Consulta a los Estados Miembros y los Miembros Asociados, a las organizaciones intergubernamentales (OIG) y las organizaciones internacionales no gubernamentales (ONG) sobre la preparación de los proyectos de Estrategia a Plazo Medio para 2014-2021 (37 C/4) y de Programa y Presupuestos para 20142017 (37 C/5) 14 al 16 de septiembre de 2012 Montevideo, Uruguay

Indice 4 Información general 6 Uruguay y UNESCO 7 El Edificio MERCOSUR 8 Propósito 9 Lugar de la Reunión 10 Información Logística y Visas 12 Aeropuerto 13 Contactos 15 Información Útil 17 Uruguay y su Patrimonio 18 Montevideo 19 Qué visitar en Montevideo 20 Costumbres y Tradiciones 23 Excursiones fuera de Montevideo

2

Bienvenidos En

nombre

del

Gobierno

del

Uruguay,

deseamos extenderle la más cálida bienvenida a la Consulta Regional para América Latina y el Caribe sobre la preparación de los documentos de Estrategia a Mediano Plazo para 2014-2021 (C/4) y Proyecto de Programa y Presupuesto para 2014 2017 (C/5) de la UNESCO.

En la presente guía, encontrará la información logística necesaria, así como sugerencias de esparcimiento para descubrir nuestra ciudad capital y algunos itinerarios de particular interés.

Esperamos que se sienta en su casa y disfrute de la hospitalidad uruguaya.

Emb. Omar Mesa Delegado Permanente del Uruguay ante la UNESCO

3

Información general El territorio uruguayo tiene una extensión de 176.000 km2 y 138.000 km2 de aguas jurisdiccionales. Ríos, arroyos y lagunas forman una densa red hidrográfica dividida por leves ondulaciones. Uruguay es un país natural, remanso verde entre el Río Uruguay, Río de la Plata y el Océano Atlántico, donde el buen clima y las cortas distancias permiten aprovechar sus atracciones durante todo el año. El país ofrece: 650 kilómetros de costa con balnearios como Punta del Este, Estancias Turísticas donde disfrutar la vida de campo, lugares históricos como Colonia del Sacramento, declarada Patrimonio mundial de la Humanidad por la UNESCO, una tranquila región termal y su capital Montevideo, una ciudad con múltiples atractivos culturales. El nivel de seguridad, la alta tasa de alfabetización, los excelentes niveles de salubridad y un territorio con un 98% de redes de agua potable, son algunos de los indicadores que confirman que la calidad Sr. José Mujica Presidente de la Republica

de vida en Uruguay es uno de los patrimonios más importantes del país.

4

Uruguay está organizado políticamente como una República formada por 19 departamentos. El Gobierno se compone de tres poderes independientes: Poder Ejecutivo, Legislativo y Judicial. El Poder

Ejecutivo es ejercido por un presidente, que es

elegido cada 5 años y que actúa en conjunto con el Consejo de Ministros. El Poder Legislativo está constituido por la Asamblea General, que se compone de dos Cámaras: la Cámara de Diputados y la Cámara de Senadores. El Poder Judicial es ejercido por la Suprema Corte de Justicia, integrada por cinco Ministros, los Tribunales y Juzgados.

Plan CEIBAL: Un computador para cada escolar El Plan Ceibal es el mayor proyecto socioeducativo del Uruguay. Fue creado en el año 2007 con el fin de proporcionar a todos los escolares del país y a sus maestros un computador portátil y acceso a internet sin costo. Actualmente más de 700.000 niños de la educación publica cuentan con computadores portátiles. Sin precedentes en el mundo por su alcance nacional, actualmente se desarrolla también dicho programa a nivel de enseñanza secundaria y técnica.

5

Uruguay y UNESCO La Oficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y el Caribe fue inaugurada en 1949 como el Centro de Cooperación Científica de la UNESCO para América Latina, una de las primeras oficinas en establecerse fuera de la Sede en París. Actualmente, atiende proyectos y programas en 33 países y actúa en tres niveles de alcance geográfico y temático: Oficina Regional de Ciencias para América Latina y el Caribe Su objetivo se centra en el fortalecimiento de la cooperación técnica multilateral en ciencia y tecnología en América Latina y el Caribe, como parte de la estrategia regional para estimular el desarrollo sostenible y una Cultura de Paz entre los países. En la practica dicha oficina tiene carácter multisectorial cubriendo actividades en los cinco ambitos principales de la organización. Representación de la UNESCO ante el Mercosur Montevideo es sede de la Secretaria técnica del MERCOSUR y del Parlamento del MERCOSUR. La Oficina de la UNESCO en Montevideo es la Representación Oficial de la UNESCO ante el MERCOSUR. En calidad de tal, planea, ejecuta y coordina la acción de los programas y proyectos de UNESCO relacionados con la sub-región MERCOSUR + Chile, en estrecha cooperación con las oficinas de Brasilia y Santiago, así como con el Instituto Internacional para la Planificación de la Educación (IIPE) de Buenos Aires. Representación de la UNESCO ante los Gobiernos de Argentina, Paraguay y Uruguay La Oficina de la UNESCO en Montevideo es Representación Oficial de la UNESCO ante los gobiernos de Argentina, Paraguay y Uruguay. En calidad de tal, asume las responsabilidades de representación, planificación y ejecución de los programas nacionales de la UNESCO en estos países.

