Sumario

12.07

FOTO: Rubén Abud

Una China de gongs y tamboras. El nuevo Barrio Chino de Santo Domingo es el protagonista del reportaje central.

05OutsiderSD

06Concurrencia 16Perfiles

LA INAUGURACIÓN DEL BARRIO CHINO IMPULSÓ ESTA U DE OJOS RASGADOS.

SUGERENCIAS, PETICIONES Y OPINIONES DE LOS LECTORES DE U.

El editorial

Cartas de los lectores

Gente para conocer

10Sondeo

20Outsider

Regalos y resoluciones

SEIS URBANITAS HABLAN SOBRE NAVIDAD Y RESOLUCIONES IMPOSIBLES.

12Kit de supervivencia

Novedades urbanas

NOTICIAS, TENDENCIAS Y URGENCIAS PARA SOBREVIVIR EN LA CIUDAD.

SANDRA RUIZ QUINTANA, RAQUEL PAIEWONSKY Y MAINARDI GERMOSÉN.

Buenos Aires

CADA CIUDAD PROVOCA SUS ÑÁÑARAS PARTICULARES.

22Reportaje

La China dominicana

CRÓNICA DE UNA TARDE EN EL NUEVO BARRIO CHINO DE SANTO DOMINGO.

28Entrevista Luis Chataing

En portada: Luis Chataing, de Ya es 1/2 día en China. Foto: Fuente externa.

LA CARA DE YA ES 1/2 DÍA EN CHINA CONVERSA EN EXCLUSIVA CON U.

4 • Sumario

33Outsider Madrid

MIENTRAS NO PASE DE PALABRAS EL RACISMO SÓLO AFECTA A SU AUTOR.

34Entrevista ChiTong

EL EMPERADOR DE LA BACHATA CHINA CON FLOW DEJA TODO POR UN SUEÑO.

12.07

Tendencias 38Fashionistas Rojo chino

EL ROJO MÁS VIBRANTE REINA EN ESTAS FIESTAS NAVIDEÑAS.

Bloque Bit 78Cine

Noticias y estrenos

51Outsider

NOVEDADES DEL CELULOIDE.

EL MUNDO CABE EN EL METRO.

PRODUCCIONES RECIENTES.

Regalos creativos

Novedades literarias

Londres

54Compras

UNA PRÁCTICA GUÍA DE REGALOS.

Temas 56En la calle De pies a cabeza

LEDDY ROLAND, CLÁSICA Y PRESUMIDA.

58Relato

Leyenda urbana

ISUKO Y TAMIKO, DOS HERMANAS, DOS AMORES.

60Besar la luna Noticias de la noche

OCURRENCIAS, BEBIDAS, GIRAS, TEATRO, EXPOSICIONES Y NOVEDADES.

64Vitrina

Salir y disfrutarlo

80Música

Artistas y álbumes

81Libros

RECOMENDACIONES ASEQUIBLES EN LAS LIBRERÍAS LOCALES.

82Arte

Exposiciones

MUESTRAS EN CARTEL Y NOTICIAS DE ARTE Y ARTISTAS.

83Agenda

Actividades del mes

CONCIERTOS Y OTROS ESPECTÁCULOS.

84Al ojo

Álbum urbano

IMÁGENES DE LA CHINA COSMOPOLITA.

95Directorio Establecimientos

LOCALES VISITADOS PARA PRODUCIR U.

ACTIVIDADES Y LANZAMIENTOS.

96Periferia

Entrevista. El “Gokú bachatú” y su banda. Foto: Cortesía de Onemax.

LA VIÑETA DE U Y ARIADNA VÁSQUEZ.

Bruno / Outsider DF

Estaf www.revistau.com Dirección y edición: María Virgen Gómez Diseño: Roberto Severino Ventas: Claudia Gómez (809-993-7867, 809-5662128) Redacción: Rabeika Messina, Emilio Gómez, Ana A. de Jesús y Airam Toribio. Articulistas: Mabel Caballero, María Isabel Bosch, Ariadna Vásquez, Paola Barcácel, Rey Andújar y Miguel Aza. Fotografía: Jochy Fersobe y Hugo Garay. Prototipo editorial: María Virgen Gómez Prototipo gráfico: Elaine Lugo. U no se hace responsable de las opiniones expresadas por sus articulistas o contenidas en los espacios publicitarios. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías o ilustraciones sin la previa autorización de la empresa editora.

Lope de Vega No. 13, Progreso Business Center, Local 111. Teléfono 809-566-2128

Editorial • 5 FOTO: Jochy Fersobe

OutsiderSD Santo Domingo

Lechón y pato pekinés

Esta edición navideña de U tiene los ojos rasgados. Mira hacia el Oriente lejano y hacia ese otro que está aquí mismo, por la avenida Mella. El Barrio Chino de Santo Domingo, que será inaugurado oficialmente este mes, fue el pretexto que tuvimos para idear nuestro contenido. Así fueron surgiendo los temas y terminamos dedicando esta última revista del año a ese país gigante en tamaño, población y cultura. El plato fuerte lo constituye Luis Chataing, el célebre presentador del popular show nocturno de Sony Entertainment Television Ya es 1/2 día en China, quien habló en exclusiva con U de humor inteligente y de galletas de la fortuna. El famoso cantante ChiTong, que llegó hace poco de su Pekín natal y creó aquí su sabrosa “bachata china con flow”, se salió de YouTube para amenizar estas páginas. Y en el álbum urbano, una vigorosa galería de fotos de Shangai, Pekín, Xiang y Yangshuo, hecha por Alejandro Núñez. Con esta oferta chino-navideña despedimos 2007 y les deseamos, queridos lectores, unas fiestas llenas de alegría. Comer pato pekinés en lugar de lechón, por esta vez, está permitido•

María Virgen Gómez, DIRECTORA

[email protected]

Concurrencia 6 • Concurrencia

[email protected]

Cartas

Joyitas

Amigos de la revista U, los felicito por sus inolvidables revistas. Cada una es lo que se llama una joyita, en diminutivo por su tamaño, pero grandísima en originalidad. Me encantó la revista de octubre, con la portada de moda-terror más bonita que haya visto en una revista de aquí. Siempre me gustan mucho cómo hacen sus secciones de moda y también los entrevistados que publican, talentosos y vinculados al arte, al cine y a la música. Una de las secciones que más disfruto es la de la calle, donde eligen a gente al azar pero siempre vestida de una manera llamativa que explica su ropa pieza por pieza, algo que me parece súper original. Sigan así• Francis Valdez

¡Feliz Navidad!

Señores de U. El motivo de esta carta es, sobre todo, felicitarlos por la buena revista que hacen y que ha marcado una diferencia entre las revistas gratuitas. Soy una verdadera fanática de U y noto el esfuerzo que hacen en cada revista por apegarse siempre a la calidad, tanto en el diseño como en los artículos y entrevistas. Aprovecho para felicitarlos, también, por las fiestas navideñas que ya se acercan, deseándoles un año 2008 lleno de éxitos y de mucha más creatividad• Sandra Guzmán

Parquímetro HABLAR EN CUALQUIER ESQUINA

TEXTO: Rabeika Messina FOTO: Hugo Garay

Eva Hart

26 años. Fotógrafa. La Castellana.

+¿Cuál es el rincón más nupcialfotogénico de la ciudad? El Jardín Japonés…NOT! (Risas) +Si a esta urbe le tomaran una foto de cédula, ¿cómo saldría ? En la cédula, si tienes nariz fina sale ancha, y en los datos, si tienes ojos negros dice “verdes”. En ese sentido, ¡no tengo idea! +Escoge una foto para presentar la Navidad capitaleña. Una sobre el 24 de una familia pobre y el 24 de una familia rica. +¿Cuál imagen increíble te ha regalado esta ciudad? Una joven se para en medio de una avenida en su jeepeta, obstruyendo el tránsito. Se desmonta y comienza a dar golpes a un muchacho limpiavidrios, quien “curiosamente” le ha limpiado sin ella querer. Karma.

Tres preguntas 10 • Sondeo

a) ¿A cuál figura pública Santa Claus no le va a dejar regalitos? b) ¿Cuál sería tu regalo de Navidad perfecto? c) ¿Qué resolución de Año Nuevo te has propuesto que sabes que no cumplirás?

POR: Rabeika Messina

Vanessa Méndez. 20 años. Estudiante de mercadeo. Los Cacicazgos. a) A George W. Bush. b) Un BMW M3. c) Ir al gimnasio.

Emmanuel Peláez. 21 años. Ingeniero en sistemas. Los Ríos. a) A Hipólito. ¡Sí, todavía! b) Un carro. c) Comprarme una casa.

Marcelle Álvarez. 26 años. RRPP. Los Prados. a) A los jueces del caso Baninter. b) Un viaje en el que no tenga que estudiar. c) No gastar tanto dinero.

María Clara Matías. 21 años. Publicista. Piantini. a) A Leonel. b) Un carro. c) Comprarme el carro.

Ramón Sandoval. 30 años. Ilustrador. Lucerna. a) Al jefe de Meteorología. b) Internacionalizar mi trabajo. c) Hacer ejercicio.

Jessenia Montes de Oca. 31 años. Diseñadora gráfica. 91/2 de la Sánchez. a) A Leonel. b) Más amor. c) Viajar a Europa.

