Mungialdea

Deia

Osteguna , 2015ko abenduaren 17a / Nº 125

Hemendik LAS TRADICIONES DE LAUKIZ, AL ALCANCE DE TODOS P.2-3

● Mungialdea espera al próximo año llena de esperanza y

confianza para continuar creciendo y desarrollándose

HEMENDIK QUINCENAL

HEMENDIK HAMABOSKARIA

LA COMARCA SEE RA ENGALANA PARA LOS DÍAS FESTIVOS P.2-4

Gabon a Zoriontsuak et Urte Berri On! y ¡Feliz Navidad feliz 2016! Los miembros de Basajai desean un feliz 2016. Foto: Juan Lazkano

Brindis por un 2016 repleto de expectativas

Día 31 Especial Anuario Hemendik con DEIA

2 HEMENDIK MUNGIALDEA-U.BUTROE

Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

Herriak

Gatika celebra las fiestas con muchas novedades La localidad contará con un parque infantil de Navidad y estrena una estructura de madera para el portal de Belén GATIKA- Llega la Navidad y Gatika ya tiene todo preparado para celebrar estas fechas tan especiales. La localidad cuenta con un extenso programa en el que no faltarán las novedades, entre las cuales destaca la puesta en marcha de un parque infantil de Navidad. Este tendrá lugar los días 1, 2 y 3 de enero en el frontón, en horario de mañana y tarde, concretamente de 11.00 a 13.30 horas y de 16.30 a 20.00 horas. La entrada será gratuita y contará con diferentes hinchables dirigidos a chavales hasta los 16 años. También habrá juegos didácticos, un tren chuchú que recorrerá los barrios, música... La cita contará con monitores y servicio de primeros auxilios y el ultimo día se regalaran CD de música de la compañía Baga Biga. RECIBIMIENTO A LOS REYES Una de las citas destacadas de las fechas navideñas en la localidad es la cabalgata de reyes que desde hace más de 30 años organiza Intxurtxu Kultur Taldea. esta

cabalgata tendrá lugar el 5 de enero, la noche de Reyes, y el punto de encuentro será a las 19.00 horas en el frontón. El pueblo se vuelca año tras año en la puesta en marcha de esta cita que cuenta con un Belén viviente en el que el Niño Jesús es siempre encarnado por un bebé nacido en la localidad en los últimos meses. Pastores, ángeles, María y José etc. también son representados por vecinos de Gatika que reciben a los reyes en la recreación de un Belén. Este año una de las novedades es que Intxurtxu estrena una nueva infraestructura para la cabalgata, un portal de Belén de madera. Pero hay otras muchas propuestas , como, por supuesto, el recibimiento a Olentzero el día 24 de diciembre a las 18.00 horas en la plaza. Se trata de un evento organizado por Gogoz Euskara Taldea. Además, el día 30 a las 18.00 horas en la ludoteca habrá un espectáculo de payasos para los chavales, y el mago Asier Kidam desplegará su espectáculo de magia y humor. – L. Gondra

Una de las fotos que recoge este libro en la que se ve a los alumnos de la escuela en 1972. Foto: Cedida por Isabel Argaluza

Laukiz recoge sus tradiciones en un libro Editado por Ayuntamiento y Labayru, recopila testimonios de vecinos L. Gondra

Los Reyes Magos recibirán a todos los niños. Foto: Gatikako Udala

LAUKIZ– En Laukiz hoy no hay ermitas. Pero sí que las hubo en un tiempo pasado. Los vecinos más veteranos hablan de dos pequeños templos. Una de estas ermitas, la del Santo Cristo, estaba junto al ayuntamiento y tenía una imagen de San Vicente Ferrer. La otra, con advocación a San Martín, estaba en la zona de Erraskando. Ya no queda nada de ellas. Solo existen en la memoria de los mayores de la localidad. Y ese testimonio, esa constancia de su existencia pretérita, debe salvaguardarse. Precisamente para recoger y recuperar esos recuerdos, esa memoria popular de la localidad, se acaba de editar el libro Laukiz. Bizimoduak eta ohiturak, una publicación que llega de la mano del Ayuntamiento de Laukiz y de la Fundación Labayru.

