Ahmad al-shahawy

NADIE PIENSA EN MI NOMBRE

Traducción de:

Página

1

Mohamed Abuelata

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Huérfana sombra

¿Qué reservas tú para dentro de un año?

Tan sólo las máscaras, un cielo, exilio, lugares que crearon tus pies, aire que, por azar, pasó por el ojo de la aguja, un libro lleno de equívocos sobre la marcha de mi secreto hacia la letra de tus manos y la puerta de tu lengua,

Página

2

éxodo devoto hacia un dios que, dormido, olvida las normas de su credo, almohada de sueños que revive muertos,

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

oscuros lienzos colgados de alambres de un cielo desprendido de la mano de un carcelero, imágenes de una ausencia que, tras recorrer la Tierra, vuelve a su poeta paciendo niebla, aves solitarias que cruzan inmóviles vientos hacia el olvido, hastío que hiere el son de la flauta antes de refugiarse en su escondrijo,

Página

3

agua de alquimia de la nada que filtra tiempo de la edad de la luz, corola de cosas que atraviesa el árbol del sueño y baja al pozo sola, enamorada de nombres tatuados en un cielo,

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

río que nace en tus manos y luego vaga hacia una pila abandonada por la leyenda en la canícula, que declara el luto del génisis, de la cabeza del trono y de un mar que, de la sal, prende lenguas de fuego.

¿Qué reservas tú más que una flor de acacia que recuerda tiempos de desamor, sombras de candelas muertas, caballos hechos de partículas de polvo, y palomas que se aman en la niebla?

Página

4

¿Qué otra cosa que un cielo de lánguida voz, una ausencia que toca sus dudas, cae de la ventana de la palabra como un verso que ha sobrado al poeta y, ahora, duerme al pie de la puerta como sombra huérfana?

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

¿Qué otra cosa reservas tú más que una letra que ha sobrado a la lengua de nuestros mayores y muere sola en su soledad: no le valió ninguna revancha.

Página

5

Nadie sabe dónde estás. ¿Dónde está el supremo nombre? ¿Dónde está en la Tierra el árbol de tu perfume? ¿Dónde estoy yo de ti, dónde?

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Cada vez que muere alguien…

Cada vez que muere alguien, balbucea el sepulturero una alabanza.

El vendedor de telas a Dios da gracias por el corpulento cadáver.

El recitador del Corán sonríe porque habrá funeral, pero es más feliz si en una noche recita en dos velorios.

Los usureros lloran y se desesperan por cobrar el préstamo perdido.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

Página

6

Sólo el muerto vuela llevado sobre hombros, y pasa la noche solo y, sólo, piensa en el albañil que levantó la tumba de prisa y corriendo.

www.artepoetica.net

Una puerta en mi cabeza

Anoche, con la tercera copa, con lo negro atrapado en las piernas, ocupado en brotes de flores de oro de un cuerpo que llovía fuego,

una cama nocturna y sola, el Nilo contemplando, la puerta de la habitación esperando cerrar y tentar, y la secreta puerta, mi cómplice de pasión.

Ahmad al-Shahawi

Página

7

Adelanté el sábado pero los domingos extremaron su temor a las paredes. Volví a casa arropado por la copa, llevado en negro.

Poemas

www.artepoetica.net

Entre los dos techos del cielo

Desde pequeño en la aldea, siempre creí que era tan bajo el techo del cielo que podía tocarlo con la mano, cada noche, y llenarme los bolsillos de estrellas.

Mas, desde ayer, desde que llegué al desierto, vi la arena tan soñadora como su vientre, el agua tan roja como sus labios y probé la lengua de su insomne bahía.

Página

8

Ahora sé que el techo del cielo está lejos y que mis sueños pequeños escalaron hasta sus aguas.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Romero enamorado

La luna, sin una manzana, está a oscuras.

La noche, sin una manzana esperando, está desierta.

Las manos, sin una manzana respirando, están inmóviles.

Un cuerpo, sin una manzana roja, está averiado.

Una manzana, sin labios, está podrida.

Tu fruto me llamó y yo peregriné.

