k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : G01C 9/26

11 N´ umero de publicaci´on:

2 185 604

7

51

˜ ESPANA

G01C 25/00 B22F 3/11

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 01100346.4 kFecha de presentaci´on: 05.01.2001 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 1 116 933 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 18.07.2001

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Nivel de burbuja.

k

73 Titular/es: Ing. Guido Scheyer

k

72 Inventor/es: H¨ orburger, Walter y

k

74 Agente: Ungr´ıa L´ opez, Javier

30 Prioridad: 14.01.2000 AT 5320/00

SOLA-Messwerkzeuge, Gesellschaft m.b.H. & Co. Unteres Tobel 25 A-6840 G¨ otzis, AT

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.05.2003

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 185 604 T3

01.05.2003

Aviso:

k k

Scheyer, Wolfgang Mag.

k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art. 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 185 604 T3

DESCRIPCION Nivel de burbuja. La invenci´on se refiere a un nivel de burbuja con un cuerpo del nivel de burbuja y por lo menos una unidad de burbuja colocada en su interior. Se conocen niveles de burbuja con cuerpos de nivel de burbuja de material pl´ astico, en los que el pl´ astico situado en el interior del cuerpo del nivel de burbuja se espuma mediante la adici´ on de un agente propulsor durante la fabricaci´ on del cuerpo del nivel de burbuja y que de esta manera resulta poroso. A diferencia de los niveles de burbuja conocidos, con el cuerpo del nivel de burbuja a base de un perfil hueco de aluminio, estos niveles de burbuja de pl´ astico presentan la ventaja de que pueden fijarse m´as f´acilmente en las unidades de burbuja dentro del cuerpo del nivel de burbuja. Cuando el espacio interior del cuerpo de un nivel de burbuja de material pl´ astico est´a relleno de pl´ astico espumado, se pueden prever para la fijaci´ on de la unidad de burbuja, de una forma sencilla, los correspondientes alojamientos en el cuerpo del nivel de burbuja, en los que se pegan las unidades de burbuja. En los perfiles huecos de aluminio empleados como cuerpos de nivel de burbuja se necesitan dispositivos de sujeci´on adicionales para la unidad de burbuja, cuya introducci´ on en el perfil hueco de aluminio exige tambi´en procesos de fabricaci´on adicionales en el curso de la fabricaci´ on del nivel de burbuja. El inconveniente de los niveles de burbuja de material pl´ astico es, sin embargo, su menor precisi´on. Debido al enfriamiento del cuerpo del nivel de burbuja despu´es de su fabricaci´ on se produce una cierta contracci´on, que no es totalmente uniforme a lo largo de la extensi´ on axial del cuerpo del nivel de burbuja. Esto da lugar a faltas de precisi´ on de la superficie de medida en la cara inferior del cuerpo del nivel de burbuja. Por este motivo, los niveles de burbuja con cuerpo del nivel de burbuja de pl´astico espumado solamente se fabrican hasta una longitud de 80 cm, siendo las tolerancias de planeidad de la superficie de medida que se pueden conseguir de 0,3 mm. En cambio los cuerpos de los niveles de burbuja a base de perfiles huecos de aluminio se mecanizan despu´es de la fabricaci´ on del perfil, en un proceso de enderezado, para enderezar la superficie de medida. Las tolerancias de planeidad de la superficie de medida que pueden alcanzarse en los niveles de burbuja, con una longitud de hasta 2 m, es del orden de 0,15 mm y en los niveles de burbuja que sean m´ as cortos que 80 cm, est´a en 0,1 mm. Ahora bien, el enderezado de la superficie de medida en un proceso de mecanizado posterior supone un coste de fabricaci´ on adicional. El objetivo de la invenci´on es el de superar los inconvenientes de los cuerpos de nivel de burbuja conocidos y presentar un nivel de burbuja que pueda fabricarse de forma sencilla en gran serie y que tenga un alto grado de precisi´ on. De acuerdo con la invenci´on, esto se consigue en un nivel de burbuja de la clase citada inicialmente por el hecho de que el cuerpo del nivel de burbuja es de un metal espumado. Los cuerpos met´alicos porosos a base de un metal espumado son conocidos. Por ejemplo, la 2

