AC TA 47ª SESIÓN ORDINARIA CONCEJO MUNICIPAL DE COQUIMBO MIÉRCOLES 12 DE MARZO DE 2014 En Coquimbo, con fecha 12 de marzo de 2014, siendo las 16:30 horas en la Sala de Conferencias de la Casa de la Cultura, presidida por el concejal de Coquimbo Sr. Juan Alcayaga del Canto, y contando con la asistencia de los concejales Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres, se da inicio a la 47° Sesión Ordinaria del Concejo Municipal, contando con la presencia de la Sra. Cecilia Ponce López, Secretario Municipal, actuando como Ministro de Fe; el señor Cristián Walden Silva, Secretario Ejecutivo; y la Sra. Robla Ardiles Morales, Encargada de Seguimientos. Se cuenta, además, con la presencia del Administrador Municipal, Sr. Ernesto Jorquera Flores; el Secretario Comunal de Planificación, Sr. Luis Henríquez Gutiérrez; la Directora de Desarrollo Comunitario, Sra. Mónica Álvarez Cortés; el Director de Obras Municipales, Sr. Martino Cherubini Chiarolini; el Abogado de Alcaldía, Sr. Juan Villa Toro; el Abogado Asesor del Concejo, Sr. Claudio García Huerta; y el Jefe del Dpto. de Prensa (S), Sr. Felipe Benedetto. Se da inicio a la sesión. Punto N° 1 de la Tabla.- Entrega y aprobación de actas. Se hace entrega de:  Acta de la sesión Ordinaria N° 46, celebrada el día 5 de marzo de 2014. La Secretario Municipal informa que están pendientes de aprobación:  Acta de la sesión Ordinaria N° 45, celebrada el día 26 de febrero de 2014. Se da lectura a N. I. N° 177 del Abogado Asesor del Concejo, la que se transcribe a continuación: “ En relación con las acta de las sesiones ordinarias N* 45, y los acuerdos tomados en dichas sesiones, cumplo con informar a ustedes que cada acta representa fiel e íntegramente las intervenciones y acuerdos de dicho cuerpo colegiado. Asimismo, analizados los acuerdos celebrados en dicha sesión, éstos se ajustan a la legislación aplicable, tanto en su forma como en su contenido. Es cuanto puedo informar a ustedes. Saluda atentamente, Claudio García Huerta, Asesor Jurídico Concejo Municipal de Coquimbo”. ACUERDO N° 1 : Por unanimidad de los señores concejales presente se acuerda aprobar el Acta de la sesión Ordinaria N° 45, celebrada el día 26 de febrero de 2014. Votan a favor los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres.

1 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

Punto N° 2 de la Tabla.- Licitación Traslado de Alumnos Escuela La Herradura, por monto superior a 500 UTM. Sr. Alcalde. El Sr. Alcayaga , otorga la palabra al director de educación Sr. Juan Juica, Jefe del Dpto. de Educación, quién solicita acuerdo del Concejo para proceder a la licitación de traslado de alumnos de la escuela La Herradura, por un valor de $32 millones, según lo establecido en la N.I. dirigida al Sr. Alcalde. Ingresa el Sr Alcalde y asume la presidencia del Concejo. Se da lectura a la N. I. N° 0154 del DAEM, la que se transcribe a continuación: “ Por intermedio de la presente, junto con saludarle a Ud., y de acuerdo a la Ley N°19.886 de Compras Públicas, adjunto información de Licitación Pública, "Traslado de alumnos escuela La Herradura", por un valor de $32.000.000 (treinta y dos millones de pesos), para ser incluida en la próxima sesión del Honorable Concejo Municipal, con el fin de solicitar autorización al proceso correspondiente. Sin otro particular, y agradeciendo su atención al presente, le saluda Atte., Juan Juica Cisternas, Jefe Departamento de Administración Educación (I), Municipalidad de Coquimbo”. ACUERDO N° 2 : Por unanimidad de los señores concejales presentes y según lo dispone el artículo 65, letra i) de la Ley 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades y en atención a Nota Interna N° 0154 del Jefe de Departamento de Educación Municipal, se acuerda autorizar proceso de contrato o convenio, para la licitación pública “Traslado de alumnos escuela La Herradura”, por un valor de $32.000.000, monto superior a 500 UTM. Votan a favor el Alcalde y los concejales: Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. Punto N° 3 de la Tabla.- Llamado a licitación para concesión de escuela de Guanaqueros. Sr. Alcalde. Se otorga la palabra al Administrador Municipal, Sr. Ernesto Jorquera: El Administrador Municipal plantea que según lo resuelto en sesión anterior, se realizó una votación entre los apoderados de la escuela para conocer su parecer sobre la propuesta de licitar la concesión del establecimiento educacional Manuel de Salas. El resultado de la consulta secreta fue la aprobación de la propuesta de licitar, por 169 votos contra 7. El concejal Campusano dice que votará a favor sólo por este caso, pero ante otras propuestas como ésta votará en contra. El concejal Cuadros señala que ésta no es su idea de gestión para las escuelas de Coquimbo, pero votará a favor porque hay motivos para ello. Siendo la única instancia pendiente se somete a votación la licitación de la concesión de la Escuela Manuel de Salas, de Guanaqueros. ACUERDO N° 3 : Por unanimidad de los señores concejales presentes y según lo expuesto por el Administrador Municipal en la sesión ordinaria N° 46 del Concejo Municipal, se acuerda autorizar el proceso de llamado a licitación pública para concesión de la escuela Manuel de Salas de Guanaqueros, por un periodo de 4 años renovables, en consideración a que existen fundaciones sin fines de lucro interesadas 2 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

en asumir su administración, introduciendo mejoras en la calidad de la educación, infraestructura, equipamiento y capacitación de los profesores, lo que produciría un aumento de los resultados académicos. Votan a favor el Alcalde y los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. Punto N° 4 de la Tabla.- Nombres de calles. Sr. Alcalde. La Secretario Municipal presenta da lectura a N. I. N° 027 de la Secretaría Municipal sobre propuesta con nombres de calles, que ya fueron validadas por el Consejo de Organizaciones de la Sociedad Civil, en sesión de fecha 5 de Marzo de 2014. El concejal Alcayaga propone remitir la N.I. 027 a cada concejal, para revisar los nombres y elaborar un listado final con los nombres validados por el Concejo. En otro tema, el Sr. Alcalde informa que la ceremonia de asunción del Gobernador Provincial se realizará el próximo día viernes, en el centro cultural Palace. Punto N° 5 de la Tabla.- Aprobación de convenio para la ejecución del proyecto Plaza Segura Valdivia, cuyo monto supera 500 UTM. Sr. Alcalde. El Sr. Alcalde plantea que la Dirección de Seguridad Ciudadana solicita acuerdo para regularizar convenio para la ejecución del proyecto 'Plaza Segura Valdivia', por $49.500.000, los que ya fueron transferidos al municipio por el Ministerio del Interior y Seguridad Pública. Se da lectura a la N. I. N° 86 de la Dirección de Seguridad Ciudadana, la que se transcribe textualmente: “Junto con saludarle cordialmente, por medio de la presente, me permito solicitar Ud. tenga a bien considerar en la próxima sesión de Concejo, el siguiente tema: 1. Convenio para la ejecución del proyecto código FNSP13-PSE-171 Plaza Segura Valdivia" con el nombre ficticio de "Plaza Segura Valdivia" por un valor de $49.500.000. Se adjunta copia de dicho Convenio. 2. "De acuerdo a lo que dispone el artículo 65, letra i) de la Ley N°18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades, los contratos o convenios que involucren montos iguales o superiores al equivalente a 500 UTM, requerirán el acuerdo de la mayoría absoluta del Concejo, supuesto que se da en este caso, y por tal razón es que procede someter el asunto a vuestro conocimiento. Por lo tanto, solicito a Ud. fijar en tabla este asunto para la próxima Sesión del Concejo Municipal, a fin de someter a vuestra aprobación la celebración de los respectivos contratos o convenios, que por este concepto se suscriban”. 3. En atención a lo anterior, me permito solicitar a Ud. regularizar este Convenio, a través, de la aprobación del acuerdo, en consideración a que dicho proyecto se encuentra con los fondos transferidos al Municipio. Sin otro particular, se despide atte., Wilma Sánchez Peñailillo, Directora de Seguridad Ciudadana”. La Sra. Sánchez explica que este proyecto se desarrollará en Tierras Blancas, y fue seleccionado dentro de un grupo de cien proyectos elegidos de un universo de novecientas postulaciones a nivel nacional. Menciona que la plaza se ubica entre las calles Lacrampette y Ramón Castillo.

3 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

ACUERDO N° 4 : Por unanimidad de los señores concejales presentes y según lo dispone el artículo 65, letra i) de la Ley 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades y en atención a Nota Interna N° 86 de la Dirección de Seguridad Ciudadana, se acuerda autorizar proceso de contrato o convenio, para la ejecución del proyecto código FNSP13-PSE-171 “Plaza Segura Valdivia”, por un valor de $49.500.000, monto que supera 500 UTM. Votan a favor el Alcalde y los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. La Secretario Municipal agrega que se ha recibido el informe emitido por Seguridad Ciudadana sobre el estado de todas las cámaras de vigilancia de la ciudad, lo que remitirá a cada concejal. La Sra. Sánchez agrega que las cámaras correspondientes al proyecto 'Adquisición e Instalación de 2 Cámaras de Vigilancia en el Centro Comercial de Coquimbo', aprobado en la anterior sesión del Concejo, se instalarán en los zigzag Borgoño y Garriga. Existe la intención de dotar a los zigzag Bilbao y Lastra de estos mismos elementos, para lo que se postulará a financiamiento externo. El concejal Castillo menciona que se solicitó una cámara en la esquina de Pinto con Henríquez, pues en el lugar hubo un crimen y si hubiera habido una cámara se habría podido entregar más antecedentes para esclarecer el homicidio. La concejal Cortés consulta si están todas las cámaras funcionando. La Sra. Sánchez responde que las más antiguas han tenido algunas averías, pero en general, están todas funcionando. Punto N° 6 de la Tabla.- Licitación para adquisición de plataforma informática de cloud privado, por monto superior a 500 UTM. Sr. Alcalde. El Administrador Municipal plantea que el Dpto. de Informática solicita acuerdo para suscripción o convenio por licitación pública para la adquisición de la Plataforma Informática de Cloud Privado para Datos y Servicios Municipales, valorizado en $129.966.506. Además de cambiar los actuales servidores, se requiere contar con una plataforma paralela contingente para nunca perder la seguridad de los datos. Se procederá al arriendo de algunos equipos computacionales, adquisición de licencias de software específicos de funciones críticas, potenciar la conectividad, etc. El concejal Cuadros estima que es bueno todo lo que apunte a ir mejorando las comunicaciones internas, pues al estar funcionando el municipio en varios edificios distantes entre sí se requiere mejorar la conectividad, comunicación, registros y controles. El concejal Campusano dice que éste es un proyecto muy importante para el municipio, pues mejora el servicio hacia la comunidad y ayuda al trabajo de los funcionarios. Consulta por el traslado de las dependencias municipales desde el estadio Francisco Sánchez Rumoroso, cuales serán los cambios y las alternativas, pues el recinto deportivo debe ser desalojado para albergar el mundial Sub 17 de la FIFA. Por otra parte, señala que hay oficinas municipales que están incomunicadas, lo que se debe remediar. Además, la Oficina de Informática está dentro del estadio y se deberá trasladar. Espera que se pueda hacer un informe de cuales serán las oficinas a reubicar y cuando se hará esto. 4 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

El Sr. Jorquera responde que esta licitación viene a dotar al municipio de los software que permitirán realizar un mejor el trabajo; se adquirirá licencias de programas para no depender de los funcionarios que desarrollan tales tecnologías; y se mejorará la conectividad pensando en el traslado de las dependencias. Además, comenta que hasta el momento, el traslado de las oficinas radicadas en el estadio se trasladarían hacia la Dirección de Tránsito, y el Edificio Municipal de calle Bilbao que albergaría inicialmente a Dideco, pero aún no se zanja definitivamente estas cuestiones. El Sr. Alcalde solicita atenerse al punto que se está tratando y pide la votación. ACUERDO N° 5 : Por unanimidad de los señores concejales presentes y según lo expuesto por el Administrador Municipal, N. I. N° 148 del Coordinador de Informática y Sistemas, y según lo dispone el artículo 65, letra i) de la Ley 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades, se acuerda autorizar proceso de contrato o convenio, para la adquisición mediante licitación pública del proyecto “Plataforma Informática Cloud Privado para Datos y Servicios Municipales”, con el fin de dar una solución a la estructura informática de servidores, software y bases de datos. Todo por un valor de $129.966.506, monto que supera 500 UTM. Votan a favor el Alcalde y los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. En otro tema, el Sr. Alcalde plantea que existe una solicitud de la empresa Sacyr, adjudicataria de la licitación para la construcción del Edificio Consistorial, para contar con un lugar donde emplazar sus oficinas cerca de la obra. Se propuso la entrega de la llamada Casa MacAuliffe, ubicada en Varela N° 1580, edificio que tiene daños estructurales y está en malas condiciones, pero que podría otorgarse si la empresa le hace arreglos. Además, una parte del patio del edificio continuaría siendo usado por el DAEM, actual usuario del inmueble. Una vez que culmine el Edificio Consistorial, se restituiría la Casa MacAuliffe para uso del municipio. El Jefe de Secplan explica que la propuesta de la empresa Sacyr se traduce en que utilizarían dos oficinas del segundo piso. Para ello, la compensación que harían sería la reparación del sector donde estarán instalados, reposición de vidrios, mejoramiento del piso, pintura del edificio completo, reparación de la escalera, contratación de un guardia, etc., lo que permitirá el correcto funcionamiento de las dependencias de la empresa. El DAEM utiliza el primer piso como bodega, lo que no sufrirá cambios. La intervención que haría la empresa tendría un valor de $15 millones a lo largo de los 30 meses en que usarían el recinto, lo que sería equivalente a un arriendo. El municipio gana mediante el mejoramiento del inmueble y el rescate de su valor patrimonial. Esta solicitud se hace en el marco del artículo 65, letra e) de la ley N° 18695, que establece el requerimiento del acuerdo del Concejo para autorizar la entrega de un bien municipal. El abogado Sr. García menciona que lo más conveniente para los intereses del municipio es otorgarlo mediante un comodato, pues ello cumple con la finalidad. Además, el comodatario debe responder ante culpa levísima, vale decir, debe tener un cuidado y esmero en la mantención del inmueble, lo que no ocurre así en un contrato de arrendamiento. El abogado Sr. Villa manifiesta que tiene la misma opinión jurídica que el Sr. García. Estima que el Dpto. Jurídico deberá tener claridad de las obligaciones a cumplir por el 5 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

