WILLINGDON INTERNATIONAL LANGUAGE MINISTRIES Correo Electrónico: [email protected]

Sitio Web: willingdon.org/ilm/spanish

Ministerio Hispano Spanish Language Ministry

Traducción al Español Service Translation Domingos 11:30 hs. Sundays 11:30 am Lema de Willingdon:

JCB

Convivencia Fellowship Domingos 13:00 hs. Sunday 1pm Salón 3060 Room 3060

“Conocer a Jesucristo personalmente y llevar a cabo su ministerio”

¡Cuán bienaventurado es el hombre que no anda en el consejo de los impíos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se sienta en la silla de los escarnecedores, sino que en la ley del SEÑOR está su deleite, y en su ley medita de día y de noche! (Salmo 1:1-2, LBLA)

Semana #49

3 y 4 de diciembre, 2016

Alistados para la batalla

Efesios 6:14-20 - Pastor Ray Harms-Wiebe

Tenemos muchos ejemplos de batallas luchadas en nuestra cultura. Observamos de todo desde batallas en la corte a batallas en el campo de futbol y aún batallas virtuales en los juegos de video. En alguna medida todos sentimos que enfrentamos batallas. En Efesios 6 Pablo se refiere a la realidad de la batalla espiritual que se está desarrollando a nuestro alrededor. ¿Cómo nos alistamos para esta batalla espiritual? Alístense para la batalla... 1. Habiéndose puesto... a. El cinturón – erguidos en la verdad, Jesús, y hablando la verdad en amor b. La coraza – erguidos en la justicia de Jesús y viviendo rectamente c. El calzado – erguidos en la paz de Jesús y viviendo en paz con otros 2. Levanten y pónganse... a. El escudo – fe en Jesús y caminado por fe Contenido del Boletín Notas del sermón. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pasajes Bíblicos del sermón. . . . . . . . 2-3 Cena de Navidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Clases de ESL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reunión de Damas. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Efesios Parte 2 - Semana 10. . . . . . . . 5-8 Tarjetas de memorización . . . . . . . . 9-10 Marcador de la Biblia en 1 año . . . . 9-10 Agenda Semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cuadro de actividades en español . . . 12

®Para aquellos sensibles al gluten, el pan servido en nuestros servicios no contiene gluten. ®Por favor no ingrese al Santuario con alimentos o bebidas. Utilice la cafetería para su consumo. Estas notas del sermón también se publican en formato .pdf. Si desea recibir una copia en este formato puede acceder a ella en la página http://willingdon.org/ilm/Spanish.

JCB

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Boletín Semanal

b. El casco – salvación en Jesús, presente y futuro, y caminando a la luz de esto ahora. c. La espada – la palabra escrita de Dios pronunciada 3. Orando. en el Espíritu, y permaneciendo alerta... a. En toda oportunidad al ponernos a armadura b. Por las necesidades de todos los miembros del cuerpo de Cristo c. Por palabras y coraje para proclamar claramente el evangelio Pasajes Bíblicos del Sermón: (LBLA) Efesios 6:14-20 14 Estad, pues, firmes, CEÑIDA VUESTRA CINTURA CON LA VERDAD, REVESTIDOS CON LA CORAZA DE LA JUSTICIA, 15 y calzados LOS PIES CON EL APRESTO DEL EVANGELIO DE LA PAZ; 16 en todo, tomando el escudo de la fe con el que podréis apagar todos los dardos encendidos del maligno. 17 Tomad también el YELMO DE LA SALVACIÓN, y la espada del Espíritu que es la palabra de Dios. 18 Con toda oración y súplica orad en todo tiempo en el Espíritu, y así, velad con toda perseverancia y súplica por todos los santos; 19 y orad por mí, para que me sea dada palabra al abrir mi boca, a fin de dar a conocer sin temor el misterio del evangelio, 20 por el cual soy embajador en cadenas; que al proclamar lo hable con denuedo, como debo hablar. Efesios 1:13 13 En El también vosotros, después de escuchar el mensaje de la verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído, fuisteis sellados en El con el Espíritu Santo de la promesa, Juan 18:33, 37-38 33 Entonces Pilato volvió a entrar al Pretorio, y llamó a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? 37 Pilato entonces le dijo: ¿Así que tú eres rey? Jesús respondió: Tú dices que soy rey. Para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad escucha mi voz. 38 Pilato le preguntó*: ¿Qué es la verdad? Y habiendo dicho esto, salió otra vez adonde estaban los judíos y les dijo*: Yo no encuentro ningún delito en El. Romanos 8:1, 33-34 1 Por consiguiente, no hay ahora condenación para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne sino conforme al Espíritu. 33 ¿Quién acusará a los escogidos de Dios? Dios es el que justifica. 34 ¿Quién es el que condena? Cristo Jesús es el que murió, sí, más aún, el que resucitó, el que además está a la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros. 2

- Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

Boletín Semanal

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

2 Corintios 5:21 21 Al que no conoció pecado, le hizo pecado por nosotros, para que fuéramos hechos justicia de Dios en El. Efesios 4:24 24 y os vistáis del nuevo hombre, el cual, en la semejanza de Dios, ha sido creado en la justicia y santidad de la verdad. Efesios 2:14-16 14 Porque El mismo es nuestra paz, quien de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación, 15 aboliendo en su carne la enemistad, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombre, estableciendo así la paz, 16 y para reconciliar con Dios a los dos en un cuerpo por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad. Isaías 52:7 7 ¡Qué hermosos son sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz, del que trae las buenas nuevas de gozo, del que anuncia la salvación, y dice a Sion: Tu Dios reina! Hebreos 11:1 1 Ahora bien, la fe es la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve. Efesios 3:16-17 16 que os conceda, conforme a las riquezas de su gloria, ser fortalecidos con poder por su Espíritu en el hombre interior; 17 de manera que Cristo more por la fe en vuestros corazones; y que arraigados y cimentados en amor, Romanos 4:18-21 18 El creyó en esperanza contra esperanza, a fin de llegar a ser padre de muchas naciones, conforme a lo que se le había dicho: ASÍ SERA TU DESCENDENCIA. 19 Y sin debilitarse en la fe contempló su propio cuerpo, que ya estaba como muerto puesto que tenía como cien años, y la esterilidad de la matriz de Sara; 20 sin embargo, respecto a la promesa de Dios, Abraham no titubeó con incredulidad, sino que se fortaleció en fe, dando gloria a Dios, 21 y estando plenamente convencido de que lo que Dios había prometido, poderoso era también para cumplirlo. Efesios 2:4-5 4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por causa del gran amor con que nos amó, 5 aun cuando estábamos muertos en nuestros delitos, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados), Hechos 28:30-31 30 Y Pablo se quedó por dos años enteros en la habitación que alquilaba, y recibía a todos los que iban a verlo, 31 predicando el reino de Dios, y enseñando todo lo concerniente al Señor Jesucristo con toda libertad, sin estorbo. - Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

3

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Boletín Semanal

Nuestra Cena de Navidad se realizará el 8 de diciembre a las 18:30 horas (las puertas abren a las 18:00) en la capilla. Tenemos la oportunidad de invitar a amigos y no creyentes a celebrar con nosotros la natividad de Nuestro Señor Jesucristo. La cena será servida y la entrada costará $16.00 por persona. para miembros y $11.00 para invitados.

¡Reserve desde ya esta fecha!

Clases de ESL (Inglés como segundo idioma) • •

Estudiando las verdades de la Biblia Relacionando la Biblia a nuestra vida cotidiana con cánticos, oración, encuentro con amigos nuevos, etc. Fecha: 13 de enero a 10 de marzo, 2017 [Viernes] Hora: 10:00 a.m. a mediodía Lugar: Salón 3040 [3er piso] Registrado: en la mesa en la iglesia a partir del 8 de enero de 9:45am a 1:00pm o visite https://willingdon.org/event/esl-classes-0 para mayor información. Contacto: Pastor Walter Patterson al 604-435-5544 ext. 1015 o al Equipo Administrativo de ESL a [email protected] El Encuentro mensual de damas se realizará la semana que viene, 10 de diciembre a las 14:00 en el Salón 3040. Invite y traiga amigas o conocidas a participar de un momento de interacción con otras damas seguidoras del Señor como parte de su llamado a compartir el Evangelio con otros. 4

- Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

Boletín Semanal

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Efesios Parte 2 - Semana Diez Efesios 6:14-20 A. Introducción: Si solo te dieran un pedazo de armadura para la batalla, ¿que cosa dejarías? ¿Irías a la batalla sin casco? Al pelear sin espada y sin escudo te pondría en desventaja cuando te enfrentes cara a cara. Si te quitas la protección del pecho, eso te dejaría completamente expuesto. Y presentarse sin zapatos seria ridículo. Si te falta un pedazo de armadura aumentas el riesgo de herirte, de perder y aun de morir. Tiene sentido protegerte para la batalla. Y aun así, muchos Cristianos no usan su armadura en su lucha contra las batallas espirituales. En el pasaje de esta semana, Pablo explica ha proveído a los creyentes con la armadura que esta diseñada para darnos la fuerza que nos mantiene firmes contra las acechanzas del diablo.

