New Castle County Head Start, Inc. “De a su niño un buen comienzo”

Acontecimientos del Head Start

UNA ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO

Otoño/Invierno 2011

El New Castle County Head Start, Inc. ha iniciado su año 34, ofreciendo servicios de Head Start a los niños y las familias del Condado de New Castle, Delaware. Cuando visito los centros y veo al personal interactuar con los niños y padres de familia, me siento muy afortunado de ser parte esta organización. El personal, una vez más, ha hecho un excelente trabajo en la preparación de los salones de clases y haciendo los arreglos necesarios para un buen funcionamiento del programa.

En este numero Que es nuevo para el 20112012 Absalom Jones Center Reconocimiento Celebración de ODL NCCHS recibe una beca para mejoras para juegos al aire libre Voluntarios del Head Start 2010-2011 Premios In Kind Noticias de los Centros Almuerzo Anual 2011 NCCHS se asocial con la Fundación del PNC y el Museo de Historia de DE 2011 Entrega Anual de Reconocimiento de Servicios Nuevo sitio web para NCCHS (Website)

2011-2012 Junta Directiva Randy Roberts, Presidente David Facciolo, Vice Presidente Marty Carlino, Tesorero J.D. Lee, Secretario Phyllis Barnes Sylvia Brooks Donald Goldberg Donzell Harmon Grettel Huber Leslie Lee Janell Ostroski Carroll Shannon

La agencia continuara esforzándose para proporcionar la mejor educación para nuestros estudiantes de preescolar y programas de apoyo a sus padres. Por favor, siéntase en la confianza de venir al centro de su niño, participe en los salones de clases, tome ventaja de la formación y la información que ofrecemos a nuestros padres, participe en los comités de centro de padres, comité de aviso, Consejo d Normas, y conviértase en una parte de la familia del Head Start. Espero poder reunirme con usted y sus hijos en algún momento durante todo el año del programa y espero que encuentre que su experiencia con el New Castle County Head Start, Inc. sea una positiva y gratificante.

Jeffrey E. Benatti Director Ejecutivo

Que hay de nuevo para el año 2011-2012? NUEVO extensión de Beca del PNC, en colaboración con la Fundación del Museo de Delaware de Historia Natural para mejorar los conocimientos de aprendizaje a través de actividades divertidas y de edad apropiada en los nueve centros del New Castle County Head Start, Inc. NUEVO beca para el Centro Nacional del Head Start Cuerpo Estrella para el Desarrollo físico y Juegos al aire libre para mejorar el espacio de juegos al aire libre en los centros de Brandywine y Claymont. NUEVO y mejorado el web del Head Start www.ncchs.org NUEVO la Asociación del Head Start y la Asociación para la Educación para Niños pequeños nos acompañaran en una conferencia los días 30-31 de marzo, 2012 en Dover. El New Castle County Head Start, Inc. es una organización sin fines de lucro dedicada a mejorar la situación social, cognoscitiva, emocional y el bienestar físico de los niños y las familias en el Condado de New Castle County, en Delaware.

Otoño/Invierno 2011

Head Start Celebra 1

Reconocimiento al Centro de Absalom Jones El centro de Absalom Jones center recibió un certificado de 25 años como voluntario honrado de la estación 44 en el Reconocimiento Anual del Programa para los Abuelos Adoptivos el 10 de mayo en Dover Downs.

2

1| Desde la izquierda son Dr. Henry Smith, Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos; Robert Schroder, Presidente de la Comisión del Gobernador en servicios a la Comunidad y Voluntarios, Nannette Ziemba, New Castle County Head Start, Inc.; Vice Gobernador John Carney; y Dra. Lisa Diller, Presidente del Consejo Asesor de Abuelos Adoptivos. 2| Nannette Ziemba, Absalom Jones Coordinadora del Centro, sentada con la Abuela Adoptiva, Andrea García.

Celebración de ODL El 19 de mayo, 2011, personal del Head Start de los centros de Absalom Jones, Marshallton y Newark, en conjunto con los entrenadores mentores de la Universidad de Delaware, asistieron a una cena de celebración de Abriendo Puertas a la Alfabetización en el Brantwyn Estate.

