BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 19 Junio - Julio de 2007

El Programa de Desarrollo del Sector Educativo del MERCOSUR a través del presente boletín informativo pretende convertirse en un canal de comunicación permanente con todas las áreas del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología y los demás organismos gubernamentales nacionales e internacionales así como con el público en general, con el objetivo de difundir las actividades más relevantes del bimestre que se llevan a cabo en el Sector.

O Programa de Desenvolvimento do Setor Educacional do MERCOSUL, através do presente boletim informativo, pretende se transformar em um canal de comunicação permanente com todas as áreas do Ministério de Educação Ciência e Tecnologia e os demais organismos governamentais nacionais e internacionais como também com o público em geral, com o objetivo de difundir as atividades mais relevantes do bimestre implementadas pelo setor educativo.

La traducción es realizada gracias a la colaboración del Laboratorio de Idiomas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 25 de Mayo 221 (1002) Buenos Aires, Argentina. Tel: (54-11) 4343-5981/1196/ 4334-7512. Fax: (54-11) 4343-2733. E-mail: [email protected]. Web: www.idiomas.filo.uba.ar

Novedades del SEM:

Novidades do SEM:

• LXI Reunión del Comité Coordinador Regional del SEM y XXXII Reunión de Ministros de Educación del MERCOSUR • XXXII Reunión Ordinaria del Consejo Mercado Común y Cumbre de Presidentes de los Estados Parte del MERCOSUR y Estados Asociados • Comenzó la Presidencia Pro Tempore de Uruguay • II Reunión preparatoria del Proyecto Escuelas de Frontera • Convocatoria Concurso Caminos del MERCOSUR

• LXI Reunião do Comitê Coordenador Regional do SEM e XXXII Reunião de Ministros de Educação do MERCOSUL • XXXII Reunião Ordinária do Conselho Mercado Comum e Cimeira de Presidentes dos Estados Parte do MERCOSUL e Estados Associados • Começou a Presidência Pro Tempore do Uruguai • II Reunião preparatória do Projeto Escolas de Fronteira • Convocatória Concurso Caminhos do MERCOSUL

Noticias:

Notícias:

• Seminario “La Shoá como acontecimiento clave del siglo XX: aportes para una agenda educativa en tiempo presente” • Por la erradicación del trabajo infantil • Acuerdo de cooperación educativa entre Brasil y Paraguay

• • Seminário “A Shoá como acontecimento mais importante do século XX: contribuições para uma agenda educativa em tempo presente” • Pela erradicação do trabalho infantil • Acordo de cooperação educativa entre o Brasil e o Paraguai

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

1

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 19 Junio - Julio de 2007

Novedades del MERCOSUR

Sector

Educativo

del

Novidades do MERCOSUL

Setor

Educacional

do

LXI Reunión del Comité Coordinador Regional del SEM y XXXII Reunión de Ministros de Educación del MERCOSUR

LXI Reunião do Comitê Coordenador Regional do SEM e XXXII Reunião de Ministros de Educação do MERCOSUL

Entre el 29 y el 31 de mayo en la ciudad de Asunción, Paraguay, se llevó a cabo la LXI Reunión del Comité Coordinador Regional del Sector Educativo del MERCOSUR. En dicha reunión se revisó el trabajo realizado en cada una de las tres Comisiones Regionales Coordinadoras de Área (Educación Básica, Educación Superior y Educación Tecnológica), el Sistema de Información y Comunicación, y el Fondo Educativo del MERCOSUR.

Entre os dias 29 e 31 de maio na cidade de Assunção, no Paraguai, foi realizada a LXI Reunião do Comitê Coordenador Regional do Setor Educativo do MERCOSUL. Nesta reunião foi revisado o trabalho realizado em cada uma das três Comissões Regionais Coordenadoras da Área (Educação Básica, Educação Superior e Educação Tecnológica), o Sistema de Informação e Comunicação, e o Fundo Educativo do MERCOSUL.

