Acontecimientos del Head Start Octoño/Invierno 2013

En Este Numero Noticias de Otorgamientos Ferias de Seguridad Nuevos Miembros de la Junta Directiva Adición en el Centro de Bear Asociación con Del Tech Consejo de Pólizas Metas de Preparación

Escolar Facebook Noticias de los Centros Noticias del Personal Almuerzo Anual TECE 1 Curso para los Padres Premios Anuales de Servicios Nuevos Empleados de Head Start Voluntarios Superiores Fechas Importantes

Junta Directiva Randy Roberts, Presidente David Facciolo, Vicepresidente J.D. Lee, Secretario Marty Carlino, Tesorero Phyllis Barnes Eric DeFeo Donald Goldberg Donzell Harmon Grettel Huber Leslie Lee Anthony Longo Michael Mood Faith Mwaura Carroll Shannon

Un Mensaje del Director Ejecutivo Cierres de gobierno, los rescortes presupuestarios de secuestrion, costos más altos, el aumento de los precios de gasolina, los cambios en la tecnología, la seguridad escolar; ¿estos temas suenan familiar? Parece que todos estos asuntos, y otros, están constantemente en las noticias y podría explicar por qué algunos programas financiados con fondos públicos se han visto obligados a reducir drásticamente los servicios y, más triste, reducir la calidad de los servicios. ¡Pero no New Castle County Head Start, Inc.! A pesar de todos los desafios del mundo actual, nuestros voluntarios increíbles de la Junta Directiva y padres dedicados en el Consejo de Pólizas han trabajado muy duro para asegurar que este programa, que sigue siendo una parte vital de nuestra comunidad, no solo sobrevive, pero sigue mejorando. El personal de New Castle County Head Start, Inc. se encuentra entre los mejores en la comunidad de la primera infancia. No hay acciones adversas que puedan disuadirnos de ofrecer un programa comprensivo y un ambiente enriquecedor donde los niños se preparan para el éxito a largo plazo en la escuela. Algunas de las iniciativas especiales que ocupará lugar este año incluye la continuación de servicios de todo el día en cuatro de nuestros centros, ofreciendo a los padres con varias oportunidades de capacitación, tales como Educación de Primera Infancia (TECE 1) para apoyarlos en su papel de padres y organizar ferias de seguridad en los ocho centros para un segundo año. Mientras que hay mucho más por venir, quiero animar a todos los padres a participar en el programa de Head Start. Hay una variedad de oportunidades de voluntario disponibles, incluyendo la asistencia en las aulas y oficinas, participar en el Comité de Aviso, o el Comité de Metas de Preparación Escolar y sirviendo en el comité de Consejo de Pólizas. Espero verlos durante el año escolar, y le doy las gracias por darnos la oportunidad de trabajar con usted y sus hijos. Sinceramente,

Jeffrey E. Benatti, Director Ejecutivo ¿SABIA USTED QUE? Desde 1977, New Castle County Head Start, Inc. ha previsto excelencia en educación de la primera infancia a casi 20,000 niños de familias de bajo ingreso en el condado de New Castle. El programa se ofrece a familias elegibles sin costo alguno a través de subvenciones de financiación del Departamento de Salud y Servicios Humanos Federal y el Departamento de Educación de Delaware.

Bienvenida a Nuevos Miembros de Junta Directiva New Castle County Head Start, Inc. da l a b i e nve n i d a a E ri c D e Fe o , Anthony Longo, Michael Mood y Faith Mwaura, los nuevos miembros de la Junta Directiva comenzando en 2013. Cada voluntario de la junta tendrá un mandato de 3 años. NCCHS agradece a todos los miembros de la junta pasado y presente por su tiempo y servicio.