3

3| El personal de Absalom Jones, línea de al frente desde izquierda son: Kirsten Rose, Evelyn Romero, Alice Padovani, Maria Najera, Tina Shockley, Patty Horner y Entrenador de UD Wendy Bertsche; línea de atrás desde izquierda son: Lorenza Obregon, Paige Hartman, Elyise Greene, Nannette Ziemba, Sheila Berkel, Laura Zavala, Leticia López y Nayeli Nunez. 4| El personal de Newark aguantando una bandera del Centro de Excelencia. Desde la izquierda son: Sara LaPanne, Elvia Guzman, Myrtle Richards, Maria Gonzalez, Jennifer Saavedra, Annette Hunter, Amanda Collier, Lynn Hudson, Debbie Fetzer, Helen Friend y Melissa Earl.

NCCHS Recibe Beca 4

El New Castle County Head Start, Inc. es un recipiente de la beca del 2011 del Head Start Inicio Centro Nacional de Desarrollo Físico y juegos al aire libre. La beca de $5,000 mejorara los espacios de juego al aire libre de los centros de Brandywine y Claymont. El Head Start Centro Nacional fue creado a través de una beca federal de la Asociación Nacional para el Deporte y la Educación Física (NASPE) y la Asociación Americana para la Actividad Física y Recreación (AAPAR) de la Oficina de Head Start. Además de las mejoras de espacio de juego, cada centro ganador tendrá acceso a cursos en línea, seminarios y materiales de recursos.

Otoño/Invierno 2011 2

Voluntarios del Head Start El Mejor Voluntario para el 2010-2011 El New Castle County Head Start, Inc. reconoce a un padre de cada centro que se ofreció de voluntario con la mayor cantidad de horas en todo el año. Un reconocimiento especial ha sido dado al Mejor Voluntario, el padre que se ofreció de voluntario con la mayor cantidad de horas de todos los nueve centros. Por segundo año consecutivo, Alice Marie Pasquale del centro de Manor Park fue la Voluntaria con más hora de este año. Los ganadores voluntarios de cada centro individual son Steven Lopez, Absalom Jones; Alejandra Ramirezy-Rodriguez, Bear; Ayesah Begum, Brandywine; Firoza Akther, Claymont; Stephanie Summers, Lambson; Luz Navarrette-Garcia, Marshallton; Janeth Araujo, Newark; y Kaitlyn Couch, Rose Hill. Gracias a todos los voluntarios!

2010-2011 El voluntario con mayor horas de este año, Alice Marie Pasquale (tercera desde la izquierda), recibe el reconocimiento de parte de las Coordinadoras del Programa Linda L. Marks, Sheila Berkel y Judy Guttenplan.

Voluntarios de la Comunidad

Voluntarios del DuPont (en la parte de atrás desde la izquierda): Tina Truby, Stanley Merritt, Chris Davis y Stephen Spangler. Personal del Head Start (al frente desde la izquierda): Wanda Diguglielmo, Edna Soto y Estelle Turner.

El New Castle County Head Start, Inc. quisiera agradecer a los voluntarios de la comunidad que desempeñan un papel fundamental en el programa de Head Start. Head Start se asocia con las corporaciones locales y organizaciones sin fines de lucro para ofrecer servicios voluntarios en el salón de clases para los estudiantes. Días de eventos de cuidado, dirigido por el United Way, coordina grupos de trabajadores de las empresas locales para apoyar a las organizaciones sin fines de lucro. En octubre de 2011, los empleados de la Corporación del DuPont participo en un evento de Días de cuidado en el Centro de Absalom Jones, donde los voluntarios proporcionan apoyo a la lectura individual con los estudiantes.

2010-2011 Premios In Kind

2011-2012 Consejo de Normas

Los empleados de los centros del New Castle County Head Start, Inc. reciben fondos para el desarrollo personal en correlación con el número de donaciones (In Kind) obtenidos por cada centro durante el año escolar. Las donaciones (In Kind) incluyen horas de trabajo voluntario y/ o donaciones de servicios y bienes.

Por favor hagan bienvenidos a los miembros del Consejo de Normas 2011-2012.

