Blancanieves, el musical musikala Abenduak 20 Diciembre, 12:30 Iraupena/Duración: 90’ Umeak/Niños: 12 € Helduak/Adultos: 15 € “Blancanieves musikala” Green anaien ipuin ezagunaren egokitzapen berria da. Musikadun bertsio hau gaur egun umezurztegia den gaztelu zahar batean dago girotuta. Baina gazteluak sekretu bat gordetzen du, bertan aspaldi Edurnezuri bizi izan zen eta. Umezurztegiko zuzendariak ispilu magiko bat dauka. Bestalde, hantxe dabil ikasle Blanca izeneko neskato bat, Edurnezurik bezala txiki-txikitatik oso bizimodu gogorra ezagutu duena. Musika, dibertsio, umore eta ipuin polit baten magiadun antzezlana. “Blancanieves, El Musical”, es una renovada adaptación y en versión cantada del famoso cuento de los Hermanos Green, que se ambienta en un antiguo castillo, remodelado como orfanato y que esconde un secreto, porque allí hace cientos de años atrás se desarrolló la historia de Blancanieves. El espejo mágico está ahora en manos de la institutriz del orfanato y también hay una niña Blanca, que se verá obligada a vivir las penurias de Blancanieves. Una obra llena de música, diversión, humor y la magia de un bonito cuento.

Abenduak 26, 20:30 Iraupena: 90´ Prezioa: 5 € (Sarrerak salgai abenduaren 21etik aurrera / Venta de entradas, a partir del día 21 de diciembre) Sdad. Coral LAGUN ZAHARRAK Koral Elkartea (Zuzendaria/Director: Javier Bustamante) Santurtziko “UNION MUSICAL VIZCAÍNA” Musika Banda Banda de Música de Santurtzi “UNION MUSICAL VIZCAINA (Zuzendaria/Director: José Miguel Medrano) Bilboko katedraleko Musika Kaperako Abesbatza Bilboko Katedraleko Tipleen Eskolania Coro de la Capilla de Música de la Catedral de Bilbao Escalonía de Tiples de la Catedral de Bilbao (Zuzendaria/Director: Óscar González Gasquet) Tenorra/Tenor: Andoni Martínez Barañano Sopranoa/Soprano: María González Gasquet

EGITARAUA / PROGRAMA

1. ATALA/PRIMERA PARTE

• AROUND THE WORLD IN 80 DAYS..................... Otto M. Schwarz • LA CONQUISTA DEL PARAISO.. .................................... Vangelis • UNA FURTIVA LÁGRIMA........................................ G. Donizetti • SUMMERTIME. . ................................................... G. Gershwin • J OTA NAVARRA....................................... Apolinar Brull Ayerra •W  E ARE THE WORLD.................. Michael Jackson & Lionel Richie 2. ATALA/segunda Parte • LO IMPOSIBLE (película)............................. Fernando Velázquez • L’AMOUR EST UN OISEAU REBELLE...............................G. Bizet • TORNA A SURRIENTO. . .................................. Ernesto de Curtis • BRINDISI................................................................. G. Verdi •K  ANTALDIA................................................. Arrg. Iñaki Urkizu

2

GABONETAKO KONTZERTU HANDIA GRAN CONCIERTO DE NAVIDAD

paula rojo

TXANO-GORRITXU

Kontzertuan

Urtarrilak 10 Enero, 12:30 Iraupena/Duración: 60´ Prezioa/Precio: 4 €

Abenduak 29 Diciembre, 20:30 Prezioa/Precio: 20 € Bazkide prezioa/Precio socio: 18 €

