1   

Celebración bi‐nacional del teatro mexicano contemporáneo  Universidad de Texas en El Paso  12 al 15 de noviembre de 2008  TERCERA LLAMADA ¡EMPEZAMOS!    Miércoles, 12 de noviembre   4:00‐6:30pm   Inscripción 

 

 

Geology Reading Room,  #316 Geology Building 

5:00‐6:45pm   Recepción de bienvenida  

Geology Reading Roon 

7:00pm  

Subir al bus para ir a Juárez 

Leech Grove 

7:15pm   

Salida a Juárez para la función de las 8:00pm   

Jueves, 13 de noviembre  Todos los eventos este día se llevarán a cabo en el Hilton Garden Inn  7:30‐8:20am 

Desayuno 

 

 

Lobby del Hilton Garden Inn 

8:00‐12:00pm  Inscripción 

 

 

Lobby del Hilton Garden Inn 

8:30‐9:15am       Bienvenida  

 

 

Del Norte I y Del Norte II 

 

 

   

Dr. Michael Topp, Associate Dean College of Liberal  Arts, UTEP  Dr. Kirsten F. Nigro, Chair, Department of Languages  and Linguistics, UTEP   Cónsul Enrique Alberto Cortazar Gaytán, Consulado  General de México, El Paso   Dr. Ignacio Escárcega, Instituto Nacional de Bellas  Artes, México D.F.  9:20‐10:40am   Sesiones concurrentes  #I  Víctor Hugo Rascón Banda y sus escenificaciones  Del Norte II  Moderadora: Jackie Bixler (Virginia Tech) 

 

*Víctor Hugo Vásquez Rentería (Universidad Veracruzana)  Exceso y contención: del texto a la puesta en escena de Hotel Juárez de Víctor Hugo Rascón  Banda 

2    *Melissa Fitch (University of Arizona)  An Audience of Voyeurs: Borderlands Theater’s Production of Víctor Hugo Rascón Banda’s El  deseo/Desire  *Jovita Millán (Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli, México D.F.)  Del texto a la escena: una aproximación a Tina Modotti de Víctor Hugo Rascón Banda   #II Pioneras de la dramaturgia mexicana del siglo XX  Del Norte III  Panel dedicado a la Dra. María Isela Chiu (1958‐2008)  Moderador: Eduardo Elías (University of Utah)  *Carolyn Malloy (Siena College)   

La creación de fronteras: la política del poder en Tlacaélel, de Marcela del Río 

*Edna Ochoa (University of Texas Pan American)  La ‘buena familia’ y sus mujeres en El galán de ultramar de Luisa Josefina Hernández  *Patricia Rosas Lopátegui (University of New Mexico)  Las innovaciones de Elena Garro: Yo quiero que haya mundo… Elena Garro 50 años de  dramaturgia  #III  Santos y santitos Miner Room  Moderadora: Debra Castillo (Cornell University)  *Iani del Rosario Moreno (Suffolk University)  Hay una voz que ruega en el desierto fronterizo: los devotos de santos populares, santones y  almas milagrosas  *Armando Partida Taizan (Universidad Autónoma de México, México D.F.)   

Malverde: de santo familiar a protector de narcotraficantes 

*Rocío Galicia (Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli, Ciudad de México)   

Santos apócrifos: el nomadismo en la dramaturgia del  Norte de México 

10:40am‐12:00pm Sesiones concurrentes  #I Víctor Hugo Rascón Banda: historia, lenguaje y sexualidades  Del Norte II  Moderador: Stuart Day (University of Kansas)  *Ivonne Sánchez (Universidad Autónoma de México)   

Una lectura textual deconstructivista de La Malinche de Víctor Hugo Rascón Banda 

*Daniel Orizaga (The University of Texas at El Paso)   Cárcel, silencio: sobre La mujer que cayó del cielo de Víctor Hugo Rascón Banda  *William García (Union College) 

3     

De machos y puñales: deseo homoerótico y represión en La daga de Víctor Hugo Rascón Banda 

#IITeatro en la frontera Del Norte III  Moderador: César Santisteban Silva, The University of Texas at El Paso  *Paul Fallon (Eastern Carolina University)    

Mediatizando el deseo: la tecnología en la obra de tres dramaturgos fronterizos 

*Anabel Ceballos (Universidad de Perpiñan)  Realismo en el teatro  mexicano contemporáneo: los personajes de Hugo Salcedo entre  fronteras y seres fronterizos  *Patricia Macías (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez)  El espacio como factor de denuncia social en Almas de arena de Guadalupe de la Mora y Lomas  de Poleo de Edeberto ‘Pilo’ Galindo  #III  Performance y otras alternativas  Miner Room  Moderador: Pedro Pérez del Solar (The University of Texas at El Paso)  *Gastón Alzate (California State University at Los Angeles)   