B. Lectura: Efesios 6:14-20 14 Estad, pues, firmes, CEÑIDA VUESTRA CINTURA CON LA VERDAD, REVESTIDOS CON LA CORAZA DE LA JUSTICIA, 15 y calzados LOS PIES CON EL APRESTO DEL EVANGELIO DE LA PAZ; 16 en todo, tomando el escudo de la fe con el que podréis apagar todos los dardos encendidos del maligno. 17 Tomad también el YELMO DE LA SALVACIÓN, y la espada del Espíritu que es la palabra de Dios. 18 Con toda oración y súplica orad en todo tiempo en el Espíritu, y así, velad con toda perseverancia y súplica por todos los santos; 19 y orad por mí, para que me sea dada palabra al abrir mi boca, a fin de dar a conocer sin temor el misterio del evangelio, 20 por el cual soy embajador en cadenas; que al proclamar lo hable con denuedo, como debo hablar.

C. Estudio: La armadura de Dios puede ser dividida en lo que nos ponemos y lo que tomamos La diferencia esta en cuando lo usamos. 1.

Debemos ponernos la armadura antes de la batalla. Hay tres cosas que nos preparan para el ataque: a. el cinturón se usaba para ajustar la túnica y evitar que se enredara. ¿Como ayuda la verdad a evitar el enredo? Lee Efesios 4:4

b)

La coraza protegía el pecho y los órganos...¿De que manera la justicia protege nuestro corazón? Lee Efesios 4:24-27

c)

El calzado de batalla poseía broches que les ayudaba al soldado a man - Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 5

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Boletín Semanal

tenerse firme. ¿Como puede el evangelio de paz mantenerte firme?

2.

Al participar en la batalla hay tres cosas necesarias: Lee Mateo 4:1-11

a)

Los escudos empapados de agua ayudaban a desviar las espadas y apagar las flechas encendidas. ¿De que manera la fe desvía y apaga la tentación?

b)

El casco protegía la cabeza de cualquier lesión y herida fatal. ¿Como contribuye el entendimiento de la salvación a protegernos del desaliento y la duda? Lee Efesios 2:4, 8

c)

La espada se usaba para defenderse de cualquier contrincante. ¿Como responde la palabra de Dios ante los ataques de los enemigos?

3.

Todo creyente en la iglesia debe ser fuerte en el Señor y ponerse la armadura de Dios. ¿Como pueden los creyentes recibir y usar este tipo de armadura para estar firmes (18)? ¿Como se une la iglesia en esta lucha (18-20)?

4.

En Efesios, Pablo nos revela el misterio del evangelio en el cual afirma que no solo hay paz entre los judíos y los gentiles en Cristo (2:14), pero también que a través de los que tienen la salvación y están unidos, la sabiduría de Dios se da a conocer en los lugares celestiales (3:10). ¿Como puede el mandamiento de ser fuertes en el Señor y ponerse toda la armadura de Dios contribuye al misterio del evangelio?

D. Memorización: Efesios 6:13 ”Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiéndolo hecho todo, estar firmes.” 6

- Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

Boletín Semanal

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

E. Respuesta: 1.

Usando una escala del 1 al 5, ¿que tan preparado esta ud. para la batalla espiritual?

2.

¿Como puedes ponerte la armadura de Dios cada día? La palabra nos dice que debemos ponernos toda la armadura. ¿Que parte de la armadura falta en tu vida?

3.

¿Como puedes contribuir a la unidad de la iglesia a través de la oración y la vigilancia tomando en cuenta la batalla espiritual?

4.

¿Que tanto te atienes a las oraciones de otros por ti? ¿Cuanto tiempo pasas en oración por otros? ¿Que necesita cambiar para llevar a cabo el mandamiento de “orar en todo momento en el Espíritu con toda oración y suplica”?

F. Oración: • • •

Alabe a Dios por la inmensa grandeza de su poder para aquellos que creen (1:19) Pide a Dios que te prepare para la batalla ayudándote a entender, creer y aumentar la confianza y la paz cada vez que leas la verdad de la palabra de Dios Ora por otras necesidades

G. Comunidad: •

Ora por alguna persona en tu grupo esta semana. Enfoca tus oraciones en lo referente a la armadura de Dios y para que confíen que Dios les dará la fuerza para combatir las acechanzas del Diablo. Habla de tu propia experiencia al orar por otros y que otros oren por ti. - Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

7

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Boletín Semanal

H. desafío FAMILIAR: Durante el verano pasado todos los ministerios de niños pasaron tiempo aprendiendo acerca de la armadura de Dios. Prueben a sus hijos para ver si recuerdan las partes de la armadura; al igual también enseñando a su familia. Cuando estén hablando de la armadura, comenten como funciona tanto en una batalla real como espiritual de acuerdo a Pablo (Efesios 10:10-17). Notas:

8

Efesios - Parte 2, Semana #10 = Traducido por Sonia P. Sanchez - Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Boletín Semanal

Recorte por las líneas punteadas para crear dos tarjetas de memorización de las escrituras y un marcador para leer la Biblia en Un Año.

