“Excelente la participación ciudadana. Me recordó mucho a tiempos de antaño cuando este 20 de agosto era un paseo tradicional de toda la ciudadanía. Ojala el próximo año sea aún más participativo ”.
Héctor Pinto Mateluna, dirigente social Edición N°3 año 2014
Encabezada por la Presidenta de la República
Chillán Viejo revivió fiesta ciudadana en honor a Bernardo O’Higgins Con el 20 de agosto decretado feriado para Chillán Viejo y Chillán, cientos de personas llegaron al Parque Monumental para conmemorar un nuevo aniversario de natalicio del Padre de la Patria.
El alcalde Felipe Aylwin dio la bienvenida a la Presidenta de la República, Michelle Bachelet quien encabezó el acto cívico militar de conmemoración por el 236º aniversario del Padre de la Patria, y que este año recuperó su calidad de fiesta ciudadana. En la oportunidad, cientos de personas pudieron acercarse a disfrutar de la actividad, que este año contó con el desfile de más de 50 organizaciones civiles, los alcaldes y delegaciones de las 21 comunas de Ñuble, además de las escuelas matrices. 1
2
EDITORIAL
Alcalde Felipe Aylwin Lagos
Un feriado para relevar la imagen de un chillanvejano DIRECTORIO TELEFONICO Central Alcaldía Of. Concejales Ad. Municipal Ad. y Finanzas DIDECO Educación Gabinete Juzgado Obras SECPLA DESAMU Secretaría Municipal Tránsito Cesfam Dr. Federico Puga Borne Dra. Michelle Bachelet
422201500 422201502 422201501 422201504 422201510 422201530 422200101 422201506 422201572 422201526 422201528 422200152 422201509 422200140 422264865 422200150
Unidad de Comunicaciones Corporativas Municipalidad de Chillán Viejo.
www.chillanviejo.cl
[email protected] Ignacio Serrano 300 - Chillán Viejo CARABINEROS 6ta Comisaría Chillán Viejo Cuadrante 1 Cuadrante 2 Retén Rucapequén PDI Bomberos Chillán Viejo
422842204 76597996 76597995 422842223 422242408 422260964
Cada mes de agosto Chillán Viejo y su comunidad se enorgullecen de sus antepasados y orígenes, homenajeando a su hijo más ilustre, el Padre de la Patria, Libertador Bernardo O’Higgins Riquelme. Nuestro Municipio junto a las organizaciones civiles y escuelas, destacan a través de diversas actividades la figura de O’Higgins, siendo la más importante el Desfile Cívico Militar que tradicionalmente cada 20 de Agosto, al cumplirse un año más del natalicio del prócer, se desarrolla en el Parque Monumental que lleva su nombre, y con la presencia de autoridades nacionales, encabezadas por el Presidente de la República. Este año, al celebrar el ducentésimo trigésimo sexto aniversario del natalicio de O’Higgins, la comunidad de Chillán Viejo volvió a vivir una fiesta ciudadana en honor a nuestro hijo ilustre, muy similar a como era 30 ó 40 años atrás. Y es que fue de vital importancia el anunció que hiciera la Presidenta de la República, Michelle Bachelet Jeria, decretando el 20 de agosto como día feriado para Chillán y Chillán Viejo a partir de este 2014. Nuestra comuna agradece el gesto de la presidenta, toda vez que da la relevancia que se merece Bernardo O’Higgins Riquelme, y con ello permite que nuestros niños, jóvenes, y adultos conozcan más de este hombre que posee facetas fascinantes y desconocidas por muchos, como por ejemplo la importancia que dio a la agricultura, su religiosidad, o su visión de país, que en ese tiempo incluyó la necesidad de colonizar el extremo sur de Chile. Por otra parte, este feriado permite que nuestros vecinos y familias puedan acercarse y participar de la fiesta ciudadana, ver a sus hijos desfilar, compartir un día de recreación familiar. Al mismo tiempo permite potenciar el turismo en la comuna, y el desarrollo de nuestros comerciantes, que son principalmente negocios familiares que gracias al feriado pueden incrementar su actividad con el flujo de personas que llegan hasta la comuna para participar de este evento. Debemos seguir poniendo en un lugar de importancia a Bernardo O’Higgins, fomentar el conocimiento de su vida y obra. Continuamos trabajando en dar el lugar de relevancia que merece el prócer nacido en Chillán Viejo.