El acta se encuentra disponible en www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html

A ata está disponível em www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html

XXXII Reunión Ordinaria del Consejo Mercado Común y Cumbre de Presidentes de los Estados Parte del MERCOSUR y Estados Asociados

XXXII Reunião Ordinária do Conselho Mercado Comum e Cimeira de Presidentes dos Estados Parte do MERCOSUL e Estados Associados

El día 28 de junio, se llevó a cabo en la ciudad de Asunción, Paraguay, la XXXII Reunión del Consejo Mercado Común. En dicha reunión se aprobó, a través de la decisión

No dia 28 de Junho, foi realizado na cidade de Assunção, no Paraguai, a XXXII Reunião do Conselho Mercado Comum. Nesta reunião foi aprovado, através da decisão

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

2

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 19 Junio - Julio de 2007 CMC 29/07, el Acuerdo Complementario de Cooperación entre los Estados Partes del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) y el Convenio Andrés Bello (CAB) sobre Reconocimiento de Estudios, Títulos y Certificados de Educación Primaria/Básica y Media/Secundaria No Técnica. El día 29 de junio se llevó a cabo la Cumbre de Presidentes de los Estados Partes del MERCOSUR y Estados Asociados. En el párrafo número 9 de la declaración de los Presidentes de los Estados Partes y Estados Asociados se mencionaron los avances del Sector Educativo del MERCOSUR. Entre otras cosas, se resalta el Acuerdo Complementario de Cooperación entre MERCOSUR y el CAB, la publicación de los trabajos de la edición 2006 del concurso Caminos del MERCOSUR. La decisión CMC 29/07 y el comunicado de los presidentes pueden consultarse en: http://www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html

CMC 29/07, o Acordo Complementar de Cooperação entre os Estados Partes do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL) e o Convênio Andrés Belo (CAB) sobre Reconhecimento de Estudos, Títulos e Certificados de Educação Elementar e Média/Secundária Não Técnica. No dia 29 de junho foi realizada a Cimeira de Presidentes dos Estados Partes do MERCOSUL e Estados Associados. No parágrafo número 9 da declaração dos Presidentes dos Estados Partes e Estados Associados foram mencionados os avanços do Setor Educativo do MERCOSUL. Entre outras coisas, merece destaque o Acordo Complementar de Cooperação entre MERCOSUL e o CAB, a publicação dos trabalhos da edição 2006 do concurso Caminhos do MERCOSUL. A decisão CMC 29/07 e o comunicado dos presidentes podem ser consultados em: http://www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html

de

Começou a Presidência Pro Tempore do Uruguai

Luego de la XXXII Cumbre de Presidentes de los Estados Partes del MERCOSUR y Estados Asociados, llevada a cabo el 29 de junio en la ciudad de Asunción, Paraguay, la presidencia Pro Tempore del MERCOSUR quedó a cargo de la República Oriental del Uruguay, quien ejercerá la presidencia durante el segundo semestre del 2007.

Após a XXXII Cimeira de Presidentes dos Estados Partes do MERCOSUL e Estados Associados, realizada no dia 29 de junho na cidade de Assunção, no Paraguai, a presidência Pro Tempore do MERCOSUL ficou a cargo da República Oriental do Uruguai, que exercerá a presidência durante o segundo semestre de 2007.

Comenzó Uruguay

la

Presidencia

Pro

Tempore

El cronograma de actividades del Sector Educativo para el segundo semestre del 2007 puede ser consultado en nuestra página: http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html

O cronograma de atividades do Setor Educativo para o segundo semestre de 2007 pode ser consultado em nossa página: http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html

II Reunión preparatoria del Proyecto Escuelas de Frontera

II Reunião preparatória do Projeto Escolas de Fronteira

Con el objeto de definir la estrategia de expansión del Programa Escuelas de Frontera, el Sector Educativo del Mercosur (SEM) organizó, con el apoyo de la Corporación Andina de Fomento (CAF), la II Reunión preparatoria del Proyecto Escuelas de Frontera. Todo ello en el marco de las acciones llevadas a cabo desde el año 2003 a través de las

