Car acas 1 9 7 8

ASOCIACION CULTURAL

HUMBOLDT CON LA COLABORACION DOCENTE DEL

INSTITUTO GOETHE MUNICH HAN PRESIDIDO A LA ACH DESDE SU FUNDACION EN 1949: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Dr. José Ignacio Baldó f - 1949/51. Dr. Eduardo Röhl f - 1951/52. Dr. José Loreto Arismendi - 1952/54. Dr. Luis Teófilo Núñez - 1954/56. Dr. Julio Criollo Rivas f - 1956/57. Dr. Atilio Brillembourg - 1957/59. Dr. Rudolf Jaffé f - 1959/61. Sr. Ernesto Blohm t - 1961/63. Dr. Oscar Herz - 1963/64. Dr. Juan F. Stolk t - 1964/65. Prof. Walter Dupouy f - 1965/67. Arq. Dirk Bornhorst - 1967/69. Dr. José Ignacio Baldó f - 1969/70. Dr. Eugenio De Bellard Pietri - 1970/72. Dr. Antonio Anzola Carrillo - 1972/74. Dr. Enrique Pimentel - 1974/75. Dr. Marcel Roche - 1976/77. Dr. Horacio Vanegas Fischbach - 1978.

MIEMBROS DE LA JU NTA DIRECTIVA (elegidos en enero de 1977 y febrero de 1978): Presidentes: Dr. Márcel Roche (1977) • Dr. Horacio Vanegas F. (1978) • Vicepresidentes: Dr. Horacio Vanegas F. (1977) • Dr. Erick Becker Becker (1978) • Secretario: Dr. Olaf Sandner (1977-1978) • Tesorero: Sr. Kurt Wesemann (1977-1978) • Vicetesoreros: Sr. Günter Manns (1977) • Ing. Ulrich Wagner Manslau (1978) • Vocales: Dr. Erick Becker Becker (1977) • Sr. Axel Krueger (1977-1978) • Sr. Dietrich Sturm (1977) • Dr. Egon Conde de Westerholt (1978) • Suplentes: Sr. Cristóbal Blohm (1977-1978) • Dr. Frank Jürgens (1977) • Sra. Beatriz N egretti de Lerbs (1978) • Ing. Ulrich Wagner Manslau (1977) • Sr. Alfredo Gerbes (1977) • Dr. Miguel Römer (1977-1978) • Sr. Günter Manns (1978) • Sra. Waltraud de la Rosa (1978) • Comisión Editora: Prof. Walter Dupouy f (1977-1978) • Arq. Dirk Bornhorst (1977-1978) • Dr. Eugenio de Bellard Pietri (1977-1978) • Sr. Dietrich Sturm (1977) • Dr. Egon Conde de Westerholt (1978) • Comisario: Sr. Richard Todtmann (19771978) • Comisario Suplente: Sr. Conde Ingulf von Schlieffen (1977-1978).

Sede: Edificio Pigalle, 1er. Piso, Avenida Leonardo da Vinci, Colinas de Bello Monte, Caracas - Teléfonos: 76 20 55 y 7 6 2 0 91. Dirección Postal: A partado 60501, Chacao, Caracas 106 - Venezuela.

Caracas

1978

La Asociación Cultural Humboldt hace público su vivo reconocimiento a las siguientes entidades, cuyos generosos aportes hicieron posible la apa­ rición del presente BOLETIN Nos. 13 y 14: • • • • • • • • • • • •

BECCA. BERGER CARIBE, C. A. CORPORACION VENEZOLANA DEL MOTOR FERROSTAL DE VENEZUELA, S. A. FERRUM C. A. FUNDACION VENEZOLANO-ALEMANA COLEGIO HUMBOLDT HOECHST REMEDIA, S. A. LITOGRAFIA TECNOCOLOR S. A. MAQUINARIA DIEKMANN, S. A. MEYER-PRODUCTOS TERAPEUTICOS S. A. SACCO, SOCIEDAD ANONIMA DE CREDITO Y COMERCIO SIEMENS VENEZOLANA S. A. VOLKSWAGEN INTER AMERICAN A

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Agfa-Gevaert de Venezuela S. A. Atlantic Veneer, S. A. C. A. Cervecería Nacional C. A. Tabacalera Nacional Columbus Agencies, S. A. Comeca, S. A. Covetur, S. A. Dolberg & Cía, C. A. Exquisiteces Frisco, C. A. Lufthansa Líneas Aéreas Alemanas Merck-Cofasa S. A. Romaca - Rodamientos y Maquinarias C. A. Taller de Arquitectura Bornhorst-Neuberger Tarzilandia, C. A. Tele Norma C. A. Tovenca - Topflight de Venezuela C. A. Unifot C. A. Víctor Hoffmasn, S.R.L. Waveca C. A.

Indice ............................................................

5

LA ASOCIA CION C U L T U R A L H U M B O L D T .............

7

Inform e del Año 1976 ..................................... Inform e del Año 1977 .....................................

8 33

PREAMBULO

A RTICU LO S

Los Grandes Exploradores Germanos de la Naturaleza Venezolana y su Contribución a la Espeleología Nacional, por el Dr. Eugenio de Bellard Pietri... ................................................ La Vida de las Serpientes, por el Prof. Abdem Ramón L a n c in i..................................................... Movimiento Socialista de Obreros Alemanes en la Venezuela de fines del Siglo XI X, por el Lic. Naudy Suárez Figueroa .................... Un Hito más en el Tiempo, por Walter Dupouy ..................................................................

59 75

85 95

OBITUARIOS

Bajas entre los M iembros Fundadores de la Asociación Cultural H u m b o ld t........................ El Dr. José Barnola Duxans, por el Dr. Oscar Beaujon .................................................................. Elogio del Dr. Raúl Soulés Baldó, por el Dr. Pastor Oropeza ............................................ José Ignacio Baldó, Médico Integral, por el Dr. Virgilio Paz Martínez ............................. José Ignacio Baldó. Breve Inventario de un Gran Ejemplo, por el Dr. Pedro J. Alvarez . . Walter D upouy Lührs (1906-1978), por el Dr. Eugenio de Bellard P i e t r i .................................

101 103 107 111 113 125

............................................

131

g e n e r a l d e los Boletines números 1 (1965) al 11-12 (1976) .................................

137

LISTA DE M I E M B R O S ín d ice

Depósito Legal, 79-1237

Preámbulo

Nuevamente nos vemos precisados a pedir a nuestros lectores excusar la tardanza habida en la aparición de la presente entrega de nuestro Boletín, número doble 13 y 14 que contiene los informes anuales de nuestras acti­ vidades en los años 1976 y 1977. Dificultades de orden técnico y adm i­ nistrativo alteraron el ritmo de las labores de la Comisión Editora, que además se vio sobrecargada con la preparación de la edición especial del álbum pictórico de Ferdinand Bellermann, en una lujosa edición bilingüe. El Prof. Dietrich Sturm , quien en noviembre de 1974 reemplazó al señor Hinrich R. Reinstrom en los cargos de Docente del Instituto Goethe M u­ nich y Director de nuestra Asociación, fue transferido a París, Francia, lo que significó un ascenso en su carrera por el cual lo felicitamos m uy de veras, habiendo sido llenados los cargos vacados por él por el Dr. Egon Conde de Westerholt, transferido d s Génova y Rom a a Caracas por el Instituto Goethe M unich, a quien hemos dado la bienvenida con, sincero beneplácito. El presente número doble 13 y 14, estamos seguros, nos permitirá poner­ nos al día, de m odo que en 1979 habrá de aparecer el N° 15 de nuestro Boletín con el inform e sobre nuestras actividades en el presente año 1978. La presente entrega 13 y 14, además de los informes de los años 1976 y 1977, contiene tres artículos de fondo y las palabras de presentación del libro de Bellermann ya citado, que viene en ser una obra más de las edi­ ciones especiales de la Asociación Cultural Hum boldt que han recibido una franca acogida por parte del público. Y la Comisión Editora quiso que el presente Boletín Nos. 13 y 14 contuviese al final el Indice General de los Boletines Nos. 1 (1965) al 11-12 (1976), para que las bibliotecas, centros culturales y de estudio y las personas que vienen coleccionando la serie cuenten con ese medio para una fácil consulta de interés bibliográ­ fico. La Comisión Editora hace público su agradecimiento a la Licenciada

5

Beatriz Negretti de Lerbs, miembro de la Junta Directiva, por su valiosa colaboración al haber preparado cuidadosamente dicho Indice General. Como se podrá observar en la Sección Obituarios, en los últimos tiempos hubo varias m u y lamentables bajas entre los Miembros Fundadores de nuestra Asociación, entre quienes figura el promotor y fundador de la misma, Dr. José Ignacio Baldó, fallecido el 20 de noviembre de 1976. Finalmente, consideramos m uy oportuno informar que el Premie Nacio­ nal de Conservación 1978 ha sido adjudicado por el Jurado competente a un m uy distinguido miembro de nuestra Asociación, el Dr. Eugenio de Bellard Pietri, quien fue nuestro Presidente en los años 1970-1972. Es Individuo de Número de la Academia de Ciencias Físicas, Matemáticas y Naturales y destacado espeleólogo, y naturalista autor de numerosos estu­ dios, uno de los cuales incluimos en la presente entrega de nuestro Boletín. El premio referido, por decisión del Jurado, lo comparte el Dr. de Bellard Pietri con la distinguida antropóloga del Instituto Venezolano de Investi­ gaciones Científicas (I.V .I.C .) Dra. Erika Wagner, asidua luchadora en pro de la conservación del acervo arqueológico de Venezuela. Felicitamos a los citados científicos premiados tanto por el galardón que les ha sido conferido como por su noble y tesonera labor conservacionista. Caracas: octubre de 1978. LA C O M IS IO N E D IT O R A

6

La Asociación Cultural Humboldt

En la actualidad la Asociación desempeña los siguientes servicios y ac­ tividades: (1)

Actos culturales públicos (conciertos, conferencias, exposiciones, proyecciones de películas, program as de radio y televisión).

(2)

Cursos de alemán; cursos de castellano para inmigrantes.

(3)

Servicio

de Biblioteca.

(4)

Servicio

de Discoteca.

(5)

Servicio

de Pinacoteca.

(6)

Servicio de información sobre estudios en Alemania y tram itación de las becas del Servicio de Intercambio Académico Alemán (D A A D ).

INFORMES DE LOS AÑOS 1976 Y 1977

1.

Actividades y Realizaciones en CARACAS - MARACAIBO - MERIDA - INTERIOR 1.

MIEMBROS

2.

CURSOS DE IDIOMAS

3.

ACTOS CULTURALES a) b) c) d) e)

Recitales y Conciertos Conferencias Exposiciones Películas Teatro

7

INFORME DEL AÑO 1976 RESUMEN Y CLASIFICACION de los 214 actos culturales con 185.083 concurrentes.

ACTOS CULTURALES CONCURRENTES CONCIERTOS CONCURRENTES CONFERENCIAS CONCURRENTES EXPOSICIONES CONCURRENTES PELICULAS CONCURRENTES TEATRO CONCURRENTES

CARACAS

IN T E R IO R

184 180.874 12 * 2.145 34 3.035 7 156.797 108 funciones (51 películas) 15.517 24 3.380

30 4.309 2 ? 1 150 4

2.700 23 1.359 —

—

ENERO 1976 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO M ERIDA

354 30 51

TOTAL MIEMBROS

435

CURSOS

Del 7 al 14 de enero se realizaron las inscripciones para el trim estre ene­ ro-marzo. Durante ese período el número de cursantes llegó a 190 y hasta fin de mes esta cifra se elevó a 265. Se abrieron 22 cursos de alemán, entre ellos un curso intensivo. También se abrió un curso de taquigrafía alemana y dos cursos de castellano. * In clu y e el se m in a rio de p iano del P ro f. K lau s Schilde. D u ra n te el año se tr a n s m itie ro n los R a d io p ro g ra m a s de la A C H a tra v é s de R adio N acional.

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT A L ES Y C O NC IE R TO S

Fecha 1976 2 2 . 1.

b)

Sede

Sr. Christoph Kaiser, representante de la Televisión Alemana en Sudamérica, ha­ bló sobre la “Televisión en Alemania” . A continuación se proyectó la película “La chica que pidió colita” de la serie ale­ mana de televisión de “El Comisario” .

Sede

EX P O S IC IO N E S

1 9 .1 . al 5 .2 . d)

H ilda Breer, soprano y M artín Imaz, piano; interpretaron obras de Brahms, Schónberg, Strauss y Rago.

C O N F ER EN C IA S

2 0 .1 .

c)

Lugar

“Expresionismo Alemán”

Escuela Artes Plásticas C.R.

D O C U M E N T A L E S Y P E L IC U L A S

Antes de cada función en la sede de la ACH, se proyectó el más reciente noti­ ciero de Alemania. 2 7 .1 .

“El fin de un hum orista” , de la serie ale­ m ana de televisión de “El Comisario” .

Sede

2 8 .1 .

“ La chica que pidió colita” , en colabora­ ción con la Facultad de A rquitectura de la UCV.

Auditorio Carlos Raúl Villanueva

2 9 .1 .

“Visitando a A lberti”, de la serie alema­ na de televisión de “ El Comisario” .

Sede

3 0 .1 .

“El fin de un hum orista” , en colaboración con la Facultad de A rquitectura de la UCV.

Auditorio Carlos Raúl Villanueva

9

INTERIOR Fecha 1976

Lugar “Willi K ruse”

Casa de la Cultura, Ciudad Guayana

FEBRERO 1976 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

354 30 51

TOTAL MIEMBROS

435

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trim estre enero-marzo. El nú­ mero de cursantes alcanzó la cifra más alta jamás alcanzada de 273.

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R E C IT A L E S Y C O NC IE R TO S

1 9 .2 .

b)

“Cuarteto Galzio” bajo los auspicios del Banco Nacional de Descuento y en colaboración con la Fundación Colegio H um ­ boldt. Tocaron obras de Brahms y Turina y estrenaron la obra “ Polución” , de Al­ fredo Rugeles.

C O N F ER EN C IA S

(Tema: “Venezuela - Viajes e Investiga­ ciones I” ). 10

Colegio Humboldt

Fecha 1976

Lugar

5 .2 .

Dr. Eugenio de Bellard Pietri, “Explora­ ción a la Isla de Patos” (con diapositi­ vas) .

Sede

1 0 .2 .

Dr. Abdem Ramón Lancini, “La vida de las serpientes” (con diapositivas).

Sede

1 2 .2 .

Dra. Erika W agner, “Investigaciones a r­ queológicas a la Cuenca del Lago de M a­ racaibo” (con diapositivas).

Sede

1 7 .2 .

Dr. Abdem Ramón Lancini, “Las serpien­ tes venenosas de Venezuela y sus vene­ nos” (con m aterial v iv o ).

Sede

2 4 .2 .

Sr. K arl W eidmann, “W aika” (con pe­ lícula de 16 mm. en colores y comentada por el au to r).

Sede

2 6 .2 .

Dr. Volkmar Vareschi, “La selva de R an­ cho Grande y su rango bajo los bosques de la tierra” (con diapositivas y en ale­ mán) .