comodatario, al momento de elaborar los contratos. La concejal Cortés consulta si en el contrato se establecerían los arreglos que deberá hacer la empresa y quien fiscalizará. El Sr. Villa responde que ello quedará establecido en el contrato, y quien fiscalizará será el municipio. La concejal Cortés dice que la empresa será quien gane con este comodato, pues se ahorraría el arriendo de un inmueble para sus oficinas. El Sr. Villa responde que ello no es correcto, pues la empresa podría hacer la instalación de sus faenas en la propia obra, de acuerdo a la ley. El Alcalde agrega que si no se accede a esta propuesta, el municipio deberá hacer las obras mencionadas a la Casa MacAuliffe. El concejal Cuadros dice que el edificio fue revisado por ingenieros municipales, quienes advirtieron que tenía daños estructurales. Por esto, no entiende que se pinte y haga arreglos en ese lugar. Cree que ello es una inconsistencia. El Sr. Henríquez señala que hay un informe que señala que el edificio tiene fallas estructurales irreparables, por lo que para rescatar la Casa MacAuliffe habría que reconstruir una réplica en el lugar, conservando la fachada, lo que supera con creces las capacidades del municipio para llevar a cabo una obra de esa envergadura. Lo que se propone es hacer arreglos que permitan detener el deterioro acelerado que está sufriendo hoy el recinto, que está actualmente sin mantenciones ni cuidados. El concejal Cuadros dice que apoyará la propuesta, pero se debe tener la responsabilidad de no permitir que el edificio colapse mientras se esté habitando. La concejal Cortés sugiere que la empresa firme una carta de exclusión de responsabilidad en caso de que haya daños a terceros por el uso del inmueble. El concejal Alcayaga dice que éste inmueble, junto al Club Social y a otros pocos edificios, son netamente patrimoniales, del antiguo Coquimbo, por lo que espera que no se cometa una aberración como lo sucedido con el Hotel Palace. Cualquier cosa que se haga para mantener presentables estos inmuebles es bueno para la comuna. El concejal Díaz estima que cualquier inversión se debiera hacer en el Edificio Municipal de calle Bilbao, pues ahí es más necesario hacer reparaciones. El Sr. Alcalde responde que ello no es posible, pues la cantidad de recursos que se requiere para arreglar el edificio de Bilbao supera por mucho lo que Sacyr está dispuesta a invertir. La Casa MacAuliffe será reparada de acuerdo a su línea arquitectónica. ACUERDO N° 6 : Por unanimidad de los señores concejales presentes y en conformidad al Art. 65 letra e) de la Ley Orgánica Constitucional de Municipalidades se acuerda autorizar traspaso a través de un contrato de comodato, la utilización del inmueble municipal ubicado en calle Varela N° 1580, Coquimbo, exedificio del Depto. de Educación, para ser utilizado por la empresa Sacyr Chile S. A. como oficinas e instalación de faenas del proyecto Construcción Edificio Consistorial de Coquimbo por un período estimado de 30 meses, para lo cual la empresa hará mejoras y conservación del inmueble en base a propuesta técnica que será supervisada por la Secretaría Comunal de Planificación. 6 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

Votan a favor el Alcalde y los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. En otro tema, el concejal Alcayaga hace entrega de la Ordenanza de Construcciones de la I. Municipalidad de Vitacura, enviada por el notario público Sr. Miguel Bauzá Fredes con la finalidad de evitar que ocurran hechos como: ejecución de faenas de construcción durante las 24 horas del día, como sucedió en Las Tacas hace unas semanas, causando gran molestia de los vecinos. Coquimbo carece de una ordenanza de este tipo que regule lo referente a la construcción misma, lo que se hace necesario pensando en el auge constructivo de la ciudad. El Sr. Alcalde responde que el documento ya fue recepcionado y derivado a la DOM y al Dpto. Jurídico para su estudio. Cree que sería bueno que la comisión territorial viera este documento, para estudiar una posible dictación de una ordenanza como la de Vitacura. El concejal Campusano informa que la reunión de la comisión territorial que se realizaría hoy se modifica para el miércoles 26 de marzo, a las 15:30 horas, para tratar aspectos referentes al Barrio Inglés, Ordenanza Municipal y Barrio Rojo. Ingresa a la sesión el concejal Velásquez y se integra a la sesión. Punto N° 7 de la Tabla.- Ubicación de gimnasio en sector residencial, calle P. Aguirre Cerda. Sr. Juan Alcayaga del C. El concejal Alcayaga plantea que existen reclamos de parte de los vecinos del sector El Llano, por un gimnasio ubicado en calle Pedro Aguirre Cerda que emite ruidos molestos para los vecinos. Se da la palabra a una representante de ocho vecinos del pasaje Ramón Ángel Jara, quienes denuncian que en el pasaje funciona un gimnasio que emite música a alto volumen y se está construyendo un segundo piso sin autorización. En el pasaje viven sólo adultos mayores, quienes ven vulnerados sus derechos con esta situación. Han enviado denuncias a la junta de vecinos, Carabineros, la Of. de Patentes, DOM, Seremi de Salud, la Superintendencia de Medio Ambiente y la Alcaldía, pero no han logrado impedir su funcionamiento. El Alcalde responde que se recibió la carta en la Alcaldía el día 6 de marzo, siendo derivada a la DOM para informar al Alcalde. Gabinete preparó una respuesta a la denuncia. El Director de Obras Municipales, Sr. Martino Cherubini, explica que el gimnasio comenzó como una microempresa familiar, con toda su documentación en regla. En el inmueble sólo habría máquinas y los propietarios vivirían en el lugar. Ante un primer reclamo contra el gimnasio, la DOM fue a fiscalizar y se encontró con que se había construido un segundo piso muy grande, el gimnasio había crecido y ya no era una microempresa familiar. Se pidió a Fomento Productivo caducar la patente de Micro Empresa Familiar, lo que se concretó a finales del año pasado. Tras ello, el gimnasio solicitó una patente tradicional, pero la DOM informó que el inmueble no contaba con permiso de edificación ni recepción definitiva, además de haber reclamos de los vecinos por ruidos molestos, uso del pasaje como estacionamiento por parte de sus clientes, y por el funcionamiento hasta altas horas de la noche. Por lo anterior, la Oficina de Patentes le entregó una patente provisoria. El concejal Alcayaga dice no explicarse cómo la Oficina de Patentes ha otorgado una patente provisoria con un pronunciamiento tan categórico de la DOM. 7 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

El Sr. Cherubini responde que cuando la DOM señala que el solicitante debe regularizar su situación, se le da una patente provisoria. El gimnasio presentó un expediente para regularizar su situación, el que fue rechazado por la DOM debido a que no cumple con ninguna normativa. El sector El Llano, donde se emplaza el gimnasio, permite equipamientos deportivos, pero la construcción no cumple con la normativa. Tampoco podría funcionar como Micro Empresa Familiar, pues los propietarios no viven ahí. Ante esto, el gimnasio se acogió a una Ley del Mono para micro empresas y centros de madres, la que les permite saltarse todas las normas. Esta ley, a diferencia de anteriores, no tiene una cláusula de rechazo por reclamos anteriores, por lo tanto se tomó la decisión de enviar el expediente junto a todas las denuncias a la Seremi del Minvu. Por otra parte, el gimnasio solicitó un certificado ante la Seremi de Salud, quien certificó que el gimnasio era una Micro Empresa Familiar gimnasio, con actividad inofensiva. El concejal Alcayaga propone que no se renueve la patente provisoria, lo que se debiera comunicar a la Encargada de Patentes. El abogado Sr. García agrega que si se determina no renovar la patente, se debe fundamentar muy bien la decisión, pues es probable que el gimnasio interponga un Recurso de Protección y no debe parecer una decisión arbitraria. El Concejo determina informar a la Encargada de Patentes no renovar la patente provisoria al gimnasio durante el segundo semestre, fundamentado en lo expuesto. Los antecedentes de la solicitud de regularización están en poder de la Seremi MINVU , remitidos por la DOM. El Alcalde sugiere a los vecinos solicitar una audiencia al Seremi de Vivienda, para exponerle las circunstancias que se han señalado en esta sesión respecto del gimnasio. Punto N° 8 de la Tabla.- Solicitud de rebaja en permiso para ferias de las pulgas. Sr. Alejandro Campusano. El concejal Campusano solicita una rebaja en el pago de permisos para todas las ferias de las pulgas de la comuna, debido a que ello se realiza todos los años y a que los beneficiarios son mujeres jefas de hogar, cuyo sustento son los ingresos que obtienen por lo que venden en la feria. En años anteriores se ha hecho una rebaja a $1.000, lo que requiere acuerdo del Concejo si se accede a esta petición. El concejal Cuadros señala que, independiente de que probablemente se aprobará la rebaja solicitada, se requiere pensar cómo se regulará, limitará y ordenará las ferias, pues actualmente los feriantes ganan muy poco por la enorme proliferación de comerciantes, porque se vende también productos nuevos, etc. Si esto no se regula, dejará de cumplir el objetivo inicial de que los comerciantes autorizados tengan un ingreso. Hoy sólo es atractiva esta actividad para los ilegales que vienen en camiones con productos nuevos a vender a las ferias, lo que se está volviendo incontrolable. El concejal Alcayaga estima que esta situación amerita la elaboración de un estudio acabado del tema, realizar un catastro de los feriantes autorizados e identificar si corresponde que a esas personas se les autorice una rebaja. Los propios comerciantes reconocen que más del 70% de ellos son comerciantes establecidos en otros sectores que sólo traen la mercadería desde esos lugares a las ferias para venderlos. 8 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

Mientras no haya claridad de a quienes se les otorga este beneficio y si realmente lo requieren, el municipio no está en condiciones de seguir otorgando permisos o rebajas, pues se beneficiarán personas que sólo están sacando provecho de la buena fe del municipio, pensando que tienen carencias sociales, cuando ello no es así. El concejal Díaz manifiesta que en Tierras Blancas las ferias están creciendo explosivamente. Vive en las cercanías de la feria de calle Schneider, y su casa queda encerrada cuando se instala la feria desde las 7:00, hora en que llegan los feriantes. Cree que si no se toma medidas en forma urgente ocurrirá lo que está sucediendo en Valparaíso, en la feria de Av. Uruguay, donde no hay forma de sacar a los feriantes. Es cierto que hay gente que requiere trabajar para tener su sustento, pero hay otros sinvergüenzas que se aprovechan para usufructuar de ello. Falta fiscalizar todas las ferias y hacer un estudio socio económico sobre los beneficiarios. Mientras ello no se haga, aprobar estas rebajas es fomentar la instalación de este tipo de comercio. El Administrador Municipal informa que Dideco está haciendo una evaluación de quienes han sido beneficiados con estos permisos. El concejal Castillo dice que este tema se está escapando de las manos y las ferias están creciendo por todas partes de la comuna, vendiendo productos nuevos. El concejal Campusano señala que debe haber un ordenamiento de las ferias de productos usados, e hizo anteriormente una propuesta para crear una oficina dedicada a las ferias de productos usados, para que se creen microempresas que permita a los comerciantes salir de las ferias. Esa oficina los podría ayudar a postular proyecto a fondos externos. Es necesario que haya control y coordinación con las policías, ya que muchas veces los inspectores municipales son agredidos por los feriantes cuando éstos últimos son fiscalizados. El concejal Cuadros dice que en el tema de las ferias hay un descontrol total. A tal punto, que ha visto a dirigentes de los feriantes de Las Compañías, La Serena, en la feria de Tierras Blancas. El concejal Velásquez señala que siempre ha respetado a los grupos organizados, pues anteriormente fue dirigente vecinal. Manifiesta que los alcaldes anteriores siempre han propuesto las rebajas de derechos para estas ferias, y ningún concejal se ha negado. Se suma a la idea de controlar la situación de las ferias, pues de otro modo esto llegará al punto que venga gente de otras ciudades a vender a las ferias. Denuncia que se ha enterado que los propios comerciantes se compran productos nuevos entre sí, temprano en las mañanas, para luego venderlos en la feria. El concejal Cuadros agrega que ha habido casos en que los beneficiarios de esas rebajas a $1.000 revenden sus permisos a $3.000 a otros comerciantes. El concejal Alcayaga aclara a los feriantes presentes que el ordenamiento que se está planteando es para su beneficio, pues con tantos feriantes, los pocos que lo requieren ganan muy poco. Los concejales están en conocimiento que viene gente de otras partes a vender productos a las ferias, en forma irregular, por lo que se debe tomar medidas estrictas. Por otra parte, en el sector de la Av. Costanera, la feria de las pulgas se extiende hasta la calle Baquedano, lo que no es posible de permitir. Se da la palabra a la Sra. Manuela Alfaro, quien viene en representación de los cuatro sindicatos de ferias de productos usados de San Juan y tres sindicatos que venden sus productos en calle Baquedano. 9 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