✂

✂

Su provisión

Filipenses 4:19

£ £

49

Romanos 11-13 Romanos 14

Lunes

Romanos 15-16 / Santiago 1-2 Santiago 3

Martes

£ £

Santiago 4-5 / Hechos 21 Hechos 22

Miércoles

£ £

Hechos 23-25 Hechos 26

Jueves

£ £

Hechos 27-28 Colosenses 2

Viernes

£ £

Colosenses 3-4 / Efesios 1 Efesios 2

Sábado

10

(RVR-1960)

£ £

Efesios 3-5 Efesios 6

* Basado en la “Guía de lectura de la Biblia en un año de la Iglesia Willingdon”

Semana #

✂

Su provisión

Filipenses 4:19

50

Domingo

£ £

Filipenses 1-3 Filipenses 4

Lunes

£ £

Filemón / Tito 1-2 Tito 3

Martes

£ £

1 Timoteo 1-3 1 Timoteo 4

Miércoles

£ £

1 Timoteo 5-6 / 2 Timoteo 1 2 Timoteo 2

Jueves

£ £

2 Timoteo 3-4 / 1 Pedro 1 1 Pedro 2

Viernes

£ £

1 Pedro 3-5 2 Pedro 1

Sábado

10

(LBLA)

Y mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús

DI - Libro 4: Confiar en los recursos de Dios

Biblia en un año:

£ £

2 Pedro 2-3 Hebreos 2

* Basado en la “Guía de lectura de la Biblia en un año de la Iglesia Willingdon”

- Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

9

✂

Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús

DI - Libro 4: Confiar en los recursos de Dios

Semana #

Domingo

£ £

✂

✂

Biblia en un año:

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Boletín Semanal

£

Hebreos 3-5 Hebreos 6

Lunes

£ £

Hebreos 7-9 Hebreos 10

Martes

£ £

Hebreos 11-13 Judas

Miércoles

£ £

1 Juan 1-4 1 Juan 5

Sábado

£ £

Apocalípsis 3-5 Apocalípsis 6 Apocalípsis 7-9 Apocalípsis 10

Biblia en un año:

Semana #

52

Philippians 4:19

£

(ESV)

£

Philippians 4:19

Viernes

2 Juan / 3 Juan / Apocalípsis 1 Apocalípsis 2

His Provision

£

10

£

His Provision

Jueves

Domingo

£ £

Apocalípsis 11-13 Apocalípsis 14

Lunes

£ £

Apocalípsis 15-17 Apocalípsis 18

Martes

£ £

Apocalípsis 19-21 Apocalípsis 22

Miércoles

£ £ Jueves

£ £ Viernes

£ £ Sábado

£ £

10

El quinto ciclo de la lectura de la Biblia en un año se reiniciará el 7 de enero, 2017.

- Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

DI - Book 4: Rely on God’s Resources

£

DI - Book 4: Rely on God’s Resources

51

And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus

Semana #

Domingo

And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus

Biblia en un año:

(NKJV)

10

Plastifique las tarjetas con cinta de embalar transparente para protegerlas. Es recomendable plastificar las tarjetas antes de cortarlas a medida.

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Boletín Semanal

HOY Domingo

Agenda Semanal

Jueves

Prov. 12:3 La perversidad nunca produce estabilidad, pero los justos tienen raíces profundas

Diciembre 8

Prov. 12:7 Los perversos mueren y no dejan rastro, mientras que la familia de los justos permanece firme

18:30 - Cena de Navidad del Grupo Hispano Lunes

Viernes

Diciembre 5

Prov. 12:4 Una esposa digna es una corona para su marido, pero la desvergonzada es como cáncer a sus huesos

Martes

Diciembre 9

Prov. 12:8 La persona sensata gana admiración, pero la persona con la mente retorcida recibe desprecio

Sábado

Diciembre 6

Prov. 12:5 Los planes de los rectos son justos, pero el consejo de los perversos es traicionero

Diciembre 10

Prov. 12:9 Más vale ser una persona común con sirvientes, que darse aires de grandeza y no tener para comer

14:00 - Encuentro Mensual de Damas - Salón 3040.