SUMARIO Pág. 5
Pág. 8
Pág. 14
Pág. 15
Pág. 21
Ministro de Obras Públicas anunció recursos para cinco APR en la comuna.
A partir de este año el 20 de Agosto es feriado para Chillán Viejo y Chillán.
Ñuble Región: La presidenta espera enviar este año el proyecto al Congreso.
Importantes avances en vivienda para mejorar la calidad de vida de los chillanvejanos.
Balet Folclórico Alma y Pasión celebró con una gala su tercer aniversario
CE: Alcalde Felipe Aylwin L. - Ulises Aedo V. - Ronny Yéber A. - Rosendo Guerra C. - / Cristina Espinoza S. / Fotografía José Luis Rivas F.
3
Honorable Concejo Municipal
Alcalde Felipe Aylwin L.
Concejal Pablo Pérez A.
Concejala Susana Martínez C.
Concejal Rodolfo Gazmuri S.
Concejal Jorge del Pozo P.
Concejal Audito Gavilán T.
Concejal Patricio San Martín S.
acuerdos relevantes del concejo 01/07/2014
Acordó, por la unanimidad de sus miembros asistentes, aprobar la Ordenanza Municipal que Regula el cierre de calles y pasajes y Conjuntos Habitacionales por motivos de seguridad de la comuna de Chillán Viejo, contenida en el Ord. Nº 270, de 27 de mayo de 2014.
01/07/2014
Acordó, por la unanimidad de sus miembros asistentes, aprobar la Ordenanza Municipal que Regula la Construcción y Edificación o Montaje de Estructuras de Soportes o Torres y todo elemento que se utilice como sustento para instalar antenas de sistemas de telecomunicaciones en la comuna de Chillán Viejo, contenida en el Ord. (Alc.) N° 303 de 11 de julio de 2014.
01/07/2014
Acordó, con el voto de rechazo de todos los Srs. Concejales presentes y el único voto de aprobación del Sr. Alcalde, rechazar la propuesta de adjudicación de la licitación pública N° 5 de 2014 denominada Apertura y mantención de cuenta corriente bancaria, servicio de recaudación de ingresos y otros servicios bancarios de la Municipalidad de Chillán Viejo, al Banco de Crédito e Inversiones por un período de cuatro años, contenida en el Ord. N° 318 del 16 de junio de 2014.
15/07/2014
Acordó, por la unanimidad de sus miembros, aprobar los siguientes acuerdos: 1.- La creación de la Región de Ñuble; 2.- Proponer la comuna de Chillán Viejo como capital provincial; 3.- Recolección de firmas para la solicitud de la creación Ñuble Región; 4.- La entrega de las firmas al Comité de Ñuble Región; 5.- Reconocer políticamente al Comité de Ñuble Región de Chillán Viejo y formar parte, como Concejo Municipal, de dicho Comité; 6.- Trabajar en la creación de una bandera como símbolo de la Región de Ñuble; 7.- Coordinar recursos en pro de la información del Comité Ñuble Región.
05/08/2014
Acordó, por la unanimidad de sus miembros asistentes, aprobar la adjudicación de la licitación pública Nº 37/2014 ID: 3671-52-LP14 denominada: SERVICIO DE TELEFONIA MOVIL BANDA ANCHA MOVIL Y SUMINISTRO DE EQUIPOS RELACIONADOS, a la empresa Telefónica Móvil Chile S.A., por un período de 18 meses, terminando el 5 de febrero de 2016.
12/08/2014
Acordó, por la unanimidad de sus miembros, aprobar las Subvenciones Municipales año 2014, contenidas en el Ord. (SPC) N° 224 de fecha 30 de julio de 2014.
12/08/2014
Acordó, por la unanimidad de sus miembros, aprobar la Modificación Presupuestaria Municipal Nº 04/2014, contenidas en el Ord. (DAF) N° 407 de fecha 5 de agosto de 2014.