Está consciente que estos permisos se han prestado para muchos abusos, pero señala que tampoco pueden los feriantes hacer fiscalización, pues hay feriantes ilegales organizados con prácticas de matonaje, por lo que no están en condiciones de impedir que ellos se instalen. Dice que sería una gran ayuda para los propios feriantes si se hace un ordenamiento, haciendo hincapié en que se permita la instalación sólo con un respaldo social que lo amerite. El Sr. Alcalde informa que se traspasó la responsabilidad sobre las ferias desde el Dpto. de Inspección a Fomento Productivo, para lograr alternativas de ordenamiento y mejorar la situación de las ferias, ayudándolos desde el punto de vista de la formación de microempresas, con el fin de que dejen de trabajar en las calles en algún momento y tener un lugar de trabajo más digno para ellos y sus clientes, por lo que el municipio les apoyará en buscar algún lugar para que desempeñen mejor su labor. Los ilegales no se podrán instalar en ese nuevo emplazamiento. Se han propuesto alternativas como un lugar en el que los feriantes debían pagar $1.000 para ocuparlo o usar instalaciones de una ex pesquera, las que fueron rechazadas por los feriantes. Se seguirá trabajando para encontrar una solución. El concejal Alcayaga manifiesta que la idea de ordenar la situación es muy buena, pero deberá hacerse un informe social a los beneficiarios, de modo de otorgar el beneficio a quienes realmente lo necesiten. El Coordinador de Fomento Productivo, Sr. Gastón Díaz, informa que tiene en su poder las fichas sociales de todos los beneficiarios, de las cuales sólo el 10% de los feriantes tiene menos de 11.000 puntos y una situación de vulnerabilidad. Se seguirá avanzando tal como se ha hecho junto a Fomento Productivo. El Alcalde menciona que Ferronor tiene un terreno grande con dos galpones con una plaza, donde se podría hacer el próximo mercado de Coquimbo, pero se debe llegar a un acuerdo con esa empresa privada, lo que no es fácil. El concejal Alcayaga dice que en La Serena se vivió una situación muy parecida a ésta, en la que finalmente los feriantes fueron trasladados a un costado del parque Pedro de Valdivia, lo que tuvo mucha resistencia en un comienzo, pero los vecinos se han acostumbrado a ello. Punto N° 9 de la Tabla.- Correspondencia: a) N. I. N° 125 de la Dir. de Tránsito. Informa sobre colocación de nombres y señaléticas de direccionalidad del tránsito en calles de la comuna. Se da lectura a N. I. N° 125 de la Dirección de Tránsito, la que se transcribe a continuación: “Junto con saludarle, y en respuesta a lo solicitado en su Nota Interna mencionada en el Antecedente, en lo que dice relación con la colocación de nombres y direccionalidad del tránsito, sobre el particular se informa a Ud. lo siguiente: El sector de Avenida Portugal que comprende desde Los Clarines Oriente hasta Dalibor Zuvic, se instalaron un total de 80 señaléticas con la descripción antes mencionadas. En estos momentos se an empezado a instalar los nombres de calles y pasajes y la direccionalidad del tránsito en el sector de la III Etapa, población Sindempart, y cuyos trabajos finalizará el 7 de Marzo del presente año. Posteriormente se proseguirá con el sector del Barrio Industrial y el sector de Covico donde se ubica la Junta de Vecinos "La Bahía". Saluda atentamente a Ud., Jaime Silva Villalobos, Director de Transito y Transporte Publico”.

10 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

El Concejo toma conocimiento de la información señalada. b) N. I. N° 077 de la Dir. de Control. Remite informe de cumplimiento del Programa de Mejoramiento de la Gestión 2013. Se da lectura a la N. I. N° 077 de la Dirección de Control, la que se transcribe textualmente: “1. Junto con saludarlo atentamente, en lo que concierne al Programa de Mejoramiento a la Gestión Municipal (PMGM), esta Dirección de Control y Auditoría Interna informa sobre el cumplimiento de las Metas Institucionales y por Áreas de Gestión correspondientes al año 2013. 2. Se procedió a revisar y validar el cumplimiento de las metas, en virtud de los respaldos de los estados de avance e informes finales, elaborados por cada Dirección, Departamento o Unidad responsable. 3. El porcentaje de cumplimiento validado, corresponde a un 100% de los Objetivos Institucionales y un 92.9%, en los Objetivos por Área de Gestión, valores que se encuentran dentro del rango establecido en la Ley, para el efectivo pago de este Incentivo. 4. Se adjunta evaluación final del Programa PMGM 2013, tanto de los Objetivos Institucionales, como por Área de Gestión. Sin otro particular, se despide atentamente de Ud., Mario Gómez Pérez, Director de Control y Auditoría Interna (S)”. La Secretario Municipal explica que la Cruz del III Milenio tuvo 0% de cumplimiento, debido a que su objetivo por área de gestión fue muy alto y no lo alcanzaron: se estableció una meta de aumentar los asistentes a la Cruz, logrando la concurrencia de más de dos mil personas, pero sin alcanzar la meta, la que fue demasiado ambiciosa y que no depende directamente de lo que pueda hacer la Cruz, sino de la voluntad de los asistentes. El concejal Alcayaga estima que en el balance de la Cruz debiera considerarse también a las personas asistentes que no pagan entradas, como adultos mayores y delegaciones invitadas, y no sólo llevar una cuenta de las entradas vendidas. Esto también ayudaría al cumplimiento de las metas de la Cruz. Los concejales Cortés y Campusano lamentan que haya llegado hoy este informe, pues desearían haberlo leído con anterioridad. El concejal Cuadros dice que el sentido del PMGM no es el mejoramiento de las remuneraciones de los funcionarios, sino que el mejoramiento de la gestión municipal. Como premio al cumplimiento de los objetivos hay una retribución monetaria. Le habría gustado que se expusiera las metas y su cumplimiento, así como que se dijera cómo se mejoró la gestión municipal. ACUERDO N° 7 : Por unanimidad de los señores concejales presentes y en atención a la N. I. N° 77 de la Dirección de Control y Auditoria Interna, se acuerda aprobar Evaluación al Cumplimiento de Objetivos, Programa de Mejoramiento a la Gestión Municipal año 2013, considerando que el porcentaje de cumplimiento validado corresponde al 100% de los Objetivos Institucionales y un 92% de los Objetivos por Área de Gestión, valores que se encuentran dentro del rango establecido en la Ley, para el efecto de pago de este incentivo. Votan a favor el Alcalde y los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sr. Ramón Velásquez Seguel; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres.

11 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

Punto N° 10 de la Tabla.- Puntos Varios. - El Sr. Alcalde plantea la solicitud del Club de Volantes de Coquimbo para la realización de sus fechas de competiciones en el Óvalo de la Pampilla. El Club de Volantes de Coquimbo cancelará $100.000 por cada fecha. Se da lectura a Memo N° 56 de la Corporación de Deportes y Recreación, la que se transcribe textualmente: “Junto con saludarle cordialmente, por intermedio de la presente, adjunto a usted carta del Club de Volantes de Coquimbo (C.V.C), quienes dan a conocer el calendario con las fechas del Campeonato de Automovilismo que se realizará en la Pampilla durante el año 2014. Cabe señalar, que el Club de Volantes cancela actualmente $100.000 por concepto de arriendo del Óvalo de la Pampilla, por cada fecha. Este valor debe ser aprobado previamente por el Concejo Municipal. La primera fecha agendada como indica el calendario es el día domingo 06 de Abril, por lo que se requiere contar con la aprobación antes de la fecha para instruir al Departamento Jurídico que proceda a confeccionar el contrato anual correspondiente. Sin otro particular, le saluda atentamente, Fernando Sermeño Vera, gerente, Corporación de Deportes y Recreación, Coquimbo”. Se da lectura a carta del Club de Volantes de Coquimbo, la que se transcribe a continuación: “En nombre del club de volantes de Coquimbo le saludo a Ud. por medio de la presente y le hago llegar las fechas del campeonato de automovilismo de velocidad 2014 a efectuarse en el autódromo de la Pampilla. Para poder llevar acabo esto necesitamos realizar el respectivo contrato con vuestro departamento. Es por esto que a continuación le hago llegar las fechas del calendario de este año del Club de volantes Coquimbo. Las fechas son:  6 de abril 2014  4 de mayo  22 de junio  20 de julio  03 de agosto  19 de octubre  16 noviembre  07 de diciembre Esperando tener una pronta respuesta de su parte para la firma del contrato, se despide atte. Eduardo Hernández Jopia, presidente CVC”. El concejal Alcayaga dice que debido a un accidente ocurrido hace años, el Club firma un documento notarial excluyendo de responsabilidad al municipio ante cualquier inconveniente o accidente durante las carreras, lo que pide que se requiera en esta oportunidad también. El abogado Sr. Villa responde que se elaboró una ordenanza para la utilización del Óvalo en que de exigían requisitos como tomar un seguro, excluir de responsabilidad al municipio, etc., lo que está vigente y se deberá cumplir. El concejal Díaz menciona que el Club hace pruebas de carreras durante el día anterior a cada fecha, para lo que mojan la pista y hacen piruetas. Por ello es importante que se tomen las medidas que eviten que el municipio tenga responsabilidad ante algún inconveniente. ACUERDO N° 8: Por unanimidad de los señores concejales presentes y en atención a N.I. N° 56 del gerente de la Corporación de Deportes y Recreación se acuerda 12 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

aprobar el pago de Club de Volantes calendario: 06 de 04 de 22 de 03 de 19 de 16 de 07 de

$100.000, por concepto de arriendo del Óvalo de la Pampilla, al de Coquimbo (C.V.C.), por cada fecha, según el siguiente Abril de 2014 Mayo de 2014 Junio de 2014 Agosto de 2014 Octubre de 2014 Noviembre de 2014 Diciembre de 2014

Votan a favor el Alcalde y los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sr. Ramón Velásquez Seguel; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. - El Alcalde presenta a la Directora de Desarrollo Comunitario, Sra. Mónica Álvarez, quien viene al Concejo a informar sobre el avance del análisis de las solicitudes de subvenciones. Se da la apalabra a la Sra. Álvarez, quien informa que la comisión encargada de las subvenciones ha elaborado un listado de solicitudes a aprobar de acuerdo a la ordenanza, para el periodo 2013-2014. Planilla subvenciones 2014 N° 1 2 3 4 5

6

7 8 9 10

11 12 13 14 15

N° MONTO REG. APROBAD INSTITUCION RUT ORG. NOMBRE DEL PROYECTO O CORO DE PROFESORES LAURA 114 CANTANDO, SEMBRAMOS CULTURA REYES DE COQUIMBO 73.764.000-0 Fs. 20 EN NUESTRA TIERRA 1.100.000 GRUPO JUVENIL BANDA DE GUERRA HALCONES DE 655 IMPLEMENTACION PARA LA BANDA COQUIMBO 65.045.905-9 Fs. 189 HALCONES DE COQUIMBO 1.438.402 GRUPO DE BAILE CULTURAL LA 479 CANTERA N° 6 (2) 73.326.200-1 Fs. 101 BATUCADAS MAS CULTURA 451.990 GRUPO JUVENIL SOCIAL, CULTURAL Y DEPORTIVO HUESO 606 REVISTA "TU VERDADERA PASIÓN PIRATA DE COQUIMBO 65.023.331-K Fs. 164 COMICS" 1.023.400 GRUPO CULTURAL B-BOYS, 701 "RESCATANDO LA CULTURA DEL HIP REGION NORTE, COQUIMBO 65.069.483-K Fs. 212 HOP" 2.558.984 EQUIPAMIENTO SEDE GRUPO GRUPO ORGANIZADO DE APOYO ORGANIZADO DE APOYO A LA A LA DISCAPACIDAD LUZ DE 583 DISCAPACIDAD "LUZ DE ESPERANZA, COQUIMBO 65.023.644-0 Fs. 152 ESPERANZA" 986.353 ADQUISICION DE EQUIPO DE AMPLIFICACION PARA JUNTA DE JUNTA DE VECINOS LAS 115 VECINOS LAS PALMERAS DE LA PALMERAS DE TONGOY 65.015.640-4 Fs. 20 LOCALIDAD DE TONGOY 539.000 ADQUISICION DE SILLAS, 043 MICROONDAS Y REFIGERADOR PARA JUNTA DE VECINOS BALMACEDA73.864.500-6 Fs. 08 EQUIPAR SEDE SOCIAL 718.720 JUNTA DE VECINOS VILLA 092 PUNTA MIRA 65.018.870-5 Fs. 16 IMPLEMENTOS AUDIOVISUALES 669.970 JUNTA DE VECINOS VILLA 208 HORIZONTE II ETAPA 65.016.740-6 Fs. 36 ADQUISICION DE IMPLEMENTACION 717.200 ADQUISICION LOZA PARA SEDE SOCIAL DE JUNTA DE VECINOS JUNTA DE VECINOS VICTOR 011 VICTOR DOMINGO SILVA DE LA DOMINGO SILVA DE TONGOY 72.646.400-6 Fs. 03 LOCALIDAD DE TONGOY 650.000 JUNTA DE VECINOS VILLA 574 ADQUISICION DE IMPLEMENTOS TALINAY 65.069.270-5 Fs. 147 PARA LA SEDE SOCIAL 269.960 JUNTA DE VECINOS PAULA 560 IMPLEMENTACION COCINA SEDE JARAQUEMADA 65.012.973-3 Fs. 140 SOCIAL 755.520 046 Fs. JUNTA DE VECINOS FOSFATO 75.493.300-3 09 PROYECTO AUDIO VISUAL FOSFATO 324.290 JUNTA DE VECINOS VILLA65.592.940-1 665 ADQUISICION DE HORNO SEMI 306.000