Página

9

Una sola vez no sirve a un hombre enamorado que no encuentra tu camino.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

El ojo de cada imagen

Página

10

Tus párpados son fuego y no es raro que nazca de tu agua, tan gigante, mi volcán.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Ojos sabios

Página

11

El enmudecido piano no estaba dormido cuando me vio besándote. Abriendo dos cielos, componía una melodía y contemplaba.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Un todo es indivisible

Dos interrogantes invertidos. Uno pregunta y el otro piensa despertar de su sueño y preguntar.

Página

12

Guatemala, 11 de mayo de 2009

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Ningún pecado me circunda

Es espuma efímera Pero hiere la orilla Y esparce a veces su sal En el ojo de mi sol.

Página

13

Guatemala, 12 de mayo de 2009

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Suprema luz

Los anillos se movieron en sus dedos:

Página

14

“te deseo” –dijo-, “y mi condición te la sirvo en bandeja, para que los labios sepan que nuestro “yo” es solo y uno y fugaces son las joyas de la mano”.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Tu inagotable cueva

¿Qué pasaría si se agotasen tus palabras?

Página

15

El cuerpo del mar diría otras que igualasen el creador y la creatura. Porque ni el caudal necesita caudales ni la providencia providencias.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Tu deslumbre

Página

16

Para los enamorados no existen techos si los sietes cielos inferiores de Dios son imaginaciones de Sus Manos errando en el éxtasis.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Una puerta, unas casas

Página

17

Es el tiempo primero mi casa. Pero, la mujer primera no es la última casa.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Imágenes celestiales

En la niñez, me criaron los gusanos de seda.

Página

18

A los cuarenta -a pesar de la profecía-, aún no he salido de la crisálida.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

La puerta de la ilusión

Toda vez que una mujer entrega el corazón a un poeta espera ver su imagen en el poema.

Página

19

Por eso sufre la Tierra.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Entre una cosa y otra

Te prometo silencio no palabras.

Te prometo ser yo no mi sombra.

Te prometo mi letra no lo que digo.

Te prometo mi cara no mi espejo.

Te prometo mi timidez no la espuma de mis nervios.

Página

20

Por eso, no me prometas lo que no tengas.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Perdida harina

Cada noche, me muero solo y tú, en tu lecho, relatas una historia, quemas el pasado o revives a un muerto en la memoria.

Página

21

¿sabes qué significa oler tu trigo y no verme en tu pan?

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

COLOFÓN ABIERTO

Que una mujer se baje en mitad del camino quiere decir que no hagas reproches, que no te canses, que la estrella en su espejo se apagará, que un camino abrirá paso a otro hombre, que en el espejo verás una cara negra, que no pidas a Jesús levantar a tus muertos,

que no tejas con débil hilo tu secreto, que no mendigues recuerdos al olvido,

que no ordeñes la sombra de un toro en una noche muerta, Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Página

22

que no enciendas fuego en el desierto de un otoño,

que no midas los versos y abandones la música, que no caigas como los sabios,

que no invoques a Dios para salvarte del esplendor de la unión, que no subas a una mora para cubrir con una hoja el sexo de una mujer, que no escarbes en el idioma más allá de lo que haga el silencio, que no imagines en lo alto una luna, -porque no es más que una gota de sangre-,

que no descartes el nombre de una mujer en un texto que has escrito para perdurar,

que no te avergüences de caer vencido en el rastrojo como una nube vacua, que no abras una puerta ciega,

Página

que recoja tus errores como uvas en un colofón abierto.

23

que no gastes tinta elogiando a una mujer

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

A ALGO VOLVERÉ

Vuelvo al texto cada vez que me fallan las manos,

Vuelvo al laberinto cuando me ahoga mi casa.

Vuelvo a la resonancia de tu nombre por mucho que te abandone.

Vuelvo al techo de mis horas

24

cada vez que se me pierde el tiempo.

Ahmad al-Shahawi

Página

Vuelvo a soledad de invierno

Poemas

www.artepoetica.net

cada vez que surcas el aire en un lugar extraño.

Vuelvo a ser un pájaro celoso cada vez que abortas mis tentativas amorosas.

Vuelvo a un beso de la letanía de la resurrección a una sombra que ha humedecido mis leones cada vez que se me muere el mar. Y se me ata la mano a una piedra de dolor. ¿He de olvidar? ¿Por qué he de volver

Página

25

Si eres tú la que retiraste tu voz de cada letra?