12 • Lo nuevo

Kit de supervivencia Noticias, tendencias, urgencias

COORDINACIÓN: Rabeika Messina [email protected]

Comida Desayuno en la cama

Esta Navidad, llevarle el desayuno a la cama a un ser querido puede ser un detalle muy apreciado. Para eso, el equipo del Pantry by Nonna Rosa ofrece una mano: el deli tiene disponibles desayunos para llevar a casa desde los 225 a los 290 pesos, con variedad de menús que incluyen conjuntos desde el ligero hasta el escandinavo. F O: OT

Desayúnate en la Gustavo Mejía Ricart 110.

Rabeika Messin a

Joyas Antiguas cuentas

Adopta el tuyo en la tienda Lulula.

FOTO: RendezVous

FOT O:

Francina Grullón diseña piezas atrapa-miradas para su graciosa Funky Fran’k Workshop, una línea de collares hechos con cuentas vintage de los 60, 70 y 80, combinados con alocadas figuras en fieltro. Cada estrambótica pero adorable pieza es hecha a mano, y sus accesorios son tan únicos que cada uno viene con su certificado de adopción.

’n’Tumble Flip

Higiene Pelota y funda

La falta de espacio en la cartera ya no es una excusa para cometer el pecado de contaminar. La bolsa reutilizable Flip’n’Tumble puede enrollarse en una pelota de 3 pulgadas de diámetro, pero al abrirse tiene capacidad para 20 libras. Cuesta 15 dólares.

Cómprala en flipandtumble.com.

Lo nuevo • 13

Restaurantes Me gusta ‘komer’

Justamente cuando se pensaba que no se podía innovar más en la escena gastronómica local, la gente de Yokomo da un nuevo palo. El restaurante de sushi tendrá sus deliciosos rollos – como el Kamasutra, el Hambre de Cuadritos y el Rollito Play Be – en presentaciones de medio rollo, rollo regular y rollo y medio, con precios igual de deliciosos para el bolsillo. Kome en la calle Lorenzo Despradel 13.

Arte Color sobre madera

Odette Arias ha llevado el afrito de su cabeza a la madera, gracias a la Señorita Mee Mee. La diseñadora ha cubierto cofrecitos de madera con las fachadas kitschurbanas-campestres del mundo fluorescente de Mee Mee. Los cofres son piezas originales hechas a mano. Más en lameemee.blogspot.com

FOTO: Colectivo 7

O: FOT

Ilustración Diseños veloces

O

te det

as Ari

Katy Capriles y Brigitte Fondeur saben cómo diseñar bien a la brigandina. Como parte de la primera colección del Colectivo 7, titulada A la brigandina, el dúo ha lanzado un calendario, espejos de bolsillo y otras “mojiganguerías”. Visita 7alabrigandina.blogspot.com

14 • Lo nuevo. Kit de supervivencia FOTO: Daniela Mijares

Música En la gallera

La lírica asesina del hip hop local tiene un nuevo nombre: Jay-Co. El rapero dominicano quedó en segundo lugar en la Batalla de los Gallos Red Bull 2007, celebrada en el Nuevo Circo de Caracas, Venezuela. La pelea entre el MC dominicano y el ganador boricua, Link-One, estuvo tan reñida que llevó a los jueces a pedir una vuelta adicional para desempatar y definir quién era el mejor improvisador en español. Entérate de más en redbullcaribbean.com

Planificador Agenda privada

Recortes & Recuerdos presenta este mes sus Agendas 2008 de la colección Lola Bug, la “ mascotita” y musa propia de la tienda. Como ya es costumbre del equipo del centro de scrapbooking, las coquetas agendas con diseños de animales, objetos de deseo, flores y patrones llamativosvienen personalizadas con el nombre de su usuario y su diseño favorito en la portada, hecha con un material resistente al agua. Las piezas estarán disponibles desde el 7 de diciembre. Búscalas en la Gustavo Mejía Ricart 119-A.

16 • Perfiles POR: Rabeika Messina: FOTO: Hugo Garay

Bares

Como en casa

SANDRA RUIZ HACE DE SU CASA NOCTURNA EL HOGAR DE SU PÚBLICO.

Sandra Ruiz Quintana entiende el concepto de sentirse como en casa. En su nuevo bar lounge, La Quintana, los asistentes reciben un servicio personalizado, de la mano de su misma propietaria. “La necesidad de tener un lugar como éste fue lo que me llevó a abrirlo”, explica Sandra, quien se encarga de atender cada mesa. “Tengo un equipo de meseros, pero soy quien habla con la gente. Me encargo de que todos se sientan como si no fuera su primera visita, porque para mí cada cliente es importante, y quiero que sepan que están en sus casas”, dice la empresaria de 26 años. Y tal cual lo harían en sus hogares, los clientes de La Quintana pueden poner la música que deseen, al volumen que se les antoje. “Tenemos un ambiente lounge, con música suave, así que puedes hablar sin necesidad de gritar”, afirma. Sea cual sea la petición musical, Sandra y su equipo se esfuerzan, libreta de anotaciones y computadora en mano, por complacerla. “Ponemos música de DJs como Tiesto y Paul Van Dyk, pero si piden su merenguito o su reggaeton, se les pone. Y si traen su iPod, ¡hasta le ponemos su música directamente desde el aparato!”, explica. La Quintana Bar & Lounge está en La Atarazana 13, Zona Colonial.

Perfiles • 17 POR: Rabeika Messina: FOTO: Hugo Garay

Arte

A ley de Una

LA ARTISTA RAQUEL PAIEWONSKY RETORNA A LA PINTURA CON UNA.

Raquel Paiewonsky es la niña mimada de la instalación dominicana. Su nombre ha encabezado, en los últimos años, la lista de ganadores en esa categoría en la Bienal Nacional de Artes Visuales y en el Concurso de Arte Eduardo León Jiménes. Por eso sorprende que haya retornado, con la muestra Una, a su primer amor artístico, la pintura. “Aunque es cierto que en los últimos años he puesto especial atención a la instalación y la fotografía, la pintura sigue manteniendo un espacio importante en mi trabajo”, explica la artista. En la exposición, Paiewonsky muestra sobre el lienzo los aspectos seductores de la experiencia humana, basándose en el concepto holístico de la integración. “Todos estamos conectados de formas fascinantes. Lo que ocurre en nuestro micro mundo personal tiene un impacto en el macro mundo universal. Una encarna algunas de estas ideas”, cuenta Raquel. Las diez pinturas que la componen contienen “actitudes, deseos y mutaciones” que se repiten, unidas a las vivencias íntimas de Paiewonsky, que se conectan con su “entorno social, político y universal de manera natural”. Una estará este mes en la Galería Lyle O. Reitzel, en la Torre Piantini.

18 • Perfiles POR: Rabeika Messina FOTO: Hugo Garay

Baile

Danza en la oscuridad MAINARDI GERMOSÉN DESVISTE LA TIMIDEZ EN SHOW TIME.

Mainardi Germosén le debe su carrera a un rebote. A los 13 años, en un parque de su Mao natal, vio a un grupo ensayando una comparsa de colegio. Para impresionar a una presa atractiva, dijo que bailaba mejor que los varones de la tropa. Mainardi terminó montando la coreografía del grupo, y atrajo la atención de la organizadora de la comparsa, quien lo llevó a Santo Domingo en numerosas presentaciones. “Nunca tuve nada con la muchachita, pero le agradezco que no me haya hecho caso, porque quizás hubiese dejado eso de una vez”, dice. El “eso” al que se refiere es una carrera de más de 12 años, en donde pasó “por todos los ballets del mundo”, y que alcanza un nuevo cenit con la apertura de Show Time, su propia escuela de danzas contemporáneas. Del repertorio de clases ofrecidas, la clase de striptease es la que más se destaca. “Antes de abrir la clase teníamos un gran listado de personas que querían tomarla, y ahora hay grupos que quieren clases privadas. ¡Y eso, que antes estaban tímidos! ¡Una estudiante hasta mandó a poner un tubo en su habitación para bailarle a su marido!”, cuenta el bailarín entre risas. Show Time está en la Alberto Larancuent 33, en el 809-338-3303.

Columna • 20

OutsiderBSAS Buenos Aires Patada al hígado

“La vida es el tiempo que transcurre entre ñáñara y ñáñara”. Entiéndase por ñáñara a las molestias corporales cotidianas: un dolor de cabezao de garganta; una alergia o, peor aún, una espinilla infectada. El otro día mi Amorcito y yo debatíamos sobre nuestras ñáñaras según nuestras respectivas nacionalidades. En mi Santo Domingo aprendí a no salir cuando llueve porque da gripe. En su Buenos Aires él dice que todos los dolores los causa la humedad. En mi tierra, al estar en contacto de seguido con frío y calor uno puede pasmarse; en esta ciudad hay que cuidarse mucho con los atracones porque te dan una patada al hígado. Para este caso, mi Amorcito tuvo una explicación extrañamente científica: “Cuando morfás mucho te patea el hígado. Te da dolor de cabeza, te duele la panza, tenés sueño y sed. Eso es típico de una insuficiencia hepática.” Entonces, le pregunté curiosa si alguna vez había estudiado medicina para saber que el afectado era el hígado. Contestó: “Nooo, pero ssshhho soy argentino y algo te tengo que decir”•

María Isabel Bosch

[email protected]

China

22 • Reportaje

Villa

EL NUEVO BARRIO CHINO DE SANTO DOMINGO ABRE SU COLORIDO PORTÓN ESTE MES. U LO CELEBRA RECORRIENDO SUS CALLES, CONOCIENDO SUS PERSONAJES Y DESVELANDO SUS SECRETOS.

está en Francisca POR Rabeika Messina FOTO: Rubén Abud

24 • Reportaje Los hay en ciudades desarrolladas como Nueva York, Londres, Ottawa y Sydney; existen también en Bangkok, Mumbai, São Paulo y La Habana desde hace un tiempo. Este mes, Santo Domingo se convierte en la última adición a la lista de ciudades con un visible sello de su existencia multicultural: un barrio chino dentro de su perímetro. La China de gongs y tamboras está ubicada dentro de las avenidas México y Mella y las calles José Martí y Jacinto De La Concha, en el sector de Villa Francisca. A pesar de que tiene apenas unas seis venas y arterias, su interior ofrece lo suficiente como para pasar una tarde entretenida en una Beijing o una Shangai pequeña, y casi igual de auténtica.