13 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

DOLORES ENDEIZA JUNTA DE VECINOS BUCANERO II ETAPA 65.011.730-1 JUNTA DE VECINOS OSCAR BONILLA 65.012.240-2 JUNTA DE VECINOS VILLA POTRERILLOS 73.442.500-1 JUNTA DE VECINOS SUEÑOS CUMPLIDOS, VILLA TALINAY DE COQUIMBO 65.050.547-6 JUNTA DE VECINOS UNIÓN LAS BARRANCAS 72.054.600-0 JUNTA DE VECINOS III ETAPA SINDEMPART 65.825.220-8 JUNTA DE VECINOS CANTERA, IX EL AMANECER 65.758.260-3 JUNTA DE VECINOS LA HERRADURA 74.410.700-8 JUNTA DE VECINOS VILLA SANTA MARGARITA, PEÑUELAS DE COQUIMBO 65.865.490-K JUNTA DE VECINOS N° 16 POBLACION SAN JUAN COQUIMBO 65.312.320-5 JUNTA DE VECINOS VILLA MAESTRANZA Y SOCIAL 65.020.990-7 JUNTA DE VECINOS HACIENDA MIRAMAR 73.516.200-4 JUNTA DE VECINOS NUESTRO ESFUERZO DE COQUIMBO 65.029.377-0 JUNTA DE VECINOS VILLA LEON XIII 65.018.830-6 JUNTA DE VECINOS VILLA BELLAVISTA 65.944.130-6 JUNTA DE VECINOS BLANCA ESPERANZA 65.235.160-3

INDUSTRIAL PARA JUNTA DE Fs. 194 VECINOS VILA DOLORES ENDEIZA 025 ADQUISICION MOBILIARIO SEDE Fs. 05 SOCIAL 063 Fs. 11 COCINANDO CON MIS VECINOS 594 Fs. 158 MEJORANDO NUESTRA COCINA

418.000 890.000 386.640

595 Fs. 159 IMPLEMENTOS AUDIOVISUALES 564.800 719 MOBILIARIO PARA NUESTRA SEDE Fs. 221 LAS BARRANCAS 769.390 601 Fs. 162 MENAJE PARA NUESTRA COCINA 335.640 521 ADQUISICION MOBILIARIO PARA LA Fs. 121 SEDE 1.210.492 256 ADQUISICION DE IMPLEMENTOS Fs. 47 AUDIOVISUALES 799.989 702 Fs. 212 ADQUISICION DE EQUIPO DE AUDIO

783.600

005 IMPLEMENTACION DE SALON Y FS. 02 COCINA 1.434.120 050 MANTENGAMOS EN BUEN ESTADO Fs. 09 NUESTRA MULTICANCHA 226.843 090 IMPLEMENTACION DE SILLAS Y Fs. 16 MESAS PARA NUESTRA SEDE SOCIAL 879.600 646 COMPLEMENTAR NECESIDADES DE Fs. 184 SEDE SOCIAL 850.000 421 ADQUISICION DE MAQUINAS DE Fs. 86 COSER 900.000 614 MOBILIARIO PARA DIGNIFICAR A Fs. 168 NUESTROS VECINOS 1.210.000 242 TALLERES EDUCATIVOS PARA Fs. 44 ADULTOS, JOVENES, NIÑOS 511.720 REPARACION CAMBIO DE JUNTA DE VECINOS NORTE 133 TECHUMBRE Y CIRCUITO CHICO II ETAPA 65.340.350-K FS. 23 ELECTRICO 9.860.850 JUNTA DE VECINOS CAMINO EL INDIO, TIERRAS BLANCAS 710 COQUIMBO 65.011.918-5 Fs. 216 EL INDIO COMODO 994.360 JUNTA DE VECINOS VILLA DON 561 CARLOS 65.012.277-1 Fs. 141 PONIENDOLES RITMO AL BARRIO 1.000.000 JUNTA DE VECINOS 586 IMPLEMENTACION DE ARTEFACTOS TOTORALILLO 65.506.670-5 Fs. 153 BASICOS DE COCINA 169.000 ADQUISICION DE EQUIPO COMPUTACIONAL, PROYECTOR JUNTA DE VECINOS PUERTO 720 DATA E IMPRESORA PARA JUNTA DE ALDEA 65.440.940-4 Fs. 221 VECINOS PUERTO ALDEA 519.970 "BIENVENIDA COMODIDAD" JUNTA DE VECINOS VILLA EL 332 IMPLEMENTACION DE SILLAS Y SAUCE MIRAMAR 65.017.950-1 Fs. 064 MESAS 869.600 JUNTA DE VECINOS OLIVAR 142 IMPLEMENTACION SEDE SOCIAL ALTO 73.440.000-9 Fs. 25 (VAJILLERIA) 183.400 JUNTA DE VECINOS N° 29 718 IMPLEMENTACION DE UN DATA TONGOY 70.479.200-K Fs. 220 SHOW 300.000 JUNTA DE VECINOS VILLA LOS 603 SILLAS SALA MULTIUSO - (J.V LOS NARANJOS 65.678.580-2 Fs. 165 NARANJOS) 439.800 ADQUISICION DE IMPLEMENTOS 308 PARA LA COCINA DE LA JUNTA DE JUNTA DE VECINOS EL PEÑON 65.157.140-5 Fs. 58 VECINOS DE EL PEÑON 596.300 JUNTA DE VECINOS POBLACION 185 COMPRA DE EQUIPO DE NUEVA COQUIMBO 73.605.100-1 Fs. 32 AMPLIFICACION 250.000 JUNTA DE VECINOS VILLA 537 IMPLEMENTOS PARA NUESTRA SEDE PORTUGAL 75.012.700-2 Fs. 129 SOCIAL 535.000 JUNTA DE VECINOS N° 19 182 PEÑUELAS 65.016.260-9 Fs. 31 IMPLEMENTOS DE AUDIO 485.200 JUNTA DE VECINOS LLANO 077 VIRGILIO 74.327.200-5 Fs. 14 IMPLEMENTACION DE SEDE SOCIAL 1.454.630 ADQUISICION DE HERRAMIENTAS 045 AUDIOVISUALES Y JUNTA DE VECINOS EL CANELO 75.195.000-4 Fs. 08 COMPUTACIONALES 629.970

14 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

JUNTA DE VECINOS VILLA LAS 47 FLORES SINDEMPART 1° ETAPA 73.206.600-4 JUNTA DE VECINOS FCO DE 48 BORJA, LA BATEA 53.319.040-0 JUNTA DE VECINOS 49 NERUDA JUNTA DE VECINOS 50 MAGISTERIO

PABLO 65.047.520-8 VILLA 65.590.200-7

722 Fs. 222 MOBILIARIO PARA SEDE SOCIAL 454.790 437 ADQUISICION COCINA Y Fs. 90 IMPLEMENTOS VARIOS 414.970 MEJORAMIENTO DE MULTICACHA Y 109 CONSTRUCCIÓN DE GALERIAS DE Fs. 19 JUNTA DE VECINOS PABLO NERUDA 2.000.000 520 COCINA, BASE PARA LA Fs. 120 CONVIVENCIA 403.780 054 Fs. 10 PROYECTANDO FUTURO 327.900 687 IMPLEMENTACION SEDE VECINAL Fs. 205 (MESAS Y SILLAS) 849.500 384 TRIPLE VUELTA COQUIMBO - LA Fs. 77 SERENA - COQUIMBO 1.540.000

51 JUNTA DE VECINOS LAS ROSAS 73.245.000-9 JUNTA DE VECINOS ESFUERZO Y 52 ESPERANZA DE TAMBILLOS 65.015.915-2 CLUB DEPORTIVO SOCIAL Y 53 CULTURAL DON TITO 75.991.630-1 CLUB DEPORTIVO SOCIAL Y CULTURAL DRAGONES DE 695 54 COQUIMBO 65.061.406-2 Fs: 209 DRAGONES AVANZANDO 648 EQUIPAMIENTO DE MOBILIARIO 55 CLUB DEPORTIVO EL COSTINO 65.786.880-9 Fs. 185 SEDE COSTINO CLUB DEPORTIVO SOCIAL Y CULTURAL DE ARTES 645 Fs.EL DEPORTE Y YO: MEJORES 56 JAPONESAS 65.042.666-5 184 JOVENES PARA COQUIMBO CLUB DEPORTIVO SOCIAL Y 558 CON EL DEPORTE; VIDA SALUDABLE, 57 CULTURAL BUDOKAI 65.275.600-K Fs. 139 VIDA SUSTENTABLE 723 58 CLUB DEPORTIVO LUIS AYALA 73.384.700-K Fs. 223 EL DEPORTE CON ROSTRO SOCIAL ADQUISICION DE LOZA Y ENCERES 365 DE COCINA PARA SEDE SOCIAL CLUB 59 CLUB DEPORTIVO TONGOY 73.863.500-0 Fs. 72 DEPORTIVO TONGOY ADQUISICION DE EQUIPAMIENTO 207 DEPORTIVO PARA EL CLUB 60 CLUB DEPORTIVO EL TANGUE 65.076.240-1 Fs. 354 DEPORTIVO EL TANGUE 662 TODOS JUNTOS POR EL SKATE EN 61 CLUB DE SKATE COQUIMBO X 65.046.986-0 Fs. 192 COQUIMBO CLUB DEPORTIVO DELFIN 577 62 GOMEZ 73.762.700-4 Fs. 149 CIERRE PERIMETRAL, DIVISORIO MEJORANDO Y CUIDANDO CLUB DEPORTIVO SOCIO NUESTRAS AREAS VERDES CULTURAL MUNICIPAL ARIEL 470 ADQUISICION DE MOTOBOMBA Y 63 HONORES 65.949.970-3 Fs. 98 GENERADOR MEJOR CALIDAD DE VIDA A TRAVEZ CLUB DEPORTIVO UNION EL 724 DEL DEPORTE EN LOS PANGUES LAS 64 PANGUE, COQUIMBO 65.912.090-9 Fs. 223 CARDAS SECTOR RURAL CENTRO DE DESARROLLO PARA 269 EQUIPAMIENTO DE COCINA, 65 LA MUJER ESTRELLA DE BELÉN 65.350.330-K Fs. 50 COCINANDO FUTURO CENTRO DE MADRES ESTRELLA 636 IMPLEMENTACIÓN TALLER DE 66 MARINA DE GUANAQUEROS 74.578.500-K Fs. 179 COCINA CENTRO DE MADRES LAS 165 67 GOLONDRINAS 65.106.590-9 Fs. 28 COMPRA DE MOBILIARIOS CLUB DEL ADULTO MAYOR SAN EXPEDITO PARTE ALTA DE LA 528 68 COMUNA DE COQUIMBO 65.017.092-K Fs. 124 MOBILIARIO PARA SAN EXPEDITO CAMPEONATOS REGIONALES DE CUECA CULMINACION NACIONAL CIRCULO DE CAMPEONES Y CATEGORIAS INFANTES DE CHILE, CUEQUEROS DE COQUIMBO IV 288 JOVENES DEL COBRE, ADULTO 69 REGION 65.157.860-4 Fs. 55 SUPER SENIOR. ASOCIACIÓN DE TENIS IV 690 TORNEO ANIVERSARIO 147 COMUNA 70 REGION (4) 73.384.300-4 Fs. 206 DE COQUIMBO 2014 COMUNICACIÓN Y AUDIO PARA LA ASOCIACIÓN INDEPENDIENTE 500 ASOCIACION INDEPENDIENTE DE 71 DE FÚTBOL PAN DE AZÚCAR 65.104.460-K Fs. 110 FUTBOL - PAN DE AZUCAR ITINERANCIA FOLKLORICA EN LA ASOCIACIÓN FOLCLÓRICA DE 690 COMUNA DE COQUIMBO URBANA Y 72 COQUIMBO 65.002.183-5 Fs. 206 RURAL AGRUPACIÓN CULTURAL DEPORTIVA AMBIENTAL Y 335 ADQUISICION DE MESAS PARA 73 SOCIAL BRISAS DEL MAR 65.357.860-1 Fs. 65 BRISAS DEL MAR IMPLEMENTACION PARA LA AGRUPACIÓN JUVENIL DE AGRUPACION JUVENIL DE MOVIMIENTO CULTURAL PLAZA 713 MOVIMIENTO CULTURAL PLAZA LAS 74 LAS AMERICAS 65.023.562-2 Fs. 218 AMERICAS 75 A.D.I.S. AGRUPACIÓN DE65.166.360-1 552 ADQUISICION DE HERRAMIENTAS

2.000.000 985.500 838.000 838.000 838.000 650.000 772.500 1.000.000 743.645

1.500.000 586.500 414.590 393.060 115.000 154.000

1.700.000 500.000 650.000 1.560.500 343.920

1.021.020 649.970

15 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

76 77

DESARROLLO E INTEGRACIÓN SOCIAL GRUPO FOLCLORICO MANA TE RA A DE COQUIMBO 65.049.531-4 GRUPO SOCIAL Y CULTURAL MUJERES DE TOTORALILLO DE LA COMUNA DE COQUIMBO 65.031.063-2 CLUB DE PACIENTES DIABÉTICOS INSULINOS DEPENDIENTES SIEMPRE UNIDOS DE COQUIMBO 65.010.912-0 CORPORACIÓN DE AYUDA AL NIÑO QUEMADO COANIQUEM 70.715.400-4 ASOCIACION DE PADRES Y AMIGOS DE DISCAPACITADOS FÍSICOS - APADIF 75.601.100-6

TECNOLOGICAS (DATA SHOW, Fs. 136 NOTEBOOK E IMPRESORA) 668 Fs. 195 ADQUISICION DE VESTIMENTA 2.106.300 590 Fs. 115 CIERRE PARA NUESTRO TERRENO