Egilea eta zuzendaria / Autor y director: Galder Pérez Antzezleak/intérpretes: Leire Ucha, Ugaitz Alegria, Andrea Covadonga, Olatz Ganboa

mago sun Urtarrilak 04 Enero Ordua/Hora: 12:30h Aktoreak/Intérpretes: Mago Sun, Rocio Ruiz de Arkaute, Omar Cordero Iraupena/Duración: 60´ Prezioa/Precio: 10 € Country eta pop musika jotzen duen kantari asturiar honek Creer Para Ver izeneko bigarren lana aurkeztuko digu herrian. Lana disko salduenen zerrendan sartu eta kantariaren musika-bilakaera eta egile eta interprete gisa eman duen aurrera pausua erakusten du. Paula Rojo indar handiz sartu da musika munduan, zenbait musikari eta talderekin elkarlanean arituz, hala nola, Coti, Dani Martín, Los Secretos edo Lagarto Amarillo. Esta cantante asturiana de country y pop presenta en nuestro escenario su segundo trabajo musical Creer Para Ver, que se ha colado en la lista de los discos más vendidos, y en el que esta cantautora muestra una clara evolución musical y un paso adelante como autora e intérprete. Paula Rojo ha irrumpido con fuerza en el panorama musical, haciendo colaboraciones con músicos y grupos como Coti, Dani Martín, Los Secretos o Lagarto Amarillo.

Publiko ororentzako ikuskizun harrigarri honen bidez, Sun Magoak unibertso magiko bat erakutsiko digu. Guztiz gaurkotutako show txundigarri honetan agerketak, desagerketak, lebitazio harrigarriak eta magia interaktiboa ikusiko ditugu, protagonista nagusia publikoa dela. Den-dena misterioz inguratuta, eta hain estetika ederraz, ezen berriro ilusioa sorrarazi eta zailenetan zailena ere gerta daitekeela sinestaraziko digun.

Antzezlan hau Charles Perraulten ipuin klasikoaren egokitzapen gaurkotua da.

Un sorprendente y novedoso espectáculo, para todos los públicos, donde el Mago Sun nos introduce en su gran universo mágico. El show más actual y fascinante con apariciones, desapariciones, levitaciones imposibles y magia interactiva en la que el público es el protagonista. Todo ello envuelto en un halo de misterio y cuidada estética que consigue que volvamos a ilusionarnos y a soñar con lo imposible.

Esta obra es una adaptación actual del cuento clásico de Charles Perrault. En esta obra va a ser reseñable la gran ayuda que le van a prestar a Txanogorritxo el contenido musical, los bailes y canciones con los que cuenta, para no olvidar el viaje peligroso y divertido que va a hacer a través del bosque.

Aipagarria da musikak, dantzek eta abestiek Txanogorritxuri emango dioten laguntza, horiei esker ez baitugu basoan zehar egingo duen bidaia arriskutsu eta dibertigarria ahaztuko. Emanaldi honek jolastea eta ondo pasatzea beharrezkoak direla irakatsiko digu, baina beti erne egon behar dugula ere bai.

Esta representación nos dice que es muy necesario jugar y divertirse, pero siempre teniendo los ojos bien abiertos. www.serantes.com

3

Gabonetako

haur parkeak PARQUES INFANTILES DE NAVIDAD Abenduaren 26tik urtarrilaren 5era Del 26 de diciembre al 5 de enero Ordutegia / Horario: 11:30-14:00 eta/y 17:30-20:30

GHP Nagusia PIN Central Gernika Parkea Parque Gernika

GHP Kabiezes* PIN Kabiezes

Kabiezeseko polikiroldegia Polideportivo Kabiezes

Hurrengo hauetan izan ezik

GHP Mamariga PIN Mamariga

Kulturgune eta pilotalekua Kulturgune y Frontón

Excepto

 benduak 31: Kabiezes eta A Mamarigako GHPak 14:00ak arte eta Nagusia 20:00ak arte.

 1 de diciembre: hasta las 14:00h 3 los PINs de Kabiezes y Mamariga. El Central hasta las 20:00h.

Urtarrilak 1: denak itxita.

1 de enero: todos cerrados.

 rtarrilak 5: GHP guztiak goizez U baino ez.

 de enero: todos los PINs sólo 5 por la mañana.

* Gehienez 500 lagun egon daitezke barruan batera, segurtasun neurriak eta indarrean dauden araudiak direla eta. * Por medidas de seguridad y en aplicación a la normativa vigente el aforo no podrá superar las 500 personas.