Adición en el Centro de Bear

Head Start Ferias de Seguridad Durante el mes de noviembre, New Castle County Head Start, Inc. organizo Ferias de Seguridad en cada una de sus ocho centros. Las ferias se llevaron a cabo en la memoria de los ex alumnos de Head Start, Elijah y Alyssa Rivera Kupchiniski, quienes murieron trágicamente en un accidente automovilístico el 25 de mayo, 2011. Los estudiantes realizaron una serie de canciones con el tema de seguridad para los padres, crearon manualidades incluyendo cinturones de seguridad de carros, cascos, semáforos y señales de pare, discutieron la importancia de seguridad en los autos, y el personaje de seguridad “Buckle Bear” (Abróchate Osito) visito a los niños. Los padres escucharon la presentación de Larry Kelly del Estado de Delaware Oficina de Seguridad de Autopistas sobre seguridad y el Policía James Gladney Jr. del Departamento de Policía del Condado de New Castle sobre asientos de seguridad, y vieron una demostración de como adecuadamente instalar asientos de seguridad. Patty Kupinski, abuela de Elijah y Alyssa, celebro una exposición conmemorativa en las ferias de seguridad para reforzar la importancia de la seguridad de autos con los padres.

Noticias de Otorgamientos ✓ NCCHS recibió una subvención del Departamento de Educación del Estado de Delaware en la cantidad de $70,000 para la instalación de un parque de recreo en los centros de Absalom Jones y Marshallton para aumentar la accesibilidad para niños con discapacidades.

En diciembre, el centro Oso celebrará la inauguración de un nuevo salón de usos múltiples para ofrecer el espacio necesario para las actividades estudiantiles, reuniones de personal y de almacenamiento.

✓ NCCHS persiguió y consiguió fondos en la cantidad de $120,700 del Departamento de Educación Programa de Asistencia de la Primera Infancia del Estado de Delaware para apoyar un salón de clase, así reduciendo el impacto del secuestracion federal a NCCHS para el año académico 2013-2014. ✓ NCCHS recibió una extensión de su beca de la Fundación PNC por quinto año para el programa “Seeing Science Everywhere” (Viendo la Ciencia en Todas Partes) en colaboración con el Museo de Historia Natural de Delaware. La beca apoya el aprendizaje intensificado a través de actividades divertidas apropiadas a la edades en todos los centros. ¿SABIA USTED QUE? 100% de maestros de NCCHS y asistentes de maestros son elegibles para recibir la Asociación de Delaware Compensación para la Educación de Niños Pequeños, Retención, y Premio de Educación (CORE). El premio CORE es un programa de incentivos para motivar a los profesionales de educación temprana para que avancen en su educación formal y credenciales, y estabilizar sus posiciones con sus empleadores. CORE provee la oportunidad para que los profesionales de educación temprana sean compensado por su compromiso para mejorar la calidad del Sistema de Educación Temprana de Delaware.

NCCHS Socios con Del Tech Colegio Comunitario NCCHS anuncio una alianza con el Colegio Comunitario, Del Tech para ofrecer un curso de grado de asociado para el personal de Head Start en los centros de Absalom Jones y Marshallton a partir de agosto 2013. Esto es el primer curso ofrecido por el Departamento de Educación de Del Tech en una ubicación de socios. El curso es ECE111 Nutrición Infantil/Seguridad, un curso obligatorio para un título de asociado en Educación Infantil. “Estamos entusiasmados de poder ampliar nuestra asociación con Delaware Tech”, comento Jefferey Benatti el Director Ejecutivo de NCCHS. “Esperamos que esta clase se convertirá en un programa de cohorte para nuestros asistentes de maestros que trabajen juntos en su búsqueda de un título de asociado en Educación Infantil.”

