BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006

El Programa de Desarrollo del Sector Educativo del MERCOSUR a través del presente boletín informativo pretende convertirse en un canal de comunicación permanente con todas las áreas del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología y los demás organismos gubernamentales nacionales e internacionales así como con el público en general, con el objetivo de difundir las actividades más relevantes del bimestre que se llevan a cabo en el Sector.

O Programa de Desenvolvimento do Setor Educacional do MERCOSUL, através do presente boletim informativo, pretende se transformar em um canal de comunicação permanente com todas as áreas do Ministério de Educação Ciência e Tecnologia e os demais organismos governamentais nacionais e internacionais como também com o público em geral, com o objetivo de difundir as atividades mais relevantes do bimestre implementadas pelo setor educativo.

La traducción es realizada gracias a la colaboración del Laboratorio de Idiomas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 25 de Mayo 221 (1002) Buenos Aires, Argentina. Tel: (54-11) 4343-5981/1196/ 4334-7512. Fax: (54-11) 4343-2733. E-mail: [email protected]. Web: www.idiomas.filo.uba.ar

ÍNDICE Novedades del SEM:

Novidades do SEM:

• LVIII Reunión del Comité Coordinador Regional del SEM • Concurso Caminos del MERCOSUR 2006

•

Noticias:

Notícias:

• XII Congreso Latinoamericano de Folklore del MERCOSUR y XVI Jornadas Nacionales de Folklore • Plan Regional contra el trabajo infantil • VI Congreso Argentino Chileno de Estudios Históricos e Integración Cultural • Mercociudades convoca al VI Concurso de Fotografía • La Unión Europea aporta €900,000 al futuro Parlamento MERCOSUR • En diciembre se estrena la Cumbre Social del MERCOSUR

•

•

• • • • •

LVIII Reunião do Comitê Coordenador Regional do SEM Concurso Caminhos do MERCOSUL 2006

XII Congresso Latino-americano de Folclore do MERCOSUL e XVI Jornadas Nacionais de Folclore Plano Regional contra o trabalho infantil VI Congresso Argentino Chileno de Estudos Históricos e Integração Cultural Mercociudades convoca para o VI Concurso de Fotografia A União Européia contribui com € 900,000 para o futuro Parlamento MERCOSUL Em dezembro será a estréia da Cimeira Social do MERCOSUL

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

1

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006

Novedades del MERCOSUR

Sector

Educativo

del

Novidades do MERCOSUL

Setor

Educacional

do

LVIII Reunión del Comité Coordinador Regional del SEM

LVIII Reunião do Comitê Coordenador Regional do SEM

Entre el 4 y el 6 de septiembre se realizó en la ciudad de Curitiba, Brasil, la LVIII Reunión del Comité Coordinador Regional del SEM en la cual se repasó el trabajo realizado en cada una de las tres Comisiones Regionales Coordinadoras de Área (Educación Básica, Educación Superior y Educación Tecnológica), el Sistema de Información y Comunicación, y el Fondo Educativo del MERCOSUR. Además, entre los temas tratados se encuentran el Año Polar Internacional, los avances sobre el III Foro Educativo del MERCOSUR, el Instituto MERCOSUR para capacitación de funcionarios de las administraciones públicas y el Instituto Social del MERCOSUR. El acta de la reunión está disponible en http://www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html

Entre os dias 4 e 6 de setembro se realizou na cidade de Curitiba, no Brasil, a LVIII Reunião do Comitê Coordenador Regional do SEM na qual se fez uma revisão do trabalho realizado em cada uma das três Comissões Regionais Coordenadoras de Área (Educação Básica, Educação Superior e Educação Tecnológica), o Sistema de Informação e Comunicação, e o Fundo Educativo do MERCOSUL. Além disso, entre os temas tratados se encontram o Ano Polar Internacional, os avanços sobre o III Fórum Educativo do MERCOSUL, o Instituto MERCOSUL para capacitação de funcionários das administrações públicas e o Instituto Social do MERCOSUL. A ata da reunião está disponível no site http://www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html

Concurso Caminos del MERCOSUR 2006

Concurso Caminhos do MERCOSUL 2006

Entre el 11 y el 19 de octubre, los ganadores del Concurso Caminos del MERCOSUR 2006, “Abriendo el Portón de los Sueños con Augusto Roa

