INFORME ANUAL

2013

pag.

1

BREVE PERFIL DEL CISP Constitución y finalidad El Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (CISP) es una organización no gubernamental (ONG) constituida en 1983, que tiene su sede principal en Roma. Los principios y los propósitos de la organización se encuentran sintetizados en la Declaración de Intenciones y en el Código de Conducta para los programas de cooperación, disponibles en el sitio web CISP www.sviluppodeipopoli.org. La Declaración de Intenciones "Por los Derechos y Contra la Pobreza", elaborada con la contribución de todos los actores de la Sede de Roma y de las sedes en los distintos países, define las prioridades de acción del CISP a construir en torno a los objetivos de la lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Principales actividades y áreas de acción prioritarias En colaboración con diversos actores locales, tanto públicos como privados, el CISP ha realizado y realiza proyectos de ayuda humanitaria, rehabilitación y desarrollo en más de 30 países de África, América Latina, Oriente Medio, Asia y Europa Oriental; en los países de la Unión Europea el CISP lleva a cabo iniciativas de política cultural para la promoción de la solidaridad internacional y valorización del rol de las diásporas en el desarrollo de los países de origen. La Declaración de Intenciones identifica como sectores prioritarios: a) el derecho a la seguridad social y económica: desarrollo de oportunidades de ingreso, migración y desarrollo, seguridad alimentaria; b) el derecho a la salud y el acceso al agua y saneamiento ambiental; c) el derecho al futuro: los derechos de los niños, adolescentes y jóvenes y valorización del medio ambiente y de los recursos naturales; d) el derecho a la asistencia humanitaria: emergencia y primera reconstrucción; e) apoyo a las políticas públicas para la cohesión social y a la sociedad civil. Los proyectos del CISP están concebidos no sólo para responder a las necesidades prioritarias y resolver problemas concretos en el país y el área de acción, también como un instrumento para identificar, formular o consolidar políticas sectoriales específicas o geopolíticas. Dos propósitos interdependientes, porque la posibilidad que un proyecto inspire o refuerce una directiva de política depende de su impacto, de su eficacia y de la credibilidad de los sujetos que lo realizan. En colaboración con la Universidad de Pavía, la Escuela Superior de Pavía IUSS y dos otras ONG, en 1997, el CISP creó la red social Cooperation and Development Network (CDN).

pag.

2

Elaboración teórica, publicaciones y profundización El CISP elabora y produce publicaciones y materiales audiovisuales, y promueve ocasiones de encuentro y profundización para divulgar e informar a la opinión pública sobre las experiencias de cooperación más significativas.

Organización estatutaria y operativa La Asamblea de Socios se reúne al menos una vez al año para deliberar sobre la programación y las cuentas anuales. Cada tres años elige al Director, a los otros miembros del Consejo Directivo y a los Auditores de Cuentas. El Consejo Directivo define cada año roles y responsabilidades del equipo de trabajo de la sede de Roma, desarrolla un monitoreo sobre sus operaciones y toma decisiones de relevancia general. El Director es el representante legal y político del CISP. La coordinación operativa de las actividades está garantizada por el Ejecutivo, compuesto por el Director y otros dirigentes nombrados por el Consejo Directivo. Además de la sede de Roma, el CISP tiene otras sedes en Italia, radicadas en las áreas regionales; en los países en los que opera, el CISP constituye oficinas nacionales coordinadas por los Representantes en el país. La vida organizacional y administrativa del CISP se rige por un Sistema de Gestión compuesto por tres partes: el Manual Administrativo, el Código de Comportamiento y el Sistema de Verificación. Las cuentas anuales están sujetas a revisión por una compañía independiente. El CISP es una asociación con personería jurídica reconocida por el estado italiano. En los países en los que opera el CISP normalmente es reconocido por las leyes nacionales.