4

Jolas jarduerak, puzgarriak, tailerrak, ludoteka, kontsumo tailerrak, erromeria... Eta gainera umeentzako ikuskizunak En los Parques Infantiles encontrarás actividades recreativas, hinchables, talleres de consumo, ludoteca, romería y espectáculos infantiles como:

DONIBANE AUZOAN SAN JUAN AUZOAN

MAMARIGAKO KULTURGUNEAN 18:00 h. • Abenduak 27 Diciembre: “Zirko Ederra” • Urtarrilak 3 Enero: “Imaginarte: Magia eta umorea” Mimi eta Lolarekin

18:00 h. • Abenduak 28 Diciembre: “Bucaburra” ipuin-kontalaria/ cuentacuentos • Abenduak 29 Diciembre: “Guatekea” Umeentzako Berbena/ Verbena infantil

GERNIKA PARKEAN 19:00 h. • Abenduak 28 Diciembre: “bidaia bat munduan zehar” Nai Malabaristarekin • Abenduak 29 Diciembre: Magia, “ilusioaren indarra” • Abenduak 30 Diciembre: Umeentzako Berbena/ Verbena Infantil: “Diskojaia” •U  rtarrilak 2 Enero: Umeentzako Berbena/Verbena Infantil: “Dantza Saltsa” • Urtarrilak 4 Enero: Zirkoa eta pailazoak/Circo y Payasos: “Hau Zirkoa” 5

SANTURTZI TSASOA MUSEOA Ordua/hora: 12:00 ERRESERBAK/RESERVAS: TURISMO/BULEGOAOFICINA DE TURISMO Abenduak 26 Diciembre:

Abenduak 28 Diciembre:

Abenduak 29 Diciembre:

Urtarrilak 2 Enero:

Ipuinkontalaria Cuenta Cuentos

Sukaldaritza Tailerra familientzat:

Sukaldaritza Tailerra familientzat:

Itsas Tailerra:

Turroia egiten

Abenduak 27 Diciembre:

Gabonetako pintxoak

Taller de Cocina para familias:

Itsas Tailerra:

Birziklatzen Taller Marinero:

Reciclaje

Taller de Cocina para familias:

Elaboración Pintxos Navideños de Turrón Abenduak 30 Diciembre: Itsas Tailerra:

Birziklatzen Taller Marinero:

Urtarrilak 4 Enero: Sukaldaritza Tailerra familientzat:

Reciclaje

Turroia egiten

Urtarrilak 3 Enero: Magia ikuskizuna:

Taller de Cocina para familias:

Tor Magoa

Elaboración de Turrón

Espectáculo de Magia:

Tor Magoa

Zientifikoa Taller Marinero:

Científico

bide-segurtasuna educación vial Eguna/Día: Abenduak 29 Diciembre Ordua/Hora: 11:00-14:00 Lekua/Lugar: Arrantza Portuan/Puerto Pesquero

PGAE-k (Portuko Garraiolari Autonomoen Elkartea) antolatutako haur-festa, haurrek bidesegurtasunaren berri izan dezaten. Bertan kamioiak eta tailer dibertigarriak egongo dira. Fiesta infantil para acercar a los/as niños/as a la seguridad vial con camiones y divertidos talleres organizada por ATAP (Asociación de Transportistas Autónomos del Puerto). Abenduak 31 Diciembre 12:00 Lekua/Lugar: Santurtziko Parkean Parque de Santurtzi

UMEENTZAKO KANPAI-HOTSAK

CAMPANADAS INFANTILES

Hartuiozu aurrea urte berriari eta jan itzazu lagunekin 12 gominolak gure kanpai-hotsei jarraituz. Urtza eta DJ Pacoren emanaldiaren bidez ospatuko dugu. ¡Adelántate al cambio de año y cómete con tus amigos y amigas las 12 gominolas al compás de nuestras campanadas. Lo celebraremos con la actuación de Urtza y DJ Paco. 6

Santurtziko Merkatari Batuek antolatutako ekitaldia / Acto organizado por Comercios Unidos de Santurtzi