512 Fs. 116 CONECTANDONOS CON EL MUNDO 78 APOYO AL PROCESO DE 79 Fs. 14 REHABILITACION REHABILITEMONOS JUNTOS, 258 DENTRO DEL ESPACIO 80 Fs. 48 COMUNITARIO APOYO GESTION AMBIENTAL PUNTO LIMPIO - FUNDACION DE LA 139 FAMILIA, PARTE ALTA DE 81 FUNDACIÓN DE LA FAMILIA 71.689.100-3 Fs. 24 COQUIMBO. ADQUISICION DE CHAQUETAS CLUB DE AMIGOS Y FAMILIARES 703 COOPORATIVAS Y CAMARA 82 DE SORDOS DE COQUIMBO 65.066.837-5 Fs. 213 FOTOGRAFICA CLUB DEL ADULTO MAYOR 179 EL CORAZON DE JESUS EQUIPA SU 83 SAGRADO CORAZON DE JESUS 75.984.530-7 Fs. 31 COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR EL CLUB DE LA AMISTAD, 488 ADQUISICION DE COCINA Y 84 COQUIMBO 65.830.610-3 Fs. 93 IMPLEMENTOS VARIOS CLUB DEL ADULTO MAYOR EL DESPERTAR DE LAS BARRANCAS 181 85 (2) 65.029.720-2 Fs. 031 EL DESPERTAR TE INVITA A CENAR CLUB DEL ADULTO MAYOR EX FUNCIONARIOS HOSPITAL SAN 460 CORRIENDO TRAS NUESTROS 86 PABLO DE COQUIMBO 65.038.087-8 Fs. 96 SUEÑOS CLUB DEL ADULTO MAYOR REFLEJO DE LUNA DE LA 613 87 COMUNA DE COQUIMBO 65.032.782-9 Fs. 168 HORNEANDO NUESTROS ESFUERZOS AMPLIFICACION COMPLETA PARA CLUB DEL ADULTO MAYOR ACTIVIDADES MASIVAS DEL PADRE CUPERTINO CORTES ADULTO MAYOR CUPERTINO RIVERA PAN DE AZUCAR DE 725 CORTES EN EL SECTOR RURAL DE 88 COQUIMBO 65.066.532-5 Fs. 224 PAN DE AZUCAR CLUB DEL ADULTO MAYOR 327 EQUIPANDO NUESTRO PUNTO DE 89 VILLA LAS FLORES 75.984.910-8 Fs. 63 ENCUENTRO CLUB DEL ADULTO MAYOR REBELDES DE TIERRAS 680 COMODIDAD Y DIGNIDAD PARA EL 90 BLANCAS, COQUIMBO 65.050.825-4 Fs. 201 CLUB REBELDES ADQUISICION DE ENCERES DE CLUB DEL ADULTO MAYOR SOL 157 COCINA PARA CLUB DEL ADULTO 91 DE TONGOY 74.542.600-K Fs. 27 MAYOR SOL DE TONGOY CLUB DEL ADULTO MAYOR OSCAR PEREIRA TAPIA, 713 92 COQUIMBO 65.066.312-8 Fs. 217 OSCAR PEREIRA EQUIPA SU COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR AZUL 599 93 CIELO DE COQUIMBO 65.024.883-K Fs. 160 MOBILIARIO DE COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR LUZ 154 94 Y ESPERANZA 75.786.100-3 Fs. 27 AMASANDO NUESTROS SUEÑOS CLUB DEL ADULTO MAYOR 711 95 BUEN PASTOR 75.982.560-8 Fs. 217 EQUIPANDO AL BUEN PASTOR CLUB DEL ADULTO MAYOR EL 312 RENOVANDO EL EQUIPAMIENTO DE 96 BUEN SABER 65.440.970-6 Fs. 50 COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR SAN 153 AMASANDO UNIDAS EL PAN DE 97 BERNARDO 65.014.020-6 Fs. 26 CADA DIA CLUB DEL ADULTO MAYOR SAN 700 98 JOSE OBRERO 72.544.800-7 Fs. 211 RENOVANDO UTILES DE COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR LUZ, ADQUISICION DE MOBILIARIO PARA PAZ Y ESPERANZA VILLA EL NUEVA SEDE SOCIAL DEL C.A.M SAUCE DE LA COMUNA DE 615 LUZ,PAZ Y ESPERANZA VILLA EL 99 COQUIMBO 65.024.146-0 Fs. 169 SAUCE DEL MIRAMAR CLUB DE CUECA MARGOT 303 IMPLEMENTACION DE VESTUARIO 100 LOYOLA 65.181.040-K Fs. 57 PARA PRESENTACIONES Y TALLERES 101BALLET FOLCLÓRICO ALAS DE65.043.464-1 715 IMPLEMENTACION VESTUARIO MI PATRIA DE COQUIMBO Fs. 219 TRADICIONAL CHILENO, PARA PRESENTACIONES NACIONALES E 78

855.970

489.970 1.649.340 1.772.062

1.600.000 1.175.112 241.760 569.950 147.500 756.000 263.900

870.900 203.880 399.920 202.630 365.920 210.000 468.000 264.940 138.400 138.400 361.980

375.000 1.474.000 2.026.000

16 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

INTERNACIONALES 714 TALLER DE REPOSTERIA, SALUD Fs. 218 NUTRICIONAL 492.840 486 XIV EXPOSICION ORNITOLOGICA Fs. 103 REGIONAL, EXPO AVES VERANO 2014 1.554.211 IMPLEMENTACION DE OFICINA PARA COMITÉ DE AGUA POTABLE RECEPCION DE PAGOS Y CONTROL RURAL LOS TRIGALES DE 709 DE RECURSOS Y OTROS, EN OFICINA 104 GUANAQUEROS, COQUIMBO 65.983.710-2 Fs. 216 DEL COMITÉ APR. 743.720 Total 89.132.453 CENTRO DIURNO FAMILIARES 102 NUEVO DESPERTAR 65.240.300-K CIRCULO ORNITOLÓGICO DEL 103 NORTE 65.904.240-1

El concejal Cuadros felicita a la Sra. Álvarez por el trabajo realizado. Se acogieron las solicitudes de casi la totalidad de los solicitantes, con mayor rapidez que años anteriores. El informe se recibió por parte de los concejales hace tres semanas, por lo que hoy es posible votar las subvenciones 2014. El concejal Campusano desea que se elabore un listado de las solicitudes de subvenciones pendientes de años anteriores. ACUERDO N° 9 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes y según lo expuesto por la Directora de Desarrollo Comunitario y Minuta del proceso de Evaluación, sin número, se acuerda proceder a la entrega de subvenciones ordinarias, año 2014 a las siguientes instituciones : Planilla subvenciones 2014 N° INSTITUCION RUT CORO DE PROFESORES LAURA REYES DE 1 COQUIMBO 73.764.000-0 GRUPO JUVENIL BANDA DE GUERRA HALCONES 2 DE COQUIMBO 65.045.905-9 GRUPO DE BAILE CULTURAL LA CANTERA 3 N° 6 (2) 73.326.200-1 GRUPO JUVENIL SOCIAL, CULTURAL Y DEPORTIVO HUESO 4 PIRATA DE COQUIMBO 65.023.331-K GRUPO CULTURAL BBOYS, REGION NORTE, 5 COQUIMBO 65.069.483-K GRUPO ORGANIZADO DE APOYO A LA DISCAPACIDAD LUZ DE ESPERANZA, 6 COQUIMBO 65.023.644-0

7 8 9 10

11 12 13 14

N° REG. ORG. NOMBRE DEL PROYECTO

MONTO APROBADO

CANTANDO, SEMBRAMOS 114 Fs. 20 CULTURA EN NUESTRA TIERRA

1.100.000

IMPLEMENTACION PARA LA 655 Fs. 189 BANDA HALCONES DE COQUIMBO

1.438.402

479 Fs. 101 BATUCADAS MAS CULTURA

451.990

REVISTA "TU VERDADERA PASIÓN 606 Fs. 164 COMICS"

1.023.400

"RESCATANDO LA CULTURA DEL 701 Fs. 212 HIP HOP"

2.558.984

EQUIPAMIENTO SEDE GRUPO ORGANIZADO DE APOYO A LA DISCAPACIDAD "LUZ DE 583 Fs. 152 ESPERANZA" ADQUISICION DE EQUIPO DE AMPLIFICACION PARA JUNTA DE JUNTA DE VECINOS LAS VECINOS LAS PALMERAS DE LA PALMERAS DE TONGOY 65.015.640-4 115 Fs. 20 LOCALIDAD DE TONGOY ADQUISICION DE SILLAS, JUNTA DE VECINOS MICROONDAS Y REFIGERADOR BALMACEDA 73.864.500-6 043 Fs. 08 PARA EQUIPAR SEDE SOCIAL JUNTA DE VECINOS VILLA PUNTA MIRA 65.018.870-5 092 Fs. 16 IMPLEMENTOS AUDIOVISUALES JUNTA DE VECINOS VILLA HORIZONTE II ADQUISICION DE ETAPA 65.016.740-6 208 Fs. 36 IMPLEMENTACION ADQUISICION LOZA PARA SEDE JUNTA DE VECINOS SOCIAL DE JUNTA DE VECINOS VICTOR DOMINGO VICTOR DOMINGO SILVA DE LA SILVA DE TONGOY 72.646.400-6 011 Fs. 03 LOCALIDAD DE TONGOY JUNTA DE VECINOS ADQUISICION DE IMPLEMENTOS VILLA TALINAY 65.069.270-5 574 Fs. 147 PARA LA SEDE SOCIAL JUNTA DE VECINOS IMPLEMENTACION COCINA SEDE PAULA JARAQUEMADA 65.012.973-3 560 Fs. 140 SOCIAL JUNTA DE VECINOS75.493.300-3 046 Fs. 09 PROYECTO AUDIO VISUAL

986.353

539.000 718.720 669.970 717.200

650.000 269.960 755.520 324.290

17 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

15 16 17 18

19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31 32

33 34 35

36 37 38 39 40 41 42

FOSFATO JUNTA DE VECINOS VILLA DOLORES ENDEIZA 65.592.940-1 JUNTA DE VECINOS BUCANERO II ETAPA 65.011.730-1 JUNTA DE VECINOS OSCAR BONILLA 65.012.240-2 JUNTA DE VECINOS VILLA POTRERILLOS 73.442.500-1 JUNTA DE VECINOS SUEÑOS CUMPLIDOS, VILLA TALINAY DE COQUIMBO 65.050.547-6 JUNTA DE VECINOS UNIÓN LAS BARRANCAS 72.054.600-0 JUNTA DE VECINOS III ETAPA SINDEMPART 65.825.220-8 JUNTA DE VECINOS CANTERA, IX EL AMANECER 65.758.260-3 JUNTA DE VECINOS LA HERRADURA 74.410.700-8 JUNTA DE VECINOS VILLA SANTA MARGARITA, PEÑUELAS DE COQUIMBO 65.865.490-K JUNTA DE VECINOS N° 16 POBLACION SAN JUAN COQUIMBO 65.312.320-5 JUNTA DE VECINOS VILLA MAESTRANZA Y SOCIAL 65.020.990-7

FOSFATO ADQUISICION DE HORNO SEMI INDUSTRIAL PARA JUNTA DE 665 Fs. 194 VECINOS VILA DOLORES ENDEIZA ADQUISICION MOBILIARIO SEDE 025 Fs. 05 SOCIAL

306.000 418.000

063 Fs. 11 COCINANDO CON MIS VECINOS

890.000

594 Fs. 158 MEJORANDO NUESTRA COCINA

386.640

595 Fs. 159 IMPLEMENTOS AUDIOVISUALES MOBILIARIO PARA NUESTRA SEDE 719 Fs. 221 LAS BARRANCAS

564.800

601 Fs. 162 MENAJE PARA NUESTRA COCINA

335.640

ADQUISICION MOBILIARIO PARA 521 Fs. 121 LA SEDE ADQUISICION DE IMPLEMENTOS 256 Fs. 47 AUDIOVISUALES ADQUISICION 702 Fs. 212 AUDIO

DE

EQUIPO

769.390

1.210.492 799.989

DE

IMPLEMENTACION DE SALON Y 005 FS. 02 COCINA

MANTENGAMOS EN BUEN ESTADO 050 Fs. 09 NUESTRA MULTICANCHA IMPLEMENTACION DE SILLAS Y JUNTA DE VECINOS MESAS PARA NUESTRA SEDE HACIENDA MIRAMAR 73.516.200-4 090 Fs. 16 SOCIAL JUNTA DE VECINOS NUESTRO ESFUERZO DE COMPLEMENTAR NECESIDADES COQUIMBO 65.029.377-0 646 Fs. 184 DE SEDE SOCIAL JUNTA DE VECINOS ADQUISICION DE MAQUINAS DE VILLA LEON XIII 65.018.830-6 421 Fs. 86 COSER JUNTA DE VECINOS MOBILIARIO PARA DIGNIFICAR A VILLA BELLAVISTA 65.944.130-6 614 Fs. 168 NUESTROS VECINOS JUNTA DE VECINOS TALLERES EDUCATIVOS PARA BLANCA ESPERANZA 65.235.160-3 242 Fs. 44 ADULTOS, JOVENES, NIÑOS REPARACION CAMBIO DE JUNTA DE VECINOS TECHUMBRE Y CIRCUITO NORTE CHICO II ETAPA 65.340.350-K 133 FS. 23 ELECTRICO JUNTA DE VECINOS CAMINO EL INDIO, TIERRAS BLANCAS COQUIMBO 65.011.918-5 710 Fs. 216 EL INDIO COMODO JUNTA DE VECINOS VILLA DON CARLOS 65.012.277-1 561 Fs. 141 PONIENDOLES RITMO AL BARRIO JUNTA DE VECINOS IMPLEMENTACION DE TOTORALILLO 65.506.670-5 586 Fs. 153 ARTEFACTOS BASICOS DE COCINA ADQUISICION DE EQUIPO COMPUTACIONAL, PROYECTOR JUNTA DE VECINOS DATA E IMPRESORA PARA JUNTA PUERTO ALDEA 65.440.940-4 720 Fs. 221 DE VECINOS PUERTO ALDEA JUNTA DE VECINOS "BIENVENIDA COMODIDAD" VILLA EL SAUCE IMPLEMENTACION DE SILLAS Y MIRAMAR 65.017.950-1 332 Fs. 064 MESAS JUNTA DE VECINOS IMPLEMENTACION SEDE SOCIAL OLIVAR ALTO 73.440.000-9 142 Fs. 25 (VAJILLERIA) JUNTA DE VECINOS N° 29 IMPLEMENTACION DE UN DATA TONGOY 70.479.200-K 718 Fs. 220 SHOW JUNTA DE VECINOS SILLAS SALA MULTIUSO - (J.V LOS VILLA LOS NARANJOS 65.678.580-2 603 Fs. 165 NARANJOS) ADQUISICION DE IMPLEMENTOS JUNTA DE VECINOS EL PARA LA COCINA DE LA JUNTA DE PEÑON 65.157.140-5 308 Fs. 58 VECINOS DE EL PEÑON JUNTA DE VECINOS73.605.100-1 185 Fs. 32 COMPRA DE EQUIPO DE POBLACION NUEVA AMPLIFICACION