* Todos los acuerdos de Concejo están disponibles en www.chillanviejo.cl - Banner Transarencia Activa - link Acuerdos de Concejo.
4
Agua Potable Rural
Ministro de Obras Públicas anuncia recursos para cinco APR en Chillán Viejo
En un diálogo ciudadano efectuado en Chillán Viejo y convocado por el alcalde Felipe Aylwin, el ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga, anunció la construcción de cinco proyectos de Agua Potable Rural, APR, beneficiando a cerca de 850 familias chillanvejanas. Se trata de Valle Escondido sector Media Luna, Llollinco, Quilmo, Quilmo Sur Oriente y Las Raíces, proyectos en los que el municipio ya estaba trabajando y que en mayoría poseen proyectos de ingeniería, y aprobación de Essbio y del Servicio de Salud Ñuble. Éstos serán financiados con recursos del ministerio de Obras Públicas, anunció Undurraga. El alcalde Felipe Aylwin, agradeció la noticia toda vez que “nuestros vecinos lo merecen, tienen el derecho humano básico de contar con agua potable, por eso hemos trabajado priorizando los APR, y hemos invitado al ministro a escuchar las necesidades de nuestros vecinos y vecinas. Con este anuncio
Ministro de Obras Públicas Alberto Undurraga V.
“Hemos dado instrucción inmediata para que empiecen los APR correspondientes a Valle Escondido sector Media Luna, Llollinco, Quilmo Sur Oriente, Quilmo y Las Raíces”.
estamos beneficiando a más de 800 chillanvejanos que finalmente podrán tener agua todo el año”. Referente a otros tres proyectos APR para la comuna, el ministro afirmó que profesionales de la seremi y de la Dirección de Obras Hidráulicas elaborarán un plan de trabajo a consensuar con el Concejo Municipal. Aurora Fuentealba, presidenta de la junta de vecinos de Llollinco. “Estamos súper contentos, que esto siga y salga luego. El director regional de obras rurales ya nos había comentado al respecto. Son 48 viviendas que contarán con agua potable, consideremos que en algunas casas viven dos familias, en total son 197 personas beneficiadas”.
Verónica Ramírez, dirigente Junta de vecinos Las Raíces. “Quiero agradecer al alcalde que nos escuchó y entendió esta tremenda necesidad de agua potable que tenemos en el sector. Estoy feliz. Nunca imaginamos que sería tan pronto, pensar que ya vienen los trabajos para nuestro APR, es una satisfacción enorme”.
5
Con Izamiento del Pabellón Nacional
Chillán Viejo dio inicio a las actividades por aniversario del natalicio del Padre de la Patria Marcando el inicio de las actividades conmemorativas del ducentésimo trigésimo sexto aniversario del natalicio del Libertador Bernardo O’Higgins Riquelme, la Municipalidad de Chillán Viejo llevó a cabo la ceremonia de izamiento del Pabellón Nacional. En la oportunidad, la Banda Instrumental del Regi-
miento de Infantería Nº9 de Chillán, fue la encargada de interpretar el himno patrio y que fue coreado por los presentes mientras se izó el emblema nacional. El tradicional acto que estuvo encabezado por el alcalde Felipe Aylwin, participaron los concejales Susana Martínez y Audito Gavilán, representantes del Ejército y
Carabineros, directores municipales, directores de establecimientos educacionales y alumnos del Liceo Polivalente Juan Arturo Pacheco Altamirano. El alcalde destacó que el objetivo de las actividades programadas para el 20 de agosto, es relevar la figura del Libertador. “Queremos que la gente conozca a Bernardo O’Higgins, que
fue mucho más que un militar, más que un hombre oriundo de Chillán Viejo, sino que tiene muchas facetas desconocidas. Queremos que cada año la ciudadanía pueda disfrutar y compartir esta festividad que no sólo pertenece a Chillán Viejo, sino que a todo un país que debe rendir homenaje al padre de la Patria”, señaló el alcalde.
