Advanced Podcast 49 – La pasarela de Cibeles 1. Trascripción: Marina—Hola y bienvenidos a Notes in Spanish Advanced. Ben—Bueno, ¿dónde estamos? Es un poco ruidoso aquí, ¿verdad? Marina—Sí, tenemos un poquito de música de fondo porque es la Pasarela Cibeles en Madrid y estamos en El Retiro, que es donde se celebra este año. Ben—Sí, no sé si se oye ahí detrás: bom, bom, bom, la música que están poniendo en la 1

pasarela . Pues sí, la Pasarela de Cibeles, que se trata de una cosa de moda. Marina—Sí. Ben—Y bueno ¿qué es? Explícanos. Marina—Pues es la semana de la moda en Madrid, entonces diseñadores españoles enseñan sus nuevos diseños para la primavera del año que viene, primavera-verano del 2007, en una carpa

2

enorme que han montado en el paseo de coches del Retiro, donde montan la feria del libro, en el mismo sitio. Ben—Sí es, bueno no es una carpa… bueno, para mí, una carpa está hecha de tela, es como una… tienda de campaña enorme, pero eso es como un edificio que han montado de hierro. Marina—Es una carpa rígida realmente. Ben—Vale. Marina—No es de tela pero es como una carpa y es la carpa más larga que he visto en mi vida, que puede tener doscientos metros de largo. Ben—Es para meter dos aviones. Marina—Sí, jeje. Ben—Y a mí me molesta un poquito porque estamos aquí haciendo el podcast de hoy sobre la Pasarela de Cibeles, aquí fuera y no podemos entrar porque allí dentro sólo pueden entrar pues los 3

periodistas más fashion del mundo y nosotros los pobres de Notes in Spanish… ¡fuera! Marina—Se puede comprar entrada si quieres, me parece. 4

Ben—Lo veo difícil. Creo que es para los enchufados solo. No sé yo. Marina—Sí, normalmente la gente es con contacto a través de prensa o… bueno… tenemos otro avión. Ben—Sí, estamos aquí con los aviones de la nueva Terminal 4 que han abierto aquí en Madrid, ¿verdad? Y a ti te molesta un poquito. Marina—Pues sí, estábamos comentando hace un minuto que, desde que han abierto la Terminal 4, vayas donde vayas… pero no me refiero al centro de la ciudad, me refiero aquí como el Escorial como donde vayas es continuo. Mira, ahora se oyen dos aviones a la vez: uno allí y otro aquí.

© Ben Curtis and Marina Diez 2006

1

www.notesinspanish.com

Ben—Sí, sí, es parte de, bueno, del ruido de Madrid, que cada vez crece, ¿verdad? Marina—Sí. Ben—Pero bueno yo quería decir que a mí me molesta un poquito que lo han hecho en El Retiro porque uno pues porque han cortado una de las vías principales del parque donde la gente suele hacer… ¿cómo se llama? Marina—Patinaje… sí, con patines en línea. Ben—Sí, y pues entonces es sólo para los ricos, los famosos, los del mundo de la moda y al público normal como nosotros, nada, tenemos que buscar otra ruta para nuestros paseos. Marina—Pero entonces, ¿qué es lo que no te parece bien: la Pasarela Cibeles o que lo hayan hecho en El Retiro? Ben—Que si lo van a hacer en un sitio público deberían incluir más al público, deberían dejar al público entrar y disfrutar también del ridículo mundo de la moda. Jajaja. Marina—Jejeje. Bueno, ¿y qué piensas tú de las modelos de este año? Ben—Bueno, pues muy guapas como siempre y hemos notado que un poquito más gordas que normalmente, ¿y eso por qué? 5

Marina—Pues, bueno, porque se ha decidido en Madrid que las modelos que desfilan cumplan un mínimo de proporción entre estatura y peso, de tal manera que su masa corporal sea como mínimo del 18 por ciento. Ben—Sí, y bueno, entonces lo que dicen en los periódicos es que este año nadie está mirando la ropa sino a las modelos y, bueno, eso siempre pasa un poquito porque son muy guapas y muy guapos, porque son modelos también, pero este año todo el mundo mirando las piernas; y “ésta parece un poco anoréxica”, o lo que sea. Marina—Sí, por lo visto ha tenido mucha aceptación, incluso parece que están considerando en Londres y no sé si en Milán hacer lo mismo para que no haya... no se promueva un poco el tema de la anorexia. Ben—Sí, parece que al final aquí han quitado cinco modelos de la pasarela. Marina—Sí, de sesenta me parece que dijeron. Ben—Si entonces, bueno y no sé… ¿pero eso por qué? ¿Porque en España tú crees que realmente hay un problema de anorexia tan grande? Marina—Desde luego que existe, Ben. Una cosa es que tú no estés en contacto con ello, no conozcas a nadie que lo sufra, pero sí que existe. Es un problema sobre todo en las chicas más jóvenes, adolescentes, pero es un problema que está ahí. Ben—Sí, pero yo pensaba que el problema aquí era realmente de la obesidad, porque dicen — cosa que no creo—, que España tiene la tasa de obesidad entre niños más grande que toda Europa, que a mí me parece… Marina—Más grande de toda Europa. Ben—Vale, ¿qué he dicho yo? Marina—Más grande “que” en toda Europa.