Sede

c)

EX P O S IC IO N E S

8 .2 . al 5 .3 . d)

“Arte contemporáneo en la República Federal de Alemania” .

Museo de Bellas Artes

D O C U M E N T A L E S Y P E L IC U L A S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro de Alemania. 2 .2 .

“Visitando a A lberti” , en colaboración con la Facultad de Arquitectura y U rba­ nismo de la UCV.

Auditorio Carlos Raúl Villanueva

11

Fecha 1976

Lugar

3 .2 .

“La m uchacha que pidió colita” .

UCV

4 .2 .

“El fin de un hum orista” .

UCV

4 .2 .

“La m uerte del Sr. K urusch” .

Sede

5 .2 .

“Visitando a A lberti” .

UCV

1 1 .2 .

“Los parientes de Laganke” .

Sede

1 8 .2 .

“Cuando las flores se vistieron de luto” .

Sede

2 3 .2 .

“Los parientes de Laganke” .

UCV

2 9 .2 .

“Juegos ciegos” .

Colonia

MARZO 1976 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

354 30 51

TOTAL MIEMBROS

435

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trimestre enero-marzo. El nú­ mero de cursantes alcanzó la cifra de 273. Las clases finalizaron el día 31. 3.

ACTOS CULTURALES

b)

C O N F ER EN C IA S

1 9 .3 .

12

Mesa Redonda con científicos venezolanos y alemanes; “La Investigación en el área de la petroquím ica en Venezuela - Pro-

Museo de Ciencias Naturales

Fecha 1976

Lugar blemas y Perspectivas” , con motivo de la Exposición de Libros, “Leer-Saber-Participar” . Participaron: Néstor Barroeta, IVIC; Francisco Santam aría, FONINVES; Agustín González, MMH; Julio Krasuk, IV IC; Leyser Katan, UCV y H erbert Budzikiewicz, Universidad de Colonia, Alemania.

2 4 .3 .

Ciclo: Autores venezolanos leen de sus obras: Miguel Otero Silva.

Museo

2 5 .3 .

Isaac Chocrón.

Museo

2 6 .3 .

Antonia Palacios.

Museo

3 0 .3 .

Dietrich Sturm, Análisis de la serie “El Comisario” .

Sede

c

)

EX P O S IC IO N E S

1 3 .3 . al 2 8 .3 .

d)

“ Leer-Saber-Participar” , 2.500 libros en alemán, castellano e inglés publicados por 250 casas editoriales en la República Fe­ deral de Alemania y por 60 casas edito­ riales latinoam ericanas y españolas. Aus­ piciada por la Em bajada de la República Federal de Alemania y por el Consejo Nacional de la Cultura, COÑAC. El día de la inauguración hablaron los señores R. Spang, Em bajador de Alemania; doc­ tor Luis G arcía Morales, Presidente del COÑAC, y el Sr. G. Kurtze, Alemania.

Museo de Ciencias Naturales

D O C U M E N T A L E S Y PE L IC U L A S

SEMANA DEL CINE ALEMAN, patro­ cinada por la Em bajada de la República Federal de Alemania y presentada por la 13

Fecha 1976

Lugar ACH y la Export-Union de la Industria Cinematográfica Alemana. Funciones dia­ riam ente a las 5, 7,15 y 9,30 p.m. en el Cine Los Cedros.

1 7 .3 .

“ El Enigma de K aspar H auser” .

1 8 .3 .

“ Oh Jonathan” .

1 9 .3 .

“ El Lord de Barmbeck” .

2 0 .3 .

“ La lluvia borra toda huella” .

2 1 .3 .

“ Sólo el viento conoce la respuesta”

2 2 .3 .

“Uno de nosotros dos”.

2 3 .3 .

“La pesa falsa” .

2 4 .3 .

“La lluvia borra toda huella” .

2 5 .3 .

“El Lord de Barmbeck” .

2 6 .3 .

“ Sólo el viento conoce la respuesta” ,

2 7 .3 .

“Oh Jonathan” .

2 8 .3 .

“El Enigma de Kaspar H auser” .

2 9 .3 .

“La pesa falsa” .

3 0 .3 .

“Uno de nosotros dos” . CICLO DE PELICULAS “ OBRAS LITE­ RARIAS FILMADAS” en la Cinemateca Nacional. Las películas se presentaron en dos funciones con excepción de “Budden­ brooks” que tuvo una sola función.

2 4 .3 .

“El joven Toerless” .

2 5 .3 . y 2 6 .3 .

“Buddenbrooks” .

14

Fecha 1976

Lugar

2 7 .3 . al 3 0 .3 .

“El ángel azul” .

3 1 .3 .

“ Parejas” .

3 0 .3 .

“ Der Tod eines Schulmädchens”, de la serie de “El Com isario” . (7 p.m.)

Sede

3 0 .3 .

“ Der Tennisplatz” , en español. (9 p.m.)

Sede

3 1 .3 .

“Blinde Spiele” , en español. (7 p.m.)

Sede

3 1 .3 .

“ Der Tod fährt 1. Klasse” , en alemán. (8.30 p.m.)

Sede

INTERIOR 3 .2 . al 1 5 .3 .

Casa de la Cultura Ciudad Guayana

“Willi K ruse” .

ABRIL 1976 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

356 30 51

TOTAL MIEMBROS

437

CURSOS

Del 19 al 7 de abril se realizaron las inscripciones para el trimestre abriljunio. El número de cursantes llegó hasta fin de mes a 247. 15

Fecha 1976

Lugar

Se abrieron 20 cursos de alemán, entre ellos dos intensivos. También se abrió un curso de taquigrafía alemana y dos cursos de castellano.

3.

ACTOS CULTURALES

b)

C O NF ER EN C IA S

2 1 .4 .

Prof. Dietrich Sturm, “La Segunda Guerra en los films de los años 50”. A con­ tinuación se proyectó la película “Die Briicke” (El Puente) de Bernhard Wicki, con subtítulos en castellano y en blanco y negro.

Sede

2 2 .4 .

Dr. Charles Brewer-Carías, “Algunos viajes al interior de Venezuela”, con diálo­ go e ilustrada con diapositivas y película.

Sede

2 7 .4 .

Dr. Pedro Trebbau, “Los felinos de Venezuela”, con diapositivas y película.

Sede

2 9 .4 .

Dra. Angelina Pollak-von Eltz, “El arte rupestre - Los petroglifos de Venezuela” , con diapositivas.

Sede

d)

D O C U M E N T A L E S y P E LIC U LA S

Antes de cada función en la sede de la ACH, se proyectó el más reciente noticie­ ro de Alemania. 7 .4 . 2 4 .4 . 2 6 .4 .

16

“Blinde Spiele” , de la serie alemana de televisión de “El Comisario” . “ Die Brücke” . “Lebenszeichen”, en alemán y en blanco y negro.

Kolspingsfamilie Colonia Turén Sede

Fecha 1976 2 8 .4 .

Lugar “Und finden dereinst wir uns wieder” , en alemán y en blanco y negro.

Sede

INTERIOR Exposición de Willi Kruse

Barquisimeto

“G rauroter M orgen” (“El Comisario” )

Club Alemán M aracaibo

1 2 .4 .

“ Der Tod fährt 1. Klasse” (“ El Comi­ sario” ) .

Club Alemán M aracaibo

1 2 .4 . al 2 0 .4 .

9 proyecciones de la película “ El joven Toerless” .

Universidad de los Andes. Mérida

5 .4 .

MAYO 1976 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

356 30 51

TOTAL MIEMBROS

437

CURSOS

Contiuaron los cursos correspondientes al trimestre abril-junio. El núme­ ro de cursantes alcanzó la cifra de 257.

17

Fecha 1976

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT A L ES Y C O NC IE R TO S

1 1 .5 .

2 1 .5 . y 2 2 .5 .

b)

“Trío Grube” (violines y piano) de Ale­ mania. Tocaron obras de Beethoven, Sinding, Bloch, Paganini, entre otras. En co­ laboración con la Fundación Colegio Humboldt y la Sociedad de Música Con­ temporánea. “Solo Now”, Alemania. Cuarteto de jazz que se encuentra de gira por Sudamérica auspiciado por el Instituto Goethe de Munich.

Colegio Humboldt

Colegio Humboldt

C O N F ER EN C IA S

5 .5 .

Ramón Blanco, del Centro Excursionista de Caracas, “ Prim era expedición venezo­ lana al Aconcagua” (con diapositivas).

Sede

1 3 .5 .

Dr. Abdem Ramón Lancini, “Alejandro de Humboldt, su vida y su obra” (con dia­ positivas)

Sede

c)

EX P O S IC IO N E S

4 -5 . al 3 1 .5 .

d)

Exposición de dibujos y trabajos manuales realizados por alumnos del Colegio Humboldt. Organizada por el Prof. Loth ar Barnowsky.

D O C U M E N T A L E S Y P E LIC U LA S

Antes de cada función en la sede de la ACH, se proyectó el más reciente noti­ ciero de Alemania. 18

Sede

Fecha 1976

Lugar

25 .5

“El Congreso de los animales” (dibujos anim ados) 1969, según el texto de Erich Kaestner. En colores y en español.

Sede

2 6 .5 .

“Max und M oritz” (1956), según los fa­ mosos dibujos de Wilhelm Busch. En co­ lores y en alemán.

Sede

2 6 .5 .

“Und finden dereinst wir uns wieder” .

Colonia Turén

2 7 .5 .

“A ufruhr im Schlaraffenland” (“ Revolu­ ción en U topía” ).

Sede

2 9 .5 .

“Und finden dereinst wir uns wieder” .

Colonia Turén

e)

TEATR O

4 .5 .

“Malle, Baile, Ilupe und A rthur”, bajo la dirección del Prof. Gerd Czok del Co­ legio Humboldt. Obra infantil con traduc­ ción simultánea al español y con discu­ sión.

Sede

7 .5 .

“El Inspector” , obra juvenil bajo la dirección de la Prof. Beatriz G. de Bravi, del Colegio Humboldt.

Sede

INTERIOR Exposición de Willi Kruse.

Barquisimeto

DONACIONES “Intendencia”, donado por el Dr. Marcel Roche. Goethe Institut: 30 diapositivas en colores con texto y sonido sobre el Barroco Alemán y el Barroco Tardío. 30 diapositivas en colores con texto y sonido sobre el Rococó Alemán. 19

84 diapositivas sobre Alemania, “ Un viaje por sus paisajes y ciudades”, con texto. 3 cajas con material para la oficina (archivadores, carpetas, etc.).

JUNIO 1976 MIEMBROS

2.

CARACAS MARACAIBO MERIDA

356 30 51

TOTAL MIEMBROS

437

CURSOS

Finalizó el trim estre abril-junio. Las inscripciones para el trimestre julioseptiembre se realizaron a partir del 28 hasta el 3 de julio y el número de inscritos alcanzó la cifra de 238. Fecha 1976

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R E C IT A L E S Y C O NC IE R TO S

3 0 .6 .

b )

Colegio Humboldt

C O N F ER EN C IA S

1 4 .6 .

20

“ Das neue werk” (“La nueva obra” ) de Alemania, que se encuentra de gira por Sudamérica auspiciado por el Instituto Goethe de Munich. El program a incluyó obras de Eisler, Fortner y Schónberg. En colaboración con la Fundación Colegio Humboldt, Sociedad Venezolana de Mú­ sica Contemporánea y Conciertos Avila.

Prof. Lotte de Vareschi, Directora del Dpto. de Alemán de la UCV, “Kleider

Sede

['echa 1976

Lugar machen Leute” — introducción a la obra, en alemán. A continuación se proyectó la película del mismo nombre, según el cuen­ to de Gottfried Keller, en alemán y en blanco y negro.

d)

D O C U M E N T A L E S Y P E L IC U L A S

Antes de cada función en la Asociación Humboldt se proyectó el noticiero más reciente de Alemania.

Sede

10.6.

Documentales. Se había program ado la película “ Das Glas W asser” pero no llegó a tiempo de Quito.

Sede

2 2 .6 .

"Absehied von Gestern” ya que llegó tarde la película que se había planeado o ri­ ginalmente.

Sede

“El Congreso de los Animales"’.

Cinemateca

6 .6 .

INTERIOR Exposición de Willi Kruse.

Ateneo de Valera

DONACIONES “Schweizer M alerei”, donado por la Em bajada de Suiza. Del Goethe Institut: 1 Laboratorio de idiomas MKL 745. 1 Proyector Super 8 Bauer con sus accesorios. 5 Grabadores de estudio completos. 50 Cassettes sin grabar. 1 Proyector DP 6040. 21

1 Proyector de diapositivas Leitz Pradovit Color 150. 2 Parlantes MKL 720 A, completos. 2 Proyectores de escribir Famulus A4 cmpletos. 1 Juego de películas “Guten Tag” 8 S mm en cassettes.

JULIO 1976 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

353 30 51

TOTAL MIEMBROS

434

CURSOS

Empezaron las clases correspondientes al trimestre julio-septiembre. Se abrieron 21 cursos de alemán, entre ellos uno para los niños del Colegio Humboldt. El número de inscritos es de 248. Fecha 1976

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT A L ES Y C O NC IE R TO S

6 .7 .

b)

W iltrud Fuchs (órg an o ). Concierto so­ bre Joh. Seb. Bach.

Iglesia Evang. Luterana

C O N F E R E N C IA S

No hubo. C)

EX P O S IC IO N E S

2 7 .5 .

22

“Alejandro de Hum boldt” en colabora­ ción con la ACH y el Museo de Ciencias

Museo de Ciencias Naturales

Fecha 1976

Lugar Naturales. La exposición sigue abierta al público.

d)

D O C U M E N T A L E S Y P E L IC U L A S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro de Alemania. 8 .7 .

“ Der Attentäter” (“El autor del atenta­ do” ), en blanco y negro y en alemán. Se entregaron folletos con la traducción com ­ pleta de los diálogos.

1 3 .7 .

“Hokuspokus” , según la comedia de Curt Goetz. Con Heinz Rühmann y Liselotte Pulver.

Sede

Sede

INTERIOR

8 .6 .

“Willi K ruse” .

Ateneo de Trujillo

“A ufruhr im Schlaraffenland” (película)

Ateneo de Valera

DONACIONES “El Aporte de la Obra de Don Andrés Bello a la Independencia Literaria Hispanoam ericana” , Lic. Magaly Altuve. “Manual de las serpientes ponzoñosas de Venezuela” , Dr. Fernando Sandner Montilla.

AGOSTO 1976 1.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

355 30 51

TOTAL MIEMBROS

436 23

2.

CURSOS

Continuaron las clases correspondientes al trimestre julio-septiembre. El número de cursantes alcanzó la cifra de 251. 3.

ACTOS CULTURALES

No hubo, con la excepción de la exposición del III Concurso Nacional de Fotografía Submarina, organizada por el Club de Submarinistas y el Foto Club Caracas, para la cual la ACH hizo de anfitriona. La Sra. Nitsche. bibliotecaria auxiliar, está trabajando para actualizar el fichero y hacer entrar los libros hasta ahora no inventariados. Se instaló la 2^ aula electrónica y dos grabadores donados por el Instituto Goethe. DONACIONES “ Die zeitgenössischen Literaturen der Schweiz” , Embajada de Suiza.