Colaboraciones y afiliaciones Para hacer más efectiva su acción, el CISP colabora con otras organizaciones y participa en diversas asociaciones y redes temáticas y geográficas. Entre ellos: Link 2007 (que a su vez forma parte del Foro Permanente del Tercer Sector), la Confederación Europea de ONG para la ayuda y el desarrollo (Concord).

Financiamiento y recursos Los proyectos del CISP dependen de donaciones y contribuciones de individuos, asociaciones, fundaciones, empresas e instituciones públicas italianas e internacionales. Entre ellos: Unión Europea, Ministerio de Relaciones Exteriores, autoridades locales italianas, organismos de las Naciones Unidas, agencias gubernamentales de los países de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), gobiernos nacionales y administraciones locales de los países en los que opera.

pag.

3

CUENTAS ANUALES PERDIDAS

31.12.2013

31.12.2012

A. Gastos por actividades propias A.1 Proyectos financiados por el MAE (Ministerio de Asuntos Exteriores )

GANANCIAS

31.12.2013

A. Ingresos por actividades propias 535.013,99

1.202.421,19

A.1 Ingresos del MAE (Ministerio de Asuntos Exteriores )

2.280.490,70

1.627.906,73

1.805.721,41

2.226.777,59

32.707,28

28.131,00

A.5 Proyectos financiados por otros entes gubernamentales

7.850.575,53

A.6 Proyectos financiados por otros entes no gubernamentales

A.2 Proyectos financiados por CE A.3 Proyectos financiados por privados A.4 Proyectos financiados con contribuciones propias

Total Gastos por actividades propias

31.12.2012

356.912,90

1.329.582,92

A.2 Ingresos del CE

2.022.374,90

1.603.393,16

A.3 Ingresos de fuentes privadas

2.143.146,97

2.401.390,17

A.4 Contribuciones propias

32.527,28

42.156,76

5.766.668,80

A.5 Ingresos de otros entes gubernamentales

8.247.029,01

5.923.094,50

3.240.569,72

5.752.274,46

A.6 Ingresos de otros entes gubernamentales

3.435.382,24

5.806.868,63

15.745.078,63

16.604.179,77

16.237.373,30

17.106.486,14

2. Gastos por recaudación de fondos

Total ingresos por actividades propias

2. Ingresos por recaudación de fondos

2.4 Gastos por actividades ordinarias de promoción

10.162,47

10.135,67

2.4 Ingresos por actividades ordinarias de promoción

10.162,47

10.146,13

Total Gastos por recaudación de fondos

10.162,47

10.135,67

Total Ingresos por recaudación de fondos

10.162,47

10.146,13

3. Gastos por actividades mercantiles

3. ingresos por actividades mercantiles

Total Gastos por actividades mercantiles

Total ingresos por actividades mercantiles

4. Gastos financieros y patrimoniales

4. Ingresos financieros y patrimoniales

4.2 Gastos financieros

12.196,66

3.262,73

4.1 Intereses bancarios

47.137,29

63.383,63

Total Gastos por actividades financieras y patrimoniales

12.196,66

3.262,73

TOTAL INGRESOS FINANCIEROS Y PATRIMONIALES

47.137,29

63.383,63

5. Gastos extraordinarios

5. Ingresos extraordinarios

5.1 Gastos varios y extraordinarios

71.407,70

247.089,56

5.1 Ingresos varios y extraordinarios

127.450,01

343.707,03

Total GASTOS extraordinarios

71.407,70

247.089,56

Total ingresos extraordinarios

127.450,01

343.707,03

16.422.123,07

17.523.722,93

6. Gastos de soporte general 6.1 Materias primas

28.987,93

32.255,54

6.2 Servicios

161.289,12

209.105,98

6.3 Personal

273.889,46

281.820,42

6.4 Gastos varios operativos

78.964,22

93.285,82

6.5 Amortizaciones muebles y equipos de oficina

39.822,08

40.784,94

582.952,81

657.252,70

Total GASTOS de soporte general RESULTADO DEL EJERCICIO Total

324,80

1.802,50

16.422.123,07

17.523.722,93

RESULTADO DEL EJERCICIO Total

2013 - FUENTES DE LOS RECURSOS

13,05%

8,41% 1,32% 3,90% 2,17%

2,17%

COOPERACIÓN ITALIANA

3,90%

CE AYUDA HUMANITARIA (ECHO)