Este año, los centros fueron colocados dentro de uno de tres grupos basados en el total de horas o donaciones (In Kind) obtenidas. A continuación se muestran los grupos con la cantidad de dinero ganado para el desarrollo personal por cada centro: Absalom Jones, Lambson y Manor Park—$200 Bear, Claymont y Marshallton—$125 Brandywine, Newark y Rose Hill—$50

Adelaide Adusei Elizabeth Andino-Lind Gwendolyn Atkinson Lucero Benites-Figueroa Cheri Black Joanne Chinea Ivonne Cruz-Castrejon Latanya Duncan Isabel Garcia Mayra Guzman Vidals Cynthia Harris

Janelle Hayward Corina Jones Carolina Lara Arlene Little Violeta Lopez Angelina Prothro Aretha Reid Yaritza Reza Cristina Rojas-Lozano Dax Scott Tokunbo Shomide Cherylrel Taylor Otoño/Invierno 2011 3

NOTICIAS DE LOS CENTROS

Absalom Jones  Realizaron un desfile de sombreros para estudiante y padres con

los sombreros donados por el Centro de Envejecientes de Rose Hill.  Viajaron a la Finca de Ramsey en una excursión con los

estudiantes.  Proporcionaron un Adiestramiento de Clases de Nutrición para los

padres de seis semanas.  Organizo un espectáculo de Marionetas Segal y seguridad en el

autobús para los estudiantes.

Bear  Viajo a los Huertos de

Milburn

en una excursión para los

estudiantes.  Socios con el Colegio Tecnológico de Delaware para proveer

adiestramiento de estudiantes maestros.  Dieron la bienvenida a un interno del Estado de Delaware para

asistir a la encargada de la cocina.  Dieron la bienvenida a un interno de la Escuela Superior

Vocacional Hodgson para asistir en todas las áreas de operación del centro.  Socios con el programa de voluntarios de Abuelos Adoptivos para

apoyo en los salones de clases.

Brandywine  Felicitaron a Stephanie y a Ja’Lisa en la llegada de sus hijas recién

nacidas.  Socios con el Club de Leones de Claymont para proveer

evaluaciones de la vista para los estudiantes.  Organizo el Festival de Otoño para los estudiantes y padres para

promover el idioma y alfabetización. Organizo un almuerzo del Día de Acción de Gracias para los estudiantes y padres para celebrar la época de dar gracias.

Claymont  Planificaron los Festivales para el otoño, invierno y primavera con

la ayuda de los padres para promover el idioma/alfabetización, Matemáticas, Ciencia y Cocinar en un ambiente educacional divertido.  Socios con la Librería Publica de Claymont para la lectura semanal

de libros en cada salón de clases.  La Coordinadora del Centro Jaquaya Thomas fue honrada con la

Red de Jóvenes Adultos en Bethel AME por su trabajo en educación temprana y dedicación hacia los niños y sus familias en el Condado de New Castle, en Delaware.  Socios con el Distrito Escolar de Brandywine para proveer servicios

para los niños con discapacidades. Otoño/Invierno 2011 4

 Organizo una Applelooza, una semana de actividades divertidas y

todo en relación a las manzanas.  Ofrece clases de Ingles como Segundo Idioma de gratis para los

padres, un programa de Nuevo Comienzo Aprendizaje de Adultos.  Socios con el Programa de Educación Temprana de Colonial para

proveer un adiestramiento bilingüe para los padres de los centros de Lambson y Rose Hill.  Organizo un día de diversión de “es mezclar”, actividades

relacionadas con música para los estudiantes y sus padres.

Manor Park  Promueve

la lectura con estudiantes y proporcionando el acceso a libros en la biblioteca.

sus

familias

 Socios con el Programa Voluntario de Abuelos Adoptivos para

apoyo en los salones de clases.  Organizo una actividad musical con el Músico Silly Joe para los

estudiantes.  Organizo un espectáculo de marionetas Segal y seguridad en el

autobús con los estudiantes.  Organizo un adiestramiento con los guardias de cruce del Condado

de New Castle, para seguridad peatonal.

Marshallton  Socios con Lea en Voz Alta de Delaware y la Corporación del

DuPont para apoyo de lectura individual con los estudiantes.  Organizo una actividad musical con el Músico Silly Joe para los

estudiantes.  Organizo un espectáculo de marionetas Segal y seguridad en el

autobús con los estudiantes.  Socios con el Colegio Tecnológico de Delaware para proveer

adiestramiento de estudiantes maestros.