2013-2014 Consejo de Pólizas Favor de darle la bienvenida a los miembros del Consejo de Pólizas del 2013-2014. El Consejo de Pólizas es el consejo de administración principal de Head Start que trabaja cercanamente con la Junta Directiva y el Director Ejecutivo para establecer pólizas y practicas relacionada al programa. NCCHS les gustaría darle las gracias a todos los padres voluntarios por su tiempo y servicio en el comité. Naa Akakpo

Dara Bradley

Stacy Bradshaw

Michelle Butler

Wanda Castaneda

India Conaway

Sherri Coutain



Felicia Davis

Benita Garduno

Courtney Grubb

Marlin Johnson

Monique Johnson

Arlence Little

Weaam Mahabbis



Jennifer Marchione-Carter Darmarro Nicholson Flora Pereyra Darlene Ramirez Jennifer Risley Jessica Rivera Marcela Rivera Catalina Sauce-Pantoja

Metas de Preparación Escolar del NCCHS Las metas de preparación escolar de New Castle County Head Start, Inc. son áreas de programa específicas de atención para el año académico que mejorara la preparación del estudiante para el kínder. Estas objetivos son establecidas por el Equipo Liderazgo de NCCHS que revisa, agrega y analiza los datos de las herramientas de evaluación de los estudiantes y maestros. Áreas de dominio con bajo crecimiento son consideradas una prioridad en el desarrollo de las Metas de Preparación Escolar. Las areas de metas para el 2013-2014 son: Lenguaje Expresivo ❖ Escritura Temprana ❖

❖

Razonando y Resolución de Problemas

❖

Conceptos de Números y Cantidades

❖

Geometría y Sentido Espacial

❖ ❖

Relaciones Sociales Habilidades de Motrices Finas

❖

La Persistencia y Atención

Encuentre a NCCHS en Facebook NCCHS ahora tiene una página comunitaria sin fines de lucro en Facebook. ¡Síguenos en Facebook y haz el clic en “Like” para ver las más recién fotos, estar al día sobre los próximos eventos, escuchar noticias de Head Start y más!

N O T I C I A S D E

Absalom Jones ✦ ✦

✦

✦

Continúa la asociación con Del Castle High School para el apoyo de estudiantes voluntarios en la oficina, aulas, y cocina. Ofrece el Expanded Food and Nutrition Education Program (EFNEP), un adiestramiento para los padres sobre la educación de nutrición en cual educan sobre opciones de comida saludable, nutritivo y de bajo costo. Colabora con Christiana Care Helen Graham Cancer Center Health Fair (Feria de Salud para el Centro de Cancer) para educación sobre la conciencia del cáncer del seno. Aumentado el número de Read Aloud Delaware (Leer en Voz Alto) voluntarios a una por aula. Los voluntarios proporcionan apoyo de lectura a los estudiantes en las aulas.

Bear ✦

✦ ✦

✦

Socia con Wolf Trap sobre un programa de otorgamiento de arte educativo para capacitor a los maestros sobre como incorporar la alfabetización y matemáticas a través de las artes escénicas. Organiza un espectáculo de títeres que refuerza la seguridad del autobús escolar para los estudiantes. Socia con el programa Foster Grandparents (Abuelos Adoptivos) para proporcionar apoyo voluntario en las aulas para los estudiantes y el personal. Ampliado el centro mediante la adición de un Nuevo salón de usos múltiples para tener el espacio necesario para actividades para los estudiantes, reuniones del personal y almacenaje.

Claymont

L O S C E N T R O S

✦ ✦

✦

✦

Socia con el Lions Club de Claymont para proveer examines de la vista para los niños. Organiza festivales estacionales incluyendo el Festival de Otoño en noviembre con actividades para promover el lenguaje y alfabetización, un Festival de Invierno en enero con actividades para promover las matemáticas y ciencias, y un Festival de Primavera en abril con actividades para promover la cocina y el arte. Socia con Padua High School y Salesianum High School para voluntarios bimensual que proporcionan apoyo individual a los estudiantes en las aulas. Socia con el programa Foster Grandparents (Abuelos Adoptivos) para proveer apoyo voluntario en las aulas para los estudiantes y el personal.