G A ZT E G A BO N A K 2015 – 2016 EGITARAUA - PROGRAMA

Larunbata 26 Sábado 17:00 – 20:00: Dantza Tailerra (Zunba/Zumba) Ping pong + Air hockey Futbolinak + 4 lerroan/en raya handia

ABENDUAK 26 DICIEMBRE URTARRILAK 4 ENERO 11:30 -14:00 / 17:00-21:00 Abenduak 31 dic.: 11:30 - 14:00 //Urtarrilak 1 enero: Itxita /cerrado

Igandea 27 Domingo Adimen jolasak – juegos de ingenio Ping pong + Air hockey Futbolinak + 4 lerroan/en raya handia

MAMARIGA KULTURGUNEAN Sarrera Bogadores, 1ean Entrada bogadores, 1

Astelehena 28 Lunes 17:00 – 20:00: Zirko tailerra & equilibrio Ping pong + Air hockey Futbolinak + 4 lerroan/en raya handia

14-30 urte DOAN/GRATUITO

Asteartea 29 Martes F1 simulatzaileak/Simuladores F1 + Moto GP simulatzaileak/Simuladores Moto GP Ping pong + Air hockey Futbolinak + 4 lerroan/en raya handia Asteazkena 30 Miércoles F1 simulatzaileak/Simuladores F1 + Moto GP simulatzaileak/Simuladores Moto GP Ping pong + Air hockey Futbolinak + 4 lerroan/en raya handia Osteguna 31 Jueves 11:30–13:30: Fotomatoia/Fotomatón Ping pong + Air hockey Futbolinak + 4 lerroan/en raya handia Larunbata 2 Sábado Euskalextric-a/scalextric Ping pong + Sing Star Futbolinak + 4 lerroan erraldoi/en raya gigante Igandea 3 Domingo Scrappbooking tailerra Ping pong + Sing Star Futbolinak + Dantzatzeko makina 18:00: Magia erakusketa - espectáculo Astelehena 4 Lunes Fofu arkaitz tailerra/Taller de fofu lápices Ping pong + Sing Star Futbolinak + Dantzatzeko makina 20:00: Txokolatada

LOKALERO EGUNA! Abenduak 26 Diciembre Egun osoa/todo el día Lekua/Lugar: Mamarigako pilotalekua/ Frontón de Mamariga JARDUERAK: Kirol txapelketak, tailerrak, herri-bazkaria, lonjajira (gynkana), karaokea eta kontzertuak ACTIVIDADES: Campeonatos deportivos, talleres, comida popular, lonjajira (gynkana), karaoke y conciertos.

opari onena el mejor regalo Kultura

delako

porque la Cultura es

Urtean 25 Є bakarrik ordainduta • %35 arteko deskontua eszena ikuskizunetan. • %10erainoko deskontua, eszena-programazioko abonuen prezioan. • Zine Klubeko film guztiak doan. • 35 mm-ko doako bost sarrera, erabiltzaileak zinema komertzialean programatzen diren filmen artean aukeratzeko edo gehi 1€ 3Dko filmetarako. • SERANTES KULTUR ARETOko programazio guztia azaltzen duen informazioa etxean jasotzea. • SAREAko (Antzerki Publikoen Euskal Sarea) antzokiek egiten dituzten deskontu berberak.

Por Sólo 25 Є al año • Hasta el 35 % de descuento sobre el precio genérico de una entrada por cada espectáculo programado. • Hasta un 10% de descuento en los abonos de programación escénica. • Todas las películas gratis de Cine Club. • Cinco entradas gratuitas para películas programadas en cine comercial ordinario de 35mm, a escoger por el usuario/a o más 1€ para entradas en 3D. • Información domiciliada de la programación del SERANTES KULTUR ARETOA. • Los descuentos que apliquen los teatros de la Red de Teatros Públicos de Euskadi (SAREA).