Entre os dias 11 e 19 de outubro, os ganhadores do Concurso Caminhos do MERCOSUL 2006, “Abrindo o Portão dos Sonhos

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

2

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006 Bastos. Narrador, poeta y caminante” realizaron un viaje por la República del Paraguay. Las delegaciones de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Bolivia y Chile, recorrieron las ciudades de Asunción, Yataity, Iturbe (ciudad en la que nació y pasó la infancia Augusto Roa Bastos), Encarnación, Ayolas, Santiago, Santa María, San Miguel, Piribebuy, Caacupé y Yaguarón. Durante el recorrido, los ganadores pudieron conocer, entre otras cosas, el casco histórico de la ciudad de Asunción, las ruinas de las misiones jesuíticas, la represa de Yacyretá, el santuario de Caacupé y la iglesia de Yaguarón. Por otra parte, participaron de un encuentro con escritores cercanos a Roa Bastos, de una fiesta de talentos folklóricos y de un recorrido en barco por el río Paraguay.

com Augusto Roa Bastos. Narrador, poeta e caminhante” realizaram uma viagem pela República do Paraguai. As delegações da Argentina, do Brasil, do Paraguai, do Uruguai, da Bolívia e do Chile, percorreram as cidades de Assunção, Yataity, Iturbe (cidade onde Augusto Roa Bastos nasceu e passou a infância), Encarnación, Ayolas, Santiago, Santa Maria, San Miguel, Piribebuy, Caacupé e Yaguarón. Durante o percurso, os ganhadores puderam conhecer, entre outras coisas, o centro histórico da cidade de Assunção, as ruínas das missões jesuíticas, a represa de Yacyretá, o santuário de Caacupé e a igreja de Yaguarón. Por outra parte, participaram de um encontro com escritores próximos a Roa Bastos, de uma festa de talentos folclóricos e de um passeio de barco pelo rio Paraguai.

Noticias

Notícias

XII Congreso Latinoamericano de Folklore del MERCOSUR y XVI Jornadas Nacionales de Folklore

XII Congresso Latino-americano de Folclore do MERCOSUL e XVI Jornadas Nacionais de Folclore

Entre el 14 y el 17 de noviembre se realizarán conjuntamente en Buenos Aires (Argentina) el XII Congreso Latinoamericano de Folklore del MERCOSUR y las XVI Jornadas Nacionales de Folklore de Argentina, eventos que tendrán como sede el Área de Folklore del Instituto Universitario Nacional del Arte (Iuna). Como eje temático central se ha pautado "Folklore y educación como símbolo de identidad nacional", en una actividad que tendrá como objetivos profundizar la reflexión en torno al rol del folklore en el contexto social actual, generar un renovado espacio de interacción y análisis de los avances y resultados de la investigación folklórica, producir un espacio de intercambio en torno a las producciones artísticas inspiradas en el folklore y analizar las políticas culturales y educativas vinculadas con el folklore y propiciar las propuestas tendientes a priorizarlas. Además se contemplan otros ejes temáticos, como folklore y metodología, folklore y medios de comunicación, folklore y fundamentalismo, folklore y

Entre os dias 14 e 17 de novembro terão lugar em Buenos Aires (Argentina) conjuntamente o XII Congresso Latino-americano de Folclore do Mercosul e as XVI Jornadas Nacionais de Folclore da Argentina, eventos que terão como sede a Área de Folclore do Instituto Universitário Nacional da Arte (Iuna). Como eixo temático central foi pautado "Folclore e educação como símbolo de identidade nacional", em uma atividade que terá como objetivos aprofundar a reflexão no que se refere ao papel do folclore no contexto social atual, gerar um renovado espaço de interação e análise dos avanços e resultados da pesquisa folclórica, produzir um espaço de intercâmbio das produções artísticas inspiradas no folclore e analisar as políticas culturais e educativas vinculadas com o folclore e propiciar as propostas dirigidas a priorizálas. Contemplam-se, também, outros eixos temáticos, como folclore e metodologia, folclore e