1,32%

OTRAS

20,92%

8,41%

CE - DESAROLLO (DEVCO)

50,22%

13,05%

FUENTES PRIVADAS

20,92%

ENTES LOCALES Y NO GUBERNAMENTALES

50,22%

ORGANISMOS INTERNACIONALES Y OTRAS AUTORIDADES DE LOS PAÍSES DE LA OCDE

HAITÍ

CHILE

PERÙ

ECUADOR

COLOMBIA

GUATEMALA HONDURAS EL SALVADOR NICARAGUA

BRASIL

ARGENTINA

URUGUAY

PARAGUAY

VENEZUELA

CUBA REP. DOMINICANA

NIGER

SUDÁFRICA

NAMIBIA

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

GUINEA CONAKRY

GAMBIA

SENEGAL

MALÍ

ARGELIA

MARRUECOS

TÚNEZ

ITALIA

MOZAMBIQUE

MALAWI

VIETNAM

MYANMAR

SRI LANKA SOMALIA

ETIOPÍA

KENIA TANZANIA

PALESTINA SUDÁN DEL SUR

ARMENIA

LÍBANO JORDAN

ALBANIA

PROYECTOS FINALIZADOS

BOSNIA Y HERZEGOVINA

PROYECTOS Y ACTIVIDADES EN CURSO EN 2013

FILIPINAS

CHINA

2013

pag.

4

DÓNDE TRABAJAMOS

pag.

5

Un año para el Desarrollo de los Pueblos En 2013 el CISP ha continuado su compromiso y ha trabajado con y para las comunidades de más de 30 países en África, América Latina, Asia y Oriente Medio. También este año las intervenciones y las actividades del CISP se centraron en promover, apoyar y reforzar la lucha contra la pobreza y la exclusión social, con particular atención a la protección de los derechos de los individuos y grupos sociales vulnerables. Una gran riqueza de proyectos hacia un desarrollo sostenible y participativo de las comunidades que servimos. En África los programas CISP han afectado directamente a Argelia (incluyendo los campos de refugiados saharauis) en el Magreb; Somalia, Etiopía, Kenia, en África oriental; Namibia y Malawi, en África meridional; República Democrática del Congo y Níger, en África Central y Occidental, mientras se han llevado a cabo actividades estructuradas en el marco de los programas plurinacionales o significativas actividades de promoción en diversos países (Túnez, Malí, Burkina Faso, Ghana, Sudán del Sur). Los temas clave de las acciones del CISP en África fueron: salud, acceso al agua y a la salud, educación, seguridad alimentaria, desarrollo económico y social, protección y prevención de la violación de los derechos de las mujeres y los niños, valorización de los recursos ambientales y culturales. Se han puesto en marcha o consolidado durante el año programas en defensa de la salud materna e infantil (Mother and Child Health) en Somalia; actividades educativas en zonas de pastoreo y fortalecimiento de la resiliencia en las comunidades vulnerables en Etiopía; proyectos de empoderamiento económico en Malawi con la experiencia de las Village Savings and Loans Associations y el trabajo de apoyo a pequeños productores de la 'Cadena de arroz' (Rice Value Chain Development Project) para el mejoramiento de la producción y el acceso a mercados; actividades de apoyo para migrantes congoleños expulsados de Angola; en Kenia, intervenciones de protección a los refugiados urbanos. En América Latina y el Caribe el CISP ha continuado sus operaciones en Guatemala, Honduras y El Salvador en América Central; en Cuba, República Dominicana y Haití en el Caribe y en Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Venezuela en América del Sur. Las principales áreas sectoriales de los proyectos continuaron siendo la educación, la atención integral a las poblaciones desarraigadas de sus propios territorios a causa de los conflictos armados, la asistencia a la población refugiada, la rehabilitación del tejido productivo, la prevención de desastres, el impulso a las pequeñas empresas y la protección de los derechos de los pueblos indígenas. Siempre más incisivo ha sido el compromiso y el apoyo a los procesos de desarrollo económico, tecnológico y social. En muchos de los países en los que opera el CISP es un socio de las autoridades nacionales en acciones educativas y de sensibilización de la ciudadanía y para construir una cultura de los derechos. Este es el caso en Colombia de la campaña de sensibilización

pag.