Bazkidea izateko/Para hacerte socio/a: Tel.: 944 839 244 edo 944 205 850 SKAko leihatila/Taquilla del SKA: Pza. Gabriel Aresti, s/n. / Gabriel Aresti enparantza, z/g Casa Torre Jauregia [email protected] • www.serantes.com

Gabonetan aprobetxa ezazu Oparipack-a/Y en Navidad aprovecha el Oparipack

8

eta gainera/y además... Abenduak Diciembre

26

ERROMERIA/ROMERÍA 19:00etan

DANTZALDIA HIRUGARREN ADINEKOENTZAT BAILABLES PARA LA TERCERA EDAD

Lekua / Lugar: Gernika Parkea

18:00etan Lekua/Lugar: Gernika Parkean / Parque Gernika

Taldea/Grupo: ERDIZKA LAUETAN

Abenduak 27 diciembre: Grupo “PÉRGOLA” taldea

 rtarrilak 3 enero: U grupo “GALEA”

BEGOÑAKO ANDRA MARI EGOITZA/RESIDENCIA DE NUESTRA SEÑORA DE BEGOÑA Abenduak Diciembre

27

17:30 Santurtziko Musika Eskolako Maitia Abesbatza Coral Maitia de la Escuela de Música de Santurtzi

Abenduak Diciembre

30

17:30 Lagun Zaharrak Koral Elkartea Sdad. Coral Lagun Zaharrak

Zugaitza Dantza Taldeak antolatua Organizado por Zugaitza Dantza Taldea

Abenduak 24 Diciembre 12:00 Olentzerok Begoñako Andra Mari egoi­ tzako bizilagunei bisita egingo die. Olentzero visita la Residencia Nuestra Señora de Begoña. 17:00 Olentzero kalejira Santurtziko Itsas Alde Txistulari Taldeak lagunduta, hurrengo kale hauetan zehar: Bizkaiko Jaurreria plaza, Jenaro Oraa, JM Barandiaran, Oinezkoen kalea, Medizabal Kapitaina, Juan XXIII, Maestro Calles eta Sabino Arana. Gran kalejira de Olentzero, acompañado por la Banda de Txistularis “Itsas Alde Txistulari Taldea” de Santurtzi, por las siguientes calles: Pza. Señorío * Eguraldi txarra bada, kalejira bertan behera geratuko da eta Olentzero zuzenean Casa Torre Jauregira joango da. / En caso de condiciones meteorológicas adversas se suspenderá la kalejira y el Olentzero se dirigirá directamente a Casa Torre Jauregia. * Ohi bezala, Olentzero Santurtziko beste auzo batzuetan ere ibiliko da:

de Bizkaia, Genaro Oraá, JM de Barandiarán, Calle Peatonal, Capitán Mendizábal, Juan XXIII, Maestro Calles y Sabino Arana. 18:30 Olentzerok herriko umeak Casa Torre Jauregian hartuko ditu, 21:00ak arte. Olentzero recibe a los niños y niñas en Casa Torre. Hasta las 21:00h. Kabiezes, Mamariga, Donibane... herriko hainbat elkartek eta dantzataldek antolatutako ekitaldietan. / Como es habitual, Olentzero recorrerá también otros barrios de Santurtzi: Kabiezes, Mamariga, San Juan... organizado por diferentes asociaciones culturales y grupos de danzas del municipio.

Errege Magoak Reyes Magos Urtarrilak 2 Enero 17:30 Hiru Erregeen postariak umeen eskutitzak jasoko ditu Casa Torre Jauregian 21.00ak arte. El Cartero Real recogerá las cartas de los niños y niñas en la Casa Torre Jauregia hasta las 21:00 horas.