NOTICIAS DE LOS CENTROS

Lambson

 Dieron la bienvenida a estudiantes voluntario del la Escuela

Superior Tecnológica Vocacional Delcastle para apoyo en los salones de clases, la cocina y oficina.

Newark  Participo en la celebración del 50 aniversario del Centro de Cuido

de Niños de Newark y donaron el Manual de Padres del Head Start y un folleto para una capsula del tiempo.  Socios con el Centro de Cuido de Niños de Newark en una

excursión al Museo de Niños de Delaware para un día de aprendizaje de mano a mano.

Rose Hill  Participo en un evento de Día de Cuido con United Way y la

Corporación del and DuPont para proveer apoyo de lectura para los estudiantes.  Socios con el Programa de voluntarios de Abuelos Adoptivos para

apoyo en los salones de clases.  Organizo un espectáculo con el Mago Bob para los estudiantes.  La Coordinadora del Centro Nannette Ziemba gano el titulo de

“Instructor (Master Instructor)” del Instituto por Excelencia en Educación Temprana.

Otoño/Invierno 2011 5

Anuncios del Head Start 1

Almuerzo Anual 2011 Empleados, miembros de la directiva, voluntarios e invitados de honor, celebraron otro año de éxitos en el programa en el Almuerzo Anual, celebrado en el Centro Chase el 2 de junio, 2011. 1| El Director Ejecutivo, Jeff Benatti (izquierda), presento el reconocimiento 2011 de Ethel M. Cooper a Louis Hering miembro pasdo de la directiva por sus contribuciones al New Castle County Head Start, Inc. y la comunidad en general.

2

2| Coordinadora del Programa, Judy Guttenplan, y el Director Ejecutivo, Jeff Benatti, felicito a Debbie Reed (centro) al recibir el reconocimiento del 2011 de Lucy H. Borda por su continuo crecimiento profesional y su determinación continua hacia sus metas profesionales. 3| Los ganadores del 2011 de Eunice A. Thomas al Empleado del Año son (de izquierda a derecha): Brenda Pantoja, Jackie Cepeda-Medrano, Nannette Ziemba, Annette Savage -Hunter, Andrea Reynolds, Allyson Casado, Cathy Ruhle, Kristen Cunningham y Christine Potter. Sin foto: Monica Lara

3

NCCHS se asocial con la Fundación del PNC y el Museo de Historia de DE

En el retrato de arriba desde la izquierda son: Lynn Hudson, Amanda Collier, Annette Hunter, Melissa Earl, Directora del Educación del Museo Natural de Historia de Delaware Paula Holloway, Florence Muhammed, Maria Gonzalez, Jennifer Saavedra, Sara LaPanne, Caroline Taylor, Tammy Doran y Myrtle Richards.

La Fundación del PNC ha otorgado una prorroga de Beca para el Museo de Historia Natural de Delaware como apoyo de mejorar el aprendizaje de ciencia a través de la diversión, actividades de edades apropiadas en los nueve centros del New Castle County Head Start, Inc. comenzando en el otoño del 2011. Esta beca, por un total d $103,000, proveerá con adiestramientos a los maestros en educación de ciencia por expertos del museo. El museo utilizara un modelo de “entrenador-mentor” para los maestros en ciencia. El entrenador-mentor del Museo visitara los salones de clases del Head Start semanal para observar a los maestros, hacer sugerencias, y contestar preguntas en relación a técnicas efectivas para incorporar ciencia en el currículo. La Directora de Educación del museo, Paula Holloway, retratada a la izquierda con los empleados del Centro de Newark, proveerá 9 horas iniciales de adiestramiento y recursos de materiales para los 113 maestros, supervisores y ayudantes. Otoño/Invierno 2011 6

Noticias de los Empleados del Head Start 2011 Entrega Anual de Reconocimiento de Servicios