Misa de acción de gracias
En la Parroquia San Bernardo de Chillán Viejo se llevó a cabo la tradicional Eucaristía de Acción de Gracias con motivo del ducentésimo trigésimo sexto aniversario del natalicio del Padre de la Patria, Capitán General Bernardo O’Higgins Riquelme. En la ceremonia religiosa, oficiada por el párroco Fernando Varas, estuvieron presentes la gobernadora Lorena Vera, el diputado Carlos Abel Jarpa, el comandante del Regimiento de Infantería Nº 9 Chillán, coronel Patricio Amengual, el alcalde Felipe Aylwin, y el honorable Concejo Municipal. En la oportunidad el sacerdote pidió a los feligreses orar por el desarrollo de la ciudad, y por continuar relevando la figura de O’Higgins. 6
Historiador Alejandro Witker expuso sobre la vida de O’Higgins y su proyección del país
En el contexto del programa de actividades del aniversario del natalicio de Bernardo O’Higgins, se llevó a cabo una clase magistral denominada O’Higgins y la Patria Austral, la que fue dictada por el historiador y actual presidente del Instituto O’Higginiano de Ñuble, Alejandro Witker. En la oportunidad el académico destacó cuatro puntos. El primero referente a la fundación del país, específicamente al establecimiento del orden jurídico y político, la denominación de chilenos a los habitantes del territorio, la creación de la ban-
dera, el escudo y el himno. El segundo, referido a la vocación marítima, particularmente al interés por dominar el mar y mantener foco en el Pacífico y el Polo Sur. Tercero, a los consejos, recomendaciones y advertencias que O’Higgins realizó desde Perú luego de la abdicación y exilio, entre ellas potenciar la unidad nacional, la importancia de colonizar el Estrecho de Magallanes y el Sur de Chile, la creación de un banco nacional, un astillero naval, el fomento de la pesca, la creación de caminos y ferrocarriles, y la educación nacional. Finalmente,
en un cuarto punto reiteró el interés de O’Higgins en la importancia del Estrecho de Magallanes, consejo que fue escuchado por el Presidente Manuel Bulnes construyendo el fuerte que lleva su apellido. En la clase magistral llevada a cabo en el Centro
Cultural Bernardo O’Higgins, participó el alcalde Felipe Aylwin, el comandante del regimiento de Infantería N°9 Chillán, Patricio Amengual, el concejal Audito Gavilán, representantes de diversos organismos, dirigentes sociales y estudiantes.
Servicio de acción de gracias
En un culto realizado en la Primera Iglesia Metodista Pentecostal de Chile en Chillán Viejo, los pastores de la comuna dieron gracias a Dios por el progreso que ha tenido la ciudad que es cuna del Padre de la Patria, el Libertador Bernardo O’Higgins Riquelme. En la ceremonia organizada por la Unión de Pastores Evangélicos de Chillán Viejo y el municipio, los pastores recordaron la importancia de relevar la figura de O’Higgins, hijo de tierra chillanvejana y que tuviera un rol importante en el desarrollo del país. Finalmente, pidieron la bendición para los chillanvejanos, y oraron por las autoridades, para que continúen dirigiendo el avance y crecimiento de la ciudad histórica. 7
Presidenta decretó el 20 de Agosto como feriado para la intercomuna Dos días antes de celebrarse el 236º Aniversario del Natalicio del Padre de la Patria la Presidenta de la República, Michelle Bachelet Jeria decretó el 20 de agosto como día feriado para las comunas de Chillán y Chillán Viejo, a partir de este año, lo que quedó plasmado en la Ley 20.768 y publicado en el Diario Oficial el 19 de agosto. La medida que había sido propuesta en 2013 por las autoridades de la zona entre ellas el Alcalde Felipe Aylwin Lagos, busca relevar la imagen de Bernardo O’Higgins Riquelme, en su calidad de Padre de la Patria. El anunció fue bien recibido por el alcalde quien manifestó que “la presidenta cumple sus compromisos, y hoy tenemos el feriado gracias a que logramos salvaguardar los procesos administrativos a tiempo. Esto va a permitir que esta fiesta vuelva a ser de la ciudadanía y en familia”. En tanto la presidenta de la Cámara de Comercio de Chillán Viejo, María Luisa Fuentes, afirmó que “como cámara de comercio estamos muy contentos porque siendo feriado supuestamente hay mayor afluencia de público, lo que favorece a nuestros comerciantes, muchos de ellos son empresas familiares que pudieron tener abierto sus locales. Por otra parte, que sea feriado significa darle importancia al hecho que Bernardo O’Higgins sea nuestro, de nuestra comuna”. 8