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

3

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006 narrativa, folklore e investigaciones regionales, folklore, arte y estética y folklore y movimientos populares. Los aspirantes a participar deberán presentar hasta un máximo de dos trabajos inéditos, cada uno de los cuales deberá ir precedido de un resumen escrito de hasta 200 palabras. El mismo será remitido a la Comisión Organizadora antes del 14 de octubre, indicando el eje temático al que corresponde el trabajo. La extensión de los trabajos, incluidas notas y bibliografía, será de 12 páginas tamaño A4. El formato de archivo completado será el Microsoft Word 6.0 (DOS o Windows), en disquetes de 3.5" (HD). Para participar o solicitar mayor información es preciso comunicarse con el Área de Folklore del Iuna, en Sánchez de Loria 443/7 (1173) Capital Federal (Argentina), a cargo del profesor Antonio R. Barceló, por los teléfonos-fax (011) 49560075/0168, Int. 218/220 o por los correos [email protected] o electrónicos [email protected]. El horario de atención será de lunes a viernes entre 10 am y 8 pm.

meios de comunicação, folclore e fundamentalismo, folclore e narrativa, folclore e pesquisas regionais, folclore, arte e estética e folclore e movimentos populares. Os interessados em participar deverão apresentar um máximo de dois trabalhos inéditos, cada um dos quais deverá ir precedido de um resumo escrito de até 200 palavras. Este será remitido à Comissão Organizadora antes do dia 14 de outubro, indicando o eixo temático ao que corresponde o trabalho. A extensão dos trabalhos, incluídas notas de pé de página e bibliografia, será de 12 páginas tamanho A4. O formato de arquivo será o Microsoft Word 6.0 (DOS o Windows), em disquetes de 3.5" (HD). Para participar ou solicitar maior informação é preciso comunicar-se com a Área de Folclore do Iuna, em Sánchez de Loria 443/7 (1173) Capital Federal (Argentina), a cargo do professor Antônio R. Barceló, pelos telefones-fax (011) 4956-0075/0168, Ramal 218/220 ou pelos correios eletrônicos [email protected] o [email protected]. O expediente será de segunda a sexta entre 10 am e 8 pm.

Plan Regional contra el trabajo infantil

Plano Regional contra o trabalho infantil

Los países integrantes del MERCOSUR han aprobado un Plan Regional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil vigente entre el 2006 y el 2009 El objetivo del mismo es armonizar la legislación, disponer de información sobre la dimensión del trabajo infantil y fortalecer la cooperación horizontal. El Plan Regional tiene como propósito dar los lineamientos y objetivos fundamentales para desarrollar una política regional para la prevención y erradicación de la problemática en la región. La Unidad Ejecutora es un organismo tripartito de carácter regional cuyo objetivo es coordinar, planificar y evaluar todas las acciones de prevención y erradicación del trabajo infantil en el ámbito regional. La Unidad Ejecutora esta compuesta por un Consejo Directivo y una Secretaría Técnica-Administrativa. El Consejo Directivo será integrado por representantes del sector gubernamental (un titular

Os países integrantes do MERCOSUL aprovaram um Plano Regional para a Prevenção e Erradicação do Trabalho Infantil vigente entre 2006 e 2009. O objetivo do mesmo é armonizar a legislação, dispor de informação sobre a dimensão do trabalho infantil e fortalecer a cooperação horizontal. O Plano Regional tem como propósito dar os lineamentos e objetivos fundamentais para desenvolver uma política regional para a prevenção e erradicação da problemática na região. A Unidade Executora é um organismo de três partes de caráter regional cujo objetivo é coordenar, planificar e avaliar todas as ações de prevenção e erradicação do trabalho infantil no âmbito regional. A Unidade Executora está composta por um Conselho Diretivo e uma Secretaria TécnicoAdministrativa. O Conselho Diretivo será integrado por representantes do setor governamental (um titular e um suplente) dos quatro Estados Parte. A sua vez,

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

4

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006 y un suplente) de los cuatro Estados Parte. A su vez, participarán del mismo delegados del sector sindical (un titular y un suplente) y empresarial (un titular y un suplente) de cada país. El sector gubernamental estará representado a través de los Ministerios de Trabajo de los Estados Parte del MERCOSUR. Los miembros del sector sindical y empresarial serán designados por las organizaciones más representativas de cada Estado Parte. La Unidad Ejecutora contará además con el apoyo de una Secretaría Técnica - Administrativa conformada con personal técnico y administrativo idóneo en la problemática del trabajo infantil del área gubernamental. El presupuesto para la ejecución de las acciones implementadas a partir del Plan Regional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil en los países del MERCOSUR, podrá derivar del Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM), creado con el objeto de “financiar programas para promover la convergencia estructural, desarrollar la competitividad y promover la cohesión social, en particular de las economías menores y regiones menos desarrolladas; apoyar el funcionamiento de la estructura institucional y el fortalecimiento del proceso de integración”.