783.600 1.434.120 226.843 879.600 850.000 900.000 1.210.000 511.720 9.860.850

994.360 1.000.000 169.000

519.970 869.600 183.400 300.000 439.800 596.300 250.000

18 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

COQUIMBO JUNTA DE VECINOS 43 VILLA PORTUGAL 75.012.700-2 537 Fs. 129 JUNTA DE VECINOS N° 19 44 PEÑUELAS 65.016.260-9 182 Fs. 31 JUNTA DE VECINOS 45 LLANO VIRGILIO 74.327.200-5 077 Fs. 14 46 47 48

49 50 51

52 53

54 55 56 57 58

59 60 61 62

63

64

65 66 67 68

IMPLEMENTOS SEDE SOCIAL

PARA

NUESTRA

IMPLEMENTOS DE AUDIO IMPLEMENTACION DE SEDE SOCIAL ADQUISICION DE HERRAMIENTAS JUNTA DE VECINOS EL AUDIOVISUALES Y CANELO 75.195.000-4 045 Fs. 08 COMPUTACIONALES JUNTA DE VECINOS VILLA LAS FLORES SINDEMPART 1° ETAPA 73.206.600-4 722 Fs. 222 MOBILIARIO PARA SEDE SOCIAL JUNTA DE VECINOS FCO ADQUISICION COCINA Y DE BORJA, LA BATEA 53.319.040-0 437 Fs. 90 IMPLEMENTOS VARIOS MEJORAMIENTO DE MULTICACHA Y CONSTRUCCIÓN DE GALERIAS JUNTA DE VECINOS DE JUNTA DE VECINOS PABLO PABLO NERUDA 65.047.520-8 109 Fs. 19 NERUDA JUNTA DE VECINOS COCINA, BASE PARA LA VILLA MAGISTERIO 65.590.200-7 520 Fs. 120 CONVIVENCIA JUNTA DE VECINOS LAS ROSAS 73.245.000-9 054 Fs. 10 PROYECTANDO FUTURO JUNTA DE VECINOS ESFUERZO Y ESPERANZA DE IMPLEMENTACION SEDE VECINAL TAMBILLOS 65.015.915-2 687 Fs. 205 (MESAS Y SILLAS) CLUB DEPORTIVO SOCIAL Y CULTURAL TRIPLE VUELTA COQUIMBO - LA DON TITO 75.991.630-1 384 Fs. 77 SERENA - COQUIMBO CLUB DEPORTIVO SOCIAL Y CULTURAL DRAGONES DE COQUIMBO 65.061.406-2 695 Fs: 209 DRAGONES AVANZANDO CLUB DEPORTIVO EL EQUIPAMIENTO DE MOBILIARIO COSTINO 65.786.880-9 648 Fs. 185 SEDE COSTINO CLUB DEPORTIVO SOCIAL Y CULTURAL DE EL DEPORTE Y YO: MEJORES ARTES JAPONESAS 65.042.666-5 645 Fs. 184 JOVENES PARA COQUIMBO CLUB DEPORTIVO SOCIAL Y CULTURAL CON EL DEPORTE; VIDA BUDOKAI 65.275.600-K 558 Fs. 139 SALUDABLE, VIDA SUSTENTABLE CLUB DEPORTIVO LUIS EL DEPORTE CON ROSTRO AYALA 73.384.700-K 723 Fs. 223 SOCIAL ADQUISICION DE LOZA Y ENCERES DE COCINA PARA SEDE CLUB DEPORTIVO SOCIAL CLUB DEPORTIVO TONGOY 73.863.500-0 365 Fs. 72 TONGOY ADQUISICION DE EQUIPAMIENTO CLUB DEPORTIVO EL DEPORTIVO PARA EL CLUB TANGUE 65.076.240-1 207 Fs. 354 DEPORTIVO EL TANGUE CLUB DE SKATE TODOS JUNTOS POR EL SKATE EN COQUIMBO X 65.046.986-0 662 Fs. 192 COQUIMBO CLUB DEPORTIVO DELFIN GOMEZ 73.762.700-4 577 Fs. 149 CIERRE PERIMETRAL, DIVISORIO CLUB DEPORTIVO MEJORANDO Y CUIDANDO SOCIO CULTURAL NUESTRAS AREAS VERDES MUNICIPAL ARIEL ADQUISICION DE MOTOBOMBA Y HONORES 65.949.970-3 470 Fs. 98 GENERADOR MEJOR CALIDAD DE VIDA A CLUB DEPORTIVO TRAVEZ DEL DEPORTE EN LOS UNION EL PANGUE, PANGUES LAS CARDAS SECTOR COQUIMBO 65.912.090-9 724 Fs. 223 RURAL CENTRO DE DESARROLLO PARA LA MUJER ESTRELLA DE EQUIPAMIENTO DE COCINA, BELÉN 65.350.330-K 269 Fs. 50 COCINANDO FUTURO CENTRO DE MADRES ESTRELLA MARINA DE IMPLEMENTACIÓN TALLER DE GUANAQUEROS 74.578.500-K 636 Fs. 179 COCINA CENTRO DE MADRES LAS GOLONDRINAS 65.106.590-9 165 Fs. 28 COMPRA DE MOBILIARIOS CLUB DEL ADULTO65.017.092-K 528 Fs. 124 MOBILIARIO PARA SAN EXPEDITO MAYOR SAN EXPEDITO

535.000 485.200 1.454.630 629.970 454.790 414.970

2.000.000 403.780 327.900

849.500 1.540.000

2.000.000 985.500 838.000 838.000 838.000

650.000 772.500 1.000.000 743.645

1.500.000

586.500

414.590 393.060 115.000 154.000

19 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

PARTE ALTA DE LA COMUNA DE COQUIMBO

69 70

71 72

73

74 75 76

77

78 79

80

81 82 83 84 85

86

87 88

CIRCULO DE CAMPEONES Y CUEQUEROS DE COQUIMBO IV REGION 65.157.860-4 ASOCIACIÓN DE TENIS IV REGION (4) 73.384.300-4 ASOCIACIÓN INDEPENDIENTE DE FÚTBOL PAN DE AZÚCAR 65.104.460-K ASOCIACIÓN FOLCLÓRICA DE COQUIMBO 65.002.183-5 AGRUPACIÓN CULTURAL DEPORTIVA AMBIENTAL Y SOCIAL BRISAS DEL MAR 65.357.860-1 AGRUPACIÓN JUVENIL DE MOVIMIENTO CULTURAL PLAZA LAS AMERICAS 65.023.562-2 A.D.I.S. AGRUPACIÓN DE DESARROLLO E INTEGRACIÓN SOCIAL 65.166.360-1 GRUPO FOLCLORICO MANA TE - RA A DE COQUIMBO 65.049.531-4 GRUPO SOCIAL Y CULTURAL MUJERES DE TOTORALILLO DE LA COMUNA DE COQUIMBO65.031.063-2 CLUB DE PACIENTES DIABÉTICOS INSULINOS DEPENDIENTES SIEMPRE UNIDOS DE COQUIMBO 65.010.912-0 CORPORACIÓN DE AYUDA AL NIÑO QUEMADO COANIQUEM 70.715.400-4 ASOCIACION DE PADRES Y AMIGOS DE DISCAPACITADOS FÍSICOS - APADIF 75.601.100-6

CAMPEONATOS REGIONALES DE CUECA CULMINACION NACIONAL CATEGORIAS INFANTES DE CHILE, JOVENES DEL COBRE, ADULTO 288 Fs. 55 SUPER SENIOR. TORNEO ANIVERSARIO 147 690 Fs. 206 COMUNA DE COQUIMBO 2014 COMUNICACIÓN Y AUDIO PARA LA ASOCIACION INDEPENDIENTE DE 500 Fs. 110 FUTBOL - PAN DE AZUCAR ITINERANCIA FOLKLORICA EN LA COMUNA DE COQUIMBO URBANA 690 Fs. 206 Y RURAL ADQUISICION DE MESAS PARA 335 Fs. 65 BRISAS DEL MAR IMPLEMENTACION PARA LA AGRUPACION JUVENIL DE MOVIMIENTO CULTURAL PLAZA 713 Fs. 218 LAS AMERICAS ADQUISICION DE HERRAMIENTAS TECNOLOGICAS (DATA SHOW, 552 Fs. 136 NOTEBOOK E IMPRESORA) 668 Fs. 195 ADQUISICION DE VESTIMENTA

1.700.000 500.000

650.000 1.560.500

343.920

1.021.020 649.970 2.106.300

590 Fs. 115 CIERRE PARA NUESTRO TERRENO

855.970

CONECTANDONOS 512 Fs. 116 MUNDO

489.970

78

CON

APOYO AL PROCESO Fs. 14 REHABILITACION

EL DE

REHABILITEMONOS JUNTOS, DENTRO DEL ESPACIO 258 Fs. 48 COMUNITARIO APOYO GESTION AMBIENTAL PUNTO LIMPIO - FUNDACION DE FUNDACIÓN DE LA LA FAMILIA, PARTE ALTA DE FAMILIA 71.689.100-3 139 Fs. 24 COQUIMBO. CLUB DE AMIGOS Y ADQUISICION DE CHAQUETAS FAMILIARES DE COOPORATIVAS Y CAMARA SORDOS DE COQUIMBO 65.066.837-5 703 Fs. 213 FOTOGRAFICA CLUB DEL ADULTO MAYOR SAGRADO EL CORAZON DE JESUS EQUIPA SU CORAZON DE JESUS 75.984.530-7 179 Fs. 31 COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR EL CLUB DE LA ADQUISICION DE COCINA Y AMISTAD, COQUIMBO 65.830.610-3 488 Fs. 93 IMPLEMENTOS VARIOS CLUB DEL ADULTO MAYOR EL DESPERTAR EL DESPERTAR TE INVITA A DE LAS BARRANCAS (2) 65.029.720-2 181 Fs. 031 CENAR CLUB DEL ADULTO MAYOR EX FUNCIONARIOS HOSPITAL SAN PABLO CORRIENDO TRAS NUESTROS DE COQUIMBO 65.038.087-8 460 Fs. 96 SUEÑOS CLUB DEL ADULTO MAYOR REFLEJO DE LUNA DE LA COMUNA HORNEANDO NUESTROS DE COQUIMBO 65.032.782-9 613 Fs. 168 ESFUERZOS CLUB DEL ADULTO65.066.532-5 725 Fs. 224 AMPLIFICACION COMPLETA PARA MAYOR PADRE ACTIVIDADES MASIVAS DEL CUPERTINO CORTES ADULTO MAYOR CUPERTINO

1.649.340

1.772.062

1.600.000 1.175.112 241.760 569.950 147.500

756.000

263.900 870.900

20 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

RIVERA PAN DE AZUCAR DE COQUIMBO CLUB DEL ADULTO MAYOR VILLA LAS 89 FLORES 75.984.910-8 327 Fs. 63 CLUB DEL ADULTO MAYOR REBELDES DE TIERRAS BLANCAS, 90 COQUIMBO 65.050.825-4 680 Fs. 201 91 92 93 94 95 96 97 98