Se trata de un libro que de manera divulgativa y amena rescata todo ese rico patrimonio inmaterial que posee esta localidad de Uribe Butroi. A lo largo de once capítulos este tomo plasma las costumbres tradicionales, los ritos, las canciones o los oficios que existían en la localidad en otros tiempo. Recoge cómo eran antaño las relaciones entre los vecinos, la vida dentro de la casa, en la

“El libro tiene once capítulos que plasman las costumbres, canciones, oficios, ritos...” AKAITZE KAMIRUAGA Labayru Fundazioa

STAFF Coordinación Joana Pérez Redacción L. Gondra / Z. Rementeria Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail [email protected]

familia, las fiestas y romerías… Ha sido Labayru quien ha hecho la labor de recopilar toda esa información para trasladarla posteriormente al papel, negro sobre blanco. Para ello han contado con un total de ocho informantes, ocho vecinos veteranos de Laukiz, de entre 65 y 90 años, que han narrado sus recuerdos sobre la vida y la idiosincrasia del Laukiz de antes. Akaitze Kamiruaga, del departamento de patrimonio cultural de Labayru, fue quien se encargó de hablar con todos ellos a través de entrevistas que han quedado también registradas en horas de grabación de vídeo. Jaione Bilbao y Ziortza Artabe, completan el equipo de Labayru que ha realizado la clasificación de los vídeos y la redacción del libro. El jueves día 3 de diciembre, en el contexto del Día del Euskera, tuvo

MUNGIALDEA-U.BUTROE HEMENDIK 3

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a 17

Laukiz - Gamiz-Fika - Gatika - Maruri-Jatabe EN BREVE ● El libro. Se trata de un tomo

editado por el Ayuntamiento de Laukiz y Labayru Fundazioa titulado ‘Laukiz. Bizimoduak eta ohiturak’. Cuenta con once capítulos y recopila testimonios y fotografías. ● Distribución. Se va a repartir un ejemplar por cada hogar de la localidad. Los interesados deben recogerlo en el Ayuntamiento. También se pondrán ejemplares a ala venta..

ALGUNAS TRADICIONES ● Las fiestas. Cuando llegaba

San Martín o San Miguel, aquí la costumbre era matar una cabra, y en las navidades eran habituales los caracoles, la intxaursaltsa y, por supuesto, las sabrosas angulas que llegaban por el cauce del río Butroi. Acostumbraban a celebrar peleas de gallos en año nuevo después de misa ● Pastoreo. En Laukiz recalaban

pastores guipuzcoanos y se quedaban en los pastos del pueblo un par de meses. ● Ocio. En el tiempo libre que

dejaba el campo, se acudía a los bailes de los pueblos aledaños.

lugar en Laukiz la presentación de esta publicación que cuenta también con numerosas fotos que trasladan al lector al Laukiz de antaño. En esta presentación estuvieron presentes los informantes que han hecho posible este proyecto. Numerosos vecinos de la localidad acudieron al emotivo acto para poner en valor el papel que estos hombres y mujeres han desempeñado para salvaguardar ese patrimonio intangible laukiztarra.

LA URBANIZACIÓN UNBE Muchas son las cosas que el lector conocerá y descubrirá a través de estas páginas, como por ejemplo, el cambio que este pueblo experimentó con la construcción de la urbanización de Unbe, allá por los años 70, que hizo que la población de Laukiz pasara de los 500 a los 1.000 habitantes, y que

supuso que se asfaltaran carreteras y que el agua llegara a diversos puntos del municipio. La vida en la casa y la familia tambien cuentan con un apartado destacado en el libro. “Las reuniones en el hogar se hacían en la cocina y en torno al fuego. Por la noche, se aprovechaba para hacer tareas como desgranar el maíz”, explica Akaitze Kamiruaga. Estas páginas también recogen testimonios sobre los remedios populares para tratar enfermedades, y en este apartado especial mención merecen nombres como el de Gregorio Eguzkiza, que según narran los informantes, era un hezur imintzailea que en tiempos pasados curaba los huesos. Y también estaba Ventura Urrutikoetxea, que preparaba remedios para males de estómago. ●