6

El Edificio MERCOSUR En marzo de 2002, el Ministerio de Relaciones Exteriores concedió en préstamo el uso de varios espacios del ex Parque Hotel –ahora Edificio MERCOSUR – a la Sede Administrativa del MERCOSUR, la representación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), el Programa Regional del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA-MERCOSUR) y la UNESCO entre otros, para que instalen allí sus oficinas en Uruguay.

7

Propósito Organizadores La presente consulta regional está organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Educación y Cultura, a través de la Comisión Nacional para UNESCO y la Delegación Permanente del Uruguay ante la UNESCO, con el apoyo de la organización.

Objetivos Los nuevos desafíos mundiales a los cuales la comunidad internacional se enfrenta requieren una organización capaz de responder a las prioridades de sus Estados miembros de forma ágil e innovadora. Para ellos es fundamental dotar a la organización de los recursos correspondientes tanto en el Programa Ordinario como a través de contribuciones extrapresupuestarias para llevar adelante su mandato. En este escenario, la UNESCO debe ser capaz de obtener los resultados esperados en sus cinco programas principales. Además, se requiere una UNESCO cuya administración asegure la ejecución del programa y la respuesta a las necesidades de los Estados Miembros. De esta forma, los aportes de dicha consulta regional son de especial importancia dado que deberán prepararse los insumos de la región para el Proyecto de Programa y Presupuesto; y las grandes líneas de la Estrategia a Mediano plazo que guiará los futuros programas y presupuestos hasta el año 2021.

8

Lugar de la Reunión Sede de la reunión: Hotel NH Columbia Rambla Gran Bretaña 473 11.000, Montevideo Tel. (+59.8) 29160001 | Reservas: (+59.8) 902 570 368 www.nh-hotels.com |[email protected]

El Gobierno de Uruguay financiará el costo de alojamiento de un participante por país. Para los demás participantes que deseen alojarse en el mismo hotel, se ha negociado una tarifa preferencial de 120US$ (ciento veinte dólares americanos) por noche incluído el desayuno.

9

Información Logística Visas A continuación se detalla el listado de países cuyos ciudadanos portadores de pasaportes comunes se encuentran exonerados del requisito de visa para ingresar a Uruguay: Alemania

El Salvador

Luxemburgo

Andorra

Eslovaca, Rep.

Malasia

Argentina

Eslovenia

Malta

Australia

España

México

Austria

Estados Unidos

Mónaco

Bahamas

Estonia

Nicaragua

Barbados

Finlandia

Noruega

Bélgica

Francia

Nueva Zelandia

Belice

Gran Bretaña

Países Bajos

Bolivia

Grecia

Panamá

Bulgaria

Guatemala

Paraguay

Brasil

Honduras

Perú

Canadá

Hong Kong

Polonia

Colombia

Hungría

Portugal

Corea Del Sur

Irlanda

Romania

Costa Rica

Islandia

Seychelles, Islas

Croacia

Israel

Sud África

Checa, Rep.

Italia

Suecia

Chile

Jamaica

Suiza

Chipre

Japón

Trinidad Y Tobago

Dinamarca

Letonia

Turquía

Dominicana, Rep.