Lambson ✦

✦ ✦ ✦ ✦

✦

Presenta un programa de invierno donde los padres y familias son invitados a las aulas para visitar y asistir una presentación hecho por los estudiantes. Reciben sus huéspedes especiales seleccionados por cada estudiante para participar en el salón de clases por un día. Comparte una caja de misterio en donde cada estudiante pone artículos especiales para compartir con la clase. Organiza una fiesta de Super Bowl para los estudiantes y familias para que compartan sus equipos deportivos favoritos. Comenzó el programa Llévate Al Tigre Tabby A Su Casa en donde los estudiantes se llevan a Tabby a su casa, escriben en su diario sobre la visita de Tabby, y comparten lo que escribieron en su diario con la clase. Organizo una fiesta de pijamas para los estudiantes en noviembre.

Manor Park ✦ ✦ ✦

✦

✦

Promueve el alfabetismo con los estudiantes a través de voluntarios de United Way – por el programa Days of Caring. Provee adiestramiento de la instalación de asientos de carros y cinturones de seguridad durante la feria en noviembre. Socia con el programa Foster Grandparents (Abuelos Adoptivos) para proporcionar apoyo voluntario en las aulas para los estudiantes y el personal. Organizo el programa Silly Joe the Musician (El Músico Tonto Joe) en noviembre y los Juggling Hoffmans (los Malabares Hoffmans) en enero presentado por los estudiantes. Promueve la alfabetización invitando a un Bibliotecario del Condado de New Castle para leerle a los estudiantes.

Marshallton ✦ ✦ ✦

✦

✦ ✦

✦

Asocia con el Distrito Escolar de Red Clay para crear “hacer y llevar” actividades para preparar a los estudiantes para el kínder. Conduce actividades semanales y invita a los padres para participar, por ejemplo, día de color, día de gorros, etc. Socia con la escuela Del Tech para que los estudiantes voluntarios provean ayuda en las aulas durante las horas de la comida, actividades saludables y educación de salud. Colabora con maestros del habla y itinerantes del Distrito Escolar Red Clay para que trabajen con estudiantes que tienen un IEP (Plan de Educación Individualizado). Recibe voluntarios del programa Read Aloud Delaware (Leer en Voz Alto) para proveer apoyo de lectura en las aulas. Ofrece el Expanded Food and Nutrition Education Program (EFNEP), un adiestramiento para los padres sobre la educación de nutrición en cual educan sobre opciones de comida saludable, nutritivo, y de bajo costo. Asoció con el Food Bank of Delaware (Banco de Comida) para adiestramientos de padre sobre la nutrición.

Newark ✦

✦ ✦

✦

Socia con Wolf Trap sobre un programa de otorgamiento de arte educativo para capacitar a los maestros sobre como incorporar la alfabetización y matemáticas a través de las artes escénicas. Recibe voluntarios del programa Read Aloud Delaware (Leer en Voz Alta) para proveer apoyo de lectura en las aulas. Organizo una visita del Departamento de Bomberos para hablar de prevención y seguridad contra incendios con los estudiantes durante el mes de prevención de incendios en octubre. Tuvieron un festival de otoño en octubre en donde los estudiantes disecaron calabazas, probaron manzanas y hicieron puré de manzanas.

Rose Hill ✦

✦

✦

✦

✦

Planificaron un Come Learn and Play With Me Day (Día de Aprender y Jugar Conmigo) en donde los padres participaron en las clase para tener una experiencia de como los niños aprenden a través del juego. Están planificando un Build It Big With Dad (Constrúyelo Grande Con Papá) en donde los padres se unirán con sus niños en las clases para actividades de construcción para promover interacciones entre padre/ hijo. Organizamos un Grandparent’s Reading Day (Día de Abuelos que Leen) en octubre en donde los estudiantes invitaron a sus abuelos a la clases para actividades de lectura. Organizaron un adiestramiento con un Guardia de Cruce en noviembre en cual los estudiantes y padres recibieron enseñanza sobre la seguridad cuando cruzan. Participaron en la Feria de Salud de Rose Hill Community Center en octubre.