Miércoles

Domingo

Diciembre 7

Prov. 12:6 Las palabras de los perversos son como una emboscada mortal, pero las palabras de los justos salvan vidas

Pedidos de oración

Versículo de la semana:

Diciembre 11

Prov. 12:10 Los justos cuidan de sus animales, pero los perversos siempre son crueles

Anota el versículo que has elegido para esta semana.

Diciembre - 2016

Enero - 2017

Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab

Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab

27 28 29 30 01 02 03

01 02 03 04 05 06 07

04 05 06 07 08 09 10

08 09 10 11 12 13 14

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

25 26 27 28 29 30 31

29 30 31 01 02 03 04

- Semana #49 - 3 y 4 de diciembre, 2016 -

11

Spanish Language Ministry Ministerio Hispano

Boletín Semanal

Spanish Ministry

Ministerio en Español

The purpose of the Spanish Ministry at Willingdon Church is to reach out to the Spanish speaking community in Burnaby and Vancouver and help them to get to know Jesus personally and to carry out His ministry. It is a place to listen to God’s good news in our own language and learn more about God, what the Bible teaches, and discover the purpose He has for our lives. Our group is made up of Brothers and Sisters, who support each other as we worship, pray, learn and make Jesus the centre of our attention. We invite you to join us. There’s always a place for you!

El Ministerio en Español tiene como propósito alcanzar a la comunidad de habla Hispana en Burnaby y el área de Vancouver y darles a conocer a Jesús personalmente y llevar a cabo su ministerio. Es un lugar en donde podemos escuchar las buenas nuevas de Dios en nuestro idioma y aprender más de Dios, lo que enseña la Biblia y descubrir el propósito que El tiene para nuestras vidas. Nuestro grupo es de hermanos que se apoyan mutuamente mientras alabamos, oramos, aprendemos y hacemos de Jesús nuestro centro de atención. Le invitamos cordialmente a que se una a nosotros. ¡Siempre habrá un lugar para usted!

Spanish Language Translation:

Traducción al Español:

Fellowship:

Convivencia:

Sundays 11:30 a.m. Pick up your translation device before the service at the entrance to the sanctuary.

We would like to invite you to a time of fellowship and sharing, including coffee, every Sunday at 1:00 pm in Room 3060.

Spanish Small Group:

Domingos 11:30 hs. Adquiera su dispositivo de traducción antes del servicio a la entrada del santuario. Te esperamos todos los domingos a las 13:00 hs en el salón 3060 para un tiempo de convivencia en Español.

Grupo en Español – Est. Bíblico:

To grow in your faith with others, join us, we want to get to know you. On Thursdays at 6:45 pm, in the Church, in room 3070.

Para crecer en tu fe con otros, acompáñanos, queremos conocerte. Los jueves a las 18:45 hs, en la Iglesia, en el salón 3070.

Discovery Class Series:

Cursos de la Serie Descubrir:

The Discovery Series at Willingdon Church is a set of small group studies designed to help you to growth by introducing you to Jesus Christ, the Bible, and the Church Family. The 2nd to 4th Sunday at 10:00 am in the Fireside Room. (1st Sundays dedicated to prayer)

La Serie Descubrir es una serie de estudios en grupos pequeños diseñados para ayudarte en tu crecimiento y formación al presentarte a Jesucristo, la Biblia, la iglesia y varios aspectos de la fe cristiana. El 2do a 4to domingo a las 10:00 hs en el Salón Fireside. (1er domingo dedicado a oración)

1. Discovering Jesus; 2. Discovering a walk with Jesus; 3. Discovering the Church Family; 4. Discovering your place in Ministry; 5. Discovering Prayer; 6. Discovering the Bible; 7. Discovering how to share your faith; 8. Discovering character growth; 9. Discovering Financial Responsibility.

1. Descubrir a Jesús; 2. Descubrir el Caminar con Jesús; 3. Descubrir la Familia de la Iglesia; 4. Descubrir tu Lugar de Ministerio; 5. Descubrir la Oración; 6. Descubrir la Biblia; 7. Descubrir Cómo Compartir tu Fe; 8. Descubrir Desarrollo de Carácter; 9. Descubrir Responsabilidad Financiera.

Iglesia Willingdon - 4812 Willingdon Ave., Burnaby, BC, V5G 3H6. Tel.: (604) 435-5544. Correo Electrónico: [email protected] - Sitio Web: www.willingdon.org/spanish.