Para los ojos

El enorme portón de colores vibrantes que diferencia la entrada del Paseo Comercial Duarte del resto de las calles y avenidas de que se cruzan en Villa Francisca indica el inicio del Barrio. La estructura, el hito típico de los barrios chinos en todo el mundo, es uno de los más grandes atractivos visuales del lugar. Al final del paseo, la enorme puerta se comunica a través de una calle peatonal con su hermana menor, una estructura de salida hecha a menor escala, ubicada en la avenida Mella. La Plaza de Confucio, localizada en la intersección de la avenida México y la calle Jacinto de la Concha, es otro manjar visual.

Otro “sabol”

Para marcar el final de la plaza, un muro inspira al visitante con la inscripción siguiente: “Cuando se haga lo que dicen y piensan los sabios, el mundo pertenecerá a todos. La convivencia pacífica regirá cuando todos elijan a los mejores para gobernar, exigiendo la transparencia y el buen desempeño de éstos. Los talentosos deben servir a otros, y no sólo a sí mismos. Con este comportamiento, la sociedad se alejará del mal y no habrá lugar para el delito. Nadie temerá por cerrar puertas y ventanas de su casa, y vivirán más tranquilos. Así será el gran mundo al que aspiramos”. El inspirador conjunto de frases queda a los pies de una estatua del conocido sabio, al lado de un pacífico jardín de concreto dentro del sector naturalmente bullicioso. En el otro extremo del Barrio se encuentra la Plaza del Zodiaco, en la esquina formada por la avenida México con la calle José Martí. El lote de tierra parece estar vigilado por los 12 caballeros zoomorfos - peces, tigres, gatos, entre ellos - que, con sus prístinos exteriores blancos y sus cargadas armaduras bélicas han echado raíces en ese pedazo de suelo dominicano, creando con su serena apariencia un contraste enorme con sus frenéticos y animados cohabitantes humanos.

Más variedad, menos grasa

Según estimaciones de la Fundación Flor para Todos - la cual ha promovido la creación del Barrio - Santo Domingo cuenta con

Uno de los productos más curiosos que se encuentran en los supermercados de la Benito González es la imitación de las galletas Oreo. Éstas pasarían desapercibidas si sólo tuvieran caracteres en mandarín y un sabor parecido a las de la Nabisco…pero el “Olio” en la funda y un extraño sabor las delatan.

Reportaje • 25 FOTO: Hugo Garay

Al preguntarle su edad dibujó sobre la palma de su mano el número 80. Al preguntarle su nombre sólo dijo “Abuela”.

26 • Reportaje una población de 15,000 chinos nacidos en el continente asiático, y 30,000 dominicochinos, con una gran mayoría unidos en matrimonio a habitantes nativos. Por esa transculturación, que muchos ya llevan en los genes, no es raro ver en los restaurantes del Barrio combos de chowfán con tostones y catchup o pollo frito con ensalada verde y vinagre. Sin embargo, la idea de los promotores del Barrio es introducir nuevos sabores a los paladares locales. Según los directivos de la Fundación, la gastronomía china es tan inmensa como el territorio de su nación, y en República Dominicana sólo se conoce un mínimo porcentaje – aplatanado, para colmo de males – de ésta. Por eso, a principios del año entrante los menús de los restaurantes del vecindario incluirán platos con nombres nunca antes vistos en el país, pertenecientes a las distintas regiones geográficas del gigante asiático, y, para alegría de muchos, con menor contenido de grasa del que ya es común ingerir en los restaurantes chinos de la ciudad.

Para el bolsillo

La revista estadounidense de viajes Arthur Frommer’s Budget Travel dice que una de las mejores maneras de encontrar tesoros en un país foráneo es jugar a Indiana Jones en sus supermercados. Lo mismo aplica en el Barrio Chino. La alegría de encontrar un tubo de deliciosa leche condensada con sabor a chocolate por menos de 30 pesos, la más grande variedad de té medicinal –sobrecitos que prometen curar afecciones como los calores de la menopausia, el estrés, la impotencia sexual y hasta regular el sistema digestivo para ayudar a los que hacen dieta – y todo tipo de fideos, masas y tallarines, junto a galletitas de pulpo y pollo, todos a un precio bajo sin parangón, es difícil de obtener en otro supermercado de Santo Domingo que no sea uno de los de este barrio.

Pero no todo es comida: aquellos que busquen elementos decorativos para el hogar (como vajillas, tarros y estatuas), vestidos y conjuntos de seda, espadas o los ya infames jabones y cremas para aclarar la piel, pueden encontrarlos en uno de los Trading –nombre con el que son conocidos los supermercados en la zona- del Barrio, todos con el mismo estándar de precios de los productos alimenticios.

Para los cinco sentidos

En realidad, la experiencia de visitar el Barrio Chino trasciende cualquier intención comercial en sí. Aunque todavía no cuenta con la variedad comercial que ofrece el Chinatown neoyorquino, con la majestuosidad del de San Francisco o con la amplitud geográfica de Liberdade, en São Paulo, la belleza de una visita vespertina a la zona radica en constatar que los viajeros chinos que llegaron a principios del siglo XX a Santo Domingo la han adoptado, en todo sentido, como su hogar, y que el sentimiento es recíproco. Es ver a personajes como “La Abuela” -una dulce anciana de 80 años cuyo nombre real ya ha sido olvidado por los habitantes del Barrio- caminando con su vestuario tradicional chino, saludando al muchacho que vende las quinielas. Es ver a Diana, la gerente de uno de los más grandes Trading del lugar, con sus ojos achinados y su pelo teñido de rubio, pasar rápidamente de un castellano dominicano perfecto a un ágil mandarín. Y es ver a Rafelito, uno de los empleados dominicanos de la Fundación Flor para Todos, entablar conversaciones con los inquilinos quisqueyanos y luego pasar a un mandarín “machacado” para darle la bienvenida a los asiáticos recién llegados. Por eso, comprobar tangiblemente que la capital dominicana se ha convertido, al igual que otras grandes urbes en el mundo, en una enorme olla hirviente de culturas es una experiencia para disfrutarse con los cinco sentidos. U

Reportaje • 27

FOTO: Hugo Garay

El dios Fu, amo de la buena fortuna en la mitología china, vigila el Paseo Comercial Duarte.

28 • Entrevista

Luis

Chataing “SIEMPRE ME HA INTERESADO EL HUMOR POLÍTICO; ES REFRESCANTE Y NECESARIO PARA SOBREVIVIR LOS DIFÍCILES TIEMPOS QUE ATRAVESAMOS EN NUESTROS PAÍSES”.

No importa que los más de 1,300 millones de habitantes de China desconozcan a Luis Chataing. Tampoco importa que esa multitud jamás haya reído con el humor mordaz de este comunicador venezolano. La idea de Chataing y del equipo de producción del espacio que hoy populariza no es precisamente esa. Más bien, se trata de que el público latinoamericano sepa que cuando él se afila la lengua y abre la boca en Sony Entertainment Television ya es mediodía en China (aunque en las ventanas de los televidentes estén brillando las estrellas). En el show nocturno, Chataing hace sudar y reír a entrevistados y televidentes, y lo logra con sus aliados Arturo Hernández (un

POR: Rabeika Messina FOTOS: Fuente externa

mexicano rosca izquierda); Cheng Lee (un chino que no tiene problemas para ponerse de mojiganga), y el poder del humor con sesos, que rechaza la comedia fácil. Al cierre de la primera temporada de Ya es 1/2 día en China, Luis conversa en exclusiva con U sobre algunos de sus temas preferidos, como son las galletas de la fortuna y las fórmulas más eficaces para hacer reír. +Ya es 1/2 día en China tuvo un período de gestación de 4 años. ¿Por qué? Luis Chataing: Durante mucho tiempo Sony tuvo la intención de producir un late night show para Latinoamérica, pero espe-

Entrevista • 29

Aparte de conducir Ya es 1/2 día en China, Luis Chataing fue asesor creativo del programa satírico de cómics Nada que ver.

