DIRETTIVA EUROPEA MACCHINE 2006/42

univer

DIRETTIVA EUROPEA MACCHINE 2006/42

univer Il centro di taglio UNIVER SCARABEO 55 é una macchina automatica per il taglio di profilati in P.V.C. composta da quattro differenti gruppi di lavoro collegati fra loro. Magazzino carico profilati, costituito da una struttura in lamiera elettrosaldata, composta da 7 unità di supporto che muovono le barre fino allo spintore automatico. Ogni supporto é composto da un dispositivo di movimento, con cinghie a sezione rotonda comandato da un moto riduttore elettrico trifase. Il magazzino di carico ha una capacità di carico massima di circa 8-10 barre. Spintore automatico profilati ad asse controllato con unità lineare per il movimento delle barre in direzione dell'unità di taglio comandato da motore Brushless con riduttore epicicloidale. Unità di taglio con lama diametro 500 mm., motore elettrico trifase HP3 e supporto rotante che permette di eseguire tagli a 135°- 90°- 45°. Dispositivo automatico di centraggio per eseguire tagli a cuneo, che permette di avere sempre il centro di rotazione dell'unità di taglio, nel centro della sezione del profilo. 2 bloccaggi pneumatici verticali e 2 bloccaggi pneumatici orizzontali. Dispositivo automatico scarico pezzi tagliati, con comando pneumatico e cilindro di bloccaggio verticale. Dispositivo di evacuazione sfridi e trucioli. Protezione di sicurezza, con porta frontale per eventuali ispezioni nella zona di taglio. Gruppo scarico e stoccaggio pezzi tagliati comandato da cilindro pneumatico con piano di stoccaggio e protezione di sicurezza.

La macchina é gestita da un computer industriale con hard disk statico – porta USB. Video a colori TFT 15” con Touch-screen. Porta Ethernet per connessione LAN. Sistema operativo Windows CE Embedded. Memorizzare dati riguardanti i profili. Eseguire tagli con correzione automatica altezza profilo. Eseguire e memorizzare liste di taglio introducibili da tastiera, da USB o da PC esterno. Eseguire ottimizzazioni sulle liste di taglio presenti in memoria. Ottimizzare le liste di taglio. Visualizzare e/o modificare liste di taglio. Creare e modificare il formato preferito per le etichette da applicare sui pezzi. Diagnostica completa in linea Eseguire l'assistenza remota.

DIRETTIVA EUROPEA MACCHINE 2006/42

The cutting centre type UNIVER SCARABEO 55 is an automatic machine for cutting of PVC profiles, made of four different interconnected working units. Bar loading magazine: it consists in a welded sheet structure, composed of 7 supporting units moving the bars to the automatic pusher. Each support is composed of a moving device, with round section belts, controlled by a three-phase electric motor reducer. The loading magazine has a max. loading capability of about 8-10 bars. Automatic bar pusher with controlled axis and linear unit for the bar movement towards the cutting unit. It is powered by a Brushless motor with an epicycloidal reduction gear. Cutting unit with a 500 mm. diameter, 3 HP three-phase electric motor and tilting support to cut at 135°- 90°- 45°. Automatic positioning device, which permits to carry out wedge cuts and to have always the centre of rotation of the cutting unit matching the centre of the profile section. 2 vertical pneumatic clamping kits and 2 horizontal pneumatic clamping kits. Automatic device for cut bars unloading, with pneumatic control and vertical blocking cylinder. Scrap and waste cuts evacuation system. Safety guard with front door for inspections in the cutting zone, when necessary. Unloading and cut pieces storage unit, pneumatically controlled, with a storage level and a safety protection.