El 20 de agosto Una fiesta ciudadana
Miles de personas asistieron al tradicional desfile Cívico Militar por el natalicio de Bernardo O’Higgins
Más de cinco mil personas llegaron hasta la Plaza Mayor Isabel Riquelme y al Parque Monumental de Chillán Viejo para presenciar el tradicional acto cívico militar con motivo del 236º aniversario del natalicio de Padre de la Patria, Bernardo O’Higgins Riquelme, y que este año recuperó su calidad de fiesta ciudadana. Y es que a diferencia de los últimos años, hubo gran afluencia de público, y también aumentó al doble el número de organizaciones civiles que
pasaron frente al palco presidencial. Esto, explicó el alcalde Felipe Aylwin, se debe en gran medida a que la Presidenta de la República, decretó feriado para las comunas de Chillán y Chillán Viejo, lo que permitió que los vecinos salieran a las calles en familia para presenciar el desfile; y por otra parte a que las medidas de seguridad no fueron extremas como en los últimos años. Además, en los alrededores del parque y la plaza podía observarse a los más pequeñitos
con globos, algodones de azúcar o manzanas confitadas, y los más grandes saboreando anticuchos o sopaipillas, y disfrutando la jornada en familia. El dirigente social, Héctor Pinto, afirmó que este desfile se asimiló mucho a los de hace 30 ó 40 años atrás. “Excelente la participación ciudadana. Me recordó mucho a tiempos de antaño cuando este 20 de agosto era un paseo tradicional de toda la ciudadanía. Ojala el próximo año sea mucho más participativo”. 9
236º Aniversario del nacimiento del Padre de la Patria A las 11:00 de la mañana, el toque de clarín anunció la llegada de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet Jeria, dando inició al tradicional acto cívico militar, para homenajear al Padre de la Patria, Bernardo O’Higgins Riquelme, al cumplirse un año más desde que naciera en tierras chillanvejanas. En ese momento, el destacamento de honor, al mando del Coronel Patricio Amengual Escobar, rindió los honores a la mandataria que estuvo acompañada por el Comandante en Jefe, General de Ejército Humberto Oviedo Arriagada; mientras simultáneamente era izado el Pabellón Nacional a los acordes del Himno Patrio. La presidenta se dirigió al podio para realizar un discurso en el que se refirió al festivo para Chillán y Chillán Viejo, y relevó la figura de O’Higgins, destacando su visión de país y su obra. Posteriormente, las autoridades, en representación del Gobierno de Chile, Senado, Cámara de Diputados, Ejército, Armada, Fuerza Aérea, Carabineros, Policía de
El destacamento de honor rinde honores a la presidenta Michelle Bachelet Jeria.
Investigaciones, Gobierno Regional, Instituto O’Higginiano y la Municipalidad de Chillán Viejo, depositaron ofrendas florales a los pies del monumento ecuestre del Libertador.
Reconocimiento
Luego del Esquinazo ofrecido por el Conjunto Folclórico de Cueca El Rosario, junto a la Agrupación folclórica Patricio Antonio y el Ballet Alma y Pasión
Chilena; y del trago de chicha en cacho ofrecido por el club de Husos Bernardo O’Higgins, el alcalde Felipe Aylwin, acompañado por el Concejo Municipal, hicieron un reconocimiento a la Presidenta de la República. Este consistió en un cuadro realizado por la artista local Pilar Vallejo, que replica y extrae parte del Mural de Piedra del Parque Monumental y que estampa diversas etapas de la vida del prócer. El reconocimiento, señaló el alcalde, fue entregado como un agradecimiento de la comunidad chillanvejana por dar el lugar que merece la figura de O’Higgins, como hijo ilustre de la comuna, al oficializar el 20 de agosto como feriado para la intercomunal.