N O T I C I A S D E L O S C E N T R O S

TECE 1 Curso para los Padres NCCHS ofrece adiestramiento gratis para las clase de TECE1- Capacitación de Educación de Cuidado Temprana en el Salón de los Padres del centro de Absalom Jones y Marshallton. El adiestramiento provee conocimiento fundamental para personas trabajando con niños pequeños. El Centro de D e l aw a re S k i l l s p rove e r á e l entrenador. Clases comenzaron el día 29 de octubre, 2013 y continúa hasta el día 30 de enero, 2014.

Noticias del Personal de Head Start Promociones del Personal – Felicitaciones a los Coordinadores de Centros para 2013-2014 Cathy Ruhle de Bear y Kristen Cunningham de Newark. Reconocimientos del Personal – New Castle County Head Start, Inc. le gustaría darle las gracias a los miembros del personal saliente por su servicio y dedicación al programa. Los cambios del personal siguiente son cambios desde el final del año 2012-2013. • Judy Guttenplan de la Oficina Administrativa se jubiló después de 11 años, • Helen Friend de Bear se jubiló después de 12 años, • Stephanie McManus de Rose Hill se jubiló después de 22 años, • Diane Taylor de Bear sale de la agencia después de 28 años, y • Nancy Williams de Rose Hill se jubiló después de 33 años.

Almuerzo Anual 2012-2013 New Castle County Head Start, Inc. celebro la finalización de un año académico exitoso 2012-2013 en el Almuerzo Anual en mayo 2013. Los siguientes premios fueron presentados: Premio de Lucy H. Borda Award se le presento a Jennifer Matlack por su fuerte creencia en el continuo crecimiento profesional, a pesar de sus retos personales, y su determinación para alcanzar sus metas profesionales. Ms. Matlack, una madre de Head Start en el pasado, comenzó su carrera con Head Start como un maestra sustituto en 1997. Conocida por su sonrisa y dedicación a los estudiantes de Head Start, Ms. Matlack fue promovida a maestra de clase en 2003 donde actualmente trabaja en el centro de Marshallton. Premio de Eunice A. Thomas Empleados del Año 2012-2013

Al final de cada año académico, los miembros del personal de cada uno de los ocho centros y la oficina administrativa votan por una persona que mejor demuestra una actitud positiva, profesional, y la voluntad de salir de su camino para ayudar a los demás. Los ganadores de 2012-2013 son representados en la fotografía arriba empezando al lado izquierdo: Mercedes Reyes de Rose Hill; Jasmine Goldsboro de Bear; Wendy Marsilii de la Oficina Administrativa; Sheileen Ortiz Torres de Lambson; Robin Yancey de Brandywine; Joleen Schiling de Manor Park; Torriane Evans de Claymont; Liliana Ortiz de Marshallton; Jayne Tyler de Newark; y Elyise Greene de Absalom Jones.

1

2

3

NCCHS Presentó Premios Anual de Servicio NCCHS presentó premios de servicio al personal durante la reunión de servicio anual el día 11 de septiembre, 2013 en el Chase Center en Wilmington. Cada año la agencia reconoce miembros del personal por su tiempo de largo plazo de servicio y dedicación a la organización. Los siguientes premios fueron presentados:

4

1|

Premios de 5 Años: Representado del lado izquierdo son Pamela Juarez, Beverly Krischbaum, Oneika Spencer y Laura Zavala. 2|

Premios de 10 Años: Representado del lado izquierdo son Janice Chapman, Chesteen Nutter y Christine Scruggs. No representada es Patty Horner. 5

6

3|

Premios de 15 Años: Representado del lado izquierdo son Paige Hartman, Missy Langshaw, Wendy Marsilii, Jennifer Matlack, y Jackie Williams. 4|

Premios de 20 Años: Representado del lado izquierdo son Tammy Hammond y Monica Foraker. 5|