30 • Entrevista rábamos por el lanzamiento de su nueva imagen y la concreción de otros programas de producción original, como Latin American Idol, para empujar una campaña coherente. Valió la pena la espera. +¿Es cierto que has luchado contra las clases de español para Cheng Lee, por miedo a que, con su creciente popularidad, unida a un manejo correcto del idioma, te robe tu puesto de conductor? LC: Es muy cierto, Cheng Lee ha adquirido una popularidad desproporcionada que amenaza seriamente mi permanencia en el show, así que nuestras vidas se han tornado en algo muy parecido a las del Coyote y el Correcaminos. +¿Se puede hacer un programa con el nivel de “desviación” de Ya es 1/2 día en China en un horario en el que ya sea mediodía en Nueva York? En esa línea, ¿cabe una emisión del programa sin menciones al sexo? LC: Ya es 1/2 día en China es un formato para medianoche, y su adaptación a cualquier otro horario supondría un cambio en su concepto que le restaría personalidad, se convertiría en otra cosa. A mi manera de ver, el contenido sexual del programa es lo menos trascendente del mismo. Es la irreverencia de su propuesta y lo imprevisto de sus entrevistas lo que le da el encanto. +¿Eso quiere decir que en la segunda temporada van a permitirle a sus pobres entrevistados con diferencias idiomáticas utilizar el verbo coger sin problemas?

LC: Sólo cuando la palabra venga acompañada de un ejemplo práctico. +¿Cuál invitado adorarías entrevistar? LC: John Stewart, quien está iniciando la presentación de su show en Sony. Comparto su interés por el humor como vehículo de información y opinión, y me encantaría conversar sobre la percepción que tiene del “continente latinoamericano”. +¿Exactamente cuál es tu labor como asesor creativo en Nada que ver, otra de las producciones originales de Sony? LC: Participé como asesor creativo en un par de episodios para el segmento Coffee Anan. Siempre me ha interesado el humor político; lo encuentro tremendamente refrescante y necesario para sobrevivir los difíciles tiempos que atravesamos en nuestros respectivos países. +¿Nunca has pensado en dejar los medios y dedicarte a vender la fórmula de eterna juventud que esconde Arturo? El muchacho no ha envejecido un día desde sus tiempos de MTV… LC: El canal ha pensado en pagarle con un espacio tipo infomercial, para que haga su negocio y comercialice su secreto en todos los países donde llega la señal. Y el nombre del ungüento va a ser Arturo’s Secret. +La entrevistada más bella que has tenido en el programa ha sido la dominicoestadounidense Judy Reyes. ¿Sí o sí? LC: ¡Qué pregunta tan difícil! La respuesta es sí. Es muy grato conversar con latinos

“La irreverencia de su propuesta y sus entrevistas son lo que da encanto a Ya es 1/2 día en China”.

Entrevista • 31

Luis Chataing y Arturo Hernández, su compañero de set, junto al entrevistado “víctima” de turno, Enrique Iglesias. que tienen éxito en todas partes del mundo; encontrarlos tan centrados y aferrados a sus raíces es una inspiración para todos. Con Judy realizamos una intervención quirúrgica a una pizza, que gracias a su buena mano resultó exitosa. +¿Qué diría la galleta de la suerte para George W. Bush, para Mahmoud Ahmadinejad, para Hugo Chávez y para Yasuri Yamileth? LC: Para Bush diría “Cómeme con confianza. ¡Soy una galleta, no un pretzel!”. Para Ahmadinejad diría “¡Vamos, atrévete, no le tengas miedo…es sólo una corbata!”. Para Chávez diría “¡Por qué no me tragas!”. Para Yasuri diría “Éste es su último aviso. Debe ocho meses de renta”. +¿Cuál es la fórmula para sacarle una carcajada a Jorge Drexler? LC: Hacerle escuchar RBD.

+Sin tomar en cuenta la opinión de Juliana, del grupo Miranda, quien afirmó que una presentación del grupo en el programa sería lo mejor que podría pasar,¿qué es verdaderamente lo mejor que puede pasar en el show? LC: Que nada salga como estaba planeado. El mundo del blooper es encantador, y con frecuencia generador de los mejores momentos de la historia de la televisión. +¿Por qué de México para abajo aún se recurre al humor físico para hacer reír? LC: Por el temor a intentar fórmulas innovadoras, a hacer reír a la gente a través de la cotidianidad que les rodea. Hay muchas herramientas para hacer reír a los televidentes sin necesidad de pegarnos pasteles en el rostro. El mundo está repleto de situaciones que demandan ser interpretadas a través del humor para hacerlas menos asfixiantes, en muchos casos hasta para sus protagonistas. U

Columna • 33 FOTO: Miguel Gómez

OutsiderMAD Madrid

Viaje inteligente

Cuando uno llega nuevo a un país -pongamos España- lo buena o mala que resulte la experiencia no depende de si tiene algún amigo que lo reciba, ni de si trae poco o mucho dinero. Ni el clima influye. Para una rápida adaptación no hay nada como dejar en el aeropuerto de Las Américas todos los miedos, desconfianzas y predisposiciones. Sin esa carga, uno viaja (y vive) ligero sin mayor preocupación que alimentar los ojos y el estómago con todo lo nuevo que llega. Así, no importa que el taxista que te lleve del aeropuerto te mire mal, ni murmure nada sobre los extranjeros. Ni que la mujer que te alquila el apartamento insinúe que todos los latinoamericanos no dejan la pistola ni para bañarse. Ni las manifestaciones a favor y en contra de los inmigrantes. Eso es lo bueno que tiene el racismo: que mientras no pase de palabras y gestos, es una cuestión que sólo afecta a los demás•

Mabel Caballero

[email protected]

34 • Entrevista

Emperador del flow “MIS PADRES NUNCA PODRÁN PERDONARME [EL SER BACHATERO]. ELLOS QUERÍAN QUE FUERA MONJE, Y HAN ENCONTRADO LA EXCUSA PERFECTA PARA NO DEJARME UN CHELE”. Ching Vicente Tong Jr. es un nombre poco comercial -y ciertamente poco usual- para un bachatero. Pero a sus 27 años, ChiTong, como es popularmente conocido, ha decidido romper el ciclo tradicional de los pica pollos y los negocios de uñas postizas, y con esto también el corazón de sus padres. Ching, oriundo de Beijing, tiene apenas tres años en el país, pero desde que, hace unos meses, escuchó los primeros acordes de una bachata amargada en un carro público, decidió que ese era su destino. Hoy es el autor de Bachata china con flow, una canción cuyo vídeo logró más de 60,000 visitas en dos meses en YouTube y sólo espera el momento para que

POR: Rabeika Messina FOTOS: Cortesía de Onemax

su futura producción discográfica lo lleve a ser, mundialmente, el emperador de la bachata. +Como una gran parte de los chinos que llega al país, pudiste elegir tu nombre de pila occidental. ¿Por qué Vicente? ChiTong: El nombre Vicente viene gracias a mi abuelo Feng y su devoción por los mariachis de Tijuana. +¿Por qué emigró tu familia de Beijing a Santo Domingo? Ch: Porque mi abuelo se empeñó en ser mariachi. Embarcamos para México en Shangai, pero nuestro barco naufragó y un

Entrevista • 35

Para conocer el mundo de ChiTong, visita bachatachina.hi5.com.

36 • Entrevista mercante islandés nos recogió y nos trajo a Mao por error. +Cuando vivías en China, ¿qué música escuchabas? Ch: Era fan de Ricky Martin, pero escuchaba remixes de hip hop mandarín con cánticos tibetanos. +Además de la petrificante experiencia de los carros públicos, ¿qué otra cosa te ha chocado sobre las manifestaciones culturales vernáculas dominicanas? Ch: Que en los parqueos y en los car wash siempre hay tres personas: el vivo, el que supervisa al vivo, y el que supervisa al que supervisa al vivo. +¿Cuál fue la canción que te abrió los ojos, o más bien, los oídos, a la bachata? Ch: Mariah Carey me hizo mucho daño, y acabó con todo mi interés por la música. Afortunadamente, la bachata con flow que escuché en el concho vino a mi rescate y cambió mi vida. +Dices que escogiste a los mejores músicos de bachata del país. ¿Cómo lograste que unos artistas talentosos confiaran en el sueño de un chino bachatero? Ch: Creo que ellos vieron una estrella brillando sobre mí, y dándome luz… y también vieron diez cupones de descuento en el colmado de mi tío. +¿Por qué tu canción suena sólo en Internet? ¿Por miedo a la payola radial? Ch: Porque soy un ciberchino. Internet es el

futuro, y qué mejor medio para divulgar mi música. Además, me encanta la radio…la escucho por Internet. +¿Cómo es qué, si eres “el Gokú bachatú/sin agua, sin luz”, el vídeo de tu primer sencillo tiene una calidad de grabación y edición altísima? Ch: Una compañía dominicana escuchó mi bachata y apostó por mi sueño, ayudándome en la producción. +¿Tus padres ya han entendido tu sueño, o te han desheredado? Ch: Nunca podrán perdonarme. Ellos querían que fuera monje Shao Lin, y con esto han encontrado la excusa perfecta para no dejarme un chele. +¿Dónde compra tu abuela las camisas chulas que robas de su closet para usarlas en tus giras? Ch: Ella se pasa el día dando vueltas por El Conde y la Duarte, y se aparece con eso en la casa. +En YouTube te han dejado comentarios tipo “¡ChiTong, tú si tá bueno!”. ¿Tienes fans femeninas? ¿Te han hecho algún tipo de propuesta indecorosa? Sé sincero, ¿te metiste a bachatero para triunfar con las mujeres? Ch: Tengo que ser honesto: ¡Claro que sí! ¡Me encantan las dominicanas! Me gustan todas: las altas, las chiquitas, las flaquitas, las redondas, o como sean, pero no he tenido mucha suerte en el amor. Ahora que soy un artista reconocido, ¡todo cambió!