Com o objetivo de definir a estratégia de expansão do Programa Escolas de Fronteira, o Setor Educativo do Mercosul (SEM) organizou, com o apoio da Corporação Andina de Fomento (CAF), a II Reunião preparatória do Projeto Escolas de Fronteira. Tudo isso no marco das ações levadas a cabo desde 2003 através das quais foi

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

3

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 19 Junio - Julio de 2007 cuales se ha instrumentado una experiencia piloto entre Argentina y Brasil, con el propósito de favorecer un espacio cultural común en zonas de frontera, a partir de una estrategia binacional y cooperativa en las escuelas primarias radicadas en dichas zonas. La reunión se realizó en la ciudad de Asunción, Paraguay, entre el 27 y el 29 de junio.

instrumentada uma experiência piloto entre a Argentina e o Brasil, com o propósito de favorecer um espaço cultural comum em áreas de fronteira, a partir de uma estratégia binacional e cooperativa nas escolas elementares radicadas nestas zonas. A reunião foi realizada na cidade de Assunção, no Paraguai, entre os dias 27 e 29 de junho.

Convocatoria Concurso Caminos del MERCOSUR: “Río de la Plata: un mundo a descubrir”

Convocatória Concurso Caminhos do MERCOSUL: “Río de la Plata: um mundo a ser descoberto”

Se encuentra abierta la convocatoria de la edición 2007 del Concurso histórico-literario Caminos del MERCOSUR, cuyo tema es “Río de la Plata: un mundo a descubrir. El concurso está dirigido a alumnos de Educación Media nacidos en los años 1990 y 1991. Los interesados deben presentar un trabajo original sobre uno de los siguientes subtemas: • Migraciones en el Río de la Plata • Voces e identidades • Crónicas y viajeros • El ambiente acuático del Río de la Plata • Mitos y leyendas Cada país seleccionará 6 (seis) ganadores, formándose una delegación que como premio realizará un viaje académico y cultural a la República Oriental del Uruguay, en el mes de octubre de 2007. El plazo para la presentación de trabajos es el 15 de agosto. Los trabajos deberán presentarse en:

Está aberta a convocatória da edição 2007 do Concurso histórico-literário Caminhos do MERCOSUL, cujo tema é “Río de la Plata: um mundo a ser descoberto. O concurso está dirigido a alunos de Educação Média nascidos nos anos 1990 e 1991. Os interessados devem apresentar um trabalho original sobre algum dos seguintes subtemas: • Migrações no Río de la Plata • Vozes e identidades • Crônicas e viajantes • O ambiente aquático do Río de la Prata • Mitos e lendas Cada país selecionará 6 (seis) ganhadores, formando-se uma delegação que como prêmio realizará uma viagem acadêmica e cultural à República Oriental do Uruguai, no mês de outubro de 2007. O prazo para a apresentação de trabalhos vai até o dia 15 de agosto. Os trabalhos deverão ser apresentados no:

Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología Dirección Nacional de Cooperación Internacional Programa de Desarrollo del Sector Educativo del MERCOSUR. Pizzurno 935, 2º piso Of. 232 C1020ACA Buenos Aires, Argentina. Tel: (011) 4129-1412/1291 E-mail: [email protected]

Ministério de Educação, Ciência e Tecnologia Direção Nacional de Cooperação Internacional Programa de Desenvolvimento do Setor Educativo do MERCOSUL. Pizzurno 935, 2º piso Of. 232 C1020ACA Buenos Aires, Argentina. Tel: (011) 4129-1412/1291 E-mail: mercosur @me.gov.ar

Las bases del concurso y el formulario de inscripción pueden consultarse en: http://www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html

As bases do concurso e o formulário de inscrição podem ser consultados em: http://www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

4

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 19 Junio - Julio de 2007

Noticias

Notícias

Seminario “La Shoá como acontecimiento clave del siglo XX: aportes para una agenda educativa en tiempo presente”

Seminário “A Shoá como o acontecimento mais importante do século XX: contribuições para uma agenda educativa em tempo presente”

El seminario “La Shoá como acontecimiento clave del siglo XX: Aportes para una agenda educativa en tiempo presente”, fue organizado a partir de una decisión conjunta del gobierno argentino, miembro pleno del Grupo de Trabajo para la Cooperación Internacional en Educación, Rememoración e Investigación del Holocausto (ITF), y de varias organizaciones no gubernamentales interesadas en la temática. El Seminario constituye una iniciativa pensada en torno al eje “Educación y Memoria” y tiene como objetivo central la inclusión progresiva de la temática en la enseñanza de la historia reciente del mundo y de nuestro país generando, simultáneamente, la reflexión sobre el pasado y el futuro. Se realizará los días 8 y 9 de agosto en Buenos Aires. El día 8 será en el Salón Libertador del Palacio San Martín (Arenales 761); y el día 9 por la mañana será en el Salón Leopoldo Marechal del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología (Pizzurno 935) y, por la tarde, en la Fundación Museo del Holocausto (Montevideo 919).

O seminário “A Shoá como o acontecimento mais importante do século XX: Contribuições para uma agenda educativa em tempo presente”, foi organizado a partir de uma decisão conjunta do governo argentino, membro pleno do Grupo de Trabalho para a Cooperação Internacional em Educação, Rememoração e Pesquisa do Holocausto (ITF), e de várias organizações não governamentais interessadas na temática. O Seminário constitui uma iniciativa pensada en torno ao eixo “Educação e Memória” e tem como objetivo central a inclusão progressiva da temática no ensino da história recente do mundo e do nosso país gerando, simultaneamente, a reflexão sobre o passado e o futuro. Este será realizado nos dias 8 e 9 de agosto em Buenos Aires. No dia 8 no Salão Libertador do Palácio San Martín (Arenales 761) e no dia 9 de manhã no Salão Leopoldo Marechal do Ministério de Educação, Ciência e Tecnologia (Pizzurno 935) e de tarde, na Fundação Museu do Holocausto (Montevidéu 919).

Por la erradicación del trabajo infantil

Pela erradicação do trabalho infantil

El ministro de Educación, Ciencia y Tecnología, Daniel Filmus, y su par de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, Carlos Tomada, firmaron el martes 26 de junio un convenio de cooperación, en el marco del Plan Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil. "Este convenio reafirma y profundiza la labor conjunta que venimos haciendo con la cartera de trabajo para erradicar el trabajo infantil, y primordialmente para lograr que todos los chicos estén dentro de la escuela", explicó Filmus. Y agregó que "cada chico que está fuera del sistema educativo tiene derecho a una beca que se extienda durante toda la escolaridad obligatoria, un tutor, y una instancia puente, que es un espacio donde los niños que quieran volver a la escuela pueden

O ministro de Educação, Ciência e Tecnologia, Daniel Filmus, e seu par de Trabalho, Emprego e Segurança Social, Carlos Tomada, assinaram na terça-feira, dia 26 de junho um convênio de cooperação, no marco do Plano Nacional para a Prevenção e Erradicação do Trabalho Infantil. "Este convênio reafirma e aprofunda o trabalho que vem sendo realizado juntamente com a pasta de Trabalho para erradicar o trabalho infantil, e primordialmente para fazer com que todos as crianças estejam dentro da escola", explicou Filmus. E acrescentou que "cada criança que está fora do sistema educativo tem direito a uma bolsa que se extenda durante toda a escolaridade obrigatória, um tutor, e uma instância ponte, que é um espaço onde as crianças que quiserem voltar à escola podem

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

5

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 19 Junio - Julio de 2007 hacerlo". El convenio -rubricado además por representantes del Consejo Federal de Trabajo y de la Comisión Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil (CONAETI)- prevé una línea de acción específica para que los niños y niñas se reintegren al sistema escolar, recibiendo respaldo pedagógico y económico a través del Programa Nacional de Inclusión Educativa, dependiente del Ministerio de Educación. Asimismo, a través de los Programas de Empleo del Ministerio de Trabajo, se ofrece capacitación laboral a los padres y madres de los chicos beneficiados por esta iniciativa. Las acciones conjuntas se implementarán en las provincias a través de la CONAETI y de las Comisiones Provinciales para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil (COPRETI).

fazê-lo". O convênio -assinado também por representantes do Conselho Federal de Trabalho e da Comissão Nacional para a Erradicação do Trabalho Infantil (CONAETI)- prevê uma linha de ação específica para que os meninos e as meninas se reintegrem ao sistema escolar, recebendo apoio pedagógico e econômico através do Programa Nacional de Inclusão Educativa, dependente do Ministério de Educação. Também, através dos Programas de Emprego do Ministério de Trabalho, é oferecida capacitação para o trabalho aos pais e às mães das crianças beneficiadas por esta iniciativa. As ações conjuntas serão implementadas nos províncias através da CONAETI e das Comissões Provinciais para a Prevenção e Erradicação do Trabalho Infantil (COPRETI).

Fuente: Prensa Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de Argentina

Fonte: Assessoria de imprensa do Ministério de Educação, Ciência e Tecnologia da Argentina

Acuerdo de cooperación educativa entre Brasil y Paraguay

Acordo de cooperação educativa entre o Brasil e o Paraguai

El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República Federativa del Brasil, han firmado el día 11 de abril del corriente un Acuerdo para el Programa Ejecutivo de Educación para el Período 2007-2009. El Acuerdo establece las líneas de Cooperación en el Sector Educativo entre ambos países, destacándose la Cooperación en las Áreas de: Postgraduación, Educación Superior, Educación Profesional y Tecnológica, Educación Intercultural, Educación de Jóvenes y Adultos, Educación Indígena, Alimentación escolar, Educación a distancia, Creación de un programa de lengua portuguesa y literatura brasileña a través del mecanismo de profesores invitados y un programa similar de lengua guaraní y literatura paraguaya, Cooperación entre la Coordinación de Perfeccionamiento del Personal del Nivel Superior – CAPES y la Universidad Nacional de Asunción – UNA, Sistema de Información y Comunicación, Estadística y Gestión Pública. El Acuerdo fue subscrito por la Ministra de Educación y Cultura, Doña Blanca Ovelar de

O Governo da República do Paraguai e o Governo da República Federativa do Brasil, assinaram no dia 11 de abril do corrente um Acordo para o Programa Executivo de Educação para o Período 2007-2009. O Acordo estabelece as linhas de Cooperação no Setor Educativo entre ambos países, destacando-se a Cooperação nas Áreas de: Pós-graduação, Educação Superior, Educação Profissional e Tecnológica, Educação Inter-cultural, Educação de Jovens e Adultos, Educação Indígena, Alimentação escolar, Educação a distância, Criação de um programa de língua portuguesa e literatura brasileira através do mecanismo de professores convidados e um programa similar de língua guarani e literatura paraguaia, Cooperação entre a Coordenação de Aperfeiçoamento do Pessoal do Nível Superior – CAPES e a Universidade Nacional de Assunção – UNA, Sistema de Informação e Comunicação, Estatística e Gestão Pública. O Acordo foi assinado pela Ministra de Educação e Cultura, Senhora Blanca Ovelar de Duarte, pelo Embaixador da República Federativa do Brasil no Paraguai, Senhor Válter Pecly Moreira e pelo Reitor

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

6

BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N° 19 Junio - Julio de 2007 Duarte, el Embajador de la República Federativa del Brasil en Paraguay, Don Valter Pecly Moreira y el Rector de la Universidad Nacional de Asunción, Ing. Agr. Pedro González, en tres ejemplares en los idiomas portugués, español y guaraní.

da Universidade Nacional de Assunção, Eng. Agr. Pedro González, em três exemplares nos idiomas português, espanhol e guarani. Fonte: www.educaparaguay.edu.py

Fuente: www.educaparaguay.edu.py

Si usted no quiere recibir más esta información, por favor conteste este e-mail escribiendo en el Asunto: REMOVER Se o/a Senhor/a não quiser receber mais esta informação, por favor responda a este email escrevendo no assunto a palavra: REMOVER

Para más información consulte la página web del Programa de Desarrollo del Sector Educativo del MERCOSUR. Para mais informação consulte site do Programa de Desenvolvimento do Setor Educativo do MERCOSUL.

http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html Pizzurno 935, Buenos Aires Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected] Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157

Pág

.

7