Cataract

Catarata

A cataract is a clouding of the eye’s lens. It can develop in one eye or both, slowly or rapidly, but will eventually interfere with vision to some degree. For this reason, it is very important to have regular eye exams for early detection and to monitor progression. Risk factors that can contribute to cataract and make them grow more quickly include: • Ultraviolet (UV) radiation • Family history of cataract • Medical problems, like diabetes • Other eye diseases, like glaucoma • Certain medications, such as steroids • Smoking and alcohol Cataract/ Usually cataract is age-related, but Catarata there are other kinds: Secondary cataract can form after surgery for another eye problem, like glaucoma, or with another health problem like diabetes. Traumatic cataract can develop after an eye injury, even years later. Congenital/developmental cataracts are present at birth or develop in childhood. Radiation cataract can develop after exposure to some types of radiation. Symptoms of cataract may include: • Blurry or double vision • White spot over pupil of the eye • Fading or yellowing of colors • Halos or glare around lights • Light sensitivity • Frequent changes in lens prescription Cataract can eventually lead to serious vision loss. Fortunately, you and your eye doctor can take steps to treat cataract and maximize your vision.

La catarata es una opacidad del cristalino del ojo. Se puede manifestar en uno o ambos ojos, lenta o rápidamente, pero con el tiempo afecta en cierta medida la visión. Por esta razón, es muy importante hacerse exámenes visuales con regularidad para su detección temprana y posterior control. Los factores de riesgo que pueden contribuir en la formación de cataratas y hacerlas avanzar más rápidamente incluyen: • Radiación ultravioleta (UV) • Antecedentes familiares de catarata • Problemas de salud, como la diabetes • Otras enfermedades oculares, como el glaucoma • Ciertos medicamentos, tales como los corticoides • El cigarrillo y el alcohol Generalmente la catarata se relaciona con la edad pero también existen otros tipos: La catarata secundaria puede formarse después de una cirugía por otro problema ocular, como el glaucoma, o junto con otro trastorno de salud, como la diabetes. La catarata traumática puede aparecer después de una lesión ocular, incluso años después. Las cataratas congenitas/del desarrollo están presentes en el nacimiento o pueden manifestarse en la infancia. La catarata por radiación puede aparecer después de la exposición a algunos tipos de radiación. Los síntomas de catarata pueden incluir: • Visión borrosa o doble • Mancha blanca sobre la pupila del ojo • Visión cromática deficiente (colores apagados o amarillentos) • Halos o resplandor alrededor de las luces • Sensibilidad a la luz • Cambios frecuentes en la graduación de los lentes La catarata puede con el tiempo ocasionar graves pérdidas de la visión. Afortunadamente, usted y su especialista pueden tomar medidas para tratar la catarata y maximizar su visión.

Stages of Cataract Stage:

What’s Happening With Your Eyes:

L

Immature Cataract

An immature cataract may develop slowly and painlessly over time, especially as you age, and may not interfere with your vision too much.

L

Mature Cataract

The cataract has grown larger and the lens is completely clouded, severely interfering with vision. The lens may also slowly change to a yellowish color, adding a yellowish tint to vision.

L

Hypermature Cataract

Aside from the lens being completely clouded, the lens tissue is breaking down and leaking, which can damage other parts of your eye.

What You Might See:

Etapas de la catarata Etapa:

Qué le está sucediendo a sus ojos:

L

Catarata inmadura

Una catarata leve o inmadura puede aparecer lentamente y sin dolor con el correr de los años, especialmente a medida que envejecemos, y no afecta demasiado la visión.

L

Catarata madura

La catarata ha avanzado y el cristalino está completamente opaco (nublado), lo cual afecta gravemente la visión. El cristalino puede además ir poniéndose amarillento, lo que hace que la visión adquiera una tonalidad también amarillenta.

L

Catarata hipermadura

Además de producirse la opacidad total del cristalino, los tejidos del cristalino comienzan a fragmentarse y esto produce una filtración que puede dañar otras partes del ojo.

Qué podría llegar a ver:

Recommended Treatment(s) Tratamiento/s recomendado/s Treatment(s): Tratamiento/s: What’s Involved: L

Monitoring

Right now, your condition does not require treatment, and you might not even notice changes in your vision. However, you should have regular eye exams so we can watch the condition carefully and see if it is getting worse.

En este momento, la afección no necesita tratamiento y quizás usted aún ni note alteraciones en su visión. Sin embargo, debería hacerse exámenes visuales con regularidad de modo que podamos seguir la afección de cerca y controlar que no empeore.