“Soy un ciberchino. Internet es el futuro, y qué mejor medio para divulgar mi música”.

Entrevista • 37

ChiTong consiguió a “los mejores músicos bachateros del país” gracias a diez cupones de descuento en el colmado de su tío. +Los bachateros casi siempre escriben canciones de amargue y desamor. ¿Todavía no te ha partido el corazón una dominicana? Ch: ¡Las dominicanas son las mejores, aunque no pueda aún con ellas! Me han partido el corazón…y sus novios me han partido la guitarra. +¿Qué tan importante es el bling bling para la credibilidad de los bachateros? Ch: Soy full romántico y creo en el amor, ¡pero tengo que admitir que el bling bling mata al galán de novela!

+¿Puede ser la bachata considerada un género cool? ¿Por qué crees que tiene tan mala reputación entre las clases más altas? Ch: ¡No hay nada más cool que la bachata, sobre todo si es bachata china con flow! Mi bachata invadirá al mundo sin distinción de clases, porque sale de mi corazón y son mis sueños hechos canción. Pero creo que tiene mala reputación en las clases altas porque habla de amargue y desamor, y ellos no saben lo que es eso. Además, tienen agua y tienen luz. Y encima, la acústica de las jeepetas no es buena para escucharla.

+Hay bachateros con jets privados y Hummers. Cuando triunfes, ¿cuál es el primer objeto de lujo que te comprarás? Ch: Una licuadora con puerto USB.

+¿Cómo descubriste que el chowfán hace buena liga con un pote de romo, tal cual lo dice tu canción? Ch: Cualquier cosa hace liga con el romo. U

Rojo chino

38 • Tendencias. Fashionistas

(y navideño)

EL LLAMADO ROJO CHINO ES LO MÁS NAVIDEÑO QUE EXISTE. SU TONO ENCENDIDO Y VIBRANTE ES UNO DE LOS REYES DE LA NOCHE AL FINAL DE CADA AÑO. EN ESTA EDICIÓN CHINA Y NAVIDEÑA (UNA MEZCLA MUY U) CAE COMO ANILLO AL DEDO.

ESTILISMO: Airam Toribio FOTOGRAFÍA: Jochy Fersobe MODELO: Nicole Jaguart (Sokrates Estudio de Imagen) ASISTENCIA FOTOGRÁFICA: Miguel A. Pichardo y Robert Ortiz. MAQUILLAJE: Eric Ramírez (Caperuza) LOCACIÓN Y AGRADECIMIENTOS: Mesón La Quintana.

39 Minivestido en algodón. Encuéntralo en Maruchi por 1,345 pesos. Pulsas en piedras moradas, cada una por 390 pesos en Passerella.

40 Moda

Tope Arden D. en satín y seda (64 dólares) y falda en lino (66 dólares). De Emergency. Zapatillas en raso con lazo, de Referente, por 2,500 pesos. Pulsa en cristales. Por 425 pesos en Passerella.

41 Moda

Jersey dress en algodón y fajín en piel. De Mango. Zapatos de tiro T en lentejuelas y piel. Reference los tiene por 4,500 pesos.

42 Moda Dressy top (1,495 pesos) y leggings en animal print (545 pesos), De Maruchi. Collares en metal (425 pesos cada uno) y pulsas chinas (1,120 pesos cada una). En Passerella. Bolso en charol (2,100 pesos) y Zapatillas Guess en charol (3,600 pesos).Asequibles en Reference.

43 Moda Vestido de vuelos y mangas de estampado étnico. Es un diseño de Carla Carbonell.

44 Moda

Tope en seda Arden B. Encuéntralo en Emergency por 58 dólares. Shorts en satín y sobre en piel. De venta en Mango. Pulsas doradas, cada una por 340 pesos en Passerella.

45 Moda Tope strapless The Limited (3,490 pesos), jeans pitillo (5,790 pesos) y aretes en cristal sobre metal dorado (525 pesos). Todo es de Passerella.

46 Moda

Túnica de la firma Mango. Cinturón usado como collar. De Passerella por 1,390 pesos. Cintillo escarchado. El juego de cinco está en Reference por 450 pesos.

Columna • 49

OutsiderUK Londres

En el metro

En mi ruta diaria a la oficina me gusta observar a la gente en el metro. Es tanto el tiempo que suelo pasar dentro del carruaje que, si no estoy leyendo un libro, me la paso observando a los otros casi como una espía. En este ejercicio advierto cosas chistosas, como el chico al que se le salen los ojos tratando de leer el periódico de la persona de al lado; y también situaciones incómodas, como cuando muchos se quedan embelezados frente a mujeres musulmanas cubiertas con sus hijabs. Cuando esto pasa en las horas pico, todos de camino a la oficina, es curioso el silencio rotundo que de repente invade el lugar. Da la sensación de que los pasajeros estuviéramos practicando yoga, hasta que entra un grupo de latinos y rompe la quietud. La “normalidad” regresa y surgen nuevas situaciones para sonreír. Recuerdo la vez que sorprendí a un turista latino señalándome y diciendo “qué mami es esta morenita”. Se sorprendió cuando le respondí en español: “lo siento, pero salgo con un alemán desde hace tiempo”•

Paola Barcácel V.

[email protected]

Mira lo que te 52 • Tendencias. Artículos

EN NAVIDAD REGALA SIN QUE TU BOLSILLO CAIGA EN DESGRACIA. ESTOS ORIGINALES ARTÍCULOS TIENEN PRECIOS ASEQUIBLES, ENTRE 500 Y 1,500 PESOS Por Ana Alicia de Jesús Fotos: Mario de Peña

2

5

1

4

3

6

1. Abrigo azul marino con zípper frontal, Natural Exchange. A la venta en Sema por 595 pesos. 2. Bálsamo labial en llavero. De Aeropostale, a 575 pesos. 3. Gorra de aire militar. En Aeropostal cuesta 1,500 pesos. 4. Bolso naranja estilo mensajero. En Sema, a 295 pesos. 5. Porta tarjetas de metal rosa con detalle de cristales. Disponible en Quadrato por 1,190 pesos. 6. CD de Calle 13. A la venta en The iStore por 860 pesos. 7. Canasta con vinos Nieto Senetiner Benjamín Malbec y Merlot 2006, galletas, aceitunas y queso Camembert. En Decanter, por 1,425 pesos. 8. Pulsera con medalla. A la venta en Lulula por 350 pesos. 9. Monedero con mostacillas multicolor, de Lulula. Allí por 395 pesos. 10. Placa de chocolate con mensaje navideño. A la venta en Xocolat por 133 pesos.

compré

Artículos. Tendencias • 53

9

7

8

13

14 11

12

10

15 11. Billetera en plástico Poketo. En Sema cuesta 295 pesos (en oferta). 12. Elefante rojo en miniatura, de origen marroquí. Del Baúl lo tiene en distintos tamaños y colores. Éste cuesta 495 pesos. 13. Llavero de piel con diseño de flores de la firma Furla. A la venta en Quadrato por 1,360 pesos. 14. Collar de cadena con flores en croché. Búscalo en Lulula por 1,050 pesos. 15. Tenis de piel sintética OP. Búscalo en Sema por 925 pesos. 16. Pulseras moradas con diseño de bambú. Búscalas en Quadrato por 500 pesos el par.

16

54 • Temas. Estilos Urbanos

Belleza clásica

Depiesacabeza

LEDDY ROLAND, PUBLICISTA DE 33 AÑOS, APRECIA EL PRIMOR DE LA SENCILLEZ. Mi cabeza. Soy una persona muy práctica, y para mí el tiempo es importante. Llevar el cabello así es cómodo y fácil de manejar. Mis orejas. Mis aretes de perlas fueron un regalo de cumpleaños de una compañera de trabajo muy querida. Mi torso. Este vestido es de Zara Basic y es “igualito” a mí. Soy tradicional y clásica, y mis colores favoritos son el blanco y el negro. Siempre he pensado que los diseños de Carolina Herrera y Jenny Polanco son extraordinarios. ¡Ellas diseñan para mí! Mi dedo. Este anillo me lo regaló mi profesora de ballet, Ana Grullón de Pellerano, a los 14 años. Me lo trajo de México. Tiene una esmeralda y nunca me lo he quitado. Mis pies. Mis zapatos son de Penny’s. El taco es cómodo y se ajustan a cualquier ocasión.