participarão delegados do setor sindical (um titular e um suplente) e empresarial (um titular e um suplente) de cada país. O setor governamental estará representado através dos Ministérios de Trabalho dos Estados Parte do MERCOSUL. Os membros do setor sindical e empresarial serão designados pelas organizações mais representativas de cada Estado Parte. A Unidade Executora contará também com o apoio de uma Secretaria Técnica - Administrativa conformada com pessoal técnico e administrativo idôneo na problemática do trabalho infantil da área governamental. O orçamento para a execução das ações implementadas a partir do Plano Regional para a Prevenção e Erradicação do Trabalho Infantil nos países do MERCOSUL, poderá derivar do Fundo para a Convergência Estrutural do MERCOSUL (FOCEM), criado com o objetivo de “financiar programas para promover a convergência estrutural, desenvolver a competitividade e promover a coesão social, em particular das economias menores e regiões menos desenvolvidas; apoiar o funcionamento da estrutura institucional e o fortalecimento do processo de integração”.

Fuente: OIT

Fonte: OIT

VI Congreso Argentino Chileno de Estudios Históricos e Integración Cultural

VI Congresso Argentino Chileno de Estudos Históricos e Integração Cultural

El VI Congreso Argentino Chileno de Estudios Históricos e Integración Cultural, tendrá lugar del 25 al 27 de abril de 2007, en Salta, Argentina. Este encuentro académico constituye un espacio de reflexión, intercambio y debate sobre problemáticas afines a ambos países y que son objeto de investigación por parte de cientistas sociales argentinos y chilenos. Sin embargo, la convocatoria es amplia, de allí la participación de numerosos investigadores de otros países americanos que con sus aportes enriquecen las discusiones y tratan de dar respuesta a cuestiones comunes.

O VI Congresso Argentino Chileno de Estudos Históricos e Integração Cultural, será do dia 25 ao 27 de abril de 2007, em Salta, Argentina. Este encontro acadêmico constitui um espaço de reflexão, intercâmbio e debate sobre problemáticas afins a ambos países e que são objeto de pesquisa por parte de cientistas sociais argentinos e chilenos. No entanto, a convocatória é ampla, por isso a participação de numerosos pesquisadores de outros países americanos que com suas contribuições enriquecem as discussões e tratam de dar resposta a questões comuns.

Para más información consulte la página

Para mais informação consulte a página

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

5

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006 www.unsa.edu.ar/congresoargentinochileno2007/cir cular2.htm

www.unsa.edu.ar/congresoargentinochileno2007/cir cular2.htm

Mercociudades convoca al VI Concurso de Fotografía

Mercociudades convoca para o VI Concurso de Fotografia

El Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, a cargo este año, al igual que en el 2005, de la Coordinación de la Unidad Temática de Cultura de la Red Mercociudades, comunicó el lanzamiento del VI Concurso de Fotografia. Dicho concurso está abierto para todos los fotógrafos profesionales y aficionados de los más de 160 municipios que integran Mercociudades, la red de gobiernos locales de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Este año el concurso propone trabajar alrededor de una problemática que tiene al mundo como escenario: la tríada "Agua, Cultura y Ciudadanía". Los organizadores invitan a los fotógrafos de nuestras ciudades a documentar y a hacer visible, a través de sus imágenes, las fotografías de esa realidad. Estos trabajos serán expuestos en un catálogo fotográfico, donde también se hará mención a otras 32 imágenes seleccionadas, con el fin de realizar una muestra itinerante que estará accesible a todas las ciudades de la Red. Cada participante podrá entregar un máximo de tres (3) fotografías en las que al dorso deberá figurar una etiqueta con nombre y apellido, número de foto, título, dirección, localidad, teléfono, país y fecha. Los trabajos deberán presentarse en sobre cerrado con la documentación completa correspondiente (fotocopia del documento de identidad, domicilio legal, teléfono y/o correo electrónico) personalmente o por correo hasta el 1ro. de noviembre de 2006 al Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