Maruri-Jatabe llena la Navidad de deportes de aventura Los días 28 y 29 tendrán lugar las actividades deportivas y habrá PIN los días 4, 5 y 6 de enero MARURI-JATABE– Maruri-Jatabe ha apostado por las actividades de aventura para celebrar las fiestas navideñas. Esta localidad ha integrado esta propuestas en su agenda para estas fechas tan destacadas. Será los días 28 y 29 de diciembre cuando se desarrollen esta cita con los deportes de aventura dirigida a jóvenes de a partir de los trece años. Quienes se acerquen ese día al Kultur Kirol podrán disfrutar de jumar, slack-line, escalada en red, gymkana... El horario será de 11.00 a 14.00 horas y la entrada será gratuita pero será necesario inscribirse previamente en el Ayuntamiento. Además, el parque infantil de Navidad regresa a Maruri-Jatabe. Fue el año pasado cuando esta localidad celebró por primera vez este tipo de espacio de ocio y diversión para los más pequeños. En esta ocasión repite la fórmula. Serán los días 4, 5 y 6 de enero cuando se celebre este PIN en Kultur Kirol. Los chavales podrán

El PIN de Maruri-Jatabe del año pasado. Foto: Maruri-Jatabeko Udala disfrutar de diferentes hinchables para todas las edades. Otra de las citas destacables en este municipio en estas fechas es, por supuesto, la llegada de Olentzero. El carbonero recalará en Maruri-Jatabe el día 24. A las 17.00 horas comenzará el recorrido en Olakurte.

LAUKIZ También los chavales de Laukiz disfrutarán de un parque

infantil de Navidad con hinchables. Y el 24 de diciembre los laukiztarras también recibirá a Olentzero. A las 17.00h saldrá el autobús de Elizalde para dirigirse a Erraskondo, desde donde comenzará Olentzero el recorrido por el municipio. Una vez llegados a Elizalde, Olentzero recibirá a todos los niños y niñas. Se asarán castañas para todos los presentes. – L. Gondra

Gamiz-Fika instala detectores de humo en hogares de mayores Se han colocado un total de 25 dispositivos en 19 domicilios de vecinos con más de 75 años GAMIZ-FIKA – El Ayuntamiento de Gamiz-Fika ha instalado detectores de humo en viviendas de vecinos mayores de 75 años. Esa intervención se ha llevado a cabo en 19 domicilios, y se han instalado 24 dis-

positivos, ya que algunas de las viviendas, por sus características, así lo precisaban. Esta es la primera vez que se llevaba a cabo este tipo de iniciativa en la localidad. Es el Ayuntamiento de Gamiz-Fika quien financia esta instalación y también se hará cargo de los costes que genere la revisión anual de los dispositivos. “Es importante atender a las personas mayores y minimizar los riesgos que puedan tener en su día a

día”, explica el alcalde de la localidad, Asier Larrabe. Además, se ha realizado un estudio para profundizar en cada uno de estos hogares para ver si los vecinos tienen alguna otra necesidad que atender. Desde este Ayuntamiento destacan que en ejercicios venideros seguirán instalando este tipo de detectores a medida que los vecinos de la localidad vayan alcanzando esta edad y se observe la necesidad de esta medida de seguridad. – L. Gondra

4 HEMENDIK MUNGIALDEA-U.BUTROE

Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

Mungia

El municipio estrena su Gabonetako Azoka A partir del día 19, la antigua estación acogerá casetas con productos para regalar como dulces, juguetes y mucha moda MUNGIA – Por primera vez, este año Mungia acogerá su primera Gabonetako Azoka, una feria que estará formada por profesionales locales y que hará del municipio el lugar idóneo donde vivir y sentir la Navidad. Desde el sábado día 19 y hasta el 24, Nochebuena, el aparcamiento de la antigua estación se llenará de casetas de madera engalanadas cuidadosamente en las que se ofrecerán delicias de la temporada y moda. Las personas que se acerquen a esta feria podrán apreciar ricos dulces, juguetes especiales y educativos o complementos. Los expositores ayudarán a los visitantes a elegir los regalos perfectos para estas fechas. Tratándose de una época del año de gran actividad comercial y hostelera, que se incrementa de manera excepcional en el municipio mungiarra con la llegada masiva de personas que acuden a visitar Izenaduba Basoa, el Ayuntamiento de Mungia y Mungialdeko Behargintza han querido aprovechar esta coyuntura para favorecer la mejora de la activi-

dad de dichos sectores ofreciendo alternativas. En la búsqueda del regalo más sorprendente y en un acogedor ambiente con música navideña, los vecinos y demás asistentes a la Gabonetako Azoka podrán disfrutar de una surtida programación de eventos de dinamización dejándose seducir por el espíritu navideño que se respirará por el espacio. Además, todas las personas que compren en la Gabonetako Azoka entrarán en el sorteo de una gran cesta repleta de productos que aportarán cada uno de los participantes en la feria. La feria comenzará este sábado a las 11.00 horas y permanecerá abierta hasta las 21.00 horas. El horario para el domingo y el miércoles será de 11.00 a 21.00 horas. Además, el lunes y el martes el horario será de tarde, de 16.00 a 21 horas mientras que el día de Nochebuena, los puestos permanecerán abiertos de 11.00 a 15.00 horas. La Gabonetako Azoka se presenta como una oportunidad de vivir la Navidad de manera intensa. – Z.R.