FOTO Y TEXTO: Rabeika Messina

56 • Temas. Relatos de ciudad

Leyendaurbana Rey Andújar

[email protected]

Isuko

“SÉ QUE LA LLAMARÁS, DIJO ISUKO, DESCIFRANDO LA DUDA QUE DESCANSABA EN MI SILENCIO. MENTÍ. ESO ME DIO TIEMPO PARA ALCANZARLA, BESARLA SIN MIEDO...” Vivimos en una sociedad ruidosa, dijo Isuko, paladeando con gusto un trago del Darius tempranillo que habíamos ordenado. La luz del bar me regalaba el par de manos nerviosas en la mesa escondida, jugando con un cigarrillo apagado, mientras añadía: “esta gente… odia el silencio”. Se refería a la gente del teatro. Acabábamos de escapar de una obra horrible, físicamente inaguantable; el público estaba peor: se paraba, tosía, hablaba casi a gritos. Compartí sus frustraciones y fabriqué una mirada con restos de juventud, esperanzado en que ese gesto me la devolviera como la besé en Washington hace cuatro inviernos, antes de que la belleza arrebatadora de Tamiko se convirtiera en el ayuntamiento que invitaba locuras. Sé que la llamarás, dijo Isuko, descifrando la duda que descansaba en mi silencio. Mentí. Eso me dio tiempo para alcanzarla, besarla sin miedo. No quería emborracharme esa noche, ni con-

fesarle que había invertido todo este tiempo en construir, con los restos de olvido y perfume de sudores, un puente que me alejara de su hermana Tamiko y me acercara a esta mesa, a la posibilidad de terminar esta botella y pedir otra en mi habitación para dejarla definitivamente por la mitad. Entonces, en el momento de la noche en que yo no podía desear otra cosa que arañarnos, ella mantuvo el tema principal, descubriendo mi farsa, buscando en mi cara vencida, un motivo para alargar la noche y quizás sacarme alguna confesión de la vida con su hermana, esa otra mujer, como ella, irónicamente, la llamaba. Pero la confesión, inesperada, llegó mucho después, mostrando su dolor, desde aquel lado de la mesa: “la odio, tú no lo sabes, quizá ni te interese… ella es como esa gente eliminable, esos morúpidos que hablan y sacan el celular en los cines, en los teatros, gente absurda, totalmente dispensable”•

58 • La noche

Besar la luna

Novedades y tendencias nocturnas

COORDINACIÓN: Emilio Gómez

Barcelona Tíos rocanroleros

El Barcelona Hayride 2007 es un popular festival que celebra de una manera divertida los orígenes del rock & roll. La novena edición de este encuentro presentará músicos al estilo de Elvis Presley y Louis Armstrong, además de una exposición nostálgica de vehículos tipo Hot Rod. 7 y 8 de diciembre en el Prat de Llobregat, Barcelona.

Jukkasjärvi Año Nuevo a la roca

Para pasar un año nuevo helado y único está el Ice Hotel de Suecia, el primero y más famoso resort invernal fabricado con hielo y nieve, y que ya cuenta con 17 años de vida. Llega del aeropuerto en trineo, bebe en el Absolut Ice Bar y recibe 2008 a temperaturas bajo cero. Más en icehotel.com

SJ de las Matas Hora Pico

Es fin de año, comienzo de la mejor temporada para realizar una excursión a una de nuestras más impresionantes maravillas naturales, el Pico Duarte. Junta un grupo de amigos, compren enlatados, empaquen abrigos y compartan esta inolvidable aventura.

Sube con Desde el medio Tours del 25 al 28 de enero.

60 • La noche

POR: Rabeika Messina. FOTO: Hugo Garay

Noctámbulos Lunas t picas

LOCACIÓN: Due Bar & Lounge.

Oscar Batista. 36. Co propietario Típico Bonao y Caffé Monte Carlo.

Perfil

+¿El mangú con salchichón y huevos sólo califica para desayunos o cae bien de noche? En la cotidianidad dominicana es común tanto en el desayuno como en la cena. +¿Qué le va a suceder a la generación alimentada con conflé? Esa generación también disfruta bastante de los alimentos típicos dominicanos. No le pasará nada. +¿Cómo es tu Nochebuena típica? No pueden faltar lechón y pavo asado, moro, papas a la crema, ensalada rusa, quipes, pastelitos ni los niños envueltos de la tía Flérida. Y tampoco puede faltar el que le arranca el rabo al lechón cuando llega.

(Receta) Brogans Avalanche

NY Web del árbol

Año tras año la tradición del árbol navideño en el Rockefeller Center de Nueva York resulta una gran oportunidad para la innovación. En éste, su 75 año, lleva luces y decoración eco-amigable y hasta estrena su propio sitio web, www.thetreenyc.com. El árbol estará en exhibición hasta el 8 de enero de 2008.

Ingredientes 1 oz. Brogans Irish Cream 1/2 oz. Vodka Absolut 1 oz. de helado de vainilla 1 taza de hielo triturado

Preparación Poner todos los ingredientes en la licuadora y luego servir con un tope de crema.

62 • Vitrina. Caras

2

1

Novedades

La empresa A.S. Interiores presentó al público sus nuevos productos en telas y accesorios, durante una recepción a la que asistieron arquitectos, diseñadores y clientes. La actividad, denominada “Una noche entre telas y detalles”, estuvo encabezada por Aurora y María Solange de la Rocha, propietarias del establecimiento•

4

3

5

1) Armida Gil, Cora García, Maria Solange de la Rocha, Aurora Alam de la Rocha y Ámbar Castillo. 2) Paola Rainieri de Díaz e Isabel Amelia de la Rocha. 3) Andrés Aybar, Marka Trueba y Eduardo Álvarez. 4) Xiomara Iglesias y Claudia Rivas de Domínguez. 5) Scarlet Cunillera de Franco y Jacqueline Martínez de Franco.

Caras. Vitrina • 63

2

1

Molotov miente

La inigualable banda mexicana Molotov de nuevo demostró lo que es rock pesado del bueno en el recital que protagonizó en el Hotel Jaragua. El concierto, su supuesta despedida, fue parte de la gira promocional de su nuevo disco “Eternamiente”•

3

4

1) Andy Andy, Diomel Santana, Eliyana Santana y Javier Taveras. 2) Carla Javier, Maria Gracia y Gabriela Aguirre. 3) Franco Rosado, Mabel Rodríguez, Erik Then y Carlos Acosta. 4) Israel Medina, David Iturbe, Raúl Castillo y Miguel Castilla.

64 • Vitrinas. Caras

1

2

Voces unidas

“Una rosa es una rosa” fue el concierto ofrecido por varias artistas dominicanas como un tributo a la agrupación Mecano y para recaudar fondos a beneficio de la Liga Dominicana contra el Cáncer. Audrey Campos, Sara Viñas, Paola Moreno, Mariela Viñas, Alondra Ángeles y Mariam Suárez prestaron su voz y talento por esta buena causa en el Hard Rock Café SD•

3

1) Ivette Hernández y Tomás Álvarez. 2) Laura Ramírez y David Quinzán. 3) Octágono y Mariam Suárez.

Caras. Vitrina • 65

1

Moda

2

En un animado encuentro la tienda Maruchi presentó su nueva mercancía de Navidad, protagonizada por los vestidos, el satín y las lentejuelas. Durante la actividad también se celebraron los diez años de existencia de la tienda. Las anfitrionas, Margarita de Arbona y sus hijas Catalina, Raquel y Grace, agradecieron al público el apoyo recibido en este tiempo•

3

4

1) Catalina Arbona, Raquel Arbona, Margarita de Arbona y Grace Arbona. 2) Pamella Valdez y Ninoska Valdez. 3) Modelos exhiben parte de la nueva colección. 4) Pura Piña, Ivette Ulloa y Karina Defilló.

66 • Vitrina. Caras

1

Exclusivo

Un selecto grupo de personas con gustos exigentes se dio cita en el Hotel Hilton para degustar la cosecha limitada del Whisky escocés JB Reserva 15 años. La actividad, ambientada al estilo de un pub londinense, formó parte del evento “Whisky Extravaganza”, organizado por la Cámara Británica de Comercio•

4

2

3

5

1) Adriana Tejera, Lizzie Benzon y Juan Manuel Díaz. 2) Saymon Díaz y Mary Marranzini. 3) Raye Khoury, Paulette Rivadulla y Antonio Alma. 4) Winston Nouel, José Jiménez y Freddy Ginebra. 5) Maria Isabel Pellerano, Andrés Camacho y Catalina Pedraza.

68 • Vitrina. Caras

1

Novedad

La firma Oakley está de regreso en República Dominicana y presentó sus credenciales en el concierto de Los Amigos Invisibles celebrado en el Hard Rock Café SD. Los seguidores del grupo venezolano pudieron conocer las novedades en lentes y otros accesorios de la marca•

4

2

3

5

1) Enrique Muñoz, Roberto Terc, Patricia Terc y Gina Terc. 2) Carla Despradel y Lorena Aybar. 3) Michelle Cano, Clartiza Paulino y Karin de Peña. 4) Kathleen Riveiro y Hazel Leal. 5) Clarisa Llanesa y Miriam Michelén.

Caras. Vitrina • 69

1

3

4

2

Campaña

La empresa Vinos lanzó al mercado la nueva campaña de los vinos Castillo de Molina, denominada “Slow life”. El evento se realizó en Punto y Corcho, durante la visita al país de Sebastián Alvial y José Morandé, export manager Latinoamérica y enólogo, respectivamente, de la Viña San Pedro, en Chile• 1) Sebastián Alvial, Wanda González, Andrew Brant, José Morande y Patricia Alvarez. 2) Inés Franco de Zapata e Hilda Lacontaire. 3) Manuel Amor Zaiter, Milán Lora, Rafael Pichardo y Jorge Jaumot. 4) Franklin Báez Brugal, Leo Pérez Freisa y José Visón.

70 • Vitrina. Caras

1

2

Lanzamiento

Ejecutivos de British American Tobacco República Dominicana presentaron el nuevo cigarrillo Newport Vibes, durante una fiesta privada celebrada en el Restaurant Mitre. Federico Castro, Gerente de Mercadeo de BAT expresó que el producto responde a los cambios y la evolución de la gente, que cada vez prefiere marcas más refinadas•

4

3

5

1) Emma Keese, Ricky Gómez y Angel Gómez. 2) Charlin Najri y Yelitza Rodríguez. 3) Linsi Soto, Patricia Castillo y Helen Dujarric. 4) Ana Curreya, Alberto Curreya y Vera Vicioso. 5) Fernando Perdomo y María Vidal.

