k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k ES 2 096 978 kInt. Cl. : F16F 13/14

11 N.◦ de publicaci´ on: 6

51

˜ ESPANA

k

B60G 7/02

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 94110702.1 kFecha de presentaci´on : 09.07.94 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 645 556 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 29.03.95

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Resorte de goma de manguitos para apoyos en un veh´ıculo de motor.

k

73 Titular/es: Lemfoerder Metallwaren AG.

k

72 Inventor/es: Meyering, Frank;

k

74 Agente: Roeb Ungeheuer, Carlos

30 Prioridad: 23.09.93 DE 43 32 367

Postfach 1220 D-49441 Lemf¨ orde, DE

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

16.03.97

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 096 978 T3

16.03.97

Aviso:

k k

Sprang, R¨ udiger y Vossel, Andreas

k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 096 978 T3

DESCRIPCION La invenci´on se refiere a un resorte de goma de manguitos para apoyos en un veh´ıculo de motor seg´ un el pre´ ambulo de la reivindicaci´ on 1. Estas prestaciones de un resorte de goma con manguitos son conocidas por el documento DE 40 20 713 -C2-. El cierre en el canal de rebose es formado por un burlete de goma en el cuerpo de goma, que queda suelto contra una superficie opuesta del tubo exterior deformable radialmente, en donde la medida de estas deformaciones se manifiesta por el desplazamiento de las vibraciones que se presentan. Se hace posible un rebose del l´ıquido de una c´ amara a otra c´ amara por la deformaci´on en el caso de grandes compresiones radiales del resorte, que se producen repentinamente y la presi´ on interna que aumenta de manera instant´ anea en el interior de una c´ amara por la deformaci´on. De otro modo, las p´erdidas por estrangulaci´on en el canal de estrangulaci´on subir´ıan de tal manera que el l´ıquido ya no podr´ıa ser desalojado por el canal de estrangulaci´ on, as´ı que las paredes de la c´amara se inflar´ıan y eventualmente reventar´ıan, de modo que el resorte de goma de casquillo se destruir´ıa. La elasticidad del cierre en el canal de rebose se regula por regla general de modo que el cierre se abre a una presi´on interna predeterminada en la c´amara. Es conocido un labio el´ astico de rebose en el canal de rebose entre ambas c´amaras, por el documento DE 28 41 505 -C2-, en lugar de un tubo exterior deformable. Sin embargo, se forma una secci´on transversal de apertura m´ as o menos grande en labios de rebose de este tipo, en funci´ on de la amplitud y la frecuencia de la vibraci´on. Esto significa un canal de rebose adicional para la funci´ on din´ amica del resorte de goma de manguito, con una secci´on transversal de apertura incontrolada m´ as o menos grande, con lo cual las caracter´ısticas din´amicas del resorte de goma de manguito exigidas son afectadas considerablemente. Es objetivo de la invenci´on configurar el cierre del canal de rebose de modo que, se eviten los desplazamientos involuntarios del m´ aximo de amortiguaci´on y por consiguiente, de la rigidez din´ amica del resorte de goma de manguito, especialmente para las compresiones de resorte m´ as fuertes. Est´ a prevista una configuraci´ on con caracter´ısticas seg´ un las prestaciones de la reivindicaci´on 1 para conseguir este objetivo, seg´ un la invenci´on. Estas caracter´ısticas de configuraci´ on hacen posible una estructuraci´ on del cierre del canal de rebose para la apertura controlada del canal de rebose, en caso de subida de la presi´ on, de modo que los labios de hermetismo del canal de rebose permanecen cerrados en caso de presi´on peque˜ na en la c´amara, y tiene lugar una apertura del canal de rebose que puede ser predeterminada en el caso de presi´on mayor, de manera que se desaloja l´ıquido de una c´ amara a la otra. La secci´on transversal de apertura que se forma en el canal de rebose por esto armoniza en la modulaci´ on total din´ amica del apoyo con el canal de estrangulaci´ on. 2

5

10

15

2

Preferentemente, al menos dos labios de hermetismo est´an previstos en el cierre del canal de rebose con una perfilaci´on eventualmente diferente. Los perfiles en u˜ na de los labios de hermetismo pueden estar orientados en sentido contrario o en el mismo sentido. Eventualmente, se pueden alcanzar diferentes rigideces de los labios de hermetismo no solamente mediante diferente perfilaci´ on, sino tambi´en mediante diferente elasticidad de material. Un canal de rebose o varios canales de rebose est´an dispuestos tanto en un lado del canal de estrangulaci´ on como tambi´en en el lado diametralmente opuesto, en una forma especial de realizaci´on de la invenci´ on. Un ejemplo de realizaci´on de la invenci´ on est´ a representado en el dibujo. Muestran: la fig. 1 un corte seg´ un la l´ınea I - I en la figura 2,

20

la fig.2 un corte seg´ un la l´ınea II - II en la figura 1, la fig.3 una vista del cuerpo de goma en perspectiva aumentada a escala, y