O Ministério de Cultura do Governo da Cidade Autônoma de Buenos Aires, a cargo este ano, assim como em 2005, da Coordenação da Unidade Temática de Cultura da Rede Mercociudades, comunicou o lançamento do VI Concurso de Fotografia. Este concurso está aberto para todos os fotógrafos profissionais e amadores dos mais de 160 municípios que integram Mercociudades, a rede de governos locais da Argentina, da Bolívia, do Brasil, do Chile, do Paraguai, do Peru, do Uruguai e da Venezuela. Este ano o concurso propõe trabalhar sobre uma problemática que tem o mundo como cenário: a tríada "Água, Cultura e Cidadania". Os organizadores convidam os fotógrafos de nossas cidades a documentar e a tornar visível, através das suas imagens, as fotografias dessa realidade. Estes trabalhos serão expostos em um catálogo fotográfico, onde também serão conferidas menções a outras 32 imagens selecionadas, com o fim de realizar uma amostra itinerante que será acessível a todas as cidades da Rede. Cada participante poderá entregar um máximo de três (3) fotografias em cujo verso deverá haver uma etiqueta com nome e sobrenome, número de foto, título, endereço, localidade, telefone, país e data. Os trabalhos deverão ser apresentados em um envelope fechado com a documentação completa correspondente (xerox do documento de identidade, endereço legal, telefone e/ou correio eletrônico) pessoalmente ou por correio até o dia 1º de novembro de 2006 ao Ministério de Cultura do Governo da Cidade Autônoma de Buenos Aires.

Informes e inscripciones: Unidad de Relaciones Institucionales y Cooperación Internacional, Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Avenida de Mayo 575 3er. Piso,

Informes e inscrições: Unidade de Relações Institucionais e Cooperação Internacional, Ministério de Cultura do Governo da Cidade de Buenos Aires. Avenida de Mayo 575 3º Andar, escitório 312. (CP

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

6

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006

oficina 312. (CP 1084) Buenos Aires, Argentina. Tel : (5411) 4323-9407 o (5411) 4342-5046.

1084) Buenos Aires, Argentina. Tel : (5411) 43239407 o (5411) 4342-5046.

Fuente: Mercociudades

Fonte: Mercociudades

La Unión Europea aporta €900,000 al futuro Parlamento MERCOSUR

A União Européia contribui com € 900,000 para o futuro Parlamento MERCOSUL

La Unión Europea aportará 900.000 euros (1,13 millones de dólares) durante este semestre para colaborar con la creación del futuro Parlamento del MERCOSUR, que debe estar instalado antes de que finalice el año. "Es una importante ayuda que colaborará en el avance de la integración en el MERCOSUR, porque se afianza la institucionalidad del bloque", dijo a Efe el Jefe de la Delegación de la Comisión Europea en Argentina, el español Gustavo Martín Prada, que participa de la trigésima cumbre semestral del MERCOSUR (en Córdoba). El acuerdo finalmente no podrá ser firmado en el marco de la cumbre del bloque que forman Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela, por problemas de tiempos burocráticos, pero las partes decidieron igualmente presentarlo oficialmente. La fecha efectiva de la firma aún no está definida, pero Martín Prada aseguró que será "en breve". El embajador destacó que este es el segundo acuerdo que se firma para ayudar a instalar el Parlamento regional, y subrayó el hecho de que la Unión Europea haya financiado "todas y cada una de las instituciones del bloque: la secretaría y el tribunal de controversias de Asunción, entre otros". Según acordaron los presidentes en la anterior cumbre semestral, el Parlamento deberá estar instalado antes de que finalice el año. Sin embargo, el protocolo de creación sólo ha sido ratificado hasta ahora por el Parlamento de Paraguay. Martín Prada dijo que "no hay que dramatizar si se posterga. En la Unión Europea se han pospuesto muchas decisiones tomadas y eso que tiene instituciones mucho más fuertes". "Es comprensible que pase", añadió. En la práctica, el acuerdo alcanzado implica una colaboración directa entre funcionarios europeos y sudamericanos en la creación de un reglamento interno; organización de la participación