Caras. Vitrina • 71

1

2

Lo último

La tienda Quadrato dio la bienvenida a la Navidad presentando su nueva mercancía otoño-invierno. Ropa, accesorios, zapatos y joyas son parte de la colección, que integra piezas llamativas de firmas tan prestigiosas como Michael Kors, Juicy Couture, Rafé, Mark Jacobs, Betsey Johnson, Oscar De La Renta y Salvatore Ferragamo•

3

1) Frank Hazim, Ivanova de Jorge y Luis Jorge. 2) Eliska de Hazim, Jenorah, Grisilvi y Vlaira Rodríguez. 3) Titi Troncoso y Cynthia de Félix.

72 • Vitrina. Caras

1

La elegida

La Cervecería Nacional Dominicana y la Asociación Nacional de Cronistas de Arte anunciaron la elección de Edilenia Tactuk como productora artística y ejecutiva de los Premios Casandra 2008. La talentosa profesional agradeció la confianza puesta en sus manos y en las del experimentado y fresco equipo que la acompañará en este apasionante reto•

4

2

3

5

1) Laura Calventi, Maribel Contreras, Teodoro Hidalgo y Edilenia Tactuk. 2) Raúl de León y Limay González. 3) Leonel Lirio, Vitico Erarte y Edgar Hernández. 4) Giselle Mancebo y Angel Dotel. 5) Giovanna Bonnelly, Manuel Tejada, Raúl Camilo y Niní Cáfaro.

Caras. Vitrina • 73

1

2

Inauguración

Las empresas Colorín y Serigraf, de publicidad exterior e impresión, respectivamente, inauguraron sus nuevas instalaciones dotadas de un moderno edificio de más de 2,000 metros cuadrados y equipado con tecnología punta. El acto estuvo presidido por Leonte Rivera, fundador y presidente de las compañías, y Emmanuel Rivera, vicepresidente ejecutivo•

3

1) Emmanuel Rivera, Leonel Fernández, Ivelisse de Rivera y Leonte Rivera. 2) Arturo Grullón, Eker Rodríguez y Manuel Jiménez. 3) Oscar Peña, Carlos Azar y Martín Rosario.

74 • Vitrina. Caras

2

1

Presentación

La joyería y relojería Bentrani presentó a sus clientes y relacionados la colección Ballon Bleu de Cartier, durante una exclusiva recepción celebrada en el restaurante Sophia’s. El presidente de Bentrani, Ralphy Bensadon, destacó los atributos de la prestigiosa marca y reiteró los principios de exclusividad, seguridad y dedicación que rigen a esta empresa•

4

3

5

1) Miriam Bensadon, Ralphy Bensadon, Gina Haché y Deborah Singer 2) Mary Frances Attías y Erick Di Carlo. 3) Juan José Attías, Rosa Mary Rodríguez de Attías y Lila Malla. 4) J. Emilo Perrotta, Mari Pili Ramos y Carolina de Perrota. 5) Diones Pimentel, Kathleen de Pimentel, Guillermo Gómez y Manuel Machado.

76 • Bit

Cine

Por: Emilio Gómez, [email protected]

Cloverfield

El título oficial del proyecto secreto producido por JJ Abrams fue revelado en un nuevo avance durante el estreno de “Beowulf”. El avance, en cloverfieldmovie.com

Guiones en crisis

Los guionistas del cine y la televisión están en huelga en EEUU. Miembros de ambas divisiones del Gremio de Escritores de América (WGA) están en paro desde el 5 de noviembre en protesta contra la Alianza de Productores de Cine y Televisión (AMPTP) por desacuerdos que surgieron durante la renegociación del contrato entre ambos órganos, que determina cuánto deben recibir los escritores de las ventas generadas por una película o un programa televisivo. El contrato previo, vigente hasta octubre pasado, no estipulaba compensación alguna para los guionistas de las ganancias de la distribución de los filmes en medios como discos DVD e internet. La huelga ha retrasado los proyectos fílmicos “Pinkville”, de Oliver Stone, y “Angels & Demons”, secuela de “The Da Vinci Code”. Este paro podría motivar protestas de los gremios de actores (SAG) y directores (DGA).

Jennifer Connely

La atractiva actriz actuará junto a Keanu Reeves en la nueva versión del clásico de ciencia ficción “The Day The Earth Stood Still”. Más en variety.com

Robotech

La saga animada sobre pilotos de robots gigantes será una película protagonizada y producida por el Hombre Araña, Tobey Maguire. Más en hollywoodreporter.com

Bit • 77

Estrenos

Familia “Enchanted”

La princesa, el príncipe, la ardilla y la bruja de un cuento de hadas animado son transportados a la ciudad real de Nueva York mediante un hechizo. Amy Adams, James Mariden, Patrick Dempsey y Susan Sarandon son los protagonistas. Jueves 6 de diciembre

Caribbean Cinemas

Acción “Hitman”

El Agente 47 (Timothy Olyphant), un asesino profesional creado y mantenido por una hermandad exiliada de la Iglesia Católica, queda enredado en un complot político internacional junto a una misteriosa mujer rusa (Olga Kurylenko). Basada en el videojuego homónimo. Jueves 13 de diciembre

Caribbean Cinemas

Animada “Bee Movie”

El comediante Jerry Seinfeld escribe y estelariza esta comedia animada sobre Barry B. Benson, una abeja inconforme con su labor de fabricar miel que decide demandar a los humanos al descubrir que éstos la consumen sin permiso de las abejas. Jueves 20 de diciembre

Comedia

Caribbean Cinemas

“Fred Claus”

Fred (Vince Vaughn) siempre ha vivido bajo la sombra de su hermano menor Papá Noel (Paul Giamatti). Este año, sin embargo, trabajará junto a los enanitos en el Polo Norte y tendrá la oportunidad de salvar, o arruinar, la Navidad. Jueves 20 de diciembre

Caribbean Cinemas

Aventura “National Treasure 2”

Ben Gates (Nicolas Cage) se embarca en otra aventura tras la historia secreta norteamericana. Esta vez debe encontrar el diario secreto del asesino de Abraham Lincoln y limpiar el nombre de su bisabuelo, quien ha sido implicado en el asesinato. Jueves 27 de diciembre

Los cines se reservan el derecho de variar las fechas de los estrenos.

Caribbean Cinemas

78 • Bit

Música POR: Emilio Gómez, [email protected]

MGMT

Si fundaran un movimiento llamado “Electrónica independiente”, el disco Oracular Spectacular de este dúo sería su mejor representante.

A US$10.00 en borders.com

Eagles of Death Metal

De la cámara al micrófono

La nueva cantante Emmy Rossum puede parecerte familiar, y es que se trata de una exitosa actriz de cine, con papeles relevantes en Phantom Of The Opera, The Day After Tomorrow y Poseidon. Los músicos frecuentemente prueban la actuación, comúnmente con resultados cuestionables. Lo inverso, actores y actrices como cantantes y miembros de banda, no es tan común. Muchos como Keanu Reeves lo hacen como un pasatiempo y otros fracasan por completo en el medio, como Eddie Murphy. Sólo algunos, como Jennifer López y Mandy Moore, logran éxito en ambos campos. Lo interesante de Rossum es que ya trae experiencia en el canto desde el cine y hasta ganó el premio de Internet Who's Next de Yahoo. Su disco debut ya está a la venta. Más en emmyrossum.com

El grupo promovido en los comerciales de Ask.com trae nuevamente la diversión al rock con su álbum Death By Sexy. A US$10.00 bestbuy.com

en

Santogold

La música de este cantautor canaliza lo divertido de Nelly Furtado, el reggae y el New Wave de los años 80. Escúchala en myspace.com/santogold

Pink Floyd

¿El regalo ideal de Navidad para todo fan de Floyd?: Oh By the Way, su discografía completa en un juego de 16 discos CD. A US$206.00 amazon.com

en

Libros

Bit • 79

Dolor en la estirpe

POR: Rabeika Messina, [email protected]

FOTO: Real Fiction

En la dolorosa Hija de la memoria, Kim Edwards cuenta una tragedia griega ambientada en la Kentucky de 1960. Un nuevo miembro de una familia feliz es maliciosamente separado por uno de sus padres, con fuertes efectos en el futuro sobre la vida de sus progenitores. Precio: 795 pesos Lugar: Librería Cuesta

Franca Historia

Pynchon fuera del cascarón

Los fans del enigmático escritor estadounidense Thomas Pynchon deben marcar su agenda este día 5: Penguin Books pondrá a la venta Against the Day (Contra el día), la primera novela que escribe en casi diez años. La historia, que se expande a lo largo de 900 páginas, abarca el territorio que va desde “Nueva York a Londres y Gottingen, a Venecia y Viena, a los Balcanes, Asia Central, México durante la revolución, el París de la posguerra y el Hollywood del cine mudo”, según explica el autor. Como es su tradición, Pynchon no hará una gira de promoción para este libro, que incluye sus acostumbradas prácticas sexuales extrañas y lenguajes arcaicos y poco conocidos. Más información en penguin.com

Juan Luis Cebrián ha construido la segunda parte de la trilogía sobre la España inmediatamente post-franquista con FrancoMoribundia. En la novela, Cebrián hila explicaciones e historias que transcurren entre la muerte del dictador y el fallido golpe de estado de 1981. Precio: 425 pesos Lugar: Thesaurus

Calles capitaleñas

La vida callejera de un Santo Domingo que puede ser tan cruel como benigno es retratada por Emilia Pereyra en Cóctel con frenesí, una novela sobre la cotidianidad y las contradicciones de la sociedad contemporánea.