Premios de 25 Años: Marie Potter; no representada es Alice Kaczorowski. 6|

Premio de 35 Años: Otila Butler

El Voluntario Superior para el 2012-2013 New Castle County Head Start, Inc. quiere darle las gracias a todos los muchos voluntarios que dieron su tiempo y servicio durante el año académico. Cada año un reconocimiento especial se le da al Voluntario Superior del Año, o al padre con la mayoría de horas voluntaria sobre todos los centros. Felicitaciones a Mary Summers de Lambson (foto a la izquierda), la Voluntaria Superior del Año 2012-2013, con un impresionante 752 horas voluntario. Los ganadores de los centros individuales para el 2012-2013 son Maria Perez de Absalom Jones, Joanne Chinea de Bear, Maria Reyes de Brandywine, Araceli Alvarez-Osequera de Claymont, Gwendolyn Atkins de Manor Park, Emily Zabala de Marshallton, Judith Ramirez de Newark y Ketaben Shah de Rose Hill.

¿SABIA USTED QUE?

NCCHS emplea un personal docente altamente capacitado y con experiencia, con un promedio de 11.5 años en las aulas.

Bienvenida a los Nuevos Empleados

NCCHS les da la bienvenida a los nuevos empleados del año 2013-2014. Fila de atrás (izquierdo a derecho): Ed Jones, Doralis OliveraBaez, Ayanna Olaniayan, Lisa Cobb, Kyle Hopson, Khristina Abbott, Jaquetta May, De’Zebbra White y Charlotte Holden. Fila de enfrente (izquierdo a derecho): Karen Gray, Eileen Owens, Crystal Williams, Doris Coward, Eugenia Saavedra, Michele Stacey, Naja Simmons, Daisy Rivera, Mary Summers y Yuri Santizo-Carrizosa.

New Castle County Head Start, Inc.

Oficina Administrativa 256 Chapman Road, Suite 103 Newark, Delaware 19702 T: (302) 452-1500 F: (302) 452-1509 W: www.ncchs.org F: www.facebook.com Ubicaciones de los Centros Absalom Jones 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804 (302) 999-8480 Bear 931 Corbitt Road Bear, DE 19701 (302) 832-2212

Claymont 3301 Green Street Claymont, DE 19703 (302) 792-9065 Lambson 19 Lambson Lane New Castle, DE 19720 (302) 655-5070

Manor Park 1 Bassett Avenue New Castle, DE 19720 (302) 328-9454

Marshallton 310 Kiamensi Road Wilmington, DE 19804 (302) 225-3790

Newark 921 Barksdale Road Newark, DE 19711 (302) 224-3529 Rose Hill 19 Lambson Lane New Castle, DE 19720 (302) 654-9995

¡Marque Su Calendario! Diciembre 24 - Enero 1 – Los centros del Head Start de medio tiempo cerrados Diciembre 24, 25, 31 y Enero 1 - La oficina administrativa y los centros de tiempo completo cerrados   Enero 20 – La oficina administrativa y todos los centros cerrados Febrero 6 – Adiestramiento de Salud Mental para los padres Febrero 17 - 21 – Visitas de maestros a los hogares Febrero 12 – Reunión del Comité de Aviso Febrero 24 - 28 – Visitas de maestros a los hogares Abril 18 – La oficina administrativa y todos los centros cerrados Abril 21 - 25 – Los centros del Head Start de medio tiempo cerrados Mayo 5 - 9 – Almuerzo Voluntario en los centros Mayo 12 - 16 – Conferencias de padres/maestros Mayo 20 – Ultimo día de clases en todos los centros

Programe una Cita de Inscripción Hoy New Castle County Head Start, Inc. es un programa financiado por el gobierno federal diseñado para servir niños de 3 a 5 años y familias de bajo ingreso incluyendo niños con discapacidades. El programa asigna la mayoría de espacio del programa a familias con ingresos que caen en o por debajo del nivel federal de pobreza. Los niños tienen que tener 3 años de edad el día 31 de Agosto del año de inscripción. Llame al (302) 452-1500 para programar una cita de inscripción o visite al www.ncchs.org para más información.