A União Européia contribuirá com 900.000 euros (1,13 milhões de dólares) durante este semestre para colaborar com a criação do futuro Parlamento do Mercosul, que deve estar instalado antes de que o ano finalize. "É uma importante ajuda que colaborará com o avanço da integração no Mercosul, porque se afiança a institucionalidade do bloco", disse a Efe o Chefe da Delegação da Comissão Européia na Argentina, o espanhol Gustavo Martín Prada, que participa da trigésima cimeira semestral do Mercosul (em Córdoba). O acordo finalmente não poderá ser assinado no marco da cimeira do bloco que formam a Argentina, o Brasil, o Paraguai, o Uruguai e a Venezuela, por problemas de tempos burocráticos, mas as partes decidiram igualmente apresentá-lo oficialmente. A data efetiva da assinatura ainda não está definida, mas Martín Prada assegurou que será "em breve". O embaixador destacou que este é o segundo acordo que se assina para ajudar a instalar o Parlamento regional, e destacou o fato de a União Européia financiar "todas e cada uma das instituições do bloco: a secretaria e o tribunal de controvérsias de Assunção, entre outros". Segundo o acordo ao qual chegaram os presidentes na anterior cimeira semestral, o Parlamento deverá estar instalado antes de que finalize o ano. No entanto, o protocolo de criação somente foi ratificado até agora pelo Parlamento do Paraguai. Martín Prada disse que "não há necessidade de dramatizar se for adiado. Na União Européia foram adiadas muitas decisões tomadas mesmo tendo instituições muito mais fortes". "É compreensível que isso aconteça", acrescentou. Na prática, o acordo alcançado implica em uma colaboração direta entre funcionários europeus e sul-americanos na criação de um regulamento interno; organização da participação da sociedade

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

7

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006 de la sociedad civil con el Parlamento; establecimiento de la coordinación de la asamblea regional con los parlamentos nacionales; y la creación del sistema electoral para la elección directa de diputados, entre otros aspectos. El Parlamento regional estará formado por 18 diputados de cada país miembro, elegidos de entre los parlamentarios nacionales hasta el 31 de diciembre del 2010. A partir del 2011, los diputados deberán ser escogidos directamente por la población y su número variará en función de la población de cada país. (EFE)

civil com o Parlamento; estabelecimento da coordenação da assembléia regional com os parlamentos nacionais; e a criação do sistema eleitoral para a eleição direta de deputados, entre outros aspectos. O Parlamento regional estará formado por 18 deputados de cada país membro, escolhidos dentre os parlamentares nacionais até o dia 31 de dezembro de 2010. A partir de 2011, os deputados deverão ser eleitos diretamente pela populção e seu número variará em função da população de cada país. (EFE)

Fuente: Delegación UE en Argentina

Fonte: Delegação UE na Argentina

En diciembre se estrena la Cumbre Social del MERCOSUR

Em dezembro é a estréia da Cimeira Social do MERCOSUL

El encuentro que sesionó en San Pablo, estableció como objetivos de la Cumbre Social del MERCOSUR, reunir a los actores nacionales, regionales y sectoriales que participan o quieran participar en el MERCOSUR y brindar un canal institucional para permitir a los diferentes segmentos de la sociedad civil, incidir efectivamente en el proceso de integración regional a partir de los temas de la agenda social y ampliando el horizonte de la participación ciudadana y social. En esa línea, Alvarez propuso que la Futura Cumbre Social del MERCOSUR “se articule como un espacio entre la sociedad civil y los actores institucionales y gubernamentales del bloque, que son los que tienen capacidad de llevar adelante las decisiones. Esto es, un trabajo mancomunado entre las organizaciones y los funcionarios, ministros y autoridades, que pueden tomar las medidas concretas para viabilizar las iniciativas, evitando de ese modo constituir un espacio puramente deliberativo”. La lista de participantes del encuentro incluye representantes de todo el espectro de organizaciones sociales del MERCOSUR y del ámbito específico que tienen a nivel institucional del bloque. Entre los principales se contaron el obispo Dom Demetrio Valentini, Presidente de Cáritas y del Servicio Pastoral a emigrantes del Episcopado de Brasil; Esther Marianne Neuhaus, Gerente Ejecutiva

O encontro que teve lugar em São Paulo, estabeleceu como objetivos da Cimeira Social do Mercosul, reunir os protagonistas nacionais, regionais e setoriais que participam ou quiserem participar do Mercosul e brindar um canal institucional para permitir aos diferentes segmentos da sociedade civil, incidir efetivamente no processo de integração regional a partir dos temas da agenda social e ampliando o horizonte da participação cidadã e social. Nesse sentido, Alvarez propôs que a Futura Cimeira Social do MERCOSUL “se articule como um espaço entre a sociedade civil e os protagonistas institucionais e governamentais do bloco, que são os que têm capacidade para levar adiante as decisões. Isto é, um trabalho mancomunado entre as organizações e os funcionários, ministros e autoridades, que possam tomar as medidas concretas para viabilizar as iniciativas, evitando desse modo constituir um espaço puramente deliberativo”. A lista de participantes do encontro inclui representantes de todo o espectro de organizações sociais do MERCOSUL e do âmbito específico que têm a nível institucional do bloco. Entre os principais estiveram presentes o obispo Dom Demétrio Valentini, Presidente de Cáritas e do Serviço Pastoral a emigrantes do Episcopado de Brasil; Esther Marianne Neuhaus, Gerente Executiva do Fórum de ONGs e Movimentos