© Ben Curtis and Marina Diez 2006

2

www.notesinspanish.com

Ben—Vale, “de” toda, la tasa de obesidad más grande de toda Europa, que me parece una 6

barbaridad porque aquí, bueno, hay niños gordos pero aquí, bueno, yo creo que los niños comen más o menos bien. Marina—Bueno, parece que es un fenómeno bastante reciente. En general, la dieta mediterránea es buena. Lo que pasa es que muchas de las familias tienen niños y tienen trabajos muy absorbentes y no cocinan y toman pizza los niños todas las noches y bollicaos7 y muchas grasas saturadas. Ben—Se llama comida basura, ¿verdad? Marina—Comida basura, exacto. Ben—Y bueno, volviendo a la anorexia, una cosa que me ha sorprendido mucho, mucho últimamente es cómo los periódicos se están metiendo con Letizia Ortiz, la princesa, la que se ha casado con el príncipe… ¿cómo se llama? ¿tu príncipe? Marina—El príncipe Felipe. Ben—El príncipe Felipe, vale. Bueno cuéntanos un poco la historia de Leti, la Leti, Letizia. 8

Marina—Bueno, Letizia era una periodista, trabajaba en el telediario de Televisión Española de por la noche y, bueno, pues de pronto anunciaron que era la novia del príncipe y directamente anunciaron que se iban a casar. El caso es que han tenido un hijo no sé exactamente hace cuánto, unos meses, seis o ocho meses u ocho meses. Ben—No, no, un año porque se nació… Marina—Nació, no se nació. Ben—Nació en ¿cómo se dice el día… el 31 de octubre, cuando todo el mundo se disfraza de diablos y tal? Marina- Ah en… Ben-Halloween, en inglés. Marina—Halloween. Ah, no me acordaba que había nacido en Halloween. Ben—¿En español es igual? Marina—Sí. Ben—Yo creo que sí, que se nació entonces. Marina—Que nació. Ben—Que nació, vale. Marina—Bueno yo no lo sé exactamente pero el caso es que ahora las revistas del corazón, incluso los periódicos, comentan que la princesa está más delgada que nunca, incluso no sé si fue… ¿en el 20 Minutos es? Ben—Sí. Marina—En el 20 Minutos han publicado una secuencia de fotos de, pues de los últimos años y, o 9

sea, a lo mejor una secuencia de varias fotos con ella después de haber dado a luz , un poco más tarde, y ahora está más delgada que nunca. ¡Está realmente muy delgada! Ben—Bueno yo voy a poner en nuestra página web notesinspanish.com un enlace donde podéis ver estas fotos. Si tenéis morbo, se dice ¿no? 10

Marina—Si sois morbosos , sí.

© Ben Curtis and Marina Diez 2006

3

www.notesinspanish.com

Ben—Si sois morbosos. Marina—O sí, si tenéis morbo, está bien dicho. Ben—Vale, pero es verdad que la pobre está ya más delgada y no sé si es el estrés de ser la princesa de España, después de haber tenido tanta libertad antes, en su trabajo. Marina—Yo creo que puede ser eso, sí. Ben—Así que, bueno, quién quiere ser princesa, ¿verdad? Marina—Jajaja, yo no. Ben—No, a mí me vale la vida normal, ¿verdad? Bueno, ¿qué entonces a ti qué te parece la Pasarela de Cibeles, al final? Marina—Bueno, a mí me parece bien que sea en El Retiro, yo por llevar un poco la contraria