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

NADIE PIENSA EN MI NOMBRE

Nadie piensa en mi nombre al haber puesto el sol en el infierno, al haber perdido el cielo cuya sabiduría acaba de morir, después de haber entrado solo la morada del cero, precedido por una sombra negra.

Deliro en la lejanía, cuelgo mi letra como una estatua rota, entono una canción con un sentimiento de pérdida me amortajo con el agua seca, me hundo en la eternidad herido por noches perversas, mis pájaros agonizan silenciosos y cabizbajos. Aislado subo por el aire hecho una flauta

Página

26

huérfana.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

Me llega el llanto del mar por mi, recorro la luz por si así llevo el sonido al fuego.

Nadie piensa en una cueva silenciosa nadie piensa en un ángel perdido en la multitud, nadie entreteje con estrellas un fuego, nadie pinta los ojos con la imagen del mundo, nadie deja al nieto de herencia una lámpara apagada.

Me vence el sueño porque nadie se fijará en un nombre fugaz, ni ningún espejo me ha de reconocer jamás. Olvidado en lo desconocido, letra final del final de la noche. Me extiendo como un hilo asesinado por el habla, nadie nos protege del frío, nadie vuelve la cabeza cortada a la luna,

27

tengo extendida la palma de la mano, Página

y mi destino se ata a sus ojos.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

DUELO POR UNA CANCIÓN

“De nada sirves –escribió-, un camino trillado eres, un número atado a la cola de un caballo, una tumba fría, abandonado en el infierno, un árbol sin corteza en el desierto, un hilo sin aguja, una puerta quemada rumiando las manos que alguna vez la han tocado,

un pájaro aterido por el derrame del sol, letra muerta, un libro caído del collar de una paloma, línea aislada en busca del punto, una montaña desnuda nadando en las nubes, espejo oscuro abandonado por una mujer,

28

un duelo por una canción,

Ahmad al-Shahawi

Página

el frufrú de seda apagado”.

Poemas

www.artepoetica.net

¿A dónde me lleva la puerta cerrada? –me pregunté-. ¿Se librarán los nombres con solo mover los hombros? ¿Se librará la coma del punto y coma? ¿Se me caerá el mundo encima?

Me acogeré otra vez al ritmo, a un silencio heredado de mi madre, me libraré de verte, y se librará el alma de hablar a una sola letra

Página

29

de tu nombre.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

UN LIBRO ETERNO

Esa es una ciudad ignorada por los geógrafos y la trazaron tus labios.

Esa es mi ciudad, ciudad de Dios, que avivará el fuego de mi lengua como un libro eterno para los

Página

30

derwiches enamorados.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

DOS CIELOS

Cuando estoy contigo soy, como el centro de una rosa que se enciende y

Página

31

se apaga

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

DUERMEVELA

Insólita como el color verde, tú eres sueño y eres perlas, casas que surcan el agua y cantan la sabiduría de los dioses que estrujaron los primeros la sombra de mi corazón y eligieron el Alefh como una guía para todas las gentes.

Tú eres el más antiguo de mis libros, mi viaje iniciático en los refranes, en el viento y en la lengua madre,

Página

32

tú, la madre.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

¿Qué es el infierno?

¿Qué es el infierno? –pregunté. Amar Sin eco, Preguntar Sin respuestas, Escribir Sin tener lectores, Dormir Sin que nadie pueble tu sueño,

Hacer votos Sin que haya dioses, Tener una llave Y no tener casa,

Página

33

Abrir la mano Y no encontrar a ninguna mujer leyendo.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

CORAZÓN A LOS PERROS

Lo echaré a los perros callejeros, mi corazón, por no ver su voz en los espejos, por sonar como aguja de silencio, solo, por componer su melodía de amor sin voz,

Página

34

porque su sol nació de noche, porque de tanto echar humo no duerme esperando el milagro de un dios esquivo en el sueño.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net

UNA EXCEPCIÓN

Pondré en orden la escena toda, elegiré y haré recomendaciones.

Página

35

Haré cómputo de quienes quiero, y daré a quienes se perdieron el funeral la oportunidad de alabar mis virtudes. Mas, exceptuaré a una sola, que llamaré la número cien, tal vez esté ahí, preocupada por mí.

Ahmad al-Shahawi

Poemas

www.artepoetica.net