Liechtenstein

Venezuela

Ecuador

Lituania

10

Los ciudadanos de los países del MERCOSUR, así como de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú NO requieren visa para ingresar, pudiendo viajar con Pasaporte o documento de identidad vigentes. Los nacionales de países que no figuran en la lista anterior REQUIEREN visa: En ese caso, deberán presentarse en el Consulado del Uruguay con al menos 20 días de antelación al viaje con los siguientes documentos:  Pasaporte vigente  Pasaje de aerolínea o empresa de transporte.  Reserva de hotel a su nombre o bien nombre de la persona, dirección y teléfono del lugar donde se hospedarán durante su estadía.  Si corresponde, carta invitación que haya recibido desde Uruguay. Eventualmente la Oficina Consular podrá requerir la información complementaria que estime necesaria. A las personas titulares de Pasaportes Diplomáticos u Oficiales se les solicita la gentileza de comunicarse con la Embajada o Consulado del Uruguay más próximo a los efectos de informarse sobre la necesidad o no de obtener visa. En la pagina web del Ministerio de Relaciones Exteriores, www.mrree.gub.uy, bajo la rubrica “Misiones” encontrará información actualizada de las Embajadas y Consulados del Uruguay en el exterior, donde tramitar la visa correspondiente. En caso de necesitar asistencia, se sugiere contactar a la Delegación Permanente del Uruguay ante la UNESCO al teléfono +33145683470 o por email a: [email protected] Las condiciones sanitarias del país son altas. No se exigen vacunas especiales para ingresar a Uruguay.

11

Aeropuerto Internacional de Carrasco

www.aeropuertodecarrasco.com.uy Taxis y Remises: Taxi Aeropuerto Servicio de taxi Tel: (+598) 2604-0323 www.taxisaeropuerto.com Buses: Cutcsa Tel: (+598) 2204-0000 COT S.A. Aeropuerto: (+598) 2600-3195 Tres Cruces: (+598) 2409-4949

Tarifas de taxi aproximadas desde el aeropuerto a Montevideo (en pesos uruguayos) Centro

1.100

Pocitos

890

Carrasco

470

Punta Carretas

1.000

Parque Rodó

1.000

Ciudad Vieja

1.200

(1 USD = 23 pesos uruguayos aprox.)

*Los servicios ofrecidos por compañías de taxis y buses interdepartamentales y transporte colectivos son servicios brindados por empresas independientes al aeropuerto.

12

Contactos  Delegación Permanente de la República Oriental del Uruguay ante la UNESCO Tel: (33) (0)1.45.68.34.70 [email protected]  Comisión Nacional del Uruguay para la UNESCO Sr. Andrea Vignolo Tel: (598-2) 915-6352 (SG); Tel: (598-2) 915-2963 (Pt) Fax: (598-2) 915-6352  Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay– Dirección General para Asuntos Consulares (visas) Tel: (598-2) 902 10 10 Ext. 3118

Aerolíneas (contactos en Uruguay): 

Aerolíneas Argentinas: (+598) 2902 3691



Air France: (+598) 2902-5023/26



American Airlines: (+598) 2916-3929



Copa Airlines: (+598) 2623 49 03



Gol Linhas Aéreas: (+598) 2606090



Iberia: (+598) 2901-434



LAN: (+598) 2712 5555



Lufthansa: (+598) 2901-3370



TAM Airlines: (+598) 2901-8451

13

Hoteles sugeridos* (Fuente Ministerio de Turismo y Deporte) http://www.turismo.gub.uy/

Centro Four Points Montevideo

Radisson Montevideo Victoria Plaza

Ejido 1275. Tel: +(598 2) 901 7000 reservaciones.montevideo@fourpoint .com

Plaza Independencia 759. Tel: +(598 2) 902 0111 [email protected] Holiday Inn

Embajador

Colonia 823. Tel: +(598 2) 902 0001 [email protected] www.holidayinn.com.uy Lafayette

San José 1212. Tel: +(598 2) 902 0012 [email protected] Lancaster

Soriano 1170. Tel: +(598 2) 902 4646 [email protected]

Plaza Cagancha 1334. Tel: +(598 2) 902 1054. [email protected] Pocitos

Best Western Palladium Tomás de Tezanos 1146. Tel: +(598 2) 628 8484 [email protected] Ibis

Regency Suites Gabriel Otero 6428. Tel: +(598 2) 600 1383 [email protected] www.regency.com.uy Ermitage

La Cumparsita 1473. Tel: +(598 2) 413 7000 [email protected] www.ibishotel.com Punta Carretas Sheraton Montevideo

Juan Benito Blanco 783. Tel: +(598 2) 710 4021. [email protected]

Victor Soliño 349. Tel: +(598 2) 710 2121 [email protected]

Avda. Rivera 6512. Tel: +(598 2) 600 0430 [email protected]

Carrasco Belmont House

*Los participantes hospedados en otros hoteles son responsables de su propio transporte a la reunión.