25

30

35

40

45

50

55

60

65

la fig.4 una vista parcial tambi´en aumentada a escala con respecto a la figura 3, de la configuraci´ on de los labios de hermetismo. El resorte de goma de manguitos seg´ un el ejemplo de realizaci´on se compone de un tubo interior 1, un tubo exterior 2 y un cuerpo de goma 3 dispuesto en medio de ´estos. Dos c´amaras 4 y 5 est´an configuradas en el cuerpo de goma, rellenas de un l´ıquido hidr´ aulico de amortiguaci´ on, que est´ an unidas entre s´ı por un canal de estrangulaci´on 6. Un manguito intermedio 7 est´ a embutido en la zona exterior radial de la masa de goma, el cual presenta cortes en la zona de las c´amaras 4 y 5 rellenas de l´ıquidos e incluye al canal de estrangulaci´ on 6 entre ´el y el tubo exterior 2. El material del cuerpo de goma 3 se extiende tambi´en entre el manguito intermedio 7 y el tubo exterior 2, estando unido el manguito a ambos por fricci´ on con el cuerpo de goma. Adem´ as, entre ambas c´amaras 4 y 5 rellenas de l´ıquido est´a previsto al menos un canal de rebose con un cierre de labios de hermetismo 8, los cuales est´an representados aumentados en las figuras 3 y 4. Los labios de hermetismo 8 que forman el cierre del canal de rebose est´ an configurados en la secci´on transversal de un plano radial con un perfil en u˜ na, el cual est´ a formado por un socavado 9 radial. El labio de hermetismo 8 formado mediante el perfil en u˜ na y el socavado 9 toca contra la superficie interna del tubo exterior 2. En el caso de una elevaci´ on de la presi´ on interna en una de las c´amaras 4 o´ 5 se suelta el labio de hermetismo de la superficie interna del tubo exterior y libera una secci´on transversal adicional predeterminada, para la compensaci´ on de presi´ on entre ambas c´amaras 4 y 5. Varios labios de hermetismo separados entre s´ı, de diferente perfil y de diferente rigidez, est´ an dispuestos para la correspondiente modulaci´ on fina eficaz de las caracter´ısticas din´amicas del resorte de goma de manguitos. La geometr´ıa de esos labios de hermetismo 8 consta de dos labios de hermetismo separados entre s´ı, y por consiguiente son labios de

3

ES 2 096 978 T3

hermetismo flexibles aparte, los cuales pueden estar dispuestos orientados en el mismo sentido o tambi´en en sentido opuesto en la forma de realizaci´on seg´ un la representaci´on gr´ afica. Los labios de hermetismo 8 son deformables hacia el eje central del componente, mediante el socavado de los labios de hermetismo en direcci´on radial. La relaci´ on entre el espesor, la longitud y la forma del socavado 9 de los labios de hermetismo 8 para la apertura controlada del cierre en el canal de rebose, en caso de elevaci´on de presi´ on, se debe elegir de forma que los labios de hermetismo permanezcan cerrados en caso de presi´ on peque˜ na y el l´ıquido de amortiguaci´ on solamente sea desplazado de una c´ amara a la otra, a trav´es del canal de estrangulaci´ on. Los labios de hermetismo se abren de manera controlada correspondiente

5

10

15

4

a la modulaci´ on elegida, en caso de presi´on interna mayor, en donde la secci´ on transversal de apertura que se forma por ´esta queda integrada arm´ onicamente en la modulaci´ on total din´ amica del resorte de goma de manguito con el canal de estrangulaci´on. Lista de signos de referencia 1. Tubo interior 1. Tubo exterior 3. Cuerpo de goma 4. C´ amara 5. C´ amara 6. Canal de estrangulaci´ on 7. Manguito intermedio 8. Labio de hermetismo 9. Socavado

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3

5

ES 2 096 978 T3

REIVINDICACIONES 1. Resorte de goma de manguitos para apoyos en un veh´ıculo de motor, en el que est´ a dispuesto un cuerpo de goma entre un tubo interior y un tubo exterior y est´ an previstas al menos dos c´amaras rellenas de un agente de amortiguaci´ on l´ıquido, que est´ an unidas entre s´ı a trav´es de un canal de rebose con un cierre de hermetismo que se extiende radialmente en el cuerpo de goma formado de una sola pieza, que se abre solamente a una diferencia de presi´on preestablecida en las c´amaras, caracterizado porque el hermetismo del cierre del canal de rebose consta de al menos dos labios de hermetismo (8) separados entre s´ı, que presentan un perfil en u˜ na con un socavado radial en secci´on transversal, deformables radialmente con respecto al eje central del resorte de goma de manguitos.

5

10

15

6

2. Resorte de goma de manguitos seg´ un la reivindicaci´on 1, caracterizado porque el sistema est´a configurado en combinaci´ on con un canal de estrangulaci´on (6) permanentemente abierto. 3. Resorte de goma de manguitos seg´ un las reivindicaciones 1 y 2, caracterizado porque el perfil en u˜ na de los labios de hermetismo (8) est´a dispuesto orientado en sentido opuesto. 4. Resorte de goma de manguitos seg´ un una o varias de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque los labios de hermetismo (8) est´ an configurados con diferentes perfilaciones y diferente rigidez. 5. Resorte de goma de manguitos seg´ un una o varias de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque los labios de hermetismo (8) est´ an dispuestos en canales de rebose tanto en el lado del canal de estrangulaci´ on (6) como tambi´en en el lado diametralmente opuesto a ´el.

20

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

4

ES 2 096 978 T3

5