Olalde Aretoa ofrecerá un espacio óptimo a los cinéfilos de Mungia para visionar cine digital. Foto: M.U.

La programación de cine se traslada a Olalde El cine de Mungia cambiará su ubicación inclinandose por las mejores condiciones técnicas para el visionado del cine digital que ofrece Olalde Z. Rementeria MUNGIA– La cartelera cinematográfica de Mungia pasará a proyectarse exclusivamente en Olalde Aretoa a principios de enero. A propuesta del Organismo Autónomo del Ayuntamiento de Mungia, Astiunerako Udal Erakundea, se ha visto conveniente ofertar el cartel en este edifico debido a que las condiciones técnicas del espacio escénico son mejores para el visionado del cine digital. El Ayuntamiento y Astiunerako Udal Erakundea han trabajado con el objetivo de ofrecer un servicio audiovisual de mayor calidad a los mungiarras con un edifico que cuenta con las tecnologías de sonorización más avanzadas. Precisamente por esta razón, aunque al pasar del edificio de Torrebillela Kultur Etxea

a Olalde el cine aumentará su calidad, el precio de las entradas se mantendrá. De esta forma, a partir de enero, la proyección de cine digital comercial se compaginará con la programación de teatro, danza y música que ya se realizaban en Olalde. Por ello, los días del fin de semana se repartirán de manera equilibrada. Así, los viernes y sábados se llevarán a cabo los espectáculos teatrales, musicales y de danza. La programación de cine comercial tendrá lugar los domingos, con una función infantil y otra de adultos, o bien con dos funciones para todos los públicos. Asimismo los lunes habrá una función, que de entrada será de adultos aunque será posible que también lo fuera para todos los públicos, como día del espectador.

La proyección de cine digital se mantendrá tal y como hasta ahora abarcando del 1 de octubre al 31 de mayo, siendo inactivos los meses de junio, julio, agosto y septiembre. La disminución del número de proyecciones que conlleva esta nueva situación no supone un menoscabo en la oferta cinematográfica para el público de Mungia, ya que el espacio de Olalde Aretoa cuenta con un aforo superior al triple que el que tenía el espacio de Torrebillela Kultur Etxea. Por todo ello, se promueve la mejora la calidad del servicio ofertado al pueblo de Mungia en cuanto a la proyección de cine digital y previsiblemente supondrá un aumento de los niveles de audiencia suponiendo además la optimización de esta infraestructura cultural. ●

La llegada de Olentzero se prepara con multitud de actos para los niños En vísperas de Navidadm la localidad se engalana para recibir al carbonero e invita a los niños a divertirse en el PIN MUNGIA – Con la llegada de la Navidad, tanto las asociaciones del municipio como el Ayuntamiento trabajan en conjunto para ofrecer a los vecinos unos días llenos de magia. El día 24, estará lleno de sorpresas comenzando con 100 escolares de las escuelas de Mungia yendo a Izenaduba Basoa a buscar a Olentzero

y Mari Domingi. Serán los propios niños quienes, disfrazados de galtzagorriz, zanpantzarras, bueyes y carboneros, acompañen a la pareja en su kalejira hacia el ayuntamiento junto a más de 200 personas. En ese recorrido que comienza a las 16.30, se harán varias paradas con actos diversos. Así, en la rotonda Bizkaia Amilotx Dantza Taldea brindará un espectáculo mientras que en Butroi, J.M. Arregi Abesbatza ofrecerá un recital y en Elordugoitia Olentzero visitará a los mayores de la localidad en la residencia y Amilotx volverá a bailar.