14

Información útil Oficinas de Información turística

 Ministerio de Turismo y Deporte Rambla 25 de Agosto de 1825 s/n esq. Yacaré  Aeropuerto Internacional Camino Carrasco y Avda. de Las Américas - Tel: 2604 0386  Terminal Shopping Tres Cruces Bvar. Artigas y Dr. Ferrer Serra - Tel: 2409 7399  Museo del Carnaval Rambla 25 de agosto de 1825 y Maciel Tel: 2916 8434

Policía turística Cuerpo de Policía Turística - Uruguay 1667 esq. Minas - 0800 8226

Aduanas Puerto de Montevideo & Aeropuerto Internacional Tax Free Uruguay: Premier Tax Free Uruguay - 2600 1192 int. 11 - www.premiertaxfree.com

Clima El país se encuentra íntegramente en una zona templada. La temperatura media anual es del entorno de los 17ºC. En septiembre la temperatura promedio oscila entre una mínima de 7°C y una máxima de 17°C aproximadamente.

Moneda Peso uruguayo. Existen billetes de 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 pesos y monedas de 1, 2, 5,10 pesos. 1 USD = 23 pesos uruguayos 1 Euro = 28 pesos uruguayos

Cambio de divisas El cambio de moneda puede realizarse en bancos y casas de cambio. Horario de los bancos: De 13.00 a 17.00 de lunes a viernes.

15

Horarios comerciales Lunes a viernes de 9 a 19hrs Horario Bancario y Casas de cambio: lun. a vier. de 13 a 17/18hrs.

Centros comerciales Horarios de Lunes a Domingo incluido de 10 a 22 horas  Punta Carretas Shopping Center José Ellauri 350  Montevideo Shopping Luis Alberto de Herrera 1290  Portones Shopping Av. Italia 5775 - Carrasco  Tres Cruces Bulevar General Artigas 1825

Radio Taxis Radio Taxi 141 - 141 Celeritas - 1919

Agua El agua de grifo es potable en todo el país.

Voltaje 220 V / 50 Hz

Prefijo internacional +598 Datos útiles Lengua oficial

Español

Capital

Montevideo

Moneda

Peso uruguayo

Población

3 477 778 hab.

Alfabetización

97, 3%

Zona horaria

GMT/UTC -3 horas

16

Uruguay y su Patrimonio Lista de Patrimonio Mundial de UNESCO:  El Barrio Histórico de Colonia del Sacramento (1995)

Elementos inscritos en la lista tentativa de Patrimonio Mundial:  Palacio Legislativo (1995) - Sede del Parlamento  Chamangá: Área de pintura rupestre (2005—Departamento de Flores)  Bahía de la zona insular de Colonia del Sacramento (2005)  Paisaje Cultural e Industrial de Fray Bentos (2010 – Departamento Rio Negro)  La Rambla (malecón) de la ciudad de Montevideo (2010 – Departamento de Montevideo)  Arquitectura moderna del sigo XX de la ciudad de Montevideo (2010)  La obra del ingeniero Eladio Dieste (2010—Varios departamentos del país)

Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay:  Candombe y su espacio sociocultural: una práctica comunitaria (2009)  Tango (2009 - Inscripción binacional con Argentina)

Para mayor información dirigirse al sitio web de la Comisión Nacional del Patrimonio Cultural del Uruguay: http://www.patrimoniouruguay.gub.uy/

17

Montevideo Fundada con carácter militar y comercial, la ciudad de Montevideo se transformó en una importante plaza militar y en el principal puerto natural del Río de la Plata. La Ciudad Vieja refleja parte de esta historia, siendo sus principales testigos, el puerto de Montevideo, el Cabildo, la Iglesia Matriz y la puerta de la Ciudadela. Desde el arribo al Aeropuerto Internacional de Carrasco y el traslado al centro de la ciudad, podrá disfrutar de la Rambla de Montevideo (malecón), inscripta en la lista indicativa del Uruguay para el Patrimonio Mundial, como espacio de integración social y cultural. A lo largo de ella, se extienden 12 kilómetros de playas, que son el disfrute de todos los montevideanos entre los meses de octubre a abril. Montevideo guarda también obras arquitectónicas remarcables del siglo XX, rodeadas del esplendor de la rambla capitalina: el Palacio Salvo, el Palacio Legislativo, el Castillo Pitamiglio, la Estación de Trenes, el Estadio Centenario, el Hotel Carrasco y el Parque Hotel, entre otros. Particularmente interesante es la arquitectura moderna del sigo XX (ej: art Deco) que se puede apreciar a lo largo de la ciudad y que también integra la lista indicativa del Patrimonio Mundial.