99 100

101 102 103

104

CORTES EN EL SECTOR RURAL DE PAN DE AZUCAR EQUIPANDO NUESTRO PUNTO DE ENCUENTRO

COMODIDAD Y DIGNIDAD PARA EL CLUB REBELDES ADQUISICION DE ENCERES DE CLUB DEL ADULTO COCINA PARA CLUB DEL ADULTO MAYOR SOL DE TONGOY74.542.600-K 157 Fs. 27 MAYOR SOL DE TONGOY CLUB DEL ADULTO MAYOR OSCAR PEREIRA OSCAR PEREIRA EQUIPA SU TAPIA, COQUIMBO 65.066.312-8 713 Fs. 217 COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR AZUL CIELO DE COQUIMBO 65.024.883-K 599 Fs. 160 MOBILIARIO DE COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR LUZ Y ESPERANZA 75.786.100-3 154 Fs. 27 AMASANDO NUESTROS SUEÑOS CLUB DEL ADULTO MAYOR BUEN PASTOR 75.982.560-8 711 Fs. 217 EQUIPANDO AL BUEN PASTOR CLUB DEL ADULTO RENOVANDO EL EQUIPAMIENTO MAYOR EL BUEN SABER 65.440.970-6 312 Fs. 50 DE COCINA CLUB DEL ADULTO AMASANDO UNIDAS EL PAN DE MAYOR SAN BERNARDO 65.014.020-6 153 Fs. 26 CADA DIA CLUB DEL ADULTO MAYOR SAN JOSE OBRERO 72.544.800-7 700 Fs. 211 RENOVANDO UTILES DE COCINA CLUB DEL ADULTO MAYOR LUZ, PAZ Y ADQUISICION DE MOBILIARIO ESPERANZA VILLA EL PARA NUEVA SEDE SOCIAL DEL SAUCE DE LA COMUNA C.A.M LUZ,PAZ Y ESPERANZA DE COQUIMBO 65.024.146-0 615 Fs. 169 VILLA EL SAUCE DEL MIRAMAR IMPLEMENTACION DE CLUB DE CUECA VESTUARIO PARA MARGOT LOYOLA 65.181.040-K 303 Fs. 57 PRESENTACIONES Y TALLERES IMPLEMENTACION VESTUARIO BALLET FOLCLÓRICO TRADICIONAL CHILENO, PARA ALAS DE MI PATRIA DE PRESENTACIONES NACIONALES E COQUIMBO 65.043.464-1 715 Fs. 219 INTERNACIONALES CENTRO DIURNO FAMILIARES NUEVO TALLER DE REPOSTERIA, SALUD DESPERTAR 65.240.300-K 714 Fs. 218 NUTRICIONAL CIRCULO XIV EXPOSICION ORNITOLOGICA ORNITOLÓGICO DEL REGIONAL, EXPO AVES VERANO NORTE 65.904.240-1 486 Fs. 103 2014 COMITÉ DE AGUA POTABLE RURAL LOS IMPLEMENTACION DE OFICINA TRIGALES DE PARA RECEPCION DE PAGOS Y GUANAQUEROS, CONTROL DE RECURSOS Y OTROS, COQUIMBO 65.983.710-2 709 Fs. 216 EN OFICINA DEL COMITÉ APR. Total

203.880

399.920 202.630 365.920 210.000 468.000 264.940 138.400 138.400 361.980

375.000 1.474.000

2.026.000 492.840 1.554.211

743.720 89.132.453

Votan a favor el Alcalde y los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sr. Ramón Velásquez Seguel; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. En otro tema, el concejal Cuadros pide que se acelere la tramitación de las becas de estudio para alumnos. El Sr. Alcalde responde que se amplió el plazo para la postulación. De igual modo, se transmitirá este requerimiento al Dpto. Social. - El concejal Alcayaga plantea que ha llegado una carta de la sociedad Frutos del Norte, quienes solicitan ayuda al municipio para la instalación de su feria en calle Portales, 21 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

BNUP, por tres semanas, para realizar obras de mejoras en su terreno. Se da lectura a carta de la sociedad Frutos del Norte S. A., la que se transcribe a continuación: “Estimado Alcalde: Conforme a lo expuesto en sesión de Concejo, la sociedad Frutos del Norte S. A. pronto iniciará materialmente la construcción de la tenso estructura que se emplazará en el recinto de la feria de productos del agro de la costanera de Coquimbo. Conforme a nuestro proveedor, el armado de esta estructura lleva aproximadamente dos a tres semanas por lo cual, ésta sociedad solícita a Ud. lo siguiente: A) Autorizar el uso de calle Portales desde Varela hasta Costanera, para que la feria del sector centro pueda seguir funcionando durante las dos o tres semanas que se requieren para armar la tenso estructura. Lo anterior es solo en el evento de no poder ocupar el sector perteneciente a la gobernación marítima, 'pues esta sociedad así como los comerciantes que trabajan en la feria no se quieren importunar el libre transito de personas como de vehículos. El plazo de uso de las calles será por todo el mes de abril, no obstante que puede ser menos, usando la calle los días martes jueves y domingo desde las 06:00 hasta las 16:00 horas. B) Autorizar el uso transitorio del sitio eriazo, donde se encuentra el terminal las rejas, en la costanera de Coquimbo (triangulo de calles Costanera, Vergara y Maipú) para dejar provisoriamente los contenedores (05) en que se transportará la tenso estructura que se levantará en el recinto de nuestra propiedad. Lo anterior también es sólo por el período en que se esté trabajando para levantar la estructura. Sin otro particular se despide atentamente, Jairo Andrés Muñoz Villalobos, Gerente Frutos del Norte S.A”. El gerente de la empresa, Sr. Jairo Muñoz, explica que recibieron la confirmación de que el buque que trae desde Hamburgo la tensoestructura que se instalará en el terreno de la feria ya salió rumbo a Coquimbo, llegando en abril. Requieren autorización para funcionar en forma transitoria en calle Portales, mientras duren las obras. El Alcalde consulta al Sr. Muñoz si el proyecto fue aprobado por la DOM. El Sr. Muñoz responde que los arquitectos con que trabajan en el proyecto están encargados de eso y que los permisos están en trámite. El abogado Sr. Villa aclara que la autorización para el uso de la calle no requiere acuerdo del Concejo, por tratarse de un mero permiso. El Alcalde remite esta solicitud a Fomento Productivo, para que lidere una comisión junto a la Dirección de Tránsito y DOM, y se analice las formas de lograr una buena solución a lo solicitado. - El concejal Velásquez presenta al Sr. Manuel González, ex miembro de Promotur, a quien se le permitió trabajar en unos de los puestos de arriendo de propiedades por la temporada estival. El Sr. González agradece al Alcalde y Concejo por haberle permitido desempeñarse en ese espacio, lo que le permitió generar ingresos, pese al conflicto que mantiene con Promotur. - El concejal Velásquez informa que realizará un cometido de servicio a Santiago, donde hará diligencias en ministerios, desde hoy hasta el sábado 15 de marzo.

22 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

ACUERDO Nº 10 : Por unanimidad de los señores concejales presentes se acuerda autorizar cometido al concejal Sr. Ramón Velásquez Seguel, para que viaje a la ciudad de Santiago, a realizar gestiones en el Ministerio de Vivienda y Urbanismo entre los días 12 al 14 de Marzo de 2014. Votan a favor el Sr. Alcalde y los concejales: Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. - La concejal Cortés hace entrega de carta del Sr. Mario Peralta Barraza, vecino con una problemática de títulos de dominio de una casa que heredó. La misiva no tuvo respuesta, por lo que pide que se averigüe la razón de esa falta de respuesta y se estudie una solución a su requerimiento. Se da lectura a carta del Sr. Mario Peralta Barraza, la que se transcribe textualmente: “Estimado Alcalde junto con saludarlo, me permito interrumpirlo en sus quehaceres diarios como autoridad comunal para presentarle mi problema, el que me tiene muy afecto puesto hace mas de 6 años estoy tratando de tramitar el Titulo de dominio a través de funcionarios municipales, sin embargo hasta la fecha solo he recibido respuestas ambiguas sin poder concretar hasta la fecha mi solicitud. Mi sentimiento de frustración y desesperación es tan grande que me llevo a exponer mi situación en concejo Municipal apoyado por la Sra. Paola Cortes. Ahí yo describí y detallé mi situación social y el por qué me urge que se le dé una solución a mi problemática. Para contextualizarlo detallo un poco la historia de mi problema: Yo soy Mario Peralta Barraza, Rut: , de Oficio pescador artesanal de la Caleta de Coquimbo en la actualidad vivo de allegado en la casa de mi suegra, ya que carezco de vivienda propia, el año 2006 mi hermano falleció, y su viuda unos años más tarde también fallece, pero antes de fallecer deja un documento notarial donde dejaba la casa ubicada en para que yo me hiciera cargo de ella y tramitara el titulo de dominio a mi nombre. Esta tramitación ha sido el principal problema, puesto el año 2006 comencé los tramites con la asistente social , después los siguió la asistente social , luego la Srta. y el Sr. , donde este último, hace un año atrás, me indico que mi caso ya está en vías de solución, y que mi documentación había sido enviada a Santiago. Sin embargo hace unos meses atrás en compañía de la concejala Paola Cortes pudimos ratificar a través del Departamento Jurídico que la documentación no se había enviado, por lo que me queda la impresión de que me han estado tomando el pelo, puesto no han tenido la capacidad de decirme lo que efectivamente ocurre y lo único que han hecho es tramitarme, ya llevo seis años en esta lucha. Por lo que le solicito Sr. Alcalde con todo el respeto que usted me merece, es que haga ejercicio de su autoridad y pueda ordenar a sus funcionarios que me entreguen respuesta y una solución, puesto ya estoy cansado de mentiras, sólo quiero que me digan la verdad, creo es lo mínimo que nos merecemos los ciudadanos de su comuna. Esperando una pronta respuesta y solución a mi problema me despido. Mario Peralta Barraza, RUT , FONO: ”. El Sr. Alcalde pide a la Secretaría Municipal hacer seguimiento a la carta y que se requieran las respuestas pertinentes por parte del Dpto. Social. - La concejal Cortés plantea que ha habido muchos reclamos por el arriendo del estadio Francisco Sánchez Rumoroso al club de fútbol Unión La Calera, para enfrentar en Coquimbo a Colo Colo. Los vecinos estaban muy asustados y pide que se analice si efectivamente Coquimbo quiere tener un estadio que sea utilizado para que jueguen equipos cuyos hinchas asusten a los vecinos, generen gran presencia de Carabineros y que teman salir de sus casas. El concejal Cuadros manifiesta que cuando se construyó el estadio, el sistema de 23 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

construcción pública no justificaba que una ciudad que lleve un público promedio de 4 mil personas al estadio para los partidos del equipo local, cuente con un estadio cuya capacidad máxima son 18 mil personas, como es el estadio Francisco Sánchez Rumoroso, por lo tanto, para construir el estadio con su actual capacidad se debió justificar aquello con el hecho de ser sede del Mundial Femenino Sub 20 y que se albergarían partidos de fútbol de alta convocatoria, entre otras razones. No se puede argumentar ahora que los partidos de alta convocatoria causan molestias a los vecinos. No obstante lo anterior, se debe exigir al club organizador y a los organismos de seguridad del Estado que se dispongan las medidas conducentes a asegurar el control de lo que implica la realización de uno de estos eventos. A la vez, se debe solicitar al Intendente que defina si los partidos son o no de alta convocatoria, y si se pueden jugar en el estadio Francisco Sánchez Rumoroso. El municipio se ha obligado a albergar encuentros de alta convocatoria porque ello justificó la construcción del estadio. No obstante, las policías deben resguardar el orden fuera del recinto y el club organizador del evento debe controlar el orden al interior del mismo. El concejal Velásquez dice que no ha visto una opinión clara del Alcalde o los concejales por este tema, pues no es posible que por recibir a uno de estos espectáculos se produzcan desmanes y delitos en la ciudad. No por recibir el pago de derechos por el uso del estadio se permitirá la sensación de inseguridad de los vecinos. Propone que se retenga a los hinchas que vienen en caravanas en el sector El Panul, y que se les escolte para ingresar al estadio sólo a la hora del partido. Esto se ha hecho anteriormente. El concejal Campusano dice estar de acuerdo en que se hagan eventos de alta convocatoria en el estadio, pues éste último se debe financiar de alguna forma, pero debe haber coordinación con la Intendencia para el resguardo policial pertinente. Coquimbo Unido va en primer lugar en la Primera B, por lo que si asciende se jugarán varios encuentros de alta convocatoria, por lo que la ciudad va a tener que estar preparada. El concejal Castillo espera que los hechos que ocurrieron sirvan de experiencia para tomar medidas en un próximo evento. Lamenta la desinformación que cundió por medio de las redes sociales, puesto que se emitieron comentarios muy descalificadores, e incluso, se dijo que hubo personas fallecidas por los desmanes, lo que fue totalmente falso. Recuerda que anteriormente se hizo esperar a los hinchas de Colo Colo en El Panul, previo a un partido contra Coquimbo Unido, lo que se debiera replicar. El concejal Díaz cree que se deben efectuar partidos de alta convocatoria, pero las policías deben hacer su trabajo como corresponde. El Alcalde responde que el estadio Francisco Sánchez Rumoroso está subutilizado, y no se puede pretender que sólo se ocupe cada dos semanas, cuando Coquimbo Unido juegue de local. Los ingresos que se reciben por el arriendo ayudan a financiar la operación del recinto, que está completamente desfinanciado. Al respecto, informa que llegó una cotización para el recambio de las luminarias del estadio, lo que asciende a $500 millones. Tal valor está fuera del alcance del municipio, por lo que se buscarán otras alternativas. Se quiere convertir a Coquimbo en la capital del deporte, fomentando su práctica por parte de los vecinos, y se debe sacar provecho al estadio usándolo. Además, los asistentes a estos espectáculos no son sólo personas de otras regiones, sino también personas de esta región y de Coquimbo. Respecto de la seguridad pública, el municipio no fue invitado a la reunión de planificación por parte de la Gobernación, junto a Carabineros. Tampoco se ha invitado al municipio para la planificación del partido del fin de semana entre el Club de Deportes La Serena y Coquimbo Unido. 24 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