El desfile terminará frente al ayuntamiento donde Jose María Arregi Abesbatza deleitará a los presentes con sus canciones, mientras los txistularis y los trikitilaris ponen ritmo. Por otro lado, el frontón municipal rebosará diversión a partir de este domingo y durante tres jornadas al acoger un parque infantil repleto de actividades abierto al público de manera gratuita. Así, los pequeños de la casa contarán con una ludoteca, hinchables y talleres en un horario de 11.30 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 horas. – Z.R.

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a 17

MUNGIALDEA-U.BUTROE HEMENDIK 5

6 HEMENDIK MUNGIALDEA-U.BUTROE

Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

Gabonak Mungia Rugby Taldeak gabon zoriontsuak opa dizkizue proiektua gauzotu eta beronen arrakastan parte hartzen duzuen guztioi. Zorionak eta Urte berri on.” ENRIQUE RAMOS

Mungia Rugby Taldea

LOS ME JORES DESEOS

“Deseo que el próximo año traiga la paz en el mundo” IÑAKI OLABARRIETA Vecino de Gamiz-Fika

“Os envío una felicitación con tres palabras que empiezan por A: para 2016, Amor, Amistad y Athletic”

“Zorionak danori eta urte barrie oingo besteko ona izen daitela, aurtengoa ederto joan da ta!”

RICARDO ALONSO

Organizador del encuentro de peñas del Athletic en Gamiz Fika

IÑAKI OSTOLOZAGA Pastor de Laukiz

“Os deseamos lo mejor para todos y sobre todo feliz año nuevo a Deia y a todo el pueblo de Mungia” MARÍA DOLORES VICENTE Hermanas del Buen Consejo

“Impermungi y todo su equipo os desea una feliz Navidad y un 2016 lleno de alegrías, unidos por un pueblo unido” JOSÉ MIGUEL GIL

“Os deseamos a todos un año nuevo lleno de alegría, diversión, mucha salud y mucho amor”

“Primeran pasa dezagun eguberria eta 2016an osasuna eta alaitasuna izan daitela nagusi!”

MARURI-JATABEKO BASAJAI JAI BATZORDEA

Gatikako auzokidea

Impermungi S.L.

EKAITZ GORROÑO

“Para que todos paséis unas fiestas rodeados de seres queridos y por un 2016 lleno de sabor y buenos momentos” FAMILIA ZARRAGA DE LAUKIZ Ganadores de concursos gastronómicos

ELI OZAMIZ

Joyería Ozamiz

“Deseo que todo el mundo pase las fiestas con familia y amigos y que el año que viene llegue lleno de salud y buenas noticias”

“Zorionak eta urte berri on! Paz y amor para el año nuevo”

ANASTASIO URKIAGA

IGONE BILBAO

Arrietarra que vivió en EE.UU.

Costurera de Fruiz

“Onena opa diegu gure lagunei. Urte Berri oparo eta zoriontsua, bakea lagun”

“Zorionak, urte berri on eta osasuna danontzako”

JON ANDER MENTXAKA

Asociación de Jubilados de Gatika

Comisión de fiestas de Laukariz

“Que sigamos trabajando para ser un referentes en joyería en nuestra comarca y deseamos a todos nuestros amigos, clientes y a todos los mungiarras un feliz año 2016. Zorionak eta Urte Barri On!!!”

MANU ARRIZABALAGA

“Gabon zoriontsuak eta alaiak denontzako. Que tengáis unas felices fiestas y un próspero año nuevo. A ver si el año nuevo trae mejoras para todos!” ELI GOLZARRI

Itze Zoosanitarios

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a 17

MUNGIALDEA-U.BUTROE HEMENDIK 7

PUBLIRREPORTA JE

Resitxu Puzgarriak llena la Navidad de diversión y novedades Llegan las fiestas navideñas y esta empresa familiar de hinchables ubicada en Mungia vivirá estas fechas llevando a los municipios sus nueva flota de juegos dirigidos a niños de todas las edades