El cabaret: la dramaturgia de lo efímero 

*Paola Marín (University of California at Los Angeles)  Cuerpo e historia en Alvaro Villalobos  *Laura Gutiérrez (University of Arizona)  El derecho de re‐hacer: Afro‐Mexican Representations and Transnational Concerns in  Contemporary Mexican Political Cabaret  12:00‐2:00pm Almuerzo  y homenaje a Víctor Hugo Rascón Banda  Del Norte I y II  Enrique Mijares (Universidad Juárez de Durango), Rocío Galicia (Centro de Investigación Teatral  Rodolfo Usigli), Armando Partida (Universidad Autónoma de México), Jackie Bixler (Virginia  Tech), Stuart Day (University of Kansas), Kirsten F. Nigro (The University of Texas at El Paso)  2:00‐3:20pm  Sesiones concurrentes  #I Nuevas pioneras del teatro mexicano contemporáneo  Del Norte II  Panel dedicado a la Dr. María Isela Chiu  Moderadora: Rosa María Tabuenca‐ Moyer (The University of Texas at El Paso)  *Lela Holt (Texas State University‐San Marcos)  Towards an Inescapable Fate: Moira’s Thread of Destiny as Revealed in Fedra y otras griegas by  Ximena Escalante   *Alfonso Varona (University of Connecticut) 

4     

El arte y la subversión del falogocentrismo en Yo también quiero ser profeta de Ximena 

 

Escalante  

*Linda Saborio (Northern Illinois University)   

The Fragmentation of Subjectivities in Bárbara Colio’s Intimidades 

#II El teatro ante las realidades históricas y sociales de México: ayer y hoy  Del Norte III  Moderador: Fernando García (The University of Texas at El Paso)   *Brian T. Chandler (University of North Carolina Wilmington)   

Writing Wrongs: History, Time and Metatheater in Juan Tovar’s La madrugada 

*Clara Irene Armendáriz (Instituto Politécnico Nacional, México D.F.)   

Parodia y ficcionalización de personajes históricos en dos obras de Jorge Ibargüengoitia 

*Mariluz Suárez (Sociedad General de Escritores Mexicanos/SOGEM)   

El ácido humor en dos obras de Luis Ayhllón 

#III Tendencias en el teatro mexicano Miner Room   

Moderador: Jovita Millán (Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli, México D.F.) 

*Enrique Mijares (Universidad Juárez de Durango, Sistema Nacional de Creadores de Arte)   

Ciudad Juárez: núcleo teatral de acción fronteriza 

*Margarita Salazar (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez)   

La dramaturgia fronteriza como discurso histórico  

*Felipe Galván (Dramaturgo, México D.F.)   

El teatro del ’68, nacimiento, fulgor e historia 

3:45‐5:00pm   Monólogos: Los perros de Elena Garro, actuado por Esmeralda Ceballos, Tijuana, B.C.);  Nocturnos de Edna Ochoa (actuado por Edna Ochoa, University of Texas Pan American)   Union Theatre (1r piso Student Union East)  5:10pm  

Subir a los buses  Hilton Garden Inn 

5:20pm  

Salida al Consulado Mexicano  

5:30‐7:00pm   Recepción en el Consulado Mexicano  7:00pm  

Subir a  los buses en frente del Consulado 

7:15pm  

Salida a Ciudad Juárez para función de las 8:00pm  

 

Viernes 14 de noviembre  Todos los eventos este día se llevarán a cabo en Student Union East) 

5    7:30‐8:20am 

Desayuno 

8:00‐10:00am  Inscripción 

Lobby en frente de University Room (3r piso Student Union East)  Lobby en frente de University Room (3r piso Student Union East) 

8:30‐10:30am  Sesiones concurrentes  #I Teatro de la Revolución: ayer y hoy  Elkins Room  Moderador: Luis Arturo Ramos (The University of Texas at El Paso)  *María Teresa Colchero Garrido (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla)   

El gesticulador de Rodolfo Usigli 

*Manuel Talavera (Universidad Autónoma de Chihuahua)   

Perspectiva histórica del tema de la Revolución en el teatro mexicano 

*Rosa María Saénz Fierro (Instituto de Bellas Artes, Universidad Autónoma de Chihuahua)   