11

a

Ben. Pero me parece bien porque a la Pasarela Cibeles viene mucha prensa extranjera y es importante que sea en un sitio emblemático. Entonces El Retiro es un sitio donde tú le estás enseñando un poquito de lo más bonito de Madrid. Entonces, antes, la Pasarela Cibeles era en el Parque Ferial, que son unos edificios muy nuevos, muy industriales y bastante feos cerca del aeropuerto, en medio de la nada, parece casi el desierto diría yo, y no me parece un sitio adecuado para este tipo de eventos. Es mucho mejor, le estás dando mucha más importancia a la ciudad y estás promocionando Madrid. Es muy bueno, yo creo, que sea en El Retiro. Ben—Bueno, mira, dicho como una buena madrileña que eres, ¿verdad? Marina—Sí. Ben—Bueno, pues me callo entonces, no digo nada. Muy bien. Marina—Y luego pues sí hombre a mí me gustaría echar un ojo

12

y entrar y ver cómo es por

dentro, ¿eh?, me encantaría. Ben—Lo que pasa es que estoy molesto por no haber podido entrar a ver las modelos tan guapas que hay por ahí. Marina—Pero han puesto una pantalla muy grande en el exterior, por eso se oye la música y ahí se ven los desfiles. Ben—Es verdad, vamos a echarnos un vistazo ahora. 12

Marina—Vamos a echar un vistazo . Ben—A ver si están muy delgadas. Marina—A ver, vamos a ver. Ben—Venga, ¡hasta luego! Marina—¡Hasta luego!!

~·~

© Ben Curtis and Marina Diez 2006

4

www.notesinspanish.com

2. Vocabulario y gramática: 1. Pasarela (f.) – Pasillo elevado, largo y estrecho donde las modelos enseñan la ropa. 2. Carpa (f.) – Es como una tienda de campaña enorme donde se celeban eventos; como bodas o ferias. 3. Fashion – A veces se utiliza esta palabra inglesa en español hablado. La expresión más común es con prendas de ropa y se suele decir por ejemplo “que chaqueta más fashion te has comprado”. 4. Enchufados – Aquellas personas que tienen un contacto que les facilita alguna tarea o la entrada en algún sitio o puesto de trabajo. 5. Desfilar – Acción que realizan las modelos cuando andan con gracia y estilo, enseñando los diseños de moda en la pasarela. 6. Una barbaridad – Exagerado o excesivo. 7. Bollicaos (m.) – Bollo industrial con chocolate por dentro. 8. Telediario (m.) – Los programas de noticias en televisión se llaman telediarios. 9. Dar a luz – Acción que realiza una mujer cuando tiene un bebe. 10. Ser morboso – Sentir atracción hacia acontecimientos poco agradables. 11. Llevar la contraria – Decir lo opuesto o contrario que otra persona. 12. Echar un ojo / Echar un vistazo – Mirar, cotillar, investigar.

© Ben Curtis and Marina Diez 2006

5

www.notesinspanish.com

3. Ejercicios: A. Rellenar los huecos... Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases. 1. Mi cuñada acaba de _____ ___ _____, así que nos vamos al hospital a conocer a mi nuevo sobrino. 2. La boda se celebro en el jardín de los padres de la novia en una __________. 3. Te he traído una revista de viajes por si la quieres _________ ___ _______. 4. Mi hermana de pequeña era una rebelde que siempre le ________ ___ _______ a todo el mundo. 5. Me he comprado un vestido muy _________ para mi fiesta de cumpleaños. 6. Me gusta mucho la presentadora del _________ de la noche, pero casi siempre me quedo dormida antes de que empieze.

B. Verdadero o Falso Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas. 1. A Marina no le gusta que se oiga el ruido de los aviones en la ciudad y en los alrededores. 2. A Ben no le da igual que la Pasarela Cibeles sea un evento tan exclusivo. 3. Marina está de acuerdo con Ben en que la anorexia no es un problema muy grande en España. 4. Los niños Españoles apenas comen “comida basura”. 5. Los medios de comunicación están preocupados con la delgadez de la Princesa de España. 6. Marina opina que la Pasarela Cibeles es un evento que se puede utilizar para promocionar Madrid.

C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc…) ¿Existen problemas de Anorexia en tu país? ¿Y de obesidad?

© Ben Curtis and Marina Diez 2006

6

www.notesinspanish.com

4. Soluciones

A. Rellenar los huecos... 1. dar a luz 2. carpa 3. echar un vistazo 4. llevaba la contraria 5. fashion 6. telediario B. Verdadero o Falso 1. Verdadero 2. Falso 3. Falso 4. Falso 5. Verdadero 6. Verdadero

© Ben Curtis and Marina Diez 2006

7

www.notesinspanish.com