6

" Abre tus ojos Colombia!", lanzada junto con la Agencia Presidencial para la Cooperación Internacional Colombiana (APC) para informar y mantener la atención en la prevención y protección de niños, niñas y adolescentes contra la explotación sexual. Se ha desarrollado más recientemente la participación del CISP en el programa EUROsociAl, para el diálogo Euro-Latinoamericano en apoyo de políticas públicas para la cohesión social, insertándose positivamente en muchos procesos de reforma y actualización de los servicios sociales y de orientación al trabajo. En Asia el CISP trabaja en el sector productivo apoyando pequeñas y medianas empresas y el sistema cooperativo en Myanmar, en asociación con ONG e instituciones locales e internacionales, participando en la realización de un proyecto de apoyo y promoción de las cooperativas productivas, conformadas principalmente por mujeres. En Oriente Medio las actividades del CISP se han concentrado sobre todo en Líbano y en Palestina. Continuando la crisis en Siria y sus efectos devastadores en la población siria y de los países de la región, el CISP ha seguido llevando ayudas humanitarias a los refugiados en Líbano en el marco de la respuesta internacional coordinada por las Naciones Unidas. Las acciones de asistencia a los refugiados sirios y a las comunidades libaneses anfitrionas han sido numerosas, a fin de mejorar las condiciones de alojamiento de los refugiados y de garantizar el derecho a la educación. Al mismo tiempo el CISP ha continuado el plurianual programa de fortalecimiento del sistema nacional de gestión de las emergencias sanitarias y de primer auxilio de la Cruz Roja Libanésa, en colaboración con algunas instituciones especializadas italianas. En Palestina el CISP ha continuado las actividades en el sector de la seguridad alimentaria y de la lucha a la sequía, sobre todo en apoyo a las comunidades beduinas del área de Jericó (Valle del Jordán) y de Jerusalén (p. ej. apoyo a una cooperativa de pastores beduinos, promoción de una clínica veterinaria, distribución de agua potable). En Armenia continúa el proyecto centrado en el derecho a la escolarización de los estratos pobres de niños y adolescentes en el norte del país (Vanadzor) y se han iniciado actividades importantes a favor del

empowerment económico de las mujeres y en el sector de Migración y Desarrollo. Se ha consolidado la participación activa del CISP en redes compuestas por ONG y organizaciones de la sociedad civil armena sobre varios temas relativos al desarrollo sostenible en el país y las mesas de coordinación promovida por Agencias Internacionales y la delegación de la Unión Europea en Ereván. En Bosnia y Herzegovina, el CISP continúa su acción en favor de los grupos más vulnerables de la población,

pag.

7

participando en redes nacionales que trabajan en varios sectores, entre los cuales se incluyen el medio ambiente y la educación. En Italia, en colaboración con la Universidad Roma 3 se ha consolidado, incluyendo el trámite de firma para el tercer año de un Acuerdo Marco entre el CISP y la Universidad, un proyecto centrado en activar y gestionar un servicio de orientación laboral para los estudiantes y jóvenes graduados con discapacidad. Se hizo operativo un programa para las escuelas sobre los temas de educación para la ciudadanía mundial y se ha iniciado un proyecto financiado por la Unión Europea que pretende introducir en 6 países europeos la educación para la ciudadanía mundial en los programas escolares de historia, geografía, economía y educación cívica. Por lo que se refiere a la educación superior, en el marco de la participación en el Cooperation and Development Network (CDN), continúa la participación en el Máster Internacional Universitario en Cooperación y Desarrollo de Pavía, en la Escuela Latinoamericana de Cooperación Internacional y el Desarrollo (ELACID) y su respectiva maestría en Cartagena de Indias en Colombia y en la maestría de Belén (MICAD) en Palestina y Katmandú (Nepal). Finalmente, tuvo lugar el inicio oficial del MECOHD - Master of Economics Cooperation and Human