Conversó con el Mayor de Carabineros por la situación de los desmanes y saqueos de parte de delincuentes asistentes al estadio, lo que fue desmentido por el Mayor. Sólo se trató de un pánico colectivo injustificado. Hubo daños, pero no hechos de sangre. Para evitar que exista tal temor, que es real, se deberá seguir trabajando con Carabineros y las autoridades, procurando mejorar la seguridad. Por otra parte, aclara que el responsable del estadio es exclusivamente el club que lo arrienda, quien debe responder si existieren daños. El abogado Sr. García plantea que en el partido del próximo sábado se aplicará la modificación a la Ley de Violencia en los Estadios, que cambia el rol de Carabineros y de guardias de seguridad en los estadios. Los guardias privados serán los encargados del resguardo dentro del estadio, rol que anteriormente cumplía Carabineros. - El concejal Yusta consulta por el estado de tramitación de la adquisición de bienes patrimoniales al Sr. Juan Ramírez Portilla. La Sra. Álvarez informa que hace dos semanas conversó con el Sr. Ramírez para tramitar personalmente los pagos. Estima que entre hoy y el próximo viernes podría estar el cheque El concejal Velásquez cree que debe haber sanciones contra los funcionarios que han dilatado esta compra, incumpliendo las órdenes del Alcalde. - El concejal Yusta plantea que junto a otros concejales asistió a la inauguración del APR El Sauce. Debieron transitar por el camino que conduce hacia la Rinconada El Sauce, apreciando su penoso estado. La reparación del camino costó varios millones hace dos años, y los vecinos están muy disconformes por lo poco que duró. El Alcalde responde que los vecinos deben estar conscientes del tipo de solución que se dio al camino, pues el estabilizado que se hizo no es compatible con el uso que ellos le dan a la vía, con alto tránsito de camiones, los propios vecinos circulando en sus vehículos a una velocidad mayor a lo permitido, etc. Los arreglos de caminos tienen cierta vida útil, pero su deterioro se acelera cuando se hace mal uso de él. Vialidad ha beneficiado al municipio con la pavimentación y asfaltado de dos caminos: acceso a las Barrancas desde la carretera hasta la escuela, y el acceso a Las Cardas desde la carretera hasta la escuela. Estos caminos quedarán muy buenos y son el primer avance para estos sectores en materia de pavimentación. El municipio pondrá el 10% del valor de la obra y el resto provendrá de fondos de Vialidad. La duración de este camino será de cinco años. El Jefe de Secplan explica que hace dos semanas se reunió en terreno con las juntas de vecinos y advirtió que está claramente señalizado que para la mantención apropiada del camino la velocidad máxima es de 40 km/h. Sin embargo, los vecinos transitan por lo menos al doble de esa velocidad. El mayor problema se produce en las curvas, donde está mucho más deteriorado el camino. Esto se produce porque el desgaste es mucho mayor al enfrentar las curvas a una velocidad más alta que la permitida. Esta situación es admitida y reconocida por los propios vecinos. El nuevo contrato que se ha hecho ahora, a diferencia del anterior, contempla dos mantenciones, cada seis meses, para que el camino tenga cierta estabilidad al cabo de dos años. Dado el deterioro avanzado que tiene la vía, se autorizó adelantar la reparación del camino y hacer una de las mejoras consideradas en el contrato, pero se estará sujeto a la responsabilidad de los conductores y de los propios vecinos. La Sra. Álvarez menciona que ya se comenzó a trabajar en la reparación del camino, lo que le ha sido informado por los vecinos.

25 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

El Sr. Henríquez agrega que una solución mayor requiere que el camino sea un BNUP. Como actualmente el camino es privado, no es posible desarrollar otra solución. Por otra parte, sólo falta pagar los derechos municipales para la inscripción del macro loteo del sector, lo que establecerá las calles como BNUP. El Concejo autorizó los recursos para pagar esos derechos, lo que fue rechazado posteriormente por el Dpto. Jurídico, argumentando que no corresponde que sea el municipio quien pague tales gravámenes. Para salvar esta dificultad, se está solicitando un suplemento de fondos a Subdere que permita incluir el pago de los derechos en otra parte del proyecto. En caso que ello no prospere, los vecinos saben que deberán recolectar fondos para que ellos sean quienes concurran con tal pago. - El concejal Campusano plantea que está presente en la sesión la Sra. Mabel Rojas, propietaria de un minimarket que cuenta con patente para la venta de alcoholes. Ha debido enfrentar robos y algunas dificultades personales que le impidieron cancelar su patente dentro del plazo, y solicita autorización para que se le permita pagar fuera del plazo. Debe el pago de tres patentes: dos del año 2013 y otro del 2014. El Alcalde pide al abogado Sr. Villa que atienda este caso y gestione una apropiada respuesta por parte del Dpto. Jurídico. - El concejal Castillo plantea que está presente la Sra. Eliana Reyes, presidente del club de adulto mayor San Expedito, quien ha solicitado al municipio la posibilidad de hacer arreglos en la sede que los cobija junto a la junta de vecinos 21 de Mayo, un club deportivo y un centro de madres. Se da lectura a carta del Club de Adulto Mayor San Expedito, la que se transcribe a continuación: “Junto con saludarlo muy afectuosamente, me dirijo a usted en el marco de la regularización de la situación de la Sede Social, que nuestro club de adulto mayor utiliza una vez a la semana, para exponerle lo siguiente: • En la actualidad nos reunimos en la Sede Social de la Junta de Vecinos 21 de Mayo de la Parte Alta, ubicada en Pasaje Esmeralda N° 06. • La utilización de esta Sede es cedida por horas, sólo los días jueves desde las 15:00 horas en adelante, contra pago de cuentas de luz y agua. • El espacio utilizado corresponde a un galpón de amplias dimensiones y existen dependencia de cocina y baño en muy mal estado. • Existe, a la vez, una pieza cerrada que hace tres años atrás utilizaba un Club Deportivo, que hasta la fecha no la utiliza debido a que no está vigente. • También, hay una pérgola tipo bar, en la cual se guardan deshechos y se acumula basura, atrayendo roedores, a los cuales debemos combatir permanentemente. • El lugar no está sellado, razón por la cual el viento y el frío se filtran con facilidad. La techumbre que está en altura corresponde a planchas de zinc y armazón de fierro, cosa que convierte el lugar en un espacio muy helado en el invierno. Entre el muro y el techo, existe una rejilla tipo malla para evitar el ingreso de pichones, pero no de las inclemencias del tiempo (lluvia y frío). • El piso del lugar es de cemento, convirtiéndolo en una superficie húmeda, que capta y concentra las aguas que caen por efecto de la lluvia y de las que son arrastradas desde otras viviendas. • Anhelamos actuar autónomamente en relación a las otras organizaciones contenidas en el comodato, pudiendo construir una sala independiente para poder conservar la higiene y dar la mayor cantidad de condiciones favorables a nuestras socias y socios. • El día 3 de Julio del presente año asistimos al Concejo Municipal en representación de nuestro club, para exponer nuestra situación. Principalmente, lo que respecta a la modificación del comodato actualmente existente. Por lo antes expuesto solicito a usted: 26 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

• Una visita a nuestra Sede para que, in situ, pueda tomar conocimiento de nuestra realidad y así. con el apoyo de un equipo de profesionales que usted determine. poder realizar un diagnóstico de las condiciones existentes. • Evaluar la factibilidad de cambiar el texto, correspondiente al como dato actualmente vigente, dándonos la facultad para realizar algunos trabajos dentro de la Sede, antes descrita, para realizar mejoras sustentables, de manera autónoma e independiente de las otras organizaciones contenidas en dicho documento. Agradeciendo su gentil acogida y diligente gestión para dar respuesta a nuestras solicitudes. Eliana Reyes Rojas, presidenta Club Adulto Mayor San Expedito”. El Sr. Alcalde aclara que en el inmueble lo comparten las cuatro instituciones mencionadas, pero deben ponerse de acuerdo en el uso. Precisamente el desacuerdo es lo que ha impedido avanzar hacia una solución. Además, la idea del municipio es promover la construcción de centros comunitarios. El Sr. Henríquez explica que Secplan ha ido a evaluar en terreno la situación. Se ha recibido una propuesta del club de adulto mayor, y el municipio no tiene inconvenientes de otorgar las especificaciones técnicas y desarrollar un proyecto en la medida que haya un acuerdo entre las instituciones. El concejal Alcayaga señala que deberán llegar a un acuerdo para el uso de la sede, para que se pueda dar un uso comunitario. Las dificultades de la junta de vecinos con las demás instituciones impiden que se le dé al inmueble el uso comunitario que dio origen al comodato, por lo que el municipio está en condiciones de revocarlo. El concejal Cuadros dice que en este punto no hay solución, por lo que el municipio debe tomar las decisiones respectivas a través de Organizaciones Comunitarias, Dideco y Secplan, y hacer una propuesta global partiendo de cero. El Alcalde pide a Dideco reunirse con Secplan y el Dpto. Jurídico, de modo de estudiar las decisiones a tomar para dar solución a esta problemática. - El concejal Castillo pide al Alcalde solicitar ser invitado a participar de las reuniones de planificación previo al partido entre Club de Deportes La Serena y Coquimbo Unido, ya que es un clásico y seguramente será de alta convocatoria. En esos eventos se ve cómo desde muy temprano Carabineros revisa con mucho celo a los hinchas de Coquimbo Unido, muchas veces provocando los desordenes. - El concejal Díaz plantea que en la sesión anterior planteó los requerimientos de vecinos de la Parte Alta, con quienes sostuvo una reunión, pero no ha recibido ninguna respuesta a lo señalado. El Administrador Municipal explica que los vecinos le plantearon al concejal que el aseo de las calles del sector no era bueno, y que la recolección de residuos domiciliarios se hacía de forma silenciosa y no podían advertir que se acercaba el camión para sacar sus desechos, lo que los complicaba. Propusieron la instalación de una campana en cada camión, lo que se desestimó porque los propios vecinos habían solicitado que se sacara la campanilla que anteriormente existía, por el ruido que emitía. Por último, solicitaban recolección de cachureos. Al respecto, el próximo lunes se iniciará por la DAO junto a Tasui el barrido de calles y se ha programado fechas para el retiro de cachureos, lo que se coordinará con las gestoras territoriales. El concejal Cuadros dice que si las calles están sucias, se debe saber qué pasa con la fiscalización y el correspondiente cobro de multas por incumplimiento de la empresa Tasui. 27 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

El Sr.Alcalde responde que se ha sostenido reuniones con Tasui y se les ha exigido el cumplimiento de lo comprometido. Por ello también se les ha cobrado multas. Ha insistido en requerir a la DAO la exigencia del cumplimiento al contrato y fortalecer la fiscalización. El concejal Velásquez dice que hay sectores en la Parte Alta en que los vecinos sacan su basura en horarios inconvenientes, agrega que los contratos son limitados y no es posible que Tasui pueda llegar a todos los sectores de la comuna. Los vecinos sacan su basura a cualquier hora y los perros destruyen las bolsas, creándose focos infecciosos y de vectores. - El concejal Alcayaga plantea que tras el incendio en el edificio municipal de calle Bilbao se perdió la comunicación fluida que existía con los vecinos y dirigentes de la Parte Alta, quienes viven a diario problemas de seguridad, sanitarios, etc., viéndose perjudicados por este alejamiento. Para paliar esto, propone la instalación de una delegación o subdelegación en la Parte Alta, ya que los vecinos de esos sectores son principalmente adultos mayores, que les cuesta mucho esfuerzo trasladarse hacia la nueva ubicación de Dideco. El concejal Campusano dice que Tasui no está cumpliendo a cabalidad los contratos, no se está cumpliendo con el barrido de calles, pese a que hay camiones especiales para ello, denuncia que los trabajadores del aseo no son personas comprometidas con la ciudad, ya que ha visto como juegan con la basura mientras trabajan, dejando una estela de mugre tras el camión. Sería bueno que se fiscalizara mejor y terminar el contrato si la empresa no cumple. - El concejal Díaz denuncia que al lado de la cooperativa Algamar, en la Av. Costanera, está creciendo una población callampa, por lo que anuncia que expondrá fotografías en la próxima sesión. - El concejal Campusano solicita autorización para realizar un cometido de servicio a la ciudad de Iquique, desde el 3 al 6 de abril, invitado por la Universidad Arturo Prat para tratar temas relacionados al turismo. Se hace entrega de invitación extendida al concejal Campusano por la Universidad Arturo Prat, la que se transcribe a continuación: “De nuestra consideración: La Universidad Arturo Prat es una institución de educación superior Estatal, de carácter regional, al servicio del desarrollo social, cultural y económico de las personas, las comunidades regionales y del país. En nuestra universidad la Facultad de Ciencias Empresariales es la unidad que aborda, de manera, integral la formación, investigación y vinculación institucional en temas relativos a la gestión de organizaciones en ambientes privados y públicos. Como parte de su quehacer se orienta a fortalecer la vinculación con actores de la comunidad, con un enfoque centrado en favorecer los procesos de desarrollo y fortalecimiento de actividades en áreas relevantes para el bienestar y progreso social de las comunidades regionales. Es así que, gracias a los contactos previamente sostenidos con representantes de vuestra Organización, creemos de sumo interés el profundizar el mutuo conocimiento y definir espacios comunes que puedan favorecer el desarrollo y cumplimiento de los objetivos de ambas instituciones. De esta forma, extendemos respetuosamente a usted una invitación para visitar nuestra Casa de Estudios los días 4 al 6 de abril del presente año. Esta invitación tiene el objetivo de fortalecer la vinculación interinstitucional junto con conocer aspectos que permitan definir acciones conjuntas de colaboración en temas que apoyen el desarrollo con un 28 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.

enfoque regional. Esta invitación no compromete la cobertura de costos de traslados o mantención por parte de nuestra institución, pero estamos seguros que seremos capaces de generar propuestas orientas a fortalecer el quehacer de nuestras instituciones. Quedamos atentos a sus consideraciones. Reciba un cordial saludo. Sergio González Carvajal, Decano Facultad de Ciencias Empresariales Universidad Arturo Prat”. ACUERDO Nº 11 : Por unanimidad de los señores concejales presentes se acuerda autorizar cometido al concejal Sr. Alejandro Campusano Massad, para que viaje a la ciudad de Iquique, por invitación de la Universidad Arturo Prat. El cometido se realizará entre los días 03 al 06 de Abril de 2014. Votan a favor el Sr. Alcalde y los concejales Sr. Juan Alcayaga del Canto; Sr. Ramón Velásquez Seguel; Sra. Paola Cortés Vega; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres. Se cierra la sesión a las 19:15 horas, habiéndose tomado 11 acuerdos.

CECILIA PONCE LÓPEZ SECRETARIO MUNICIPAL

29 Acta Ses. Ord. N° 47 del Concejo Municipal. Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Marzo 12 de 2014.