The machine is controlled by an Industrial computer with static hard disk – USB port. Colour monitor TFT 15” with Touch-screen. Ethernet port for LAN connection Operating system Windows CE Embedded (for maximum reliability) Storing profile data. Execution of cuts with automatic correction of the profile height.. Execution and storing of cutting lists entered from keyboard, USB key drive or external PC. Optimisations on cutting lists already memorized. Optimising cutting lists. Viewing and/or editing cutting lists. Creating and editing the desired format for the labels to be applied on pieces Complete diagnostic help on line.. Remote assistance via modem.

univer Das Schneidzentrum UNIVER SCARABEO 55 ist eine automatische Maschine zum Schneiden von PVC-Profilen ausgelegt. Sie besteht aus vier verschiedenen und mit einander verbundenen Arbeitsgruppen. Magazin zum Aufladen der Profile. Es besteht aus einer Struktur aus elektrogeschweisstem Blech, die aus 7 Halterungseinheiten zum Vorschieben der Profile bis zur automatischen Schubvorrichtung, besteht. Jede Halterung besteht aus einer Bewegungsvorrichtung mit Rund- schnitt-Riemen und wird durch einen Drehstrom-Getriebemotor angetrieben. Das Magazin hat eine max. Ladekapazität von ca. 8-10 Profilen. Profil-Zuführung mit Lineareinheit für Profilvorschub mit gesteuerter Achse. Die Einheit wird durch einen Brushlessmotor mit Planeten- untersetzungsgetriebe angetrieben. Schneideinheit mit einem Klinge-Standarddurchmesser von 500 mm. und einem Drehstrommotor HP 3 ein schwingender Halter erlaubt das Schneiden auf 135° - 90° und 45°. Automatische Zentriervorrichtung zur Ausführung von Keilschnitten, die erlaubt das Drehzentrum der Schneideinheit stets im Zentrum des Profilschnittes zu haben. Diese Einheit ist mit 2 senkrechten pneumatischen Sperrvorrichtungen und 2 waagerechten pneumatischen Sperrvorrichtungen ausgestattet. Automatische Vorrichtung zum Entladen der geschnittenen Profile mit pneumatischer Steuerung und senkrechtem Sperrzylinder. Vorrichtung zur Entsorgung von Spänen und Abfall- stücken. Sicherheitsschutzvorrichtung mit stirnseitiger Tür für eventuelle Kontrolle innerhalb der Schnittzone. Magazin zum Abladen und Speichern der geschnittenen Profile, mit Pneumatikzylinderantrieb, mit Speicherebene und Sicherheitsschutzvorrichtung ausgestattet Die Steuerung der Maschine besorgt ein Industriecomputer mit statischem Hard Disk, Usb Port TFT 15" Farbschirm mit Touch-Screen. Ethernet Port für LAN Verbindung. Windows CE Embedded System. Speicherung der Profilendaten. Durchführung von Schnitten mit automatischer Korrektur der Profilhöhe. Ausführen und Speichern von Schnittlisten durch Tastatur, USB, oder äusseres PC eingegebene. Optimierung der im Speicher vorhandenen Schnittlisten Wiederkalkulation der Schnittliste dem Profilhöhe gemäss. Die Optimierung der Schnittlisten . Schnittlisten aufzuzeigen und/oder abzuändern. Das Format der Etiketten, die auf den Profilen angebracht werden sollen, zu ge- stalten und abzuändern. Diagnostik auf PC Fernkundendienst mittels.

Le centre de découpage UNIVER SCARABEO 55 est une machine automatique à couper les profilés en PVC. Elle se compose de quatre différentes unités de travail reliées entre eux. Magasin pour le chargement des profilés: il se compose d'une structure en tôle électrosoudée, avec 7 unités de support mouvant les barres jusqu'au dispositif d'avance automatique. Chaque support se composte d'un dispositif de mouvement, avec courroies à section ronde, commandé par un motoréducteur électrique triphasé. Le magasin de chargement a une capacité maximum d'environ 8-10 barres. Dispositif d'avance des profilés par axe contrôlé avec unité linéaire pour le mouvement des barres dans la direction de l'unité de coupe. Commandé par un moteur brush- less avec réducteur épicycloïdal. Unité de coupe avec lame diamètre 500 mm, moteur électrique triphasé HP 3. Support oscillant pour coupes à 135°- 90°- 45°. Dispositif automatique de centrage pour effectuer les coupes à coin, permettant d'avoir toujours le centre de rotation de l'unité de coupe au centre de la section du profil. Deux verrouillages pneumatiques verticaux et deux veerouillages pneumatiques horizontaux. Dispositif automatique déchargement pièces coupées, avec commande pneumatique et cylindre de verrouillage vertical. Dispositif d'évacuation copeaux et déchets. Protection de sécurité, avec porte frontale pour d'éventuelles inspections dans la zone de coupe. Unité de déchargement et stockage des pièces coupées, commandée par cylindre pneumatique avec plan de stockage et protection de sécurité. La machine est gérée par un ordinateur Industriel avec disque dur statique - porte USB. Écran couleur TFT 15" avec clavier tactile. Porte Ethernet pour connexion LAN. Système opératif Window CE Embedded. Mémoriser les données relatives aux profils. Effectuer des coupes avec correction automatique de la hauteur du profil. Effectuer et mémoriser des listes de coupe qui peuvent être tapées au clavier ou saisies par disquette ou par PC externe. Effectuer optimisations sur les listes de coupe se trouvant dans la mémoire. L'optimisation des listes de coupe soit pour coupe avec barre simple soit avec barre double. L'affichage et/ou la modification des listes de coupe. La génération et la modification du format désiré pour les étiquettes à appliquer sur les pièces. Diagnostique complète en ligne. Le service technique à distance.