Development que el CISP, en el ámbito del CND, está coordinando en Nairobi (Kenia) en asociación con la Kenyatta University, el Tangaza College, el UNDP, la Universidad de Pavía y el IUSS.

CUENTAS ANUALES 2013 - SECTORES DE INTERVENCIÓN

SALUD

Derecho a la salud, al acceso al agua y al saneamiento

FUTURO

Derecho al futuro: derechos de los niños, los adolescentes y los jóvenes, y valorización del ambiente y los recursos naturales

ECONOMÍAS

Derecho a la seguridad social y económica: desarrollo de oportunidades de ingreso, migraciones y desarrollo, seguridad alimentaria

HUMANITARIO

Derecho a la ayuda humanitaria: emergencia y primera reconstrucción

SOCIEDADES

Apoyo a las políticas públicas para la cohesión social y a la sociedad civil

15,70%

16,64%

SALUT

33,87%

FUTUR

18,63%

ECONOMI

15,16%

UMANITARI

SOCIET

pag.

8

CISP, EMERGENCIA EN SIRIA Y REFUGIADOS SIRIOS EN LIBANO En el año 2013 el CISP se ha movilizado masivamente para responder a la emergencia humanitaria provocada por el conflicto en Siria. En particular, en Líbano, país en el cual el CISP trabaja desde el año 1996, ha realizado y sigue realizando muchas acciones de asistencia a los refugiados sirios dentro de las acciones internacionales coordinadas por las Naciones Unidas. Las intervenciones del CISP han sido financiadas principalmente por UNHCR, UNICEF, OCHA y la Cooperación Italiana, y han beneficiado tanto a los refugiados sirios como a las comunidades libaneses anfitrionas. En 2013 la situación de emergencia de los refugiados sirios en Líbano se ha recrudecido. Es suficiente pensar que en un periodo de 12 meses, de enero a diciembre, el número de refugiados sirios ha aumentado de 175.000 a 860.000, calculando únicamente los que ya han sido registrados o están esperando registrarse. Líbano es un país con una población de aproximadamente 4 millones de habitantes. Es fácil imaginar lo que significa la presencia de más de un millón de personas desplazadas, además concentradas en las zonas más pobres del país, como el norte, la Bekaa y el sur (mayo 2014). En estas zonas, las infraestructuras y los servicios básicos (agua, saneamiento ambiental, salud, educación) ya eran deficitarios antes de la crisis: el crecimiento incontrolado de la población, ocasionado por el enorme número de refugiados, ha acabado casi con las ya débiles infraestructuras, y por consiguiente, se han manifestado problemas higiénicos y sanitarios, por ejemplo, con respecto a la cantidad y a la calidad del agua disponible y a la red de alcantarillado. Por eso las actividades del CISP se han concentrado en el llamado “WASH” (water, sanitation and hygiene): distribución de agua potable, de tanques de agua, sistemas de cloración y campañas higiénico-sanitarias; pero también con intervenciones infraestructurales de reconstrucción y fortalecimiento de los sistemas de distribución de agua potable, de los pozos y de las redes hídricas. Otro problema es la vivienda: en Líbano la mayoría de los refugiados sirios están alojados con familiares y conocidos, o bien en refugios provisionales, chabolas, edificios sin acabar y carentes de higiene. A finales de 2013 se han iniciado a difundir, aunque con dificultad, los llamados “ITS” (Informal Tented Settlements), es decir, asentamientos informales localizados en zonas rurales, donde los refugiados viven en tiendas o chabolas. Muchos proyectos del CISP se han desarrollado en el sector “shelter”, o sea, para mejorar las condiciones de alojamiento. Otro sector crucial de la acción del CISP es la educación. En Líbano los niños y los adolescentes refugiados sirios entre 5 y 17 años de edad son aproximadamente 350.000 (mayo 2014). Una de las prioridades es garantizar el derecho a la educación para estos jóvenes. El frágil sistema educativo libanés no consigue dar una respuesta a este problema, así pues las acciones de respaldo al sistema educativo han sido priorizadas: reconstrucción de escuelas, aprovisionamiento de materiales escolares, apoyo económico a los profesores y a las escuelas, respaldo para el desarrollo de los dobles turnos escolares, con el fin de cubrir la creciente demanda educativa. Las actividades del CISP en Líbano continúan, con el convencimiento de que la situación humanitaria irá empeorando sin una solución política de la crisis, que sigue siendo la prioridad principal.