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

8

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 15 Octubre - Noviembre de 2006 del Fórum de ONGs y Movimientos Sociales de Brasil; Gustavo Petta, Presidente de la Unión Nacional de Estudiantes (UNE); Marcos Costa Lima, Presidente del Forum de Universidades del MERCOSUR; María das Gracias Amorim, Coordinadora de la Reforma Agraria de la Federación de Trabajadores de Agricultura Familiar; Alberto Ercilio Broch, Vicepresidente de la Confederación de Trabajadores de Agricultura y la Coordinadora de Productores Familiares del MERCOSUR, María Enedina Nogueira de Mello Viola, del Consejo Nacional de Iglesias Cristianas; Gecinaldo Barbosa Cabral, Coordinación de Organizaciones Indígenas de Amazonia; Jorge Durao, Secretario de la Asociación Brasileña de ONGs; Manoel Messias Melo de la CUT y el Foro Consultivo Económico y Social del MERCOSUR; Valdir Vicente de Barros, de la Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur; Antonio Edmundo Pacheco, Coordinador del Sector Empresarial Brasileño en el MERCOSUR y Luiz Eulalio Bueno Vidigal, Director de la Confederación Nacional de Industrias de Brasil. Por el lado de los gobiernos y el MERCOSUR institucional, estuvieron Gustavo Marquez, Ministro para el Comercio Exterior y la Integración de Venezuela; Federico Gomensoro, Jefe de Gabinete de la Cancillería de Uruguay; José Antonio Mercondes, Director de Integración de Itamaraty; Hugo Varky del Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina y Víctor Peña, Secretario General de la Cancillería de Paraguay.

Sociais do Brasil; Gustavo Petta, Presidente da União Nacional de Estudantes (UNE); Marcos Costa Lima, Presidente do Fórum de Universidades do MERCOSUL; Maria das Gracias Amorim, Coordenadora da Reforma Agrária da Federação de Trabalhadores de Agricultura Familiar; Alberto Ercílio Broch, Vice-presidente da Confederação de Trabalhadores de Agricultura e a Coordenadora de Produtores Familiares do MERCOSUL, Maria Enedina Nogueira de Mello Viola, do Conselho Nacional de Igrejas Cristãs; Gecinaldo Barbosa Cabral, Coordenação de Organizações Indígenas da Amazônia; Jorge Durão, Secretário da Associação Brasileira de ONGs; Manoel Messias Melo da CUT e o Fórum Consultivo Econômico e Social do MERCOSUL; Valdir Vicente de Barros, da Coordenadora de Centrais Sindicais do Cono Sul; Antônio Edmundo Pacheco, Coordenador do Setor Empresarial Brasileiro no MERCOSUL e Luiz Eulálio Bueno Vidigal, Diretor da Confederação Nacional de Indústrias do Brasil. Por parte dos governos e do MERCOSUL institucional, participaram Gustavo Marquez, Ministro para o Comércio Exterior e a Integração da Venezuela; Federico Gomensoro, Chefe de Gabinete da Chancelaria de Uruguai; José Antônio Mercondes, Diretor de Integração de Itamaraty; Hugo Varky do Ministério de Relações Exteriores da Argentina e Víctor Peña, Secretario Geral da Chancelaria do Paraguai.

Fuente: MERCOSUR ABC

Fonte: MERCOSUL ABC

Si usted no quiere recibir más esta información, por favor conteste este e-mail escribiendo en el Asunto: REMOVER Se o/a Senhor/a não quiser receber mais esta informação, por favor responda a este email escrevendo no assunto a palavra: REMOVER

Para más información consulte la página web del Programa de Desarrollo del Sector Educativo del MERCOSUR. Para mais informação consulte site do Programa de Desenvolvimento do Setor Educativo do MERCOSUL.

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

9