5

10

15

20

25

2

patente US-PS 3.087.807, la patente DE-PS 4 101 630 y la patente DE-PS 4 018 360 describen esta clase de cuerpos met´alicos espumados o procedimientos para su fabricaci´ on, por lo que no es necesario entrar aqu´ı en mayores detalles. Sorprendentemente se ha visto que al realizar el cuerpo del nivel de burbuja como cuerpo met´alico espumado se puede fabricar un nivel de burbuja sumamente preciso, ofreciendo al mismo tiempo la posibilidad de una producci´ on en serie, de manera sencilla y ahorrando trabajo. Es cierto que al enfriarse el cuerpo del nivel de burbuja despu´es de su fabricaci´ on tambi´en tiene lugar, al igual que en los cuerpos de nivel de burbuja de material pl´ astico espumado, una contracci´ on, pero ´esta es sumamente uniforme en toda la longitud del cuerpo del nivel de burbuja, de manera que se obtiene un nivel de burbuja muy preciso, sin que sea necesario repasar la superficie de medida. En un ejemplo de realizaci´on preferido, el cuerpo del nivel de burbuja lleva un revestimiento de pl´ astico. Otras ventajas y detalles de la invenci´ on se describen a continuaci´on sirvi´endose de los dibujos adjuntos. En ´estos pueden verse: Fig. 1 una vista en perspectiva del cuerpo de un nivel de burbuja de un metal espumado, y

30

35

40

45

50

55

60

65

Fig. 2 una secci´on parcial esquem´atica del cuerpo del nivel de burbuja de la Fig. 1, a lo largo de la l´ınea A - A. El cuerpo del nivel de burbuja 1 representado en la Fig. 1 lleva unos alojamientos 2, 3, en los que se colocan y pegan unidades de burbuja en una fase de producci´ on siguiente. El cuerpo del nivel de burbuja 1 puede estar provisto adem´ as de un recubrimiento de pl´ astico antes o despu´es de la colocaci´on de las unidades de burbuja en los alojamientos 2, 3. La superficie de medida 4, que se encuentra en la cara inferior del cuerpo del nivel de burbuja 1, presenta, para una longitud del cuerpo del nivel de burbuja 1 de 80 cm una tolerancia de planeidad inferior a 0,1 mm. De acuerdo con la invenci´ on, el cuerpo del nivel de burbuja 1 est´a compuesto por un metal espumado, preferentemente aluminio espumado. Tal como se indica esquem´aticamente en la Fig. 2, el ejemplo de realizaci´on representado del cuerpo de un nivel de burbuja presenta en el interior del cuerpo del nivel de burbuja una zona 5 a base de una capa de metal espumado altamente poroso y unas zonas superficiales 6, que son menos porosas o apenas porosas. Un procedimiento para la fabricaci´ on de esta clase de cuerpos a base de un metal espumado se conoce por ejemplo por la ya mencionada patente DE-PS 4 101 630. En funci´ on de la aplicaci´ on prevista del nivel de burbuja, el cuerpo del nivel de burbuja puede presentar, en lugar de la forma representada en la Fig. 1, tambi´en otra forma que sea adecuada para un nivel de burbuja y puede estar dotado de los alojamientos para las unidades de burbuja, de acuerdo con el n´ umero y la disposici´ on deseada para las unidades de burbuja.

3 Leyenda de las cifras de referencia 1 Cuerpo del nivel de burbuja 2 Alojamiento 3 Alojamiento

ES 2 185 604 T3 4 5 6

4

Superficie de medida Zona interior Zona de la superficie

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3

5

ES 2 185 604 T3

REIVINDICACIONES 1. Nivel de burbuja con un cuerpo del nivel de burbuja (1) y por lo menos una unidad de burbuja dispuesta en su interior, caracterizado porque el cuerpo del nivel de burbuja (1) es de un metal espumado. 2. Nivel de burbuja seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque el metal espumado es aluminio espumado. 3. Nivel de burbuja seg´ un la reivindicaci´ on 1 o la reivindicaci´on 2, caracterizado porque el cuerpo del nivel de burbuja (1) lleva un recubri-

5

10

6

miento de pl´astico. 4. Nivel de burbuja seg´ un una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque el cuerpo del nivel de burbuja (1) lleva unos alojamientos 2, 3 para las unidades de burbuja. 5. Nivel de burbuja seg´ un una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque el cuerpo del nivel de burbuja (1) es altamente poroso en su zona interior (5) y porque contiguo a sus superficies presenta unas zonas (6) que son menor porosas o apenas porosas, que forman una piel exterior esencialmente cerrada.

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

4

ES 2 185 604 T3

5