Un reportaje de L. Gondra

B

RINCAR, saltar y reír en los hinchables no es un plan exclusivo del verano. Cualquier momento del año es bueno para divertirse en este tipo de estructuras en las que los más pequeños encuentran un espacio de ocio y para compartir con otros chavales. Y las fiestas navideñas son un excelente caldo de cultivo para que niños y niñas disfruten en estas coloridas estructuras en el tiempo libre que les otorgan las vacaciones. Resitxu Puzgarriak es una empresa familiar ubicada en Mungia que lleva cinco años prestando servicio y que cuenta con una relevante flota de hinchables y de juegos infantiles para que los chavales dispongan de espacios de diversión. En las estructuras de Resitxu los más pequeños pueden brincar, saltar, correr, reír... Y siempre interactuando y relacionándose con otros niños y niñas. Juego en estado puro. Aparcando por un rato las maqui- Resitxu Puzgarriak ha preparado juegos adaptados a todas las edades. Foto: Resitxu Puzgarriak nitas llenas de botones y pantallas sofisticadas. Resitxu tiene todo su equipo preparado para estas fiestas. Los parques de Navidad de diferentes pueblos de la comarca serán el escenario en el que estos profesionales desplegarán sus juegos e hinchables para que los niños y niñas salten y se diviertan a ritmo LA CIFRA: de villancico y envueltos en ilusiones de Olentzero y Reyes Magos. Hay Son los años que llevarias fechas que hay va en marcha esta que tener en cuenta empresa familiar ubipara seguir la estela cada en Mungia que de estos juegos. Los ahora suma elemendías 24, 25, 26 y 27 de tos a su flota. diciembre estarán en Gamiz-Fika y los días 28, 29 y 30, en EQUIPO: Laukiz. Ya en enero, Desde Resitxu Puzgarriak destalos días 1, 2 y 3 recacan que cuentan con un equipo larán en Gatika, humano compuesto por gente mientras que el 4, 5 y joven y euskaldun “que disfruta 6 será el turno de con su trabajo”. Maruri-Jatabe. “Trabajaremos también en Nochebuena y Navidad, para que esos días los chavales también tengan opción de divertirse y para evitar que se solapen los días de juegos en los diferentes municipios. De Los diferentes hinchables harán las delicias de los más pequeños. Foto: Resitxu Puzgarriak

5

este modo, los niños pueden moverse a los pueblos de al lado para pasarlo bien en los juegos y en los hinchables”, explica Fermín Olea, al frente de Resitxu Puzgarriak, que asegura mostrarse contento de que en los municipios les den la oportunidad de llevar sus hinchables y sus estructuras de juego para que los más pequeños se diviertan e interactúen.

NOVEDADES Resitxu afronta estas fiestas con novedades, ya que cuenta con nuevos elementos de juego y amplía la horquilla de edad de los niños a los que dirige sus estructuras y conjuntos. Así pues, ahora cuentan entre sus novedades con una ludoteca de elementos de juegos para los más chiquitines, para niños de hasta 3 añitos. Estos podrán jugar y divertirse en las

Resitxu Puzgarriak suma a su flota una ludoteca con elementos de juegos dirigidos a niños y niñas de hasta los tres años Un trenecito infantil es otro de los nuevos juegos, así como una plataforma con un elemento mecánico para que los chavales salten divertidas mesitas y sillas diseñados para ellos, o en los toboganes con diferentes curvas y pendientes, siempre pensados en niñitos de estas edades. Y ya para chavales de entre los tres y los seis años, hay hinchables diferentes, un elemento que consta de una plataforma con un elemento mecánico para que los chavales salten, y otro elemento con un tobogán de caída libre. Además un nuevo trenecito infantil se suma al que tenían hasta ahora. “Para nosotros es importante innovar, que los niños encuentre elementos nuevos cuando acuden a jugar”, explica Fermín. Este año Resitxu cuenta con dos monitoras que son educadoras infantiles y que están preparadas para atender a niños con necesidades especiales, para que todos los chavales puedan divertirse sin trabas. “Para mí era algo importante: que todos los niños puedan jugar en igualdad de condiciones en estos elementos”, concluye Fermín. ●

8 HEMENDIK MUNGIALDEA-U.BUTROE

Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

OLENTZERO MAITIA...

LEIXURI ARRIZABALAGA Gatikako alkatea

“Itzel gustaten daztez gabonak familia giroan pasatea, lagun artean… Berotasuna somatzen da eta espiritu horrek harrapatu egiten nau. Gabonekin batera urte barria dator eta urte barriarekin proiektuak eta desioak. Edadez nagusitzen joan naizen einean proiektu eta desio horiek norberarentzako izateari utzi diote besteentzako izan daitezela eskatuz: familiakoentzako osasuna, lagun horrek lana aurkitzea, eta zelan ez, munduan ze pasatzen ari dan guztiagaz, bakea! Danontzako bakea! Aurten ardura barri bat jausi da nire eskutartera, gure herriaren etorkizuna bideratzeko erantzunkizuna, talde zoragarri batekin batera, holan, perspektiba, desio eta proiektu berriak batuz. Eta hauentzako ere eskatzen diot urtebarriari: kudeaketa eraginkor baten bitartez gure herriak aurrerantz egin dezala Bizkaiarekin bat oparotasunean”

JESÚS MARI ACILLONA Arrietako alkatea

“Gabon hauek urte barriarekin batera, herritar guztien elkartasun sentimendua indarberritu dezatela eta urte barriak zoriona eta ongizatea ekar dezala herritar guztiontzat!”

AGER IZAGIRRE Mungiako alkatea

“Urte hau badoa eta beste bat dator. Bizitzan, gertatutakoak kontuan izanda, aurrera begiratuta egin behar dogu bidea. 2016a itxaropenerako urtea izatea espero dot. Gure herrian badagoz egoera latzean, txarto pasetan, bizi diran herritarrak, eta horreexek dira gure lehentasuna. Urte barriak ekarri deiguzala herriak eta herritarrok behar doguzan bakea, alkartasuna eta zoriona”

AMETS JAUREGIZAR Bakioko alkatea

“Olentzero eta Mari Domingi: herritarrentzako ilusioa, amets egiteko gogoa eta indarra eskatu nahi dizuet. Ilusioa gaur etorkizuna baltz ikusten duenak, koloretsu ikusteko. Amets egiteko gogoa, etorkizun koloretsua irudikatuta, proiektu berriak diseinatu ahal izateko, argi daukat ametsak bidea markatuko digutela! Eta indarra, oztopoak gainditzeko energia lortzeko. Bukatzeko, bakea, osasuna eta nola ez urrun daudenen hotza gainditzeko maitasuna”

ASIER LARRABE

Alcalde de Gamiz-Fika

“Olentzerori, jatabetar guztientzako osasuna eta zoriona eskatu gura neuskio. Era berean, agintariok be, geure herria kudeatzen jarraitzeko eta aurreikusitako helburuak betetzeko zentzua eta indarra izan daiguzala”

JUAN FELIX NABERAN

Gautegiz-Arteagako alkatea

“Kaixo, Olentzero! Soy Asier Larrabe, alcalde de GamizFika. Necesito que este año hagas una parada en el Ayuntamiento que dirigjo y me eches una mano. En primer lugar, decirte que estoy haciendo todo lo posible por ser el alcalde que se merece este municipio. El día 24, te dejaré dos sacos en el balcón del ayuntamiento y te pediría que en uno de ellos dejes dinero para poner en marcha algunas acciones prioritarias y en el otro comprensión para entender que trabajando juntos seremos capaces de salir adelante. Ambos importantes y necesarios. Espero que ser de los primeros en escribirte me dé alguna opción de ver materializados mis deseos. Quedas invitado a visitar nuestro precioso pueblo el día 24 de diciembre, y eso sí, no te olvides de llenar los sacos... Eskerrik asko!”

AINARA ZELAIA SALVA ARTAZA Laukizko alkatea

“Urte osasuntsua opa dizuegu laukiztar guztiei. Datorren urterako herritar guztientzako lana sobran izatea espero dugu. Hori da gure Olentzerori eskatuko dioguna. Horrezgain, gure herrirako premiazkoak diren hainbat proiektu martxan jartzeko ere laguntza eskatuko diogu. Adibidez, Laukiz eta Bilbo batzen duen autobus zerbitzua asteburuerako berreskuratzea. Bakean eta oparo bizitzea da gure beste desio bat. Zorionak eta ondo pasa gabonetako jaiak bihotzez!”