Jornadas Villistas, la otra dramaturgia 

* Anne Marie McGee (University of Michigan)  Las Jornadas Villistas: The Resurrection and Reconciliation of Villismo through Performance and  Public Spectacle  #II The Pedagogical Benefits of Acting Out: A Look at Mexican Plays  Barry Room   

Moderador: George Woodyard (University of Kansas) 

*Debra Castillo (Cornell University)   

Devise Drama as Pedagogical Practice 

*Stuart A. Day (University of Kansas)   

Only Connect?: Mexican Theater in the Classroom 

*Paola Hernández (University of Wisconsin Madison)   

Readings Texts, Acting Scripts: The Staging of a Mexican Play 

*Sarah Misemer (Texas A&M University)  Live Actors, Dead Bodies: Enacting Elena Garro’s Un hogar sólido 

 

#III  Los norteños: Víctor Hugo Rascón Banda y Jesús González Dávila  Wiggins Room  Moderador: Daniel Orizaga (The University of Texas at El Paso)  *Elsa Gilmore (United States Naval Academy)   

The Theater of Víctor Hugo Rascón Banda: A Matter of Legacies 

*Lucía Garavito (Kansas State University)  El narcotráfico en el teatro mexicano y colombiano  *Gail Bulman (Syracuse University)   

Outside/In: Dramatic Space and the Globalized Self in Víctor Hugo Rascón Banda 

 

6    *Antonio Escobar Delgado (Centro de Investigación Teatro Rodolofo Usigli)   

El tema de la prostitución en la obra de Jesús González Dávila 

10:30‐11:50am Sesiones concurrentes  #I Tendencias en el teatro mexicano  Elkins Room  Moderadora: Mariluz Suárez  (Sociedad General de Autores Mexicanos SOGEM)  *José Ramón Alcántara (Universidad Iberoamericana)   

Teatralidades pre‐bicenteniales: una revisión del teatro histórico reciente hacia el 2010 

*Fernando Rodríguez Rojero  (Director, Compañía Ensamble Teatro, Ensenada, Baja California)   

El teatro independiente bajacaliforniano en el nuevo milenio: breve agenda para la discusión 

*Israel Franco (Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli, México D.F.)   

Teatro y teatralidades de migración 

#II  Las mujeres asesinadas de Juárez  Barry Room  Panel dedicado a la Dra. María Isela Chiu y a todas las mujeres asesinadas en Juárez  Moderadora: María Socorro Tabuenca Córdoba (The University of Texas at El Paso)   *Alejandrina Barajas (University de Arizona)   

Performing the Border: The Art of the Crosses 

*Isabel  Sans (Tulane University)   

Mujeres de Juárez: teatro‐documento, activismo político 

*Victoria Martínez (Union College)   

La ausencia de la palabra en Los trazos del viento 

#III Nuevas maneras de hacer teatro Ray Room   

Moderadora: Patricia Macías (Universidad Autónoma de Juárez) 

*Iliana Alcantar (Reed College)   Desde lo personal a lo político: la exploración de las identidades transnacionales mediante el  performance de Astrid Haddad y Guillermo Gomez Peña  *Lourdes Bates (New Mexico Highlands University)   

La visualidad neobarroca en la obra teatral De monstruos y de prodigios 

*Analola Santana (California State University at Fresno)   

Explorando los sentidos de la identidad en La piel 

   11:50‐1:30pm     

Almuerzo por su cuenta (quédense cerca de UTEP, por favor) 

1:30‐3:00pm    

Mesa Redonda: el teatro mexicano en el siglo XXI  Templeton Room 

7     

 

 

3:15‐4:30pm   

Moderadora: Kirsten F. Nigro (The University of Texas at El Paso)  Lectura dramatizada: Químicos para el amor de Carmina Narro, dirigida por  Carmina Narro, con Esmeralda Ceballos (Tijuana) y Vidal Medina (Monterrey)   Union Theater 

4:45pm 

Subir a buses  Hilton Garden Inn 

5:00pm  

 

Salida a Café Mayapán 

5:15‐7:15pm 

 

Cena y homenaje a la Dr. María Isela Chiu  

7:30pm  

 

Subir a buses  

 7:45pm 

 

Salida a Ciudad Juárez para función de las 8:30pm 

 

Sábado, 15 de noviembre  Todos los eventos este día se llevarán a cabo en Student Union East  7:30‐8:20am 

 

Desayuno  Lobby en frente de University Room (3r piso Student Union East) 

8:00‐9:30am 

 

Inscripción Lobby en frente de University Room (3r piso Student UnionEast) 