18

Qué visitar en Montevideo

19

Costumbres y Tradiciones El Mate Pocas costumbres en U r u g u a y

e s t á

tan generalizadas como la de tomar Mate. El consumo de esta infusión caliente es un hábito social de los uruguayos. La Yerba Mate es una infusión de hojas que era utilizada por los indígenas tupí-guaraníes con fines medicinales. Luego los gauchos (habitantes seminómades del ámbito rural) lo adoptaron como bebida tradicional. Los elementos indispensables para la preparación de la infusión son: el Mate que es el recipiente de origen natural principalmente de calabaza, donde se deposita la “Yerba”; la bombilla que es un instrumento de metal delgado que se usa para sorber la infusión y el termo, recipiente donde se mantiene el agua caliente. Preparar, así como “cebar” (servir) el mate, constituyen un verdadero ritual. De los pocos países en el mundo que tienen esta costumbre, los Uruguayos son los mayores consumidores. Resulta habitual ver personas caminando y tomando mate en las calles y lugares de esparcimiento. 20

Candombe y su espacio sociocultural: una practica comunitaria En la segunda mitad del siglo XVIII el puerto de Montevideo era la vía de entrada de africanos esclavizados hacia el virreinato del Río de la Plata. A fines de ese siglo el 35% de la población montevideana era de descendencia africana. En sus tiempos libres estos inmigrantes recrearon ritos de su antigua tierra que fueron conocidas como “Tangos” o “Tambos” hacia el 1800. El término candombe data del 1830. Hoy el candombe se ejecuta en las calles, durante los fines de semana y días feriados. Es un motivo de encuentro para tocar el tambor, bailar, o simplemente escuchar el toque de los tambores acompañando al desfile. Fue declarado Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2009.

21

Tango El Tango es un estilo musical y de danza originado en las ciudades portuarias de Montevideo y Buenos Aires. En las últimas décadas del siglo XIX esas ciudades comenzaron a vivir un proceso de inmigración masiva, mayoritariamente de europeos, que modificó sus sociedades. La cantidad de inmigrantes superó a la población existente, produciendo una mezcla. El tango nace de esa fusión de culturas. Se estima que la transición duró alrededor de cuarenta años para afianzarse como un género plenamente consolidado en la última década del siglo XIX. Sus antecedentes musicales son africanos, latinoamericanos y europeos, fusionados de tal modo que resultan casi irreconocibles. En esas épocas las clases altas y la Iglesia Católica lo rechazaron y prohibieron. Las letras del tango reflejan el argot conocido como lunfardo, originado en prostíbulos, cárceles y bodegones, donde vivía la clase trabajadora. En la tradicional Feria Tristán Narvaja de Montevideo se encuentran reliquias tangueras como son: discos, partituras, fotos y libros. El tango refleja la hermandad cultural entre Montevideo y Buenos Aires. En 2009, como resultado de un candidatura conjunta presentada por Uruguay y Argentina, el Tango fue declarado por UNESCO Patrimonio Inmaterial de la humanidad. 22

Excursiones fuera de Montevideo Colonia del Sacramento A dos horas de transporte en carretera desde Montevideo, se encuentra Colonia del Sacramento, conocida en el medio local como Colonia, capital del departamento del mismo nombre, en el suroeste de Uruguay. “La Nova Colônia do Santíssimo Sacramento” fundada en 1680, fue el primer asentamiento europeo y la primera y más antigua ciudad del actual territorio uruguayo. El casco histórico de Colonia fue declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1995. Su arquitectura es una fusión de estilos arquitectónicos españoles, portugueses y post-coloniales. La singular preservación del entorno amerita una visita.

23

Asistencia médica de emergencia    

UCM - Bvar. Artigas 1958 - 2487 3333. Urgencia 147 SEMM - Bvar. Artigas 870 - 2711 1111. Urgencia 159 SUAT- Avda. Sarmiento 2570 - 2711 0711 Urgencia 133 UCAR - Avda. 8 de Octubre 2481 - 2487 5318 Urgencia 1955

Radio Patrulla

 En caso de emergencia contactar: 999 - 109

Delegación Permanente de la República Oriental del Uruguay ante la UNESCO

Comisión Nacional del Uruguay para la UNESCO

Maison de l'UNESCO Bureau M7.35 1, rue Miollis 75732 Paris Cedex 1 +33.01.45.68.34.70 [email protected]

Ministerio de Educación y Cultura Reconquista 535 - piso 5 Montevideo, Uruguay (598-2) 915-6352 (SG); (598-2) 915-2963 (Pt) Fax: (598-2) 915-6352

Sección de las Comisiones Nacionales para la UNESCO y las redes asociadas ERI/NCS/NAC Tel: (33 1) 45 68 15 52 Fax: (33 1) 45 68 55 [email protected]

Editado por: Melissa Garin 24