4

5

6

7

8

9

4| Recipientes del Premio de 5 años de Servicio: Desde la izquierda son: Cheryl, Estelle Turner, Jaquaya Thomas, Lisa Schneider, Maria Lopez Ruiz, Nannette Ziemba y Robin Asmus. 5| Recipiente del Premio de 20 años de Servicio: Stephanie McManus 6| Recipientes del Premio de 10 años de Servicio: Desde la izquierda son: Roxanne Lundberg, Wanda DiGuglielmo, Brenda Pantoja, Helen Friend, Kirsten Rose, Lorenza Obregon, Theresa Morris, Velma Walker y April Walton. 7| Recipientes del Premio de 15 años de Servicio: Desde la izquierda son: Debbie Reed, Granzaline Tolbert, Edna Soto, Mary Phillippi y Marla Harris. 8| Noticias de Empleados: Felicidades al personal del NCCHS en su reciente promoción, desde la izquierda son: Wendy Marsilii, Coordinadora del Programa, y Debbie Drueding, Contralor. 9| Empleados nuevos: Por favor dar la bienvenida a los nuevos empleados del 2011 -2012. Línea de al frente desde izquierda son: Norelisse Casado, Courtney Watson, Sara LaPanne, Tammy Doran, Liz Forenski, Florence Muhammed, Dawn Carmen, Nube Perez y Menica Villafane; línea del medio son: Myriam Meléndez, Jodie Blevins, Ashley White, Suleanne Meléndez, Nicole Cardinale, Kalisha Rodriguez, Brandy Bunkley, Heidi Markwalder y Christina Minus; línea de atrás desde izquierda son: Kim Niles, Shanetha Reyes, Ashley Jones, Stephanie van Veen, Shaunna Mason y Robin Yancey.

Nuevo sitio web para NCCHS (Website) En el 2010, el New Castle County Head Start, Inc., llevo a cabo una solicitud de propuesta con los proveedores locales de sitio web para actualizar y mejorar el sitio web de www.ncchs.org. Proveedores de web locales, AgoraNet, obtuvo el contrato para la web. El nuevo sitio web fue lanzado en octubre 2011. Las nuevas características para la página web incluyen:  Mejoras en el diseño y navegación  Opción en idiomas de ingles y español  Calendarios de Eventos actualizados  Galería de fotos con fotos de eventos recientes del Head Start  Función para enviar mensajes de información de cierre de emergencia  Preguntas más frecuentes de Inscripción  Recursos Expandidos en los Centros para las familias  Aplicaciones de Empleo en línea (Online)

Otoño/Invierno 2011 7

New Castle County Head Start, Inc. 256 Chapman Road, Newark, DE 19702 (302) 452-1500 www.ncchs.org

Center Locations Absalom Jones 310 Kiamensi Rd. Wilmington, DE (302) 999-8480 Bear 931 Corbitt Rd. Bear, DE (302) 832-2212 Brandywine 3301 Green St. Claymont, DE (302) 792-7826 Claymont 3301 Green St. Claymont, DE (320) 792-9065 Lambson 19 Lambson Ln. New Castle, DE (302) 655-5070 Manor Park 1 Bassett Ave New Castle, DE (302) 328-9454

Marque en sus Calendarios! 23 de diciembre-2 de enero— Todos los centros del Head Start cerrados 23, 26, 30 de diciembre— Oficina Administrativa del Head Start cerrada 2 de enero— Head Start y la oficina administrativa cerradas 24 de enero— Adiestramientos para padres de Vacunas y Nutrición

Marshallton 310 Kiamensi Rd. Wilmington, DE (302) 225-3790

12-14 de febrero— Visitas de las Maestras a los hogares

Newark 921 Barksdale Rd Newark, DE (302) 224-3529

6-12 de abril— Todos los centros del Head Start cerrados

Rose Hill 19 Lambson Ln. New Castle, DE (302) 654-9995

22 de febrero — Junta del Comité de Aviso 30-31 de marzo— Conferencia Profesional de Educación Temprana de Delaware 6 de abril — Oficina administrativa de Head Start cerrado 30 de abril-4 de mayo— Almuerzos a los Voluntarios en los Centros 7-11 de mayo — Conferencias de Padres/Maestros 21 de mayo— Ultimo día de los estudiantes 31 de mayo — Almuerzo Anual del Head Start

Únase a la lista por correo de Acontecimientos del Head Start! Le gustaría recibir una copia de Boletín de Acontecimientos del Head Start? Por favor comuníquese con el New Castle County Head Start, Inc. Oficina Administrativa al (302) 452-1500 o envíenos un correo electrónico al [email protected] para que se registre. Otoño/Invierno 2011 8