Precio: 250 pesos Lugar: Multicentro Churchill

80 • Bit

Arte

POR: Rabeika Messina, [email protected]

Arte rapidito

Katy Capriles y Brigitte Fondeur (Colectivo 7), exponen las piezas de su colección A la brigandina. Espejos, calendarios y otras “mojiganguerías dominicanas”, según sus propias palabras. En Casa de Teatro.

Con sentido

Keylin Toribio, alias Koco, presenta Insignificante, una colección de ilustraciones, esculturasinstalaciones y animaciones con un gracioso sentido estético.

Mirar fijamente

Treinta arquitectos dominicanos ven más allá de las imágenes urbanas en Arquitectura del espacio. Utilizando el hilo conductor de la idea de las contradicciones y las bifurcaciones, el grupo presenta una serie de imágenes que presentan “situaciones opuestas, realidades paralelas y momentos contrastantes”, según afirman sus miembros. Los arquitectos han logrado su propósito al mirar fijamente situaciones cotidianas, al “apreciar la dureza y hasta el frío de una estatua conmemorativa, la adustez de los espacios simbólicos, el deterioro del medioambiente y hasta la alegría de los espacios lúdicos”. Gracias a ese ejercicio, presentan imágenes cautivadoras, que trascienden la unión de puntos, colores y líneas sobre papel fotográfico. En la Pagés Art Gallery.

Disfrútala en Enc. Artesanal.

Más garabatos

Este mes continúa la primera exposición individual de Rafael De Los Santos, el ilustrador mejor conocido como Pote’leche, titulada La casa del garabato. Vale la pena asistir para perderse en el mundo que Pote ha construido. En la Galería Modafoca.

Agenda

Bit • 81

Un ojo en el cielo

POR: Rabeika Messina

Concierto

Los amantes del rock progresivo tienen una cita con Alan Parsons –y su Live Project– este mes. El creador de éxitos como Eye in the Sky y Standing on Higher Ground viene al país de la mano de Brugal y SkyPro. 13 de diciembre | 8:30 p.m. Teatro La Fiesta del Hotel Jaragua

Concierto

Cover: 1,000 y 2,500

Tiempo de Chayanne

El siempre esperado y encantador Chayanne vuelve al país para felicidad de todas las dominicanas. La empresa Claro es la responsable de que el espectáculo “Mi tiempo” del famoso boricua toque suelo local. 15 de diciembre | 8:30 p.m. Palacio de los Deportes

Concierto

Beat chilango

Denisse Guerrero, Richie Arreola y Edgar Albino traerán el dulce beat y la fantasía pop de Belanova al país. El grupo mexicano de electropop melódico vendrá de la mano de Lifelab Entertainment en su primer concierto aquí. 22 de diciembre | 8:00 p.m. Salón La Fiesta del Hotel Jaragua

Concierto

El tour del Boss

Daddy Yankee regresa a suelo dominicano. Dos días antes de la Nochebuena el Estadio Olímpico vibrará al ritmo del reaggetonero más famoso en su esperado The Big Boss Tour gracias a Pepsi y al empresario artístico Karim Abu-Naba. 22 de diciembre Estadio Olímpico

Concierto

Un jueves 27 cualquiera

El joven cantautor dominicano Alex Ferreira le da un respiro a Madrid y le regala a Santo Domingo una presentación de su disco Un domingo cualquiera, a beneficio de la Fundación Fe y Alegría. Nelson Poket estará de invitado. 27 de diciembre | 10:00 p.m. Casa de Teatro

Envía información para la agenda escribiendo a: [email protected]

Cover: 300 pesos

China Flamante

82 • Al ojo. Álbum urbano

CHINA ES UN PAÍS FASCINANTE, CON 5,000 AÑOS DE HISTORIA QUE COHABITAN GENIALMENTE CON EL MODERNISMO QUE HA IMPUESTO SU IMPARABLE DESARROLLO. ALEJANDRO NÚÑEZ VIVIÓ DE CERCA ESTE CONTRASTE Y LO GUARDÓ EN SU MEMORIA Y EN LA DE SU CÁMARA. SHANGAI, PEKÍN (BEIJING), XIANG Y YANGSHUO FUERON LOS DESTINOS PREFERIDOS POR SU LENTE. COORDINACIÓN: María Virgen Gómez Comercio. Calle comercial muy popular en Shangai. Una muestra del vértigo consumista que caracteriza a la China moderna.

Álbum urbano. Al ojo • 83

84 • Al ojo. Álbum urbano

El rey de las bicicletas. Así es conocido este gigante asiático, donde se estima que existen más de 550 millones de estos

Álbum urbano. Al ojo • 85

vehículos de dos ruedas, mucho más económicos que los carros. Una pequeña muestra es esta imagen, en el centro de Shangai.

86 • Al ojo. Álbum urbano

Danza. Presentación de danza tradicional china, en un teatro de Shangai.

Álbum urbano. Al ojo • 87

Rostros. Niños, ancianos y arte, tres caras emblemáticas de la enorme nación de Extremo Oriente.

88 • Al ojo. Álbum urbano

En el parque. Tres adolescentes chinos pasan el rato en un parque de Shangai. Su estilo punk de colores fluorescentes habla

Álbum urbano. Al ojo • 89

de la modernidad que caracteriza a los millones de jóvenes de la China actual.

90 • Al ojo. Álbum urbano

Vanguardia. Las caras modernas abundan en la China actual. En la imagen, una pareja camina en una calle de Beijing.

Álbum urbano. Al ojo • 91

Tradición. Cada día miles de personas queman incienso en Shangai, en un ritual religioso sagrado para esta cultura. En la imagen inferior, vista de Xiang, desde la famosa Bell Tower.

92 • Al ojo. Álbum urbano

Viaje en bote. Navegar por el Río Li, en Yangshuo, en el Sur de China, es una experiencia catártica. El sonido del agua

Álbum urbano. Al ojo • 93

cuando es surcada por la sencilla balsa de bambú, con música tradicional china de fondo, es sencillamente delicioso.

94 • Al ojo. Álbum urbano

Estilo. Tres jóvenes exhiben sus minifaldas en una calle de Yangshuo. La China de hoy también es muy occidental.

Directorio

Mapa. Buscador • 95

Establecimientos empleados para producir esta edición.

Santo Domingo

Aeropostale. Primer nivel de Acrópolis Center. ( 809 549-6691. Anthonys. Plaza Central, primer nivel. ( 809-872-0101 Axxessori. Plaza Fernández. ( 809-544-1000. Básicos. Plaza Dorada, primer nivel. 809-227-6978. Body Basics. Bella Vista Mall, primer nivel. 809-508-0967. Del Baúl. Plaza Central, primer nivel. ( 809-412-2052. Emergency. Manuel Henríquez, esq. Cub Scout, Plaza Fénix, 2do. nivel. ( 809-472-4392. Eric Ramírez (Caperuza). ( 809-979-3736. Lulula. Gustavo Mejía Ricart No. 110. ( 809 563-5797. Mango. Acrópolis Center, segundo nivel. ( 809-955-0101. Maruchi. Bella Vista Mall, primer nivel. ( 809-255-0102. KB. Plaza La Américas II, primer nivel. ( 809 412-1425. Passerella. Gustavo Mejía Ricart esquina Privada, Plaza Rovisa. ( 809 567-2200. Quadrato. Plaza Stephanie, primer nivel. ( 809 616-0282. Reference. Manuel Henríquez esq. Cub Scout, Plaza Fénix, 2do.nivel.( 809-563-2035. Sema. Avenida Luperón, No. 76. ( 809 518-1066. Sinéquanone. Acrópolis Center, 3er. Nivel. ( 809-955-1515. The Face Shop. Plaza Central, segundo nivel. ( 809-872-1515 The iStore. Acrópolis Center, segundo nivel. Xocolat. Acrópolis Center, primer nivel. ( 809 549-7085. Zara. Acrópolis Center, segundo nivel. ( 809 955-0144.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++•

96 • Buscador. Cierre POR: Emilio Gómez

OutsiderDF Ciudad México

Noche

La noche es camaleónica como ella sola. En el DF, la “señora” es mezcal, tequila, viento frío en la nariz, pitazo de los vendedores de tamales, carros buscando estacionamiento y casi siempre le gusta andar con el cielo exiliadísimo de estrellas. Al principio, dejar de pensar en las noches de Santo Domingo fue para mí un acto de fe. Qué angustia me ponía. Ahora, después de las medidas nocturnas, la noche en la isla es irreconocible. Hace poco estuve por allá y claro, llegando quería parrandear. Pero tuve el susto de ver, como nunca, a Santo Domingo dormirse tan sanamente temprano. Casi me puse a llorar. Después de las doce de la noche en día de semana, es depresivo tomar el camino de vuelta a casa. La ciudad es una misma calle oscura, desierta, silenciosa, pensé que me había quedado sorda y tuve que contenerme para no bajar del carro, pararme en el malecón con los brazos abiertos y gritarle coñazos al mar, a ver si al menos subía de entonación el oleaje, porque ¡Jesús!, qué demente silencio aquel•

Ariadna Vásquez

[email protected]