Urtarrilak 5 Enero 16:30 Errege Magoak itsasoz helduko dira Santurtzira. Herriko Alkateak arrantza-portuan harrera egin eta gure herri kuttunaren giltzak emango dizkie. Los Reyes Magos llegarán a Santurtzi por mar y serán recibidos en el Puerto Pesquero por nuestra Alcaldesa que les entregará las llaves de nuestra famosa “Aldea”. 18:30 Hiru Erregeen kabalgata Kabiezeseko Axular kalean hasi eta hurrengo kale hauetan zehar ibiliko da: Axular, Antonio Alzaga, JM Barandiaran, Murrieta etorbidea, Santurtziko Parke Nagusia, Mendizabal Kapitaina, Maestro Calles eta Mahastieta. Ibilbidea Udaletxean amaituko da. 10

La Cabalgata de Reyes comienza en la C/ Axular de Kabiezes, recorriendo las calles de: Axular, Antonio Alzaga, JM Barandiarán, Avda. Murrieta, Parque de Santurtzi, Capitán Mendizábal, Maestro Calles y Viñas, para finalizar en el Ayuntamiento. 19:30 Errege Magoek umeak Casa Torre Jauregian hartuko dituzte. Sus Majestades los Reyes Magos reciben a los niños y niñas en Casa Torre Jauregia.

* Eguraldi txarra baldin bada, kabalgata bertan behera geratuko da eta Errege Magoak zuzenean joango dira Casa Torre Jauregira. En caso de condiciones meteorológicas adversas se suspenderá la Cabalgata y los Reyes Magos se dirigirán directamente a Casa Torre Jauregia.

OPARIPACK TXIKI

30€

Oparitu Kultura Etxeko Txikiei Regala Cultura a los Txikis de la casa Umeentzako 8 ikuskizunetarako abonua Abono para 8 espectáculos Infantiles 30 €

Urtarrilak 10 Enero 12:30

Urtarrilak 24 Enero 12:30

Otsailak 07 Febrero 12:30

Otsailak 28 Febrero 16:30 eta 18:30 (euskaraz)

TXANOGORRITXO (euskaraz)

new orleansEko cyrano (euskaraz)

AMOUR

PIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTS

Martxoak 06 Marzo 12:30

Martxoak 20 Marzo 12:30

Apirilak 10 Abril 12:30

FABOO

PINTTO PINTTO

DOT

Maiatzak 01 Mayo 18:30 Dantza: VUELOS (Cía. Aracaladanza)

Premio Feten 2014

(euskaraz)

(euskaraz)

Abonuak erosteko: Serantes Kultur Aretoko txarteldegietan Compra de Abonos: Taquillas del Serantes Kultur Aretoa Pack hau Bizkaiko Kultur Txartelaren bidez ere (antzinako Kultura Bonoa) eskuratu ahal izango da Serantes Kultur Aretoko txarteldegietan. Este pack también se podrá adquirir con la Bizkaiko Kultur Txartela (antiguo Bono Cultura) en el Serantes Kultur Aretoa.

11

Esperientzia zoragarriak oparitzeko Para regalar grandes experiencias • Gourmet 140€ • Escena 115€ • Tradizioa 90€ • Shopping 60€ • Arrantzale 35€ • Serantes 25€ • Txiki 30€ • Zure Kontura/A tu aire: Aukeratu eta konbinatu esperientzia guztiak zeuk nahi bezala zeure neurriko oparipack-a osatzeko. / Elige y combina a tu gusto diferentes experiencias para crear tu propio Oparipack. Informazioa eta salmenta/Información y venta: Santurtziko Turismo Bulegoa - Arrantza Portua/Oficina de Turismo Santurtzi - Puerto Pesquero 94 483 94 94 /[email protected] / www.turismo.santurtzi.net

Laster Próximamente

Bi ikuskizunetarako abonua Abono para los 2 espectáculos: 32 €

PRODUCCIÓN

Urtarrilak

15

enero

MUSICAL

“HERCULES” Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 90’ Prezioa/Precio: 18€ Pablo Abraira, Victor Ullate, Paco Arrojo, Javier Pascual, Clara Alvarado, Nuria Sánchez, Elena Gómez...

invernadero DE

Harold Pinter TRADUCCIÓN

Eduardo Mendoza DIRECDCIÓN

Mario Gas

Urtarrilak

29

enero

“invernadero” Ordua/Hora: 20:30 Prezioa/Precio: 18€ Zuzendaria/director: Mario Gas Gonzalo de Castro, Tristán Ulloa…