Desfile
El alcalde Felipe Aylwin, acompañado por el Concejo Municipal, entregó un presente a la Presidenta de la República.
A las 12:00 horas se dio inició al desfile cívico militar, iniciando por los destacamentos de la Escuelas Militar, Naval, Aviación y Carabineros, seguidos por los alcaldes de Ñuble y delegaciones de las 21 comunas de la provincia como una señal de unidad con el objetivo de lograr la futura Región de Ñuble.
Sociedad Civil Desfilaron más de 50 organizaciones con cerca de 800 representantes en total. Éstas fueron los funcionarios de la Municipalidad de Chillán Viejo, el Cuerpo de Bomberos de Chillán con sus siete compañías entre ellos la Sexta de Chillán Viejo Bomba Bernardo O’Higgins, la 10
Unión Comunal de Clubes de Adulto Mayor, Los clubes de Adulto Mayor Vida Nueva, Los Buenos Vecinos, y Amor y Esperanza; los funcionarios de los centros de salud familiar Dra. Michelle Bachelet Jeria y Dr. Federico Puga Borne, los docentes y alumnos de los jardines
infantiles y salas cuna Padre Hurtado, Ríos del Sur, Rucapequén, Las Manitos, Eduardo Frei, Happy Day, y Mi Mundo; La Defensa Civil de Chillán Viejo, la Unión Comunal de Juntas de Vecinos y sus asociadas de Villa Padre Hurtado I y II, el ballet folclórico Alma y Pasión
Chilena, el Club de Cueca Pioneros del Folclor, los clubes de aeróbica Forma y Salud y Las Golondrinas, el club de karate KSK Akamine, El Club de Ciclismo Jorge Abarca Alegría, la Sociedad de Socorros Mutuos Bernardo O’Higgins, la Feria Persa Libre Chillanvejana, los comités de vivienda Los Nevados y Sol Naciente, la asociación de emprendedores Chillán Viejo, el grupo de mujeres Gabriela Mistral, el zonal de
Conquistadores Valle del Itata, las escuelas de Llollinco, Quilmo, Nebuco, Rucapequén, Los Coligües, Tomás Lago, Liceo Polivalente Juan Arturo Pacheco Altamirano, Colegio Científico Humanista Darío Salas, Colegio San Valentín, Colegio San Fernando, Escuela Paula Jaraquemada, Tecnológico Darío Salas, la Asociación de Carruajes Bicentenario, y los clubes de Huasos de Coligües y Bernardo O’Higgins.
11
Realizan premiación de concurso Vida y Obra de Bernardo O’Higgins Por tercer año consecutivo, la Corporación Histórico Cultural Bernardo O’Higgins de Chillán Viejo llevó a cabo un concurso referente a la vida y obra del prócer y Padre de la Patria y en el que participaron 70 niños y jóvenes de los establecimientos educacionales de la comuna desde Quinto año básico, hasta Segundo año Medio. El presidente de la corporación, Marcial Pedrero, explicó que la idea del certamen es relevar y difundir la figura de Bernardo O’Higgins, su vida y obra, y fomentar la cultura. “Para querer nuestra tierra, tenemos que conocer a nuestros próceres. Estamos satisfechos porque hemos tenido una buena convocatoria, y los niños han llegado muy entusiasmados por conocer la vida de O’Higgins”.
12
Esta versión del certamen premió tres categorías, y que corresponden a Quinto y Sexto Básico, Séptimo y Octavo Básico, y Primer y Segundo Año Medio. En la primera categoría la ganadora fue la alumna del Liceo Juan Arturo Pacheco Altamirano, Camila Leiva;
en la segunda el primer lugar fue para Jennifer Domínguez, también alumna del Liceo JAPA; y en la tercera categoría, el primer lugar fue para la alumna del Tecnológico Darío Salas, María Paz Rivera. En la ceremonia, el alcalde Felipe Aylwin, valoró
el concurso “toda vez que releva la figura de Bernardo O’Higgins, permite que los más jóvenes conozcan diversas facetas del prócer que son fascinantes y desconocidas por muchos, como por ejemplo el hecho que fue agricultor; y también fomenta la cultura”.