DIRETTIVA EUROPEA MACCHINE 2006/42

El centro de corte UNIVER SCARABEO 55 es una máquina automática para el corte de perfiles de P.V.C. compuesta de cuatro diferentes grupos de trabajo conectados entre ellos. Almacén de carga de perfiles: constituido por una estructura de chapa electrosoldada, compuesta de 7 unidades de soporte que mueven las barras hasta el dispositivo automático de empuje. Cada soporte se compone de un dispositivo de movimiento, con correas de sección redonda mandado por un motorreductor eléctrico trifásico. El almacén de carga tiene una capacidad de carga máxima de aprox. 8-10 barras. Dispositivo automático de empuje de los perfiles de eje controlado con unidad lineal para el movimiento de las barras en dirección de la unidad de corte. Mandado por motor Brushless con reductor epicicloidal. Unidad de corte con disco de diámetro 500 mm., motor eléctrico trifásico 3 HP. y soporte rotatorio que permite realizar cortes a 135°- 90°- 45°. Dispositivo automático de centrado para realizar cortes en cuña, que permite tener siempre el centro de rotación de la unidad de corte, en el centro de la sección del perfil. 2 bloqueos neumáticos verticales y 2 bloqueos neumáticos horizontales. Dispositivo automático descarga piezas cortadas, con mando neumático y cilindro de bloqueo vertical. Dispositivo de evacuación de los desechos y virutas. Protección de seguridad, con puerta anterior para eventuales inspecciones en la zona de corte. Grupo de descarga y almacenado de piezas cortadas, mandado por cilindro neumático con mesa de almacenado y protección de seguridad.

La máquina está gestionada por un ordenador industrial con disco duro estatico - USB. Pantalla de color LCD 15” TFT. Con Touch-Screen (Pantalla Tactil). Puerta Ethernet para conexión LAN. Instalación operativo Windows CE Embedded. Memorización de datos relativos a los perfiles. Ejecución de cortes con corrección automática altura perfil. Ejecución y memorización listas de corte a través del teclado, de USB o de un otro ordenador. Optimización de las listas de corte memorizadas. Optimizar las listas de corte sea para el corte con barra única o con barra doble. Visualizar y/o modificar las listas de corte. Crear y modificar el formato preferido para las etiquetas a aplicar sobre las piezas. Ayuda y diagnostico totalmente accesible en línea. Realizar la asistencia remota.

univer

Magazzino scarico Ulnoading magazine Entladespeicher Magasin déchargement Almacén de descarga

Magazzino carico profilati - Profile loading magazine - Profilladespeiche - Magasin chargement profilé - Almacén de garga de perfile

DIRETTIVA EUROPEA MACCHINE 2006/42

Stampante etichette Label printer Etikettendrucker Imprimante étiquettes Impressora para etiquetas

Unità di taglio - Cutting Unit - Schneideinheit - Unité de coupe - Unidad de corte

univer

Computer industriale TFT 15” Touch-screen Industrial computer TFT 15” Touch-screen Industrie computer TFT 15” Touch-screen Computer industriel TFT 15" avec clavier tactile Ordenador industrial TFT 15" Pantalla Tactil

Aspiratore Suction device Absauger Aspirateur Aspirador

Lettore barcode Barcode reading Barcode lesung Lecture code à barres Lectura dé codigo de barras

DIRETTIVA EUROPEA MACCHINE 2006/42