8:30‐10:30am    

Sesiones concurrentes   

 

#l  I’m Getting Killed Here: The Materials of Death and the Desert on the Mexican Border  Elkins Room   

Panel dedicado a la Dr. María Isela Chiu   Moderadora: Irasema Coronado (The University of Texas at El Paso) 

*Katherine O’Neill (Yale University)   *Victor Cáceres (Yale University)    *Nikki Berger (New York City)    #II Voces/experiencias personales  Wiggins Room   

Moderador: Manuel Talavera (Universidad Autónoma de Chihuahua) 

*Raquel Araujo (Teatro de la Rendija, Yucatán))  La simultaneidad de la construcción dramática de Frozen Dreams  *Vidal Medina (Dramaturgo, Consejo para la Cultura y el Arte, Monterrey)   

Notas sobre teatro (Reflexiones en torno a la creación dramática) 

*Enrique Gorostieta (Director, fotógrafo escénico, Monterrey)  Muestra Nacional de Teatro vs. Festival de Teatro de Nuevo León: aciertos y errores,  transformaciones y deformaciones  #III  Transnacionalismo, globalización y el Coloso del Norte  Smiley Room 

8     

Moderadora: Grace Dávila López (Pomona College) 

*Timothy Compton (Northern Michigan University)  Collisions with Colossus: Encounters between Mexico and the United States in Five Plays  Performed in Mexico City since 1997   *Ricardo Pérez Quitt (Universidad de las Américas) 

 

Teatro y PEMEX: los veneros del Diablo 

*Claudia Villegas (University of California at Los Angeles)   

El carácter transnacional del Automóvil gris 

10:45‐12:00pm  Presentación de libros  Templeton Room  12:00‐2:00pm Almuerzo; homenaje a Emilio Carballido y a su teatro  Templeton Room  Socorro Merlín (Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli), Zorros chinos; Jackie Bixler  (Virginia Tech), Fotografía en la playa; Beatriz Rizk (Teatro Avante, Miami), D.F.; Héctor Herrera  (Revista Tramoya), Un gran ramo de rosas  2:00‐3:20 Sesiones concurrentes   #I El teatro de Enrique Mijares  Elkins Room   

Moderadora: Beatriz Rizk (Teatro Avante, Miami) 

*Georgina Whittingham (State University of New York Oswego)  “El teatro virtual mexicano y su presencia en Adictos a la vida de Enrique Mijares  *Susana Báez (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez)   

El “Teatro de la Frontera” de Enrique Mijares 

*Ellen Blossman (Armstrong Atlantic State University)     

Elementos chamanes en Enfermos de la esperanza de Enrique Mijares 

#II Tendencias en el teatro mexicano de los siglos XX y XXI   Wiggins Room   

Moderador: Rodolfo Obregón (Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli, México D.F.) 

*César Aristóteles (Dramaturgo, director Compañía Gran Teatro, Monterrey)   

Nuevos formatos en la dramaturgia reciente del teatro 

*Bárbara Colio (dramaturga, México, D.F.)   El contemporáneo diverso teatro mexicano  *Ileana Diéguez (Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli, México D.F.)   

Escenarios y teatralidades de la memoria 

#III  Las que hoy abren camino Barry Room   

Panel dedicado a la Dr. Maria Isela Chiu 

9     

Moderadora: Clara Irene Armendáriz (Instituto Politécnico Nacional)  

*Margarita Vargas (University of New York Buffalo)   

El anti‐teatro de Carmina Narro 

*Martha Bátiz (University of Toronto)   

La envidia como detonador de la violencia en el teatro de Carmina Narro 

*Liz Consuelo Rangel (University of Arizona)  Blurring Theater, Gender and Language: Postmodern Aesthetics in Rosina Conde’s Those Were  the Days  3:30‐5:00pm Lectura (bilingüe) dramatizada  Papá está en la Atlántida/Our Dad is in Atlantis de Javier  Malpica, dirigida por Debbie Savietz (Montclair State University), con Oscar  García y Raúl Muñoz (The University of Texas at El Paso) Union Theater  5:00‐7:00pm    Cena por su cuenta; no se vayan muy lejos de UTEP, por favor  7:00pm               Subir a los buses, Hilton Garden Inn  7:15pm              Salida a Ciudad Juárez para función de las 8:00pm y cierre de la Muestra Nacional de  Teatro  11:00pm           Regreso a El Paso 

¡TERMINAMOS! ¡FIN DE NUESTRA OBRA!  ¡MUCHOS APLAUSOS!