Jaqueline Parra “Es muy bueno que se haga este tipo de eventos porque ayudan a potenciar la cultura de Chillán Viejo y del país. Esto ayuda a conocer más la historia de la comuna, y además los niños se incentivan con ello”.
Jennifer Domínguez “Encontré muy bueno el concurso. Es mi primer año participando y obtuve el primer lugar en la categoría de Séptimo y Octavo. Invitaría a otros niños y jóvenes a participar para conocer su vida, y aprender”.
Camila Luengo “Está muy bien porque nos enseñan y resaltan nuestras raíces y antepasados, y así nosotros podemos enseñarles a otros. Es entretenido, recreativo y se aprende más que pasando materia u otras cosas”.
Alcalde y comité ambiental se reunieron con ministro del Medio Ambiente Para exponer las problemáticas ambientales presentes en la comuna los dirigentes del comité ambiental de Chillán Viejo y el alcalde Felipe Aylwin se reunieron con el ministro del Medio Ambiente, Pablo Badenier. Entre las principales problemáticas los dirigentes se refirieron principalmente al eventual mal funcionamiento del relleno sanitario, tanto para residuos domiciliarios como industriales; a los episodios de malos olores que estarían asociados a los planteles porcinos y la planta de tratamiento de aguas servidas, y el fomento y cambio de combustibles para la calefacción domiciliaria que debiera estar inmerso en el plan de descontaminación ambiental para la comuna.
El ministro Pablo Badenier comprometió una visita a Chillán Viejo para conocer los problemas ambientales expuestos por los dirigentes y el alcalde Felipe Aylwin.
Ulises Lari, presidente del comité ambiental afirmó sentirse satisfecho toda vez que “a través de la municipalidad hemos logrado
como comité llegar a importantes instancias como esta reunión con el ministro. Para nosotros ha sido muy positivo porque han
escuchado con atención y hemos podido exponer nuestras inquietudes”. En tanto el ministro consideró grave las situaciones expuestas por lo que aseveró se pondrá en contacto con el superintendente del Medio Ambiente “para apurar los procesos de investigación de eventuales incumplimientos a las resoluciones de calificación ambiental, verificar efectivamente si hay incumplimiento y abrir los procesos de sanción correspondiente”. Badenier agregó que se comprometió a visitar la comuna prontamente para reunirse con las organizaciones y el comité ambiental para conocer la situación ambiental y también para dialogar sobre el plan de descontaminación atmosférico para Chillán Viejo.
Comienza instalación de confusores para plaga de polilla de la vid Con la presencia del director nacional del SAG, Ángel Sartori, y del alcalde Felipe Aylwin, se dio inicio a la instalación de 11 mil confusores sexuales de la polilla de la vid en las zonas urbanas de Chillán y Chillán Viejo. Estos emisores impiden la reproducción de la polilla, explicó Sartori, quien precisó que “el 98% de las capturas de Lobesia botrana en la Región del
Bío Bío, son en esta zona, por ello nuestros esfuerzos para contenerla y erradicarla están acá”. Por cada manzana se instalarán 50 dispositivos, los que miden un metro y son puestos a más de 1,80 metros de altura. Su duración alcanza los 6 meses y no tienen costo para el propietario de la vivienda. Por su parte, el alcalde Felipe Aylwin hizo un llamado a los chillanve-
janos “a abrir sus puertas para instalar los confusores en los parrones, que es un sistema muy simple
que no daña a personas ni mascotas, este dispositivo sólo es atractivo para la polilla respectiva”. 13
La futura Región de Ñuble
“Esperamos este año enviar el proyecto de ley al parlamento” La presidenta Michelle Bachelet afirmó que el proyecto se encuentra en la Subdere y que en un plazo cercano a cinco meses debiera estar listo para presentarse al Congreso.