pag.

9

AL CAÍDO CÁELE "Yo tenía un trabajo que era digno, con el pagaba arriendo y sostenía mi hogar como madre cabeza de familia. La carreta a quien la llamaba “mi reina” era mi puesto de trabajo. Un día pensé si hacia un préstamo para mejorar el negocio, podía ganar más y brindarle mejores condiciones a mis hijos. Pero el día en que me metí en el primer “paga diario”, cambió mi vida, y con otro quise pagar el primero, lo que no fue posible, hasta el punto de empeñar las cosas, pero no fui capaz, y comenzaron a acosarme, a agredirme, ellos, las “autodefensas”, que si no pagaba entonces como arreglábamos. Allí, mi vida cambió, entonces por la presión y amenaza constante de ellos tuve que huir volada en la noche, me desplacé, todo cambió, dejé mi vida, mis hijos y mi sustento, mi ciudad natal quedó atrás, esos hombres con toda su presión y amenazas me hicieron huir, tal fue el desespero que dejé a mis hijos tirados por salir huyendo, solo me traje al menor de 1 año. Una conocida me ayudó consiguiendo un trabajo en un bar, consideraba que allí podía estar segura; pero mientras que estuve en el bar me tocó prostituirme, dejar a mi hijo en manos de una extraña y casi se me muere mi hijo. Luego conocí a un señor de apodo “la pulga” quien me brindó su ayuda ofreciéndome un espacio en una chatarrería, donde se separan los metales de la basura. Claro que no me pagaban, por eso me dieron el lugar para vivir y la noche cuidar. Al estar en ese lugar me llena de tristeza y de un profundo dolor, pues pensar en mis hijos y no tenerlos no es fácil. Y en este desespero tomé la decisión de tener un compañero que me ayudara, y mayor fué la sorpresa porque me embarazó y se fue, “al caído cáele”. Pero doy gracias a Dios que en una mañana llegó la Personera a la chatarrería para presentarnos a la funcionaria del CISP, quien nos contó sobre el proyecto ECHO y nos inscribió, desde entonces he encontrado más apoyo y me he sentido protegida, y aunque me da vergüenza, siento que este apoyo me hace sentir humana y que todavía existen organizaciones y personas que ayudan. El CISP con el proyecto ECHOa ha despertado de nuevo la esperanza en mi vida, con un anhelo profundo de superarme. Doy gracias a Dios porque llegaron, pues el pago de arriendo, los alimentos y las otras ayudas, me han sacado de una crisis, estas cosas me han ayudado a sostener mi familia. Estoy muy agradecida junto con mi familia con el Cisp y el proyecto ECHO".

a b

European Community Humanitarian Office (ECHO)

El contenido de la presente publicación es responsabilidad exclusiva del CISP y en ningún caso debe considerarse que refleja los puntos de vista de la Unión Europea

sede dE ROMA VIA GERMANICO 198 - 00192 ROMA - ITALIA T. +39 06 3215498 - F. +39 06 3216163 - WWW.SVILUPPODEIPOPOLI.ORG