SEPTIEM BRE 1976 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

356 30 51

TOTAL MIEMBROS

437

CURSOS

Finalizó el trim estre julio-septiembre. Las inscripciones para el trimestre octubre-diciembre se realizaron a partir del 2 0 .9 hasta el 2 5 .9 . El núme­ ro de inscritos alcanzó la cifra de 242 y hasta fin de mes se elevó a 301. Se abrieron 21 cursos de alemán, 4 de castellano, 1 de orquideología d i­ rigido por el Prof. Pierre Couret, 1 de literatura dirigido por la Profe­ sora Lotte de Vareschi y 1 curso de preparación para el “ Sprachdiplom” dirigido por el Prof. Smolar, del Colegio Humboldt. 24

Fecha 1976

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a I

R E C IT A L E S Y C O NC IE R TO S

b)

C O NF ER EN C IA S

No hubo. 2 1 .9 .

Prof. Gerd Czock. del Colegio Humboldt, “Siegfried Lenz y su obra” . A conti­ nuación se proyectó la película “ Das Feuerschiff” (“ El buque faro” ), 1962, con Dieter Borsche ( en alemán I.

2 8 .9 .

Eduardo Di M auro, conferencia ilustrada sobre “Teatro de Muñecas, Teatro del F u­ turo” , “4 Ejercicios Mímicos” y “La Calera Verde” (no apto para niños).

d)

Serle

Serle

D O C U M E N T A L E S Y P E LIC U LA S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro de Alemania. 2 .9 .

“ Bauhaus”, función especial para los señores del Taller Carlos Cruz-Diez.

Sede

1 4 .9 .

“Alemania Actual I” : Prism a Cultural, Un día en la República Federal de Ale­ mania, Viviendo entre Alemanes l y Ham burgo, en español.

Sede

1 6 .9 .

“Alemania Actual 11” : Prism a Cultural. En el Centro de Europa, Viviendo entre Alemanes II y 5 Veces Bonn, en español.

Sede

2 4 .9 .

“ Das Feuerschiff” .

Colegio Ilum boldt

25

Fecha 1976 e)

Lugar

TE ATRO

2 3 .9 .

Eduardo Di Mauro y su Grupo presentando un program a para niños. Tres far­ sas infantiles: “Aventuras de Don Gato” , “Juancito y M aría” y “ El Soldadito de G uardia” .

Sede

VARIOS Del 6 al 9 de septiembre se llevó a cabo un seminario de capacitación para profesores de alemán en el Instituto Goethe en la ciudad de México City, al cual asistió la Prof. W altraud de la Rosa. Del 24 al 26.9 se llevó a cabo el tercer seminario de capacitación para profesores de alemán en la Colonia Tovar, con la asistencia de 11 profe­ sores de la ACH, 3 del Colegio Humboldt y 3 de las Antillas Holandesas. El seminario contó con la colaboración del Instituto Goethe, de Alemania. 14.9. Condecoración del Dr. Enrique Pimente] con la “ Gran Cruz al Mé­ rito”, concedida por el Gobierno alemán. DONACIONES El Excmo. Em bajador de la República Federal de Alemania, Dr. Rudolf Spang hizo entrega de una amplia donación de libros.

OCTUBRE 1976 1.

26

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

356 30 51

TOTAL MIEMBROS

437

2.

CURSOS

C o n tin u aro n

lo s

cursos

c o rre sp o n d ien tes

al

trim estre

octubre-diciembre.

El número de cursantes alcanzó la cifra de 347.

Fecha 1976

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT AL ES Y C O NC IE R TO S

3 .1 0 .

Prof. Klaus Schilde (pian o ). Interpretó obras de Beethoven, Schumann, Brahms, Chopin y Ravel.

Museo Instrumentos de Teclado

7 .1 0 .

Prof. Klaus Schilde: Concierto Didácti­ co - Lecture Concert; “ Música para piano de autores contemporáneos alemanes” , en colaboración con la Sociedad Venezolana de Música Contemporánea. El comentario del Prof. Schilde sobre cada una de las obras ejecutdas fue traducido al español por el Prof. Alfredo Gerbes.

Sede

4 .1 0 . hasta 8 .1 0 .

Prof. Schilde, Curso de perfeccionamiento de piano, en colaboración con el COÑAC.

Sede

b)

C O N F ER EN C IA S

2 1 .1 0 .

Prof. Wolfgang Smolar, Colegio Humboldt: “ Georg Büchner, su vida y obra” , en alemán.

Sede

2 8 .1 0 . y 2 9 .1 0 .

Prof. W erner Zeil: “Los Andes y los Alpes - una comparación geológica” y “Tectónica de Placas - causas de la for­ mación de las m ontañas” , en colaboración con la Asociación Venezolana de Geolo­ gía, M inería y Petróleo (AVGM P).

Auditorio Zumaque

27

Fecha 1976 c)

EX P O S IC IO N E S

2 4 .1 0 .

d I

Lugar

Inauguración de la exposición “Bauhaus” , patrocinada por el Excmo. Em bajador de la República Federal de Alemania, doctor Rudolf Spang, y organizada por la Facul­ tad de Arquitectura y Urbanismo de la UCV, la Asociación de Profesores de la UCV, la ACH y el Instituto de Relacio­ nes Culturales con el Exterior de Stutt­ gart. La exposición permanecerá abierta hasta el 5 .12.

Facultad de Arquitectura UCV

PE L IC U L A S

Dedicadas a Heinrich George (18931946). Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente no­ ticiero de Alemania. 1 3 .1 0 .

“ Der Verteidiger bat das W ort” (La de­ fensa tiene la p alab ra), 1943. en alemán.

Sede

1 4 .1 0 .

“ Der grosse Schatten” (La gran so m b ra ), 1942, en alemán.

Sede

e )

TE A TR O

2 3 .1 0 . y 2 4 .1 0 .

28

Tres funciones del Teatro de la Plaza, M adrid: “La historia del soldado Woyzeck” de Georg Büchner, bajo la direc­ ción de José Luis Gómez, Premio Festi­ val de Cannes 76. El grupo de teatro se encuentra de gira patrocinado por el Ins­ tituto Goethe de Alemania. En colabora­ ción con el Ateneo de Caracas y la Fede­ ración Festivales de Teatro de América; Fundateatro y Fundarte.

Teatro Nacional

d o n a c io n e s

25 La Arquitectura Eclesial del Siglo XX en Alemania (Inter N ationes). NOVIEMBRE 1976 ].

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

355 30 51

TOTAL MIEMBROS

436

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trim estre octubre-diciembre. El número de cursantes alcanzó la cifra de 355. Fecha 1976

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

b)

C O NF ER EN C IA S

27.10. y 28.10. 2.11. hasta

5.11. 10.11.

c)

Foro sobre la Baubaus, con la interven­ ción de profesores de historia de la F a­ cultad de Arquitectura de la UCV.

Auditorio Carlos Raúl Villanueva (ACRV)

Seminario a cargo del Prof. Dr. Detlev Noack, Director de la Escuela Superior de Arte de Berlín.

ACRV, UCV

M arta T raba, conferencia sobre la Bau­ haus.

ACRV, UCV

E X P O S IC IO N E S

Continúa la exposición “ Bauhaus” .

Facultad de Arquitectura, UCV 29

Fecha 1976 d)

Lugar

D O C U M E N T A L E S Y P E LIC U LA S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro sobre Alemania. 2 .1 1 .

La Bauhaus, Paul Klee y Ballet triádico.

Sede

4 .1 1 .

Modelando el Futuro - la Bauhaus, Wassily K andinsky y El Hombre y la m ásca­ ra, según Oscar Schlemmer.

Sede

9 .1 1 .

Max Ernst, Max Beckmann, Emil Nolde y W erner Gilles.

Sede

15.11. hasta 18.1 1 .

ACRV, UCV Películas sobre la Bauhaus.

2 8 .1 1 .

Colonia Turen “Metrópolis” .

y 2 9 .1 1 . 2 3 .1 1 .

“Los Nibelungos - La venganza de Kriemhilde” .

Sede

2 4 .1 1 .

“Metrópolis” .

Sede

2 5 .1 1 .

“Cinema Berolina - La historia del Cine Alemán, l^1 parte” .

Sede

3 0 .1 1 .

“Cinema Berolina. 2? parte” .

e)

TEATR O

1 8 .1 1 .

Estreno “ Insulto al Público” de Peter Handke. Funciones de jueves a domingo. Presentado por el Nuevo Grupo y la ACH.

Teatro Alberto de Paz y Mateos

INTERIOR 2 .1 1 . 4 .1 1 .

6 . 11 . 30

“Metrópolis” .

ULA, Mérida

Fecha 1976 3 .1 1 .

Lugar “Los Nibelungos - La venganza de Kriemhilde” .

ULA. Mérida

Seminario del Prof. Dr. Detlev Noack.

Museo Moderno “Jesús Soto” . Cdad. Bolívar

5 .1 1 . 7 .1 1 . 3 0 .1 0 .

DICIEMBRE 1976 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

354 30 51

TOTAL MIEMBROS

435

CURSOS

Finalizaron los cursos correspondientes al trimestre octubre-diciembre. 3.

ACTOS CULTURALES

a)

R E C IT A L E S Y C O NC IE R TO S

10 .1 2 .

b)

Concierto de clavecín de A braham Abreu. con motivo del acto de fin de curso.

Sede

C O N F E R E N C IA S

No hubo. c)

E X P O S IC IO N E S

No hubo. 31

Fecha 1976 d)

Lugar

D O C U M E N T A L E S Y P E L IC U L A S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro sobre Alemania. 2 .1 2 .

e )

“ La imagen del hom bre en el Arte Contem poráneo” . Función audiovisual basa­ da en un ensayo del conocido escritor ve­ nezolano Arturo Uslar Pietri. Producción de la Asociación Cultural Luz y Pantalla.

Sede

TEATRO

1 9 .1 1 . al 1 2 .1 2 .

Insulto al Público” de Peter Handke, presentado por el Nuevo Grupo. Funciones de jueves a domingo.

Teatro Alberto de Paz y Mateos

INTERIOR 1 2 .1 2 . y 1 8 .1 2 .

Película: “ Der Attentäter” (“ El autor del atentado” I.

Puerto Ordaz

DONACIONES 1 Statistisches Jahrbuch für die BRD (de Inter N ationes).

32

INFORME DEL AÑO 1977 RESUMEN Y CLASIFICACION de los 195 actos culturales con 66.437 concurrentes.

CARACAS

IN T E R IO R

ACTOS CULTURALES CONCURRENTES

184 45.909

20.528

CONCIERTOS CONCURRENTES

5.228

CONFERENCIAS CONCURRENTES

25 2.813

EXPOSICIONES CONCURRENTES

9 23.292

5 20.300

PELICULAS CONCURRENTES

53 funciones (39 películas) 7.392

6

TEATRO CONCURRENTES

4 obras (80 funciones) 7.184

11

17

228

Todos los d ías, de lu n es a sáb ad o , de 7 a 7,30 p.m ., en el espacio P a n o ra m a C u ltu ra l de la E m iso ra C u ltu ra l de C a ra c a s F M - 97.7 estéreo com patible, a m p lias in fo rm ac io n e s c u ltu ra le s y p ro g ra m a s m usicales especiales de la A sociación C u ltu ra l H um boldt.

ENERO 1977 1.

MIEMBROS CARACAS M ERIDA MARACAIBO

356 30 51

TOTAL MIEMBROS

437 33

2.

CURSOS

Las inscripciones para el trim estre enero-marzo se realizaron del 10 al 15 de enero. El número de inscritos alcanzó la cifra de 295 y hasta fin de mes se elevó a 359. Se abrieron 23 cursos de alemán, entre ellos uno intensivo, y 3 cursos de castellano.

Fecha 1977

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT AL ES Y C O NC IE R TO S

2 7 .1 .

b)

Rene M arino Rivero, virtuoso del bandoneón uruguayo. Interpretó composiciones propias, de Frescobaldi, Telemann, Bach, Barletta y Gramatges.

Sede

C O NF ER EN C IA S

1 9 .1 .

Dr. Julián Cela, IVIC, “Significación del trabajo de Max Planck” , con motivo de la inauguración de la exposición Max Planck.

IVIC

2 5 .1 .

Dr. Klaus Ries, Director del Colegio Humboldt, “Argentina - un país por des­ cubrir”, con fotos propias y en español.

Sede

c)

EX P O S IC IO N E S

1 9 .1 .

Inauguración de la exposición “Max Planck” , auspiciada por el IVIC, la ACH y el Instituto Goethe de Alemania.

IVIC

2 5 .1 .

Inauguración de la exposición de fotos del Prof. Gerd Czok, Colegio H umboldt: “Rostros”.

Sede

34

INTERIOR Fecha 1977 3 0 .1 .

Lugar “Galápagos” , documental sobre la vida de los animales en las islas ecuatorianas.

Colonia Turén

FEBRERO 1977 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

356 51 30

TOTAL MIEMBROS

437

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trimestre enero-marzo. El nú mero de inscritos alcanzó la cifra de 367.

3.

ACTOS CULTURALES

a ) R EC IT A L ES Y C O N C IE R TO S

6 .2 .

“Trío Juan Bautista Plaza” , program a de­ dicado a Ludwig van Beethoven en el 150 aniversario de su muerte.

Teatro Municipal

8 .2 .

Monique Duphil, piano, interpretó obras de Rhazes Hernández López, Camargo Guarnieri, Antonio Estévez, Teresa Carreño, Héctor Villa Lobos y Alberto Ginastera, como parte del ciclo “Venezuela y sus vecinos de Latinoam érica” .

Sede

35

Fecha 1977 b)

C

Lugar

C O NFER EN C IA S

2 .2 .

Dora Castellanos, Agregada Cultural de la Em bajada de Colombia. A continua­ ción se proyectó la película “ Colombia” .

Sede

3 .2 .

Hugo Arnal, “Escalada de las paredes de Salto Angel”, con diapositivas y película.

Sede

I

E X P O S IC IO N ES

2 5 .1 . al 1 7 .2 .

Exposición de fotos del Prof. Gerd Czok, Colegio Humboldt. titulada “ Rostros” .

Sede

1 7 .2 .

Exposición de fotos del Dr. Abdem Ra­ món Lancini. Director del Museo de Cien­ cias Naturales, “ Imágenes de la natura­ leza en Venezuela” .

Sede

d )

D O CU M E N T A L E S Y P E LIC U LA S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro de Alemania. 9 .2 .

Documentales del Brasil, con la colabora­ ción del Centro de Estudios del Brasil y la Embajada de Brasil.

Sede

9 .2 .

“Galápagos” .

Iglesia Evangélica

1 0 .2 .

“ Los Guarao” e “ Investigaciones A rqueo­ lógicas en México” , en colaboración con la Cinemateca Nacional.

Sede

1 7 .2 .

“Galápagos” .

Sede

INTERIOR 2 7 .2 .

36

“Tschetan, der Indianerjunge” (“Tschetan, el joven indio” ).

Colonia Turén

MARZO 1977 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

355 51 30

TOTAL MIEMBROS

436

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trimestre enero-marzo. El número de inscritos alcanzó la cifra de 269.

Fecha 1977

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R E C IT A L E S Y C O NC IE R TO S

2 3 .3 .

“ Cuarteto Galzio”, en homenaje al 150 aniversario de la muerte de Ludwig van Beethoven. En colaboración con el Depar­ tamento de Cultura de la UCV.

Sala de Conciertos UCV

2 9 .3 .

André Tchaikowsy (L ondres), piano. In ­ terpretó obras de L. v. Beethoven. En co­ laboración con Fundarte y Conciertos Avila.

Teatro Municipal

b)

C O N F E R E N C IA S

3 .3 .

Dr. Eugenio de Bellard Pietri, “ Aspectos geográficos de Brasil’ (con película I.

Sede

9 .3 .

Dr. Andrés Fábregas, Jefe del D eparta­ mento de Antropología de la Universidad M etropolitana de México, invitado por la ACH, “ Una crítica a los planteamientos

Sede

37

Fecha 1977

Lugar de la politología norteam ericana sobre el caso mexicano” .

1 0 .3 .

Mesa Redonda con Foro. Junto con el Dr. Fábregas participaron: M aría M. de Suárez (IV IC) y Hebe Vesuri (CENDES). M oderador: Dr. Marcel Roche. Tema: “Migración R ural-U rbana” .

Sede

1 4 .3 . 1 5 .3 . 1 7 .3 .

Estreno de la película “Llanos - sol y agua - Fauna. Inundaciones y Sequía” , de Karl W eidmann, comentadas por su mismo autor. En colaboración con la Fundación Colegio Humboldt. Con estas películas finalizó el ciclo de “Venezuela y sus vecinos de Latinoam érica”.

Colegio Humboldl

c )

E X P O S IC IO N E S

1 7 .2 . al 4 .3 .

“Imágenes de la naturaleza en Venezuela”, del Dr. Abdem Ramón Lancini, Director del Museo de Ciencias Naturales, Caracas.

Sede

8 .3 . al 3 0 .3 .

“Rostros en la calle” , de Richard LaPan. La exposición trata sobre México cotidiano, mexicanos comunes y corrientes en su trabajo, en su reposo, en sus momentos de introspección.

Sede

d)

D O C U M E N T A L E S Y P E L IC U L A S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro sobre Alemania. 1 .3 .

38

Películas: “Artistas Venezolanos I ” : “ Arte Colonial de Venezuela”, de Daniel Oropeza; “ Poleo y la figuración poética”, de

Sede

Fecha 1977

Lugar Angel H urtado, y “ Physichrom ies” , ba­ sada en la obra de Carlos Cruz Diez, rea­ lizada por Angel Hurtado.

2 .3 .

Películas “Artistas Venezolanos II” : “Ma­ rio Abreu” y “Mármoles de Casasanta” (Esculturas de Doménico Casasanta).

Sede

8 .3 .

Documentales sobre México: “Los Centi­ nelas del Silencio”, “ Destellos de Méxi­ co” y “El camino de México” .

Sede

2 4 .3 . 3 0 .3 . 3 1 .3 .

Colegio Humboldt “ Faust” .

INTERIOR 2 7 .3 .

Película: “Der zerbrochene K rug” .

Colonia Turén

Películas Muestra del Cine Alemán.

Puerto Ordaz

ABRIL 1977 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

354 51 30

TOTAL MIEMBROS

435

CURSOS

Las inscripciones para el trim estre abril-junio se realizaron del 1 al 6 de abril. El número de inscritos alcanzó la cifra de 273 y hasta fin de mes se elevó a 388. Se abrieron 26 cursos de alemán, 3 cursos de castellano y 1 curso de bi­ blioteca. 39

Fecha 1977

Lunar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT A L ES Y C O NC IE R TO S

2 9 .4 .

b)

Ludwig Lloelscher (violoncello) y Eckart Sellheim (piano) interpretaron obras de Ludwig van Beethoven. auspiciado por el Instituto Goethe de Alemania.

Sede

C O NF ER EN C IA S

2 1 .4 .

Dr. Ricardo A rchila: “Influencia de la medicina alemana en Venezuela” , con mo­ tivo de la inauguración de la exposición “ Historia de la Medicina” , en colabora­ ción con el Instituto de Medicina Expe­ rimental.

Biblioteca Instituto Medicina Experimental

2 3 .4 .

Prof. Alexander Mitscherlich, fundador del Instituto Sigmund Freud en Frank­ furt: “ Dos formas de crueldad” , en oca­ sión del 1er. Congreso Venezolano de Psi­ cología Social.

Auditorio Vollmer I.E.S.A.

2 3 .4 .

Prof. M argarete Mitscherlich, Presidente de la Comisión de Enseñanza de la Fe­ deración Alemana de Psicoanálisis en F rankfurt: “ Sexualidad y Feminismo” .

Auditorio Vollmer I.E.S.A.

2 5 .4 .

Prof. Alexander Mitscherlich.

Colegio de Psicólogos

2 5 .4 .

Prof. M argarete Mitscherlich.

Colegio de Psicólogos

2 6 .4 .

Hugo A rnal: “Escalada de las paredes de Salto Angel” (con diapositivas y pelícu­ la s). Repetición debido al gran éxito que obtuvo en su presentación durante el ciclo “Venezuela y sus vecinos de Latinoamé­ rica” .

Sede

40

Fecha 1977 c )

E X P O S IC IO N E S

2 1 .4 . al 6 .5 . d)

Lugar

Inauguración de la exposición “ HUtoria de la Medicina” , en colaboración con el Instituto de Medicina Experimental.

Biblioteca ln=tituto Medicina Experimental

D O C U M E N T A L E S Y P E LIC U LA S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro sobre Alemania. 12.4.

“Faust” .

Sede

INTERIOR 1 5 .4 . al 2 2 .4 .

Exposición “Max Planck” en el Instituto Universitario Pedagógico Experiemental. Barquisimeto.

I.U.P.E.B.

2 4 .4 .

Película: “ Frauen

Colonia Turen

heule” .

MAYO 1977 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERI DA

352 51 30

TOTAL MIEMBROS

433

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trimestre abril-junio. El núme­ ro de inscritos alcanzó la cifra de 393. 41

Fecha 1977

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a )

R EC IT A L ES Y C O N C IE R TO S

1 2 .5 . b )

Claudia Gosewinkel, piano.

Sede

C O N F E R E N C IA S

1 1 .5 .

Dr. Volkmar Vareschi: “ Die Tafelberge der Guayana (T ep u i)”, en alemán e ilus­ trada con diapositivas.

Sede

2 6 .5 .

Dr. Leonardo Altuve Carrillo: “ Humboldt visto por Bolívar y por Bismarck” . La pre­ sentación fue hecha por el Prof. Walter Dupouy.

Sede

C)

E X P O S IC IO N ES

2 9 .4 .

d)

“Ludwig van Beethoven” (sigue en ju ­ nio) .

Sede

D O C U M E N T A L E S Y P E L IC U L A S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro sohre Alemania. 2 .5 .

“El gran Extasis”, documental sobre el esquiador suizo Steiner de W erner Herzog.

Sede

4 .5 .

“Romeo y Julieta” .

Fac. Arq., UCV

MUESTRA DEL CINE ALEMAN. Se proyectaron 8 películas (29 funciones) en su versión original en alemán con sub­ títulos en castellano. H orario: 6,30 y 9 p.m .

42

Fecha 1977

Lugar

3 .5 . 4 .5 .

“ La Pesa falsa” .

Cinemateca Nac.

5 .5 . 6 .5 .

“ La repentina riqueza de la gente pobre de Kombach” .

Cinemateca Nac.

7 .5 . 8 .5 .

“La Moral de Ruth Llalbfass” .

Cinemateca Nac.

8 .5 .

“Tschetan, el joven indio”, función in ­ fantil únicamente a las 11 a.m.

Cinemateca Nac.

10.5.

“La muerte de M aría M alibran” .

Cinemateca Nac.

11 .5 .

“ Lina Braake” .

Cinemateca Nac.

1 2 .5 . 13.5.

“ Fuego de P a ja ” .

Cinemateca Nac.

1 4 .5 . 1 5 .5 .

“El tirano A guirre” .

Cinemateca Nac.

17.5. 18 .5 .

“Alicia en las ciudades” .

Cinemateca Nac.

1 8 .5 .

“El cántaro roto” (función privada para actores y gente de teatro).

Sede

2 3 .5 .

“Romeo y Julieta” .

Sede

2 4 .5 .

“La fierecilla dom ada” .

Sede

2 5 .5 .

“Rondo” y “El gran Extasis” .

Sede

INTERIOR 2 9 .5 .

Película: “Ich liebe dich, ich löte dich” .

Colonia Turón

Cocktail en ocasión de la “ Muestra del Cine Alemán” para agradecer la valiosa colaboración que siempre ha prestado la prensa capitalina.

Sede

VARIOS 2 .5 .

43

JUNIO 1977 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

351 51 30

TOTAL MIEMBROS

432

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trimestre abril-junio. El número de inscritos alcanzó la cifra de 394. El 26 de junio se iniciaron las inscripciones para el trim estre julio-septiemble. Fecha 1977

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a I

R EC IT ALES Y C O NC IE R TO S

2 1 .6 .

bI

“CON VENEZU ELA”. música folklórica de Venezuela en colaboración con la Fun­ dación Colegio Humboldt.

Colegio Humboldt

C O N F ER EN C IA S

2 .6 .

“Todos somos el cine” . Se realizó un fo­ ro con Luis Armando Roche, A rthur Al­ berts y Asdrúbal Meléndez. M oderador: Dr. Marcel Roche. Se proyectó el docu­ mental “Todos somos el cine” .

Sede

11.6.

M aría Fernanda Palacios: “ La historia de un cansancio - El cansancio es una his­ toria” . A continuación se proyectó la pe­ lícula “Buddenbrooks” , 1? Parte.

Sede

44

Fecha 1977 c)

EX P O S IC IO N E S

2 9 .4 . al 3 0 .6 . 1 8 .6 .

di

Lugar

Sede “Ludwig van Beethoven” . “ Immanuel K ant”, auspiciada por la Universidad Simón Bolívar, el Museo de Ciencias Naturales y la ACH. I Continúa en ju lio ).

Museo de Ciencias Naturales

D O C U M E N T A L E S Y P E LIC U LA S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro sobre Alemania. CINE ANTROPOLOGICO, documentales de Jorge Prelorán en colaboración con el Instituto Goethe de Buenos Aires. 6 .6 .

“Los G uarao” , “Artesanías ñas” y “ Feria en Simoca” .

Santiague-

Sede

7 .6 .

“ Señalada en Juella”, “ Chucalezna” , “ Salta y su fiesta grande” y “ Fiestas en Vol­ cán H igueras” .

Sede

8 .6 .

“Hermógenes Cayo” . “ La Feria de Yavi” e “ Iruya” .

Sede

PELICULAS THOMAS MANN 1 5 .6 .

“Buddenbrooks” , 2? Parte. En blanco y negro con subtítulos en castellano.

Sede

2 3 .6 .

“Tonio K röger” . En blanco y negro con subtítulos en castellano.

Sedo

2 8 .6 .

“Sangre de W älsungen” . En colores, en alemán. (No apto para menores de edad I.

Sede

45

Fecha 1977 3 0 .6 .

e)

Lugar “Amo y P erro” . En blanco y negro, en castellano.

Sede

TE ATR O

1 0 .6 .

Estreno de gala, acompañado de cocktail, de la obra “ El Cántaro Roto” de Hein: rieh von Kleist, producida por Mariangelina Celis y Asociados, bajo la dirección de Ugo Ulive. La obra continúa en julio.

Teatro Fedecámaras

MARACAIBO “Semana del Cine Alemán” . INTERIOR 3 .6 . al 1 0 .6 .

Exposición “H istoria de la Medicina” en colaboración con el Instituto Universitario Pedagógico Experimental de Barquisimeto.

Barquisimeto

DONACIONES Aula Electrónica (la tercera en los últimos tres años) donación del Insti­ tuto Goethe de Munich. Libros de curso por un valor de DM 6.585,60 donados por el Instituto Goethe de Munich.

JULIO 1977 1.

46

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERI DA

352 51 30

TOTAL MIEMBROS

433

2.

CURSOS

Las inscripciones para el trim estre julio-septiembre se realizaron del 27 de junio al 2 de julio. El número de inscritos alcanzó la cifra de 218 y hasta fin de mes se elevó a 269. Se abrieron 21 cursos de alemán y 1 curso de conversación en español.

Fecha 1977

Lugar

ACTOS CULTURALES a)

R EC IT A L ES Y C O NC IE R TO S

7 .7 .

2 8 .7 .

c)

Aula Magna,

James Fulkerson, trombón. Interpretó obras de Heider, Globokar, Del Monaco, M angelsdorff, Kagel y composiciones pro­ pias.

Sede

ucv

EX P O S IC IO N E S

1 8 .6 . al 6 .7 . d)

“El C im arrón”, música de Hans W erner Henze y textos del libro “Historia de un cim arrón” . P ara la ejecución de la obra se emplearon más de 60 instrumentos. Gira patrocinada por el Instituto Goethe de Alemania.

“ Immanuel K ant” auspiciado por la Universidad Simón Bolívar, el Museo de Ciencias Naturales y la ACH.

Museo de Ciencias Naturales

D O C U M E N T A L E S Y P E LIC U LA S

Antes de cada función en la sede de la ACH se proyectó el más reciente noticie­ ro sobre Alemania. 3 .7 .

“H err und H und” (“Amo y P erro” ), de Thomas Mann.

Los Proceres

47

Fecha 1977 1 2 .7 .

el

Lugar “ El joven Toerless” , galardonada en Cannes con el premio de la Crítica Inter­ nacional por su música, escrita ésta por Hans W erner Henze.

Sede

TE A TR O

1 0 .6 . al 1 5 .7 .

“ El Cántaro Roto”, producción de Mariangelina Celis y Asociados, bajo la dilección de Ugo Ulive. Auspiciaron: La Comisión de Educación y Cultura del Concejo M unicipal del Distrito Sucre y la ACH.

Teatro Fedecámaras

La obra fue galardonada con el Premio M unicipal al mejor Actor: Ornar Gonza­ lo y al mejor Vestuario: Elias Martinello. En cuanto a los premios Critven (Círculo de Críticos de Teatro de Venezuela) ob­ tuvo: Dirección y M ontaje: Armando Gota; Prim er Actor: Ornar Gonzalo; Es­ cenografía: José Fra, y Vestuario: Elias Martinello. Hubo en total, 30 funciones. INTERIOR Exposición “Rostros en la calle” de Richard LaPan.

AGOSTO 1977 1.

48

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

351 51 30

TOTAL MIEMBROS

432

El Tigre

2.

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trim estre julio-septiembre. El número de inscritos alcanzó la cifra de 283.

Fecha 1977

Lugar

ACTOS CULTURALES e )

TE ATRO

. .

12 8

“El Círculo de Tiza Caucasiano” , bajo la dirección de Ugo Ulive presentado por el Nuevo Grupo. Continúa en septiembre.

Teatro Alberto de Paz y Mateos

14.8.

“Tanzforum Kóln” (Ballet de la Opera Municipal de Colonia) en gira patroci­ nada por el Instituto Goethe de Munich y coauspiciado por Fundateatro, Fundar­ te y la ACH.

Teatro Municipal

16.8.

“Tanzforum Köln” Esta función fue con entrada libre.

Teatro Municipal

INTERIOR 2 7 .7 . al

. .

Ateneo de Valera Exposición “ Historia de la M edicina” .

12 8

SEPTIEMBRE 1977 1.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

351 51 30

TOTAL MIEMBROS

432 49

2.

CURSOS

Finalizaron los cursos correspondientes al trim estre julio-septiembre. El día 26 se iniciaron las inscripciones para el trimestre octubre-diciembre y hasta fin de mes el número de inscritos se elevó a la cifra de 337. Fecha 1977

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT ALES Y C O NC IE R TO S

1 0 .9 .

“ Cuarteto Endres”, el cual interpretó obras de Mozart, Holler y Dvorak. En colaboración con Fundarte y Fundatealro. Gira patrocinada por el Instituto Goethe de Alemania.

Teatro Nacional

2 1 .9 . al 2 4 .9 .

“ Collegium Musicum” de la Universidad de Bonn y el Coro de la “Música Antiqua” en colaboración con la ACH y la Asociación Cultural “ Música A ntiqua” . Dirección: Dr. Emil Platen de Bonn y la Sra. Ruth Gosewinkel de Caracas. Inter­ pretaron obras de Bach, Vivaldi, Telemann, Mozart, Mendelssohn, Bartok.

Iglesia de la Santísima Trinidad

c)

EX P O S IC IO N E S

1 .9

Afiches de pintores europeos contemporá­ neos presentada por el Sr. Germán Casas Ruiz, alumno de la ACH. La exposición continúa en octubre.

Sede

TE A TR O

1 2 .8 . ai 9 .1 0

50

“El Círculo de Tiza Caucasiano”, presentado por el Nuevo Grupo bajo la dirección de Ugo Ulive. En total se realizaron 47 funciones.

Teatro Alberto de Paz y Mateos

MARACAIBO Fecha 1977 9 .9 .

Lugar “ Cuarteto Endres” .

OCTUBRE 1977 1.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

355 51 30

TOTAL MIEMBROS

436

El 26 de septiembre se inició el trim estre octubre-diciembre. Durante la semana de inscripciones el número de inscritos fue de 281 y hasta fines de octubre esta cifra se elevó a la cantidad de 372. Se abrieron 26 cursos de alemán y 2 de castellano.

3.

ACTOS CULTURALES

b)

C O NF ER EN C IA S

10 .10.

Ariana Marwege, “Siglo XX - ¿Regreso al Rom anticism o?” (en alem án). En co­ laboración con la Hora Alemana U niver­ sitaria (U CV).

Sede

2 1 .1 0 .

Dieter Jung disertó sobre sus métodos y experiencias y a continuación sobre “Los medios para el arte” .

Sede

c)

E X P O S IC IO N ES

1 .9 . al 18 .10.

Exposición de afiches pertenecientes a la colección privada de un alumno de la ACH, el Sr. Germán Casas Ruiz. Entre

Sede

51

Fecha 1977

Lugar los afiches se apreciaron obras de Calder, Sine, Picasso y Magritte, entre otros.

2 1 .1 0 . ai 25. 10.

d I

Dibujos a mano, gráficas de computadora y holografías de Dieter Jung. La exposición permaneció abierta todo el fin de semana.

Sede

D O CU M E N T A L E S Y P E LIC U LA S

Del 20 al 30 de octubre se realizó el “Fo­ ro Internacional del Joven Cine 1977” , organizado por la Cinemateca Nacional en colaboración con la ACH y auspiciado por el Instituto Goethe de Alemania. Las películas fueron proyectadas a las 6.30 y 9 p.m. con excepción de dos que fueron proyectadas únicamente a las 7,30 p.m. Las proyecciones contaron con la presen­ cia del Sr. Heiner Ross, Director de la Cinemateca Alemana de Berlín. 2 0 .1 0 . y 2 1 .1 0 .

“Los perros ham brientos” (P e rú ), basada en la novela del autor peruano Ciro Alegría.

Cinemateca Nacional

2 2 .1 0 . “Etnocidio” (M éxico), forma parte de y la serie de películas etnográficas del Ter2 3 .1 0 . cer Mundo que muestran los origenes de la explotación y opresión.

Cinemateca Nacional

2 5 .1 0 .

“Tiro errado” (Alemania, R .F .) y “Mar del Norte, Mar asesino” (Alemania, R.F.)

Cinemateca Nacional

2 6 .1 0 .

“Central Bazaar” (U .S.A .), presenta una investigación muy personal sobre las d i­ ficultades de comunicación entre los seres humanos, sobre todo entre ios sexos.

Cinemateca Nacional

52

Fecha 1977

Lugar

2 7 .1 0 . “ Emden se va a U.S.A.” (Alemana, R.F.) T rata sobre un representante de los em­ pleados de la fábrica de VW.

Cinemateca Nacional

2 8 .1 0 . “El cine de Bertolucci” (Ita lia !, docu­ mental sobre el rodaje de la película m o­ numental “ 1900” de B. Bertolucci.

Cinemateca Nacional

2 8 .1 0 . “ Mar del Norte, Mar asesino”, proyecta­ da a los alumnos del Colegio Humboldt.

Sede

2 9 .1 0 .

“Cosecha 3.000 años” (E tiopía), trata sobre el sufrimiento actual de la pobla­ ción etíope.

Cinemateca Nacional

3 0 .1 0 .

“Kaddu beykat” (Senegal), relata las cir­ cunstancias sociales en un pueblo senegalés.

Cinemateca Nacional

e)

TEATR O

9 .1 0 .

“ Un hom bre es un hom bre” de B. Brecht, interpretado por el grupo uruguayo “El Galpón” . Organizado por la Federación de Festivales de Teatro de América y el Ateneo de Caracas bajo el auspicio de la ACH.

Casa de Andr Bello

INTERIOR Exposición “ Immanuei K ant”.

Barquisimeto

Exposición “ Historia de la Medicina”

El Tigre

Exposición “Rostros en la calle” .

El Tigre

NOVIEMBRE 1977 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

356 51 30

TOTAL MIEMBROS

437

CURSOS

Continuaron los cursos correspondientes al trimestre octubre-diciembre. El número de inscritos alcanzó la cifra de 378.

F ech a

1977

Lugar

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT A L ES Y C O NC IE R TO S

2 .1 1 .

Clase maestra de Pierre Fournier, cello. Seis jóvenes cellistas tocaron ante él com­ posiciones diversas y oyeron la opinión del maestro en cuanto a interpretaciones de obras musicales importantes. En co­ laboración con Conciertos Avila.

Sede

P E LIC U LA S

2 8 .1 1 .

“M ar del Norte, M ar asesino” .

Colegio Humboldt

INTERIOR 2 4 .1 0 . al 1 1 .1 1 .

Exposición “Immanuel K ant”, en colaboración con el Instituto Universitario Pedagógico Experimental de Barquisimeto.

I.U.P.E.B.

2 6 .1 1 .

Película “ Mar del Norte, M ar asesino” .

Colonia Turén

54

VARIOS Fecha 1977 7 .1 1 . y 11 . 11 .

Lugar Examen del “Kleines Deutsches Sprachdiplom” . Participaron 5 personas.

Sede

DICIEMBRE 1977 1.

2.

MIEMBROS CARACAS MARACAIBO MERIDA

356 51 30

TOTAL MIEMBROS

437

CURSOS

Finalizaron los cursos correspondientes al trim estre octubre-diciembre.

3.

ACTOS CULTURALES

a)

R EC IT AL ES Y C O NC IE R TO S

3 .1 2 .

b)

Trío “Juan Bautista Plaza”, integrado Monique Duphil (pian o ), Françoise lavai (violín) y Florian Ebersberg llo), interpretaron piezas de Ludvvig Beethoven.

por Dé­ (ce­ van

Teatro de Bolsillo

C O N F E R E N C IA S

6 .1 2 . al 8 .1 2 .

Prof. Dr. Detlev Noack, Presidente de la Academia de Artes en Berlín: “Las exposiciones Documenta 1 - 5 (1957-1973) y el concepto de la Documenta 6” , “La pintura en la Documenta 6 (Verano

Museo de Arte Contemporáneo Espacio Soto

55

Fecha 1977

Lugar 1977)” y “ Libro, fotografía, película, vi­ deo en la Documenta 6. Reflexión crítica respecto a las exposiciones realizadas has­ ta la fecha” . Con diapositivas, película y en castellano. Discusión. H ora: 5 p.m.

VARIOS 2 .1 2 .

Fiesta Navideña de Fin de Año con repartición de premios a los mejores alum­ nos de cada curso. A continuación se p a­ só a la biblioteca y a la terraza, donde hubo música y se sirvió un aperitivo.

Sede

9 .1 2 . al 11.12.

Seminario de capacitación para profesores de alemán, con la participación de 18 profesores, incluyendo a uno de Cu­ razao y uno de Aruba, 2 del Colegio Humboldt, 5 de la UCV, uno de M aracay y el resto de la ACH. El seminario contó con la participación del Dr. Dietrich Rail, del Centro de Enseñanza de Lenguas Extran­ jeras, Universidad Autónoma de México y del Dr. Egon Graf von Westerholt. Aus­ piciado por el Instituto Goethe de Munich.

Colonia Tova

56

ARTICULOS

Los grandes exploradores germanos de la naturaleza venezolana y su contribución a la espeleología nacional Por el

D r. E u g e n io d e B e l l a r d

P ie tri *

Al hablar de la naturaleza venezolana, de sus bellezas y espléndidas m ani­ festaciones de toda índole, siempre acude en prim er lugar a la mente la noble figura del Barón Alejandro de Humboldt, su verdadero descubridor. De igual manera, al hablar de los albores de la espeleología venezolana, es preciso nom brar al egregio sabio germano y citar, igualmente, a los muchos eminentes exploradores alemanes que dedicaron su atención a nuestras grutas. Tal es el objetivo del presente artículo. Muchos y muy eminentes naturalistas y hombres de ciencia visitaron en el pasado a nuestro país, pero entre ellos, indudablemente, fueron los ale­ manes los más consecuentes, acuciosos y entusiastas. Sus nombres se des­ tacan hoy con respeto en los libros de texto de la Patria y dondequiera se honra a los hombres que hicieron de la naturaleza venezolana una parte preciada de sus vidas e inquietudes. Así, Alejandro de Humboldt, Karl Moritz, Ferdinand Bellermann, Herm ann Karsten, Karl Ferdinand Appun, Augusto Fendler, Antón Goering, Cari Sachs, Wilhelm Sievers y Alfred Scharffenorth. De esta pléyade de eminentes sabios y amantes de la natu­ raleza, todos menos Appun, Fendler y Sachs visitaron alguna cueva en Venezuela. En estas modestas notas hemos tratado de recoger, escuetamente, la con­ tribución que hicieron, cada uno de ellos, a los albores de la espeleología nacional.

ALEJANDRO DE HUMBOLDT (1769-1859) Como es de todos conocido, este sabio arribó a las costas de Venezuela el 16 de julio de 1799, por la colonial ciudad de Cumaná. Luego de hacer C o n feren cia p ro n u n c ia d a en la sede de la A sociación C u ltu ra l H u m b o ld t el 16 de enero de 1968. T ex to am p liad o y a c tu a lizad o .

59

innumerables observaciones astronómicas, geológicas, botánicas y zooló­ gicas, amén de sus usuales y agudas anotaciones socio-económicas, Humboldt penetra tierra adentro, atraído por la misteriosa fama de la Cueva del Guácharo y otras bellezas naturales que vivamente desea conocer. Pero las prim eras grutas que en suelo patrio reciben su atención son las “ Cuevas de Cuchivano” , a las cuales intenta visitar el 11 de septiembre de 1799. No logra penetrar en las mismas por abrirse ellas sobre un impo­ nente risco perpendicular. Humboldt menciona que se aseguraba entonces que de ellas salían en la estación de lluvias grandes llamas las cuales “se distinguen desde muy lejos por la noche” . De una manera tentativa, a tri­ buye el posible fenómeno (que no vio) a emanaciones inflamadas, acaso de hidrógeno o de hidrocarburos. Sigue Humboldt su camino a Caripe, para entrar finalmente en la m ajes­ tuosa inmensidad de la Cueva del Guácharo el 18 de septiembre de 1799, a los dos meses escasos de su llegada a tierra firme. La descripción que hace el sabio universal de la gruta merece los mayores elogios por la maes­ tría extraordinaria de que hace gala al n arrar sus emociones y la secuencia de las observaciones científicas realizadas. Su dominio excepcional de todas las formas del lenguaje indudablemente lo colocan en la cúspide de la literatura científica y de ello es primoroso ejemplo su narración de tan extraordinaria espelunca. De la misma nos dice conmovido que habiendo visitado ya para esa época a numerosas cavernas europeas, como las de Eldon Hole, Derbyshire, Treshemienshiz, Harz y Franconia, “ . . . l a realidad sobrepujó en mucho mis esperanzas” . Tal fue su prim era impresión de la maravillosa cueva de Caripe. El sabio penetra asombrado en su negrura y hace la prim era descripción científica de la gruta y del guácharo, nuestra curiosa ave de las cavernas. Luego le asigna un nombre que lo vinculará para siempre con el paisaje: Steatornis caripensis, ave de grasa de C aripe. . . Humboldt continúa na­ rrando detalles de la espelunca y del ave, a las cuales asocia poéticamente en estas palabras: “La gruta de Caripe es el T ártaro de los griegos, y los guácharos que revolotean sobre el torrente lanzando gritos quejumbrosos, recuerdan las aves estigias” . Finalmente retorna al exterior luego de aden­ trarse en la caverna, según sus propias palabras, hasta la profundidad ho­ rizontal de 472 metros. En la impenetrable negrura de la gruta, una lápida de mármol señala hoy el lugar a donde llegó ese gigante de la ciencia un ya lejano 18 de septiembre de 1799.

60

Pero el célebre naturalista 110 se detiene y sigue explorando a Venezuela. Sus pasos lo llevan a poco al centro del país y en San Juan de los Morros visita dos minas, una de oro, ya abandonada, llamada “Real de Santa B árbara” , y la “Cueva de los Mexicanos” , de cobre, de escaso desarrollo e importancia. La lectura de sus numerosas páginas dedicadas a la des­ cripción del país y a m encionar muchos otros fenómenos que no pudo ver, todo ello con el fin de dejar constancia de los mismos a los futuros exploradores del territorio, nos trae a la vista una breve descripción que hace de la Cueva del Cerrito de Monai, que no visitó. De esta gruta, sita en el Estado Trujillo, refiere que se le informó que en la misma se acu­ mulaban gases inflamables en las bóvedas, los cuales se prendían con facilidad. Una vez más el sabio asoma cautelosamente su opinión de que podría tratarse del gas hidrógeno. Finalmente encontramos su impresionante descripción de la Cueva de Ataruipe, la cual visita el 31 de mayo de 1800 en el alto Orinoco, próxi­ ma al Raudal de los Guahibos, y cerca del poblado de Atures. Tal cueva, en realidad un “ abrigo”, le brinda al sabio la oportunidad de examinar a varios de los seiscientos esqueletos indígenas, muchos pintados de rojo con onoto, que reposaban en mapires o canastas de palmera, algunos de ellos envueltos en hojas de heliconias y de plátano. Humboldt calculó que los mismos podrían llevar un siglo o más de enterramiento y cita en su obra que los indios que le acom pañaban en la visita le contaron que eran los restos de los antiguos indios Atures, los cuales fueron perseguidos y exterminados por los caribes. Finalmente cita el gran naturalista y de manera muy breve, la existencia de varias grutas menores: las de Barraguán y las de los Raudales de Canucari, en el propio cauce del Orinoco y cerca del Raudal de Atures. Sobre la obra de este hom bre genial es oportuno citar aquí el juicio que le mereció al L ibertador: “ El Barón de Humboldt lia hecho más bienes a la América que todos sus conquistadores” . Estas palabras laudatorias del Padre de la Patria reflejan no otra cosa que la im portancia que tuvo para el mundo europeo el descubrimiento científico de los valores naturales que encerraba la América y, en particular, Venezuela. Para conmemorar la visita de tan ilustre científico a la Cueva del Guá­ charo, la Sociedad Venezolana de Ciencias N aturales colocó en el salón que lleva su nombre una lápida de mármol que reza: “ 1859-1959. La Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales rinde su ho­ menaje de admiración y respeto al sabio universal Alejandro de Humboldt 61

en el prim er centenario de su muerte, quien llegó hasta este sitio el 18 de septiembre de 1799. Distancia de la entrada: 472 metros. Sección de Es­ peleología” . Asimismo, la entidad cientifica prenom brada le ha dedicado el mayor abismo del planeta, el cual se abre en el Tepuí de Sarisariñam a. Esta de­ cisión de nom brar SIMA 1IUMBOLDT a este enorme abismo cuya exis­ tencia ha llamado poderosamente la atención científica mundial, no pasa de ser un mero acto de reconocimiento a quien mereció tales alabanzas del Libertador y a quien hizo conocer a Venezuela por prim era vez en el mundo de la ilustración. Ha sido un acto de justicia.

KARL MORITZ (1797-1866) Este gran botánico alemán, que amó tanto a Venezuela que se radicó en el país y murió en la Colonia Tovar en 1866, también se sintió atraído, como Humboldt, por la misteriosa aureola popular que rodeaba a la céle­ bre gruta de Caripe. Moritz le dedicó a la Cueva del Guácharo una larga visita en mayo o junio de 1843, en compañía del pintor Ferdinand Bellermann y del botánico belga Funck. No ha sido posible para el autor de estas líneas encontrar la relación de este viaje y de las impresiones que tuvo el germano de su visita a la espe­ lunca, pero sabemos que el mismo penetró una distancia considerable en el Salón de Humboldt, donde logró recoger numerosas semillas de los frutos que comen los guácharos, notable avifauna de la cueva. A la salida de la gruta, Moritz procedió a clasificar estos frutos y logró determ inar con bastante exactitud que estas aves se alimentan de por lo menos 15 especies distintas de frutos, los cuales pertenecen a las familias de las palmáceas, lauráceas y burseráceas. Este trabajo de Moritz, el primero que se hizo en Venezuela de Botánica Hipogea, tiene aún hoy día una relevante importancia y todavía no ha sido superado ni corregido.

FERDINAND BELLERMANN (1814-1889) Muy poco en realidad conocemos acerca de la visita de este excelente pai­ sajista germano a la Cueva del Guácharo en 1843, cuando la conoció en 62

compañía de K arl Moritz, pero es indudable que la misma lo impresionó vivamente y dejó en su delicado espíritu de artista y de amante de la naturaleza, huella imborrable. Prueba de ello es que Bellermann dedicó tres óleos * y tres excelentes dibujos a lápiz a la gruta de Caripe (dos de su entrada y uno del vestíbulo, este último m irando hacia afuera desde una profundidad de unos cien m etros), y así, la belleza cautivante de tan grandioso escenario, parte de él subterráneo, quedó plasmada con fide­ lidad en la fuerza innegable de los trazos magistrales de Bellermann. El artista recorrió a Venezuela entre 1842 y 1846 por recomendación es­ pecial de Humboldt al Rey de Prusia, Federico Guillermo IV, mecenas de las bellas artes, ciencias y cultura y su larga visita le permitió conocer desde las playas de Cumaná hasta las frías m ontañas de Mérida. Pintó 256 cuadros sobre Venezuela, desde paisajes m arinos hasta escenas de las tupidas selvas tropicales. Nos place presentar en este trabajo la reproducción de algunas de las obras de Bellermann que tienen por tema a la célebre Cueva del Guácharo, obras por lo demás poco conocidas.

HERMANN KARSTEN (1817-1908) Sabio botánico, Karsten unía a sus conocimientos de las plantas una vasta cultura científica que cubría los disímiles campos de la Paleontología, Zoología, Geología, Cristalografía y Química. Su visita a la Cueva del Guácharo tuvo lugar en mayo o junio de 1850 y de ella carecemos totalmente de datos. Nuevamente vemos tras la severa figura del investigador a la egregia sombra del Barón de Humboldt, quien alienta una vez más con su verbo fácil y magnético a otro sabio, para que éste vaya a Venezuela y continúe su trabajo, inmenso, siempre in­ concluso. Luego de su visita y fructífera labor en el país, la cual cubrió los años de 1844' a 1852, Karsten se embarcó para Colombia, donde continuó in­ cansable sus valiosos estudios.

*

U no de ellos es p ro p ied ad de H en riq u e B lohm ; re p re s e n ta la e n tra d a de la cueva v is ta desde u n a d is ta n c ia de unos 300 m etro s.

63

llevaron a Europa los científicos que siguieron las huellas de Humboldt. Llega a Venezuela en 1884 y conoce a Antón Goering. Alentado segura­ mente por el infatigable ornitólogo alemán, Sievers destina uno de sus viajes a la legendaria Caripe y a la Cueva del Guácharo. Como en los casos de Moritz y de K arsten, escasamente sabemos que este sabio visitó a la célebre espelunca en 1892. No hemos podido dar con ninguna n arra­ ción del citado naturalista que describa sus impresiones y observaciones de esta visita.

ALFRED SCHARFFENORTH De este visitante y explorador de la Cueva del Guácharo conocemos aún menos que de sus predecesores. Sabemos, sin embargo, por una vieja publicación aparecida en Ciudad Bolívar, que su visita a la gruta de Ca­ ripe tuvo lugar en 1890. Scharffenorth describe con algún detalle su visita a la cueva y narra su difícil paso por encima de la Poza de Humboldt y hasta el célebre “Paso del Viento” , que supone ser el final de toda la gruta. En su honor, el autor del presente trabajo bautizó como “ Paso de Scharffenorth” a la grieta que se abre en un cortinaje casi inmediato al “Paso del Viento” y anterior al mismo. Con ello honramos en 1951 al intrépido germano.

Con estas líneas finalizamos este breve recuento de los hombres que, co­ menzando con Alejandro de Humboldt y finalizando con Alfred Scharffe­ north, trajeron a las playas de Venezuela su inquietud teutónica, su ansia de conocer y de hacer conocer a los demás, las maravillas milenarias que se encontraban más allá de los azules horizontes del mar de las carabelas. El poderoso faro del Castillo de Tegel galvanizó y movilizó hacia Vene­ zuela a algunos de los mayores valores europeos en el campo de las cien­ cias. A Humboldt, indudablemente, debemos el haber sido conocidos en la Europa de la ilustración. Humboldt vive hoy en nuestra naturaleza, en nuestros paisajes, en las montañas majestuosas del Avila y del Turum iquire. Porque supo pulsar a la vez la íntim a realidad científica de cada m aravilla que veía y también describir con maestría, jam ás superada, con la hermosura extraordinaria del lenguaje de los poetas, la escondida belleza que encerraba cada flor, cada animal y cada mineral eme conocía.

66

Humboldt vive también en las espléndidas galerías de la Cueva del Guá­ charo; en la ardiente inmensidad de las llanuras; en las aguas encrespa­ das de Atures y M aipures; vive, en fin. en las cenizas del Samán de Güere. Su nombre se pronuncia con respeto en nuestra Patria, porque supo abrir ante una Europa extasiada, ante el mundo de la cultura universal, el arca inagotable de la naturaleza que se hallaba en los confines equinocciales dsl Nuevo Continente.

67

3 / F erdinand B ellerm ann. Vestíbulo de la Cueva del G uácharo. 1843. Este di­ bujo está bastante deteriorado actualm ente. Da la im presión de que el artista tan sólo tomó unos trazos en el propio sitio de la cueva y completó el dibujo en otro lugar, seguram ente en el propio Caripe. Ello porque la bóveda no se ajusta con exactitud a la verdadera arquitectura de la cueva. E n el propio centro del dibujo se adivina la oscura boca de la Cueva de Saffont.

70

4 / Antón Goering. A cuarela de la entrada a la Cueva G rande. 1867. El original de esta obra de arte pertenece a la colección del Dr. Atilio Brillem bourg. La belleza del colorido es extraordinaria.

71

5 / Antón Goering. 1867. A cuarela del vestíbulo de la Cueva Pequeña, hoy conocida como Cueva Clara. El original de esta bella acuarela tam bién pertenece a la valiosa colección del Dr. Atilio Brillem bourg. Goering captó con un gran realismo el im presionante salón de entrada de esta hermosa cueva.

6 / A nton Goering. 1867. Dibujo a plum illa de la entrada de la Cueva Pequeña (C ueva C lara) con el fin de utilizar como telón de fondo del guácharo, una de las cavernas que esta ave habita.

73

La vida de las Serpientes P o r el P

ro f.

A b d e m R a m ó n L a n c in i *

Hace aproxim adam ente 135 millones de años, en el período Cretáceo In ­ ferior de la Era Secundaria o Mesozoica, cuando ya en la T ierra predo­ m inaban los grandes Reptiles, hicieron su aparición las Serpientes como descendientes de los Lagartos, evolucionando hacia formas corporales más o menos cilindricas y carentes de miembros. Ello explica porqué algunas familias recientes de serpientes poseen vestigios de pelvis y miembros posteriores. Hasta el presente, se han clasificado científicamente en el Mundo poco más de tres mil (3.000) especies y subespecies de serpientes. En Vene­ zuela hemos registrado hasta el año pasado 142 especies y razas geográ­ ficas, pero apenas veinticinco (25) son formas típicamente ponzoñosas. Además, alrededor de treinta (30) especies y subespecies de nuestro país pueden ser ubicadas provisionalmente en la categoría de serpientes semivenenosas. Muchos Reptiles de la Era Secundaria alcanzaron grandes dimensiones, pero no sucedió lo mismo con las Serpientes y prueba de ello es que no sobrepasan los 14 metros de longitud en el registro fósil. Entre los Ofidios recientes los de mayor tamaño son los pitones afro-asiáticos y las anacon­ das suram ericanas, todas ellas con un máximo de 10 a 12,5 metros de longitud. En contraste, hay familias de serpientes cuyos representantes pueden tener un tamaño adulto de 10 a 12 centímetros de longitud. En las serpientes, el hueso maxilar inferior se denomina mandíbula y no se encuentra directamente articulado al cráneo, sino por intermedio de un hueso llamado cuadrado, que permite el descenso de la mandíbula

*

A rtíc u lo basad o en la co n fe re n cia p ro n u n c ia d a p o r su a u to r, D ire c to r del M useo de C iencias N a tu ra le s , en el a u d ito rio de la A sociación C u ltu ­ r a l H u m boldt, el 10 de fe b re ro de 1976.

15

cuando el anim al abre la boca para engullir presas muy voluminosas. La mandíbula está formada por dos ramas móviles, unidas entre sí por un ligamento elástico. Todas estas características antes citadas diferencian a los Ofidios de otros Reptiles. Algunos huesos del cráneo de las serpientes están provistos de dientes más o menos numerosos, que son utilizados por el animal para retener las pre­ sas o defenderse de sus enemigos, pero en ningún caso cumplen verdadera función masticatoria. La dentadura m axilar ha sido frecuentemente empleada para diferenciar los grupos de serpientes no venenosas de las especies semi-ponzoñosas y venenosas. Basados en esto se pueden citar cinco series principales de tipos dentarios: Aglifas. Opistomegadontes, Opistoglifas, Proteroglifas y Solenoglifas. Las serpientes aglifas poseen un hueso m axilar alargado y provisto de dientecillos sin surco o conducto capaz de transportar veneno. La gran m ayoría de Ofidios del Mundo poseen dentadura aglifa (110 venenosa). Las serpientes opislomegadonles se caracterizan por tener dientes m axila­ res similares a las aglifas, pero en la parte posterior del maxilar poseen uno o dos dientes más largos y aplanados a manera de pequeñas dagas. Sin embargo, estos colmillos no transportan veneno y su m ordedura no ocasiona empcnzoñamientos. En Venezuela, la culebra sapa o sapamanare (X enodon severas) es un buen ejemplo de esta serie. Las serpientes que pertenecen a la serie opisloglifa tienen una dentadura maxilar formada por numerosos dientecillos, pero en la parte posterior hay uno o dos colmillos más grandes, fijos y surcados lateralmente para escurrir veneno procedente de una glándula. El veneno de las serpientes opistoglifas des y, las especies que lo poseen, rara Sin embargo, algunos de estos venenos apreciables, han provocado accidentes humanos.

es producido en pequeñas cantida­ vez llegan a m order con eficacia. son muy potentes y, en cantidades serios e incluso mortales en seres

Las serpientes proteroglifas están dotadas de pequeños colmillos fijos tuados en la parte anterior del m axilar. Estos colmillos son huecos en interior o provistos de un surco anterior. Existe además un orificio entrada del veneno en la parte anterior de la base del colmillo y otro 76

si­ su de de

descarga del veneno, ubicado cerca de la punta del colmillo, que tiene la forma de una pequeña ranura. Las serpientes proteroglifas son muy ponzoñosas y en Venezuela tienen sus representantes en las llamadas serpientes venenosas de coral ( M i­ el urus) . El aparato inoculador de veneno más perfeccionado es el de las serpientes solenoglifas y está formado por un par de colmillos anteriores curvados, agudos y alargados, que miden hasta poco más de una pulgada de longi­ tud en las especies solenoglifas de mayor talla. Los colmillos de las serpientes solenoglifas son movibles y permanecen acostados en la región palatina cuando el reptil tiene la boca cerrada, pero se pueden desplazar rápidam ente hacia adelante, a voluntad del animal, cuando abre la boca para morder. En Venezuela, las serpientes de casca­ bel (C rotalus), cuaima (Lachesis) y m apanares (Bothrops) poseen este tipo de dentadura. El veneno, al igual que en la serie proteroglifa, es elaborado en estas ser­ pientes por un par de glándulas en form a de almendra, situadas cada una debajo y detrás de los ojos. Estas glándulas tienen en su interior un tejido de células prismáticas que elaboran en forma lenta, pero continua, una saliva tóxica que sale de las glándulas por intermedio de un tubo anterior membranoso que la transporta al orificio situado en la base anterior del colmillo. El veneno entra por dicho orificio de entrada o lumen y recorre el colmillo hueco para salir por el orificio de descarga cerca de la punta del colmillo inoculador. F.n el acto de morder, el veneno sale en pequeñas gotas, que al derram arse en la herida se propaga por el torrente circulatorio, provocando num ero­ sos síntomas locales y generales, variables de acuerdo a la especie que provocó el accidente y la cantidad de veneno inyectado. El veneno es un líquido ligeramente viscoso y de color amarillento como el jugo de naranja o transparente. Está formado por un 70 a 80% de agua y un 20 a 30% de partes sólidas, constituidas por un mosaico de fracciones tóxicas, muchas de ellas identificadas en su constitución bio­ química y propiedades y otras aún sin identificar. Los venenos de serpientes actúan solamente por vía sanguínea y son muy variables de género a género y de especie a especie en su composición química y cantidades promedio de descarga. Así, por ejemplo, hay espe­ 77

cies de serpientes que poseen tipo dentario opistoglifo (semi-venenosas) cuyo veneno puede ser incluso mortal. En cambio, algunas especies de serpientes con dentadura solenoglifa son portadores de un veneno muy débil que causa accidentes con pronóstico favorable, aun sin tratamiento. Todo esto nos permite advertir que la agrupación de las serpientes en venenosas, semi-ponzoñosas y no venenosas debe hacerse con base en el poder letal mínimo y medio del veneno (confirmado por pruebas de labo­ ra to rio ) y la cantidad promedio de descarga del mismo y no de acuerdo al tipo dentario que posea la serpiente como usualmente se cree. El estudio de los venenos de serpientes ha permitido el uso de los mismos como m ateria prim a para la elaboración de los sueros antiofídicos. Tam ­ bién se han empleado en medicina fracciones de venenos ofídicos en el tratam iento de algunas dolencias. Se han propuesto varias clasificaciones de los venenos de serpientes to­ mando en cuenta su acción fisiopatológica sobre el organismo humano. Consideramos la de G. Rosenfeld, del Brasil, como la más apropiada. Esta clasificación abarca cinco tipos de venenos, de los cuales tres se encuen­ tran en las serpientes ponzoñosas de Suram érica: l? )

Venenos proteolíticos y coagulantes

Este tipo de veneno lo poseen las serpientes “m apanares” (fíothrops) y “cuaim a pina” (Lachesis) de Venezuela. Su actividad se manifiesta por una intensa reacción local (edem a), acompañada por un dolor lancinan­ te. Frecuentemente hay necrosis en la región mordida, que puede condu­ cir a la amputación espontánea. Los síntomas generales del emponzoñamiento por este tipo de veneno se traducen en desfibrinización de la sangre por coagulación y destrucción del fibrinógeno. En los casos graves hay una fase de incoagulabilidad y hem orragias por las encías, fosas nasales, tubo digestivo y otros órganos vitales. El shock y la muerte se pueden presentar en pocas horas si no hay tratamiento adecuado. 2°)

Venenos hemolíticos y neurolóxicos

Son propios de las serpientes de cascabel de Venezuela y el resto de Su­ ram érica (género C rotalus). 78

La inoculación de este tipo de veneno produce un dolor local e inflam a­ ción discreta. La hemolisis (destrucción de glóbulos rojos) y la insufi­ ciencia u rinaria constituyen la causa de muerte más frecuente en este tipo de emponzoñamiento. Las manifestaciones de intoxicación nerviosa se traducen por descenso de los párpados superiores (ptosis palpebral) y trastornos visuales. 3°)

Venenos neurotóxicos

El veneno exclusivamente neurotóxico es típico de las serpientes veneno­ sas de coral (género M icru ru s). Sus manifestaciones locales son pobres: poco dolor y edema discreto. En cambio, los síntomas generales incluyen hipersecreciones bronquiales, sali­ vales y lacrimales. La muerte sobreviene casi siempre en un plazo de 3 a 6 horas por parálisis respiratoria. Las serpientes, como hemos visto, no emplean su dentadura para masticar sino para retener o en algunos casos envenenar a sus presas. Además, la ingestión de los animales que le sirven de alimento se ve facilitada por el poder de dilatación de la boca y todo el tubo digestivo del reptil. La piel también es distensible y las costillas son todas flotantes, lo cual permite la ingestión de presas grandes sin dividir. Toda la organización interna de los Ofidios está form ada por órganos alargados en correlación con la form a com prim ida del cuerpo. Algunas familias de serpientes, por ejemplo, poseen un solo pulmón derecho muy largo. Otras tienen dos pulmones. En las serpientes hay un par de riñones pequeños y alargados. No existe en ellas la vejiga urinaria. La orina sale por cada uréter cerca de la aber­ tura anal, es semisólida y muy rica en ácido úrico. El aparato reproductor está form ado en la hem bra por dos ovarios y dos oviductos. Los machos poseen dos hemipenes, cada uno escondido en la base de la cola, que se proyecta hacia afuera en el momento de la cópula. Estos órganos eréctiles pueden estar provistos de espinas, flecos y cálices, ornamentos que han servido de base para diferenciar algunos géneros y especies. Las serpientes se reproducen por medio de huevos (ovíparas) alargados y de cáscara blanda y pergam inosa al tacto, o los hijos pueden ser incu­ 79

bados en el propio vientre materno y salir vivos por los oviductos (ovovivíp aras). Los órganos de los sentidos son muy peculiares en los ofidios. El ojo está protegido por un párpado transparente único e inmóvil como la lentilla de un reloj. Algunas serpientes poseen ojos vestigiales situados debajo de una escama ocular. La calidad de la visión es muy variable en estos Reptiles, pero la mayoría de ellos son más bien miopes. La pupila puede ser redonda en las especies de hábitos diurnos y vertical o elíptica en las especies que tienen cos­ tumbres nocturnas. El oído en los Ofidios carece de pabellón, conducto auditivo externo, tím ­ pano, oído medio y trom pa de Eustaquio, pero tienen rudimentos de oído interno. Las serpientes son prácticam ente sordas a los sonidos trasm itidos por el aire, pero en cambio, pueden captar las vibraciones del suelo y alertarse ante pisadas u otros movimientos sobre el terreno. El sentido del olfato está bien desarrollado en las serpientes, pero el gusto es nulo y el tacto pobre. La lengua es fina, bifurcada y muy móvil. Es un órgano de tacto y auxiliar del olfato. Las serpientes venenosas solenoglifas de Venezuela están ubicadas dentro de una subfam ilia: Crotalinae que se caracteriza por la presencia de un par de pequeñas cavidades, situada cada una entre la fosa nasal y el ojo del animal, denominada “fosa term orreceptora” , Estas fosetas son una suerte de sexto sentido denominado termorreceptor. En el interior de esas fosetas hay una m em brana inervada y muy sensible a las variaciones de tem peratura que rodean a la serpiente. Por medio de este sentido termoreceptor nuestras mapanares, cascabeles y cuaima (serpientes que lo po­ seen ) pueden alertarse y atacar cualquier animal o persona que esté cerca de ellas, aún sin verlas. Las serpientes son animales poiquiloternios, es decir, de tem peratura cor­ poral variable e influenciable por la tem peratura del ambiente en donde se encuentren. Si es cierto que la m ayoría de las serpientes prefieren h a­ bitar en los climas cálidos y húmedos, una exposición directa a los rayos solares durante más de 15 minutos les provoca una rápida elevación de la tem peratura corporal interna, convulsiones y la muerte. 80

La alimentación es muy variada en los Ofidios y el alimento preferido por la m ayoría de las especies lo constituyen los ratones, lagartos y ra ­ nas, pero otras tienen hábitos alimenticios muy especializados (peces, mo­ luscos, huevos, etc.). Esos mismos hábitos condicionan las diversas for­ mas de vida que podemos encontrar en los Ofidios. Hay serpientes acuá­ ticas, arborícolas y otras que llevan vida subterránea, aunque la mayoría de las especies tienen hábitos terrestres superficiales. Algunas especies de serpientes son ojiófagas, es decir, que se alimentan principalmente de otras serpientes, incluso venenosas. En este último caso la serpiente predadora tiene inm unidad natural al veneno de la serpiente que le sirve de alimento. Las serpientes, especialmente las venenosas, pueden resistir prolongados períodos de ayuno, ingiriendo solamente agua. Se conocen ejemplares de serpientes de cascabel en cautiverio que han soportado poco más de un año sin comer, gracias a su bajo metabolismo basal. En resumen, debemos recordar que las serpientes de Venezuela están agru­ padas en siete (7 ) familias con un total de 142 especies y subespecies co­ nocidas hasta el presente (1976). Solamente dos de esas fam ilias: Viperidae y Elapidae son ponzoñosas. La familia Viperidae comprende a las serpientes venenosas solenoglifas (provistas de colmillos inoculadores movibles) y como carácter subfamiliar ( Crotalinae) todas ellas tienen un par de orificios termorreceptores situados entre la fosa nasal y el ojo. Estas serpientes son llamadas en nuestro país popularm ente “cuatro narices” . En Venezuela, la familia Viperidae (Subfamilia Crotalinae) está subdividida en tres géneros: Lachesis, Crotalus y Bothrops. El género Lachesis tiene un solo representante en la subespecie Lachesis muta muta, que es la serpiente venenosa más grande de todo el continente americano (hasta 3 - 4,5 m .). Esta especie recibe en Venezuela el nombre de “ Daya” o “Cuaima piña” y se identifica además por tener una cola corta y term i­ nada en un pequeño estilete de varios milímetros de longitud. El género Crotalus está constituido por las llamadas serpientes venenosas de cascabel, las cuales se identifican fácilmente por la presencia de un apéndice de varios anillos córneos en el extremo de la cola. En Venezuela hay dos especies, una de ellas con dos subespecies: Crotalus durissus cumanensis, Crotalus durissus ruruima y Crotalus vegrandis. 81

El género Bothrops comprende a las serpientes llamadas vulgarmente “ m a­ panares” . Se reconocen por tener la cabeza muy triangular, fosas termoreceptoras y la punta de la cola más o menos puntiaguda y libre de cual­ quier apéndice como en los géneros anteriorm ente descritos. En Venezuela se han reportado diez especies y subespecies: Bothrops colombiensis, Bothrops medusa, Bothrops venezuelensis, Bothrops lansbergii rozei, Bo­ throps lichenosus, Bothrops brazili, Bothrops atrox, Bothrops bilineatus smaragdinus, Bothrops bilineatus bilineatus y Bothrops schjegeli. El género Bothrops es el responsable del mayor número de accidentes mortales provocados por serpientes venenosas de nuestro país. La familia Elapidae tiene dentadura proteroglifa (colmillos anteriores pe­ queños e inyectadores de veneno) y en Suramérica están representadas por las vistosas serpientes ponzoñosas de coral, denominadas así por sus diseños de anillos negros, rojos y blancos o amarillentos. En Venezuela se han encontrado, hasta ahora, once (11) especies y sub­ especies válidas de serpientes venenosas de coral, todas ellas agrupadas en el género Micrurus. Las especies y razas geográficas (subespecies) señaladas para el territorio nacional, son las siguientes: Micrurus isozonus, M icrurus mipartitus semipartitus, Micrurus psyches psyclies, M icru­ rus lemniscatus diutius, M icrurus lemniscatus helleri, Micrurus dissoleucus dissoleucus, Micrurus surinamensis nattereri, Micrurus spixi obscurus, Micrurus hemprichii hemprichii, Micrurus collaris y Micrurus dumerilii carinicaudus. P or último, debemos advertir que el problema del ofidismo es de proyec­ ción mundial. Según la Organización M undial de la Salud, cada año mueren en el Mundo entre 40 y 50 mil personas por emponzoñamientos ofídicos, a pesar de los recursos de la M edicina actual. En Venezuela pierden la vida entre 200 y 400 personas al año por esta misma causa y ese número se podría dism inuir sensiblemente con campañas educativas sobre el conocimiento de las serpientes de Venezuela, sus especies peligro­ sas y los medios para prevenir y com batir los accidentes ofídicos. Al mis­ mo tiempo debe darse a conocer la función que cumplen las serpientes en el control biológico de numerosas especies dañinas de roedores, etc., y su im portante rol en el equilibrio ecológico de toda la Naturaleza.

82

Fig. 1. Serpiente no venenosa “tigra cazadora” QSpilotes pullatus pullatiis), que infla la tráquea para im presionar a sus enemigos. Es muy com ún en Venezuela.

Fig. 2. Serpiente ponzoñosa de Venezuela QBothrops colombiensis'), llam ada com únm ente “m acagua”, “m apanare terciopelo”, “guayacán”, etc.

83

Fig. 3.

Extracción de veneno a una serpiente de cascabel típica de Venezuela. ( Crotalus diirissus cum anensis').

84

Movimiento socialista de obreros alemanes en la Venezuela de fines del siglo XIX Por

el

Lic.