De visita en Chillán Viejo y tras finalizar el tradicional desfile cívico militar por el natalicio de Bernardo O’Higgins Riquelme, la Presidenta de la República, Michelle Bachelet Jeria, afirmó que la Subsecretaría de Desarrollo Regional, Subdere, está trabajando en el proyecto para convertir la Provincia de Ñuble en Región. “Comprometí que Ñuble iba a ser región y estamos trabajando para que Ñuble sea región. Esperamos este año enviar el proyecto de ley al parlamento”, aseveró la mandataria.
convertirse en región, el alcalde de Chillán Viejo, Felipe Aylwin Lagos, junto a Hérex Fuentes Mardones, presidente del Comité Pro Ñuble Región, hicieron entrega simbólica de las más de 89 mil firmas recolectadas en las 21 comunas de Provincia Firmas para crear y en apoyo a crear la rela región Ñuble Más tarde, y precisamente gión. Días antes, el total para reafirmar el anhe- de las firmas fueron entrelo de los ñublensinos de gadas en la Gobernación.
14
Apoyo Ciudadano
La comuna de Chillán Viejo reunió poco más de seis mil firmas, en un trabajo casa a casa junto a los dirigentes sociales. En diversos operativos que tuvieron como punto de partida el Parque Monumental Bernardo O’Higgins, los chillanvejanos y chillanvejanas salieron a las calles a manifestar la voluntad colectiva de
ser región, a través de la recolección masiva de firmas. En dichas ocasiones participaron vecinos, representantes de diversos organismos de la comuna, los diputados Carlos Abel Jarpa y Loreto Carvajal, el alcalde Felipe Aylwin, los concejales Rodolfo Gazmuri, Pablo Pérez, Susana Martínez y Audito Gavilán, y miembros del Comité Pro Ñuble Región.
Acceso a la vivienda
Colocan primera piedra en campamento 20 de Agosto y logran nuevos recursos para Comité Millaray Dos importantes avances para mejorar la calidad de vida de los chillanvejanos y que significan el acceso a la vivienda, fueron logrados por la Municipalidad de Chillán Viejo en trabajo conjunto con la delegación provincial de Serviu. Se trata, por una parte, de la instalación de la primera piedra del campamento 20 de Agosto y que beneficia a cuatro familias. La obra está a cargo de Constructora Iraira y significa la edificación de cuatro viviendas de madera impregnada, con piso de radier cubierto con cerámica, y que serán de dos dimensiones de acuerdo al grupo familiar, esto es dos casas de 51,48 metros cuadrados cuya superficie
contempla tres dormitorios, living-comedor, cocina americana y baño; y dos de 60,09 metros cuadrados y que cuenta con tres dormitorios, una sala de estar, living-comedor, cocina americana y baño.
Nuevos recursos
Por otra parte, cien familias chillanvejanas pertenecientes al comité Millaray recibirán un subsidio adicional por un total de 250 millones de pesos aproximadamente, para completar la construcción de sus viviendas, obra que había quedado inconclusa luego de la quiebra de la empresa constructora Risco Bayo. Dicho anuncio lo realizó la ministra de Vivienda y Urbanismo, Paulina Saball. Es-
tas viviendas pertenecen al conjunto habitacional Enrique Knöthe, un proyecto de reconstrucción integrado por 300 familias agrupadas en cuatro comités habitacionales y que consta en un 80% de personas que fueron afectadas por el terremoto. Al respecto, el alcalde Felipe Aylwin señaló que “con los dirigentes realizamos diversas gestiones, tanto
en Concepción como en Santiago, fuimos perseverantes. Finalmente fuimos escuchados y las familias tendrán sus viviendas”. El edil agregó que las viviendas de los comités Cordillera y Libertador, están siendo construidas por Constructora Iraira. En el caso de Cordillera ya se están preparando los antecedentes para recepción municipal.
15
COMUNICADO A raíz de informaciones de prensa que se apartan de la verdad, confundiendo a la opinión pública, me veo en la necesidad de dar a conocer lo acontecido. La Contraloría General de la República a través de su Tribunal de Cuentas en Santiago, inicio un Juicio de Cuentas en contra de 6 funcionarios y 2 ex funcionarios, requerimiento que fue notificado con fecha 5 de Agosto de 2014. Este proceso debe tramitarse íntegramente antes que se establezca la responsabilidