units

Servo Gear Units (ID 442257) Planetary Gear Units Right-Angle Planetary Gear Units Helical Gear Units Helical Bevel Gear Units Helical Worm Gear Units Power Transmission Gear Units (ID 441834) Helical Gear Units Offset Helical Gear Units Helical Bevel Gear Units Helical Worm Gear Units Gearboxes (ID 442545) Two-speed Gearboxes

Motors Synchronous Servo Motors EZ (ID 442437/442711) Synchronous Servo Motors with Hollow Shaft EZHD (ID 442437/442711) Synchronous Servo Geared Motors with Hollow Shaft

Carl-Benzstr. 16 74301 BIETIGHEIM-BISSINGEN GERMANY Tel. +49 7142 7001-0 Fax +49 7142 7001-99 eMail: [email protected] www.atlantagmbh.de

Catalog Catálogo Catalogo

Offset Helical Gear Units

ATLANTA Antriebssysteme E. Seidenspinner GmbH & Co. KG

HighForce ZTRS/ZTR/ZR

Helical Geared Motors

EZHP (ID 442437/442711) Synchronous Servo Motors for Screw Drives EZS/EZM (ID 442437/442711) Synchronous Servo Motors ED/EK (ID 441712) Asynchronous Motors (ID 441809) Rack and Pinion Drives ZTRS/ZTR/ZR (ID 442225) ZV (ID 442506)

ID 442259.04

2015

Asynchronous Motors IE2 (ID 442356)

HighForce ZTRS/ZTR/ZR

Rack and Pinion Drives Accionamientos de cremallera Azionamenti a cremagliera