Fruizko alkatea

“Olentzero maitea: laster helduko da eguna zu barriz gure herrira eta etxeetara etortzeko, ume, heldu eta nagusiak zure zain gagoz. Nik Fruizko alkate lez esan gura deutsut aurten fruiztarrak ondo portatu eta lan egin dabela, merezi dabela eskatutakoa ekartzea zintzozintzo ibili dira eta. Nik gure herriarentzat bakea, osasuna, maitasuna eta lana ugari egotea gura neuke etxe guztietan, eta ahaztu barik hain maite dogun euskerea be herritar danen ahotan egon dadila gero eta gehiago. Eskerrik asko”

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a 17

MUNGIALDEA-U.BUTROE HEMENDIK 9

10 HEMENDIK MUNGIALDEA-U.BUTROE

Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

COMERCIOS DE MUNGIA

Mungia se engalana por su comercio local La Asociación de Comerciantes y Hosteleros ha preparado para la jornada de mañana un evento lleno de premios y sorpresas en el que desean premiar a los mejores escaparates navideños de los establecimientos del municipio y a los fieles clientes Un reportaje de Z. Rementeria

L

A Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Mungia viene, un año más, cargada de numerosas actividades y sorpresas para celebrar la Navidad con sus clientes y vecinos. Por ello, mañana celebrará, como cada año por estas fechas, su popular gala del comercio. La velada tendrá lugar en el espacio de Andra Mari y congregará a comerciantes, clientes y cientos de mungiarras que podrán disfrutar de sorteos, premios y muchas sorpresas. La campaña de Navidad que ya comenzó en noviembre dio el pistoletazo de salida con varias actividades, entre las que se incluyen el sorteo de tres cestas de Navidad repletas de productos de calidad y tres cheques de 500 euros para quienes paguen con la tarjeta de Mungia. Asimismo se están repartiendo diferentes lotes de vino que están siendo todo un éxito entre los clientes. De igual forma, y con el fin de animar las calles comerciales de Mungia y que los escaparates luzcan sus

La gala se ha convertido en un evento esperado por los mungiarras y los establecimientos. En la imagen los ganadores del año pasado. Fotos: A.C. H.

La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Mungia pretende impulsar y dinamizar la economía local Desean hacer partícipes a sus clientes y vecinos, para que disfruten al máximo de la amplia oferta que brinda el municipio mejores galas en este periodo, un año más la Asociación de Comerciantes y Hosteleros junto con Mungialdeko Behargintza y la colaboración del Ayuntamiento ha trabajado para llevar a cabo uno de los distintivos navideños del municipio, el concurso de escaparates. Este año son 39 los establecimientos que se han presentado al concurso engalanando sus expositores y llenando de luz y de color las calles. “Cada año son más los establecimientos que se animan a participar” precisan desde la asociación. Los ganadores de dicho concurso se darán a conocer en la espectacular gala de comercio abierta al público organizada por la misma asociación que tendrá lugar mañana a las 20.30 en el espacio de Andra Mari. La presentadora Agurtzane Bilbao será la encargada de dirigir el even-

to como ya hiciese el año pasado. Para comenzar se darán a conocer los tres establecimientos ganadores de la categoría general del concurso de escaparates. Tras esto se conocerá el escaparate vencedor del Olentzero Saria. Este premio especial se otorga al establecimiento que haya incluido de la mejor manera la figura del Olentzero. Estos premios serán decididos por un jurado compuesto de profesionales del sector, de la asociación de comerciantes y hosteleros y también por expertos en este ámbito. A continuación se dará a conocer el premio al escaparate favorito de los clientes. El establecimiento ganador se alzará gracias a los votos de los propios clientes que se han recibidos a través de las redes sociales. Además, entre los clientes que votaron su escaparate favorito se sortea-

rán tres cheques de 200 euros que se anunciarán el día de la gala del comercio.

PREMIOS Y SORPRESAS Los premios no acabarán ahí, y es que entre los clientes que hayan comprado en los establecimientos de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Mungia entre el 16 de noviembre y el 13 de diciembre se sortearán tres espectaculares cestas de Navidad antes mencionadas. Estas estarán llenas de productos como txakoli, pan y turrón, todos ellos de establecimientos locales. Por otra parte, también se sortearán los tres cheques de 500 euros entre los que hayan utilizado la tarjeta de Mungia para realizar sus compras navideñas. Asimismo, durante la gala se hará entrega de unos diplomas a modo de pequeño homenaje a establecimientos cuyos responsables se acaban de jubilar en este 2015 que termina. Los asistentes a la gala tampoco se irán con las manos vacías ya que se realizarán más sorteos entre el público repartiendo botellas de vino. La asociación invita “a todo el mundo a que disfrute de la gala del comercio, de las sorpresas que allí habrá y del trabajo, compromiso e implicación de los establecimientos”. ●

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a 17

MUNGIALDEA-U.BUTROE HEMENDIK 11

12 HEMENDIK MUNGIALDEA-U.BUTROE

Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015