You can help to slow your cataract development and/or improve your vision by making lifestyle changes: • Avoid smoking and alcohol • Use UV protection • Use better lighting

Usted puede ayudar a retrasar el avance de la catarata y/o mejorar su visión haciendo cambios en su estilo de vida: • Evite el cigarrillo y el alcohol • Use protección UV • Mejore la iluminación

As cataract makes it harder to see, a stronger eyeglass or contact lens prescription can help.

Dado que la catarata crea mayor dificultad para ver, una graduación de anteojos o lentes de contacto más potente puede ayudar.

Surgery (Usually for mature or hypermature cataract)

In the most common form of surgery, a tiny probe is used to break up and remove the cloudy lens. The natural lens is replaced with an artificial lens, called an intraocular lens.

Cirugía (generalmente para la catarata madura o hipermadura)

En la forma más común de cirugía, se utiliza una sonda pequeña para fragmentar y aspirar el cristalino opaco. El cristalino natural se reemplaza con un lente artificial, llamado lente intraocular.

Cataract surgery is very successful in most cases. If you have cataract in both eyes, you La cirugía de catarata resulta exitosa en la will probably only receive surgery for one eye mayoría de los casos. Si usted tiene cataratas at a time, several weeks apart. en ambos ojos, probablemente le operen un solo ojo por vez, con un intervalo de varias Most patients experience a vast improvement semanas. in vision following cataract surgery. However, vision may not improve to 20/20 after surgery La mayoría de los pacientes experimentan if you also have another eye disease. una importante mejora en la visión después de la cirugía de catarata. Sin embargo, su visión no podrá mejorar a 20/20 después de la cirugía si además padece de otra enfermedad ocular.

Seguimiento

L

Lifestyle Changes Cambios en su estilo de vida

L

Lens Prescription Receta de lentes

L

Qué hacer:

Cataract

Catarata

Vision Wear Recommendations

Recomendaciones para proteger su vista

There are several eyewear options you should consider to help you see better and protect your eyes from further cataract-related damage.

Hay varias opciones de anteojos que debería tener en cuenta para ver mejor y proteger sus ojos de futuros daños relacionados con la catarata.

Y Exposure to sun rays can contribute to the development of a cataract or make it worse, so you need UV protection when outside.

Y La exposición a los rayos solares puede contribuir a desarrollar o empeorar la catarata, por eso es necesario la protección UV para estar al aire libre.

T Because of your cataract, you may experience several issues with glare, such as light sensitivity and halos or glare around lights. Lens options such as photochromics and anti-reflective coatings provide glare reduction to improve vision.

T A causa de su catarata, quizás tenga problemas relacionados con el resplandor solar, tales como sensibilidad a la luz y halos o resplandor alrededor de las luces. Las opciones de lentes tales como los tratamientos fotosensibles y anti-reflejo ofrecen reducción del resplandor para mejorar la visión.

You can use the lists below to point out vision problems and recommended eyewear solutions. Are you experiencing any of these issues? l Halos or glare around lights l Light-sensitivity l Fading or yellowing of colors Lens options: l Photochromic lenses l Anti-reflective coating l Sunglasses

Usted puede usar las listas a continuación para indicar sus problemas de visión y las soluciones de anteojos que se le recomienden. ¿Tiene usted alguno de estos problemas? l Halos o resplandor alrededor de las luces l Sensibilidad a la luz l Visión cromática deficiente (colores apagados o amarillentos) Opciones de lentes: l Lentes fotosensibles l Tratamiento anti-reflejo l Anteojos de sol

Transitions Lenses

Lentes Transitions

Photochromic Transitions® lenses combine several features. Transitions everyday lenses are designed to be worn indoors and darken outdoors to allow the right amount of light to pass through the lens. This makes it easier to see by reducing glare. Transitions lenses also block 100 percent of UVA and UVB rays. They are available with anti-reflective coatings.

Los lentes fotosensibles Transitions® combinan varias características. Los lentes diarios de Transitions están diseñados para usarse en interiores y oscurecerse en exteriores para que únicamente la cantidad apropiada de luz atraviese el lente. Esto facilita la visión al reducir el resplandor solar. Los lentes Transitions también bloquean el 100 por ciento de de los rayos UVA y UVB. Están disponibles con tratamientos anti-reflejo.

®

Transitions® SOLFX™ sun lenses are high-performance sunwear for outdoor use. They change darkness and (in many cases) color to help you see and perform your best, while blocking 100 percent of UVA and UVB rays.

®

Los lentes de sol Transitions® SOLFX™ son anteojos de alto rendimiento para uso en exteriores. Regulan el nivel de oscuridad y (en muchos casos) el color para ayudarlo a usted a maximizar su visión y rendimiento, y a su vez bloquean el 100 por ciento de de los rayos UVA y UVB.

© 2010 Transitions Optical, Inc. All Rights Reserved. Transitions and the swirl are registered trademarks of Transitions Optical, Inc.

S10P01