N a u d y S u á re z F ig u e ro a

E l L icenciado N a u d y S u á re z F ig u e ro a , acucioso in v e s ti­ g a d o r de te m a s de in te ré s h istó rico , nos a u to riz ó p a r a r e ­ p ro d u c ir en la s p á g in a s de n u e stro B o le tín , su excelente ensayo a p a re c id o en la e n tre g a Nos. 17-18 de Ju lio -D i­ ciem bre de 1975, de la re v is ta N u e v a P o lítica (R e v ista Ideoló g ica T r im e s tr a l) , p o r c u a n to re v e la u n curioso h e­ cho casi desconocido sucedido en el año 1893, que vino a se r el p rim e r m ovim iento o b rero so c ia lista en V enezuela, prom ovido p o r u n g ru p o de tr a b a ja d o r e s ale m a n e s o cu p a ­ dos en la co n stru cció n del G ran F e r r o c a r r il de V enezuela, v ía f é r r e a que conectó a C a ra c a s con V ale n c ia al q u e d a r conclu id as las o b ra s en 1895. No o b sta n te que dicho m o vim iento, p o r razo n es del idiom a y el re la tiv o aisla m ien to del g ru p o que lo inició acá, no tu v o u n a tra sc e n d e n c ia v e rd a d e ra m e n te n acio n a l, consi­ d eram o s que se t r a t a de u n evento de positivo in te ré s h is ­ tórico re lacio n ad o con los nexos hab id o s en el p asa d o e n tre A lem a n ia y n u e stro p a ís, digno de se r in fo rm a d o a n u e s­ tro s lecto res. L a C om isión E d ito ra

La forzada renuncia de Bismarck a la Cancillería del Imperio Alemán, ocurrida en octubre de 1890, canceló una etapa en la historia del socia­ lismo alemán decimonónico: la de la persecución. Efectivamente, en el haber del Canciller de Hierro debió anotarse un con­ junto de leyes dirigidas a reprim ir la actividad de las agrupaciones socia­ listas alemanas. Conviene en este punto advertir que, para las últimas décadas del siglo XIX, constituía el socialismo alemán, representado básicamente por el Partido Social-Demócrata de Liebknecht y Bebel, la expresión política más acabada y vigorosa del marxismo cuando aún no habían sido creados los partidos comunistas. Estos sólo surgirán tras la revolución rusa de 1917, que lleva al poder al Partido Obrero Social Demócrata de Rusia (PO SD R ), 85

desdoblado en lo adelante en Partido Comunista de la Unión Soviética (PC U S). A Bismarck sucedió en la Cancillería alemana un antiguo adm inistrador m ilitar, el conde Georg Leo von Caprivi, quien durante su gestión guber­ namental de cuatro años, bautizada con el nombre de N u e v o Curso, va a poner en práctica ideas distintas a las de Bismarck en relación a la socialdemocracia alemana. Firmemente convencido como estaba Caprivi de que podía ponerse coto al incremento del voto socialista operado en los últimos tiempos de Bis­ m arck con la adopción de medidas de protección obrera, no solamente rehusó renovar la aplicación de las leyes antisocialistas bismarckianas, sino que comprometió a su gobierno en una política de previsión social que, sin atajar, como esperaba Caprivi, el auge progresivo del socialismo, le ganó, por el contrario, al Canciller la antipatía de los grandes indus­ triales. Llegará a más Caprivi: en algún caso procuró incluso ganarse para sus proyectos legislativos el apoyo parlam entario de la diputación socialdemócrata. Superados, pues, los días de Bismarck, aparecía la social-democracia ale­ m ana al inicio de los noventa como una fuerza política en ascenso soste­ nido y con una amplia base de apoyo en el elemento obrero alemán. En correspondencia con este marco europeo y, más en particular, alemán, era Venezuela en 1893 un país en trance de reponerse de su última guerra civil. El año anterior, 1892, un caudillo llanero, Joaquín Crespo, había insurgido contra las pretensiones continuistas del Presidente Raimundo Andueza Palacio e instalado en Caracas a una triunfante Revolución Le­ galista. El de Crespo será un gobierno con ciertos visos de singularidad, compa­ rado con el de sus antecesores. Restablece el voto universal masculino para la elección presidencial y, al abrigo de una relativa libertad de pren­ sa, florecerán los periódicos, multiplicados ad infinitum en la coyuntura electoral de 1897. P or otra parte, el cuadro político, caracterizado por el tradicional predominio del liberalismo amarillo, se enriquece con la fun­ dación del Partido Liberal Nacionalista por el general José Manuel H er­ nández, El Mocho (1897).

86

Llegado al poder por el atajo entonces común de la revolución, Crespo es electo formalmente en 1894 Presidente de la República para un período de cuatro años. En la práctica, su poderosa influencia personal sólo desa­ parecerá con su muerte en M ata Carmelera (1898), al enfrentar perso­ nalmente la Revolución de Queipa encabezada por El Mocho Hernández, empeñado entonces en vindicar por las armas el escandaloso fraude elec­ toral de que se le hizo víctima, con la anuencia de Crespo, en 1897. Hemos hecho mención de tales antecedentes foráneos y nacionales porque, justam ente en los comienzos del crespismo, debe incardinarse un suceso que interesa a la historia de las ideas políticas en Venezuela: el surgim ien­ to. en el seno de un grupo de trabajadores del Gran Ferrocarril de Vene­ zuela, de una organización social-demócrata. Al conocimiento del hecho y a sus constancias documentales hemos llegado tras atar más de un cabo. Una mención contenida en una entrevista al historiador Federico Brito Figueroa, aparecida hace algún tiempo en el diario El Nacional de Caracas 1 rem itía a un libro de Georges Haupt so­ bre la I I Internacional2. P or Haupt supimos que en el Scliweizerisches Sozialarchiv de Zürich, Suiza, figuraba, bajo el título de Venezuela fíericht (Inform e de Venezuela) un manuscrito de cinco páginas de exten­ sión, redactado en alemán y remitido al Secretariado del III Congreso Internacional de Trabajadores por Bruno Róssner, H. W illhóft y Ad. Pic­ hel, integrantes, conforme a la escueta reseña de Haupt, de “un grupo socialista de Venezuela” 3. El Inform e tenía fecha caraqueña de 1° de agosto de 1893. La subsiguiente solicitud nuestra de información al Sozialarchiv, rápida­ mente atendida nos ha perm itido disponer de fotocopia y transcripción mecanográfica del Inform e. Con los datos provisionales que hemos podido reunir alrededor del suceso y de su época, lo ofrecemos como prim icia a quienes se interesan por la historia del pensamiento político venezolano. Vayamos en prim er término al Inform e. Escrito en un alemán de largos párrafos y muy formal en su estilo, debemos su traducción al castellano 1.

2. 3.

Ideologías P o lítica s en Ju eg o / S e is C oncepciones Ideológicas están P r e ­ se n tes en el D ebate E le c to ra l S e g ú n F ederico B rito F ig u e ro a : e n tre v is ta de Jo sé H e rn á n B riceñ o a F e d erico B rito F ig u e ro a en E l N a c io n a l de C a ra c a s del lu n es 10 de se p tiem b re de 1973, p. D -l. H A U P T , G eorges: L a D eu xièm e In te rn a tio n a le / 1889-1914 / É tu d e critiq u e des sources / E s s a i b ib liographique, É d itio n s M outon & Co., P a r is - L a H ay e , M C M L X IV . Ib id em , p. 148.

87

a la estimable colaboración de los profesores Heinz Meissner, Director Técnico del Centro de Form ación Técnica Venezolano-Alemán de Maracay y W alter Jaffé, del Colegio U niversitario de Caracas. Este es su texto: Caracas, l {> de agosto de 1893 ¡A l Secretariado del I V Congreso Obrero Internacional de Ziirich! ¡Estimados Camaradas! En prim er lugar, nuestro saludo social-demócrata y fraternal apretón de manos a los participantes del IV Congreso Obrero Socialista, con el deseo de que los trabajos y conclusiones del mismo sean m uy fecundos para los trabajadores del mundo entero y de que. en un tiempo no m uy lejano, nuestros esfuerzos sean coronados con el merecido éxito. ■Jf

vt

Vf

El 25 de julio de 1893 se reunieron por primera vez los 14 socialistas de habla alemana radicados acá en Caracas (en los suburbios, como Palo Grande i , etc., se encuentran en los talleres de reparación del Ferrocarril Alemán de este lugar cerca de 10 Camaradas más que también han con­ tribuido con su óbolo para el beneficio colectivo) quienes, con motivo de la disolución del Reiclistag, recientemente acaecido contribuyeron con la suma de 200 marcos (los lleva el Camarada Franz Schleese) a favor del fondo de agitación de la social-democracia alemana. Como al propio tiempo nuestro probado Camarada Franz Schleese se d i­ rigía el 27 de julio a Europa, en viaje de negocios, le entregamos la suma anteriormente citada y le elegimos como diputado socialista por Venezuela al IV Congreso Internacional Obrero. El mismo (Schleese), que lleva lar­ go tiempo en el país, tiene encargo de entregar un inform e de la situación de Venezuela al Congreso de Trabajadores y eventualmente, si se consi­ 4. 5.

E n P a lo G ra n d e (no debe c o n fu n d irse con la a c tu a l u rb a n iz a c ió n Los P alo s G ra n d e s ), ce rc a de E l C a lv ario , e s ta b a n situ a d o s los ta lle r e s de re p a ra c ió n del F e rro c a r ril A le m á n . A fin e s de 1892 el go b iern o C a p riv i in tro d u jo en el R e ic h sta g , p a r a su ap ro b ació n , u n ab u lta d o p re su p u e sto m ilita r que, p o r d is tin ta s ra z o ­ nes, se n e g a ro n a a p ro b a r los p a rtid o s de d e rech a y c en tro . E sto con­ d ujo a C a p riv i a d iso lv er el R e ic h sta g el año sig u ie n te , 1893.

dera oportuno, de rendir ese informe en form a oral ante el mismo Con­ greso 6. En caso de que el Camarada Schleese llegara con retraso, rogamos a los Camaradas del Secretariado tomar amablemente nota en el acta del IV Congreso Internacional Obrero de esta comunicación y de la elección de un diputado de Venezuela. Conforme a nuestra opinión, puede ser éste un aliciente para la agitación de los Camaradas de todo el mundo, porque Venezuela no ha dejado oír nada de sí en lo que mira a los problemas obreros.. Sin embargo, dejamos esto a criterio de los Camaradas del IV Congreso Internacional Obrero, quienes están más al tanto que nosotros. Ei Camarada Franz Schleese llegará el 16 o 18 de agosto a Le Ilavre y se dirigirá en seguida a Zurich, si es que el Congreso no ha terminado aún. La dirección en Alemania es: Franz Schleese, Aliona, Konradstrasse A,!' 4 '. Recomendamos cordialmente al Camarada Franz Schleese, ya que es un verdadero, fiel y consecuente socialista y adjuntamos simultáneamen­ te el acta de la reunión en referencia. Con saludo social-demócrata y fraternal apretón de manos: Los Camaradas comisionados de los socialistas de habla alemana de Ve­ nezuela: Bruno Kóssner

H. W illhóft

A. Pickel

Dirección para respuesta: c /o La Cubana Caracas Apartado N ° 165 Venezuela Acta de la primera reunión de trabajadores socialista de Venezuela, reali­ zada el 25 de julio de 1893 en Caracas, en el Restaurant “Café Caracas” . La asamblea, con la asistencia de 14 Camaradas, fue abierta por el Camara­ da Bruno Róssner a las 9.30 de la noche. Luego de algunas palabras intro­ 6.

7.

C onvencidos de la im p o rta n c ia que p u d ie ra e n tr a ñ a r ta l docum ento, si se atien d e a la m a n e ra como un g ru p o de eu ro p eo s con a lg u n a expe­ rie n c ia p o lítica c o n tem p lab a el asp ecto social de la V en ezu ela de los años n o v en ta que, como d irá m á s a d e la n te el In fo rm e , no h a b ia dejad o “oír nada de sí en lo que m ira a los p ro b lem a s obreros”, realiz a m o s al p re se n te g estio n es en su p ro c u ra . E l o rig in a l a n o ta K o w a d stra sse , no K o n ra d stra sse . N u e stro tra d u c to r , el P ro f. M eissn er, q uien co in cid en cialm en ts conoce m u y bien A lto n a , lo a trib u y e a e r r o r del re d a c to r del m a n u s c rito : en A lto n a ex iste e fe c ti­ v am en te u n a K o n ra d s tra s s e , m as no u n a K o w a d stra sse .

89

ductorias de su parle, se principió por la elección de un Buró y se escogió para integrarlo a los Camaradas: A d o lf Pichel H. W iühóft Bruno Róssner. A proposición del Camarada B. Róssner, se elaboró un acta, con el propó­ sito de legitimar al Camarada Franz Schleese por ante el IV Congreso In ­ ternacional Obrero y fue firmada por todos los Camaradas presentes. La m isma es del tenor que sigue: Los trabajadores social-demócratas de habla alemana reunidos hoy aquí en Caracas, capital de la República de Venezuela, en virtud de la presente, nombran al Ciudadano Franz Schleese, nacido en Magdeburg el 7 de abril de 1861, como su delegado ante el I V Congreso Internacional Obrero de Zurich de agosto de 1893. Después de la firm a de esta acta por todos los Camaradas, y luego del agra­ decimiento de Franz Schleese por la confianza en él depositada, instó el Ca­ marada Pichel a transformar esta reunión de provisoria en permanente y a realizar, por tanto, a la brevedad, una nueva asamblea. Terminada la parte form al, a las 11 de la noche se prosiguió la reunión con una pequeña tenida, durante la cual se formularon y fueron acogidos múltiples buenos deseos relacionados con nuestras tareas. Tras el canto de la Marsellesa de los Trabajadores, finalizó la asamblea a la una de la noche. Bruno Róssner H. W ülhoft Ad. Pichel. Hasta aquí el documento. Tenemos, por consiguiente, en esencia, que el 25 de julio de 1893 se constituyó en el Café Caracas de nuestra capital, con toda form alidad, una agrupación social-demócrata, con un Buró de tres miembros — los arriba citados Róssner, W illhóft y Pickel— y que esa agru­ pación llegó incluso a extender credenciales a un cuarto, Franz Schleese, para que asistiera, en calidad de “diputado socialista por Venezuela ’, al congreso obrero realizado en Zürich entre el 6 y el 12 de agosto de 1893. Los participantes en la reunión fundacional, de acuerdo con el Informe, eran trabajadores de lengua alemana asignados a las obras del Gran Fe­ rrocarril de Venezuela o Ferrocarril Alem án (con este último nombre, 90

más que con el primero, se conocía a la línea ferroviaria que por entonces se tendía entre Caracas y Valencia y cuyos trabajos habían sido iniciados en 1889 o 1890). P ara los efectos de la constitución del Gran Ferrocarril de Venezuela el gobierno venezolano, siguiendo la pauta utilizada en otros proyectos ferro­ carrileros, había contratado con grupos capitalistas extranjeros. En el presente caso, con el Disconto Gesellschajt y el Nord Deutsche Bank de Hamburgo (de aquí lo de Ferrocarril Alemán) s. El ferrocarril no se concluirá hasta 1894. Los periódicos contemporáneos — por ejemplo El Tiempo de Caracas— hicieron la crónica de su inaugu­ ración solemne, acaecida en los prim eros días de febrero de aquel año. Por parte de Venezuela, prestigió el acto la presencia de los Ministros de Relaciones Exteriores, de Fomento, de Guerra y de Obras Públicas y, por el lado alemán, la asistencia del conde de Kleist Tychow, del cónsul alemán en Caracas, Mr. Müller, de la jefatura y tripulación de una fragata de gue­ rra, la Stein, llegada a La G uaira para el efecto, y, por descontado, de los directivos y obreros alemanes del F e rro c a rril9. Desconocemos a cuántos ascendían los trabajadores alemanes ocupados en la construcción del Ferrocarril, pero alguna idea puede brindar de su cuantía la circunstancia de que hasta catorce de ellos participaron en la sesión inaugural de la agrupación social-demócrata y el hecho adicional de que el acta de la misma mencione a otros diez social-demócratas resi­ dentes “en los suburbios como Palo Grande, etc.” 10. No resulta aventurado pensar que algunos de ellos hubiesen militado con anterioridad en el movimiento social-dcmócrala en su país de origen. Hay cuando menos un dato en el Inform e que estimula a especular en dicho sentido. El Inform e menciona la dirección en Altona de Franz Schleese, electo diputado por el grupo de Caracas. Altona es ciudad gemela de Ham8. 9. 10.

E l pago de las acre e n c ia s v en ezo lan as al D isconto se rá uno de los a r ­ g u m en to s con que A le m an ia in te n ta r á ju s tific a r el bloqueo de los p u e rto s venezolan o s en 1902. V éase el d ia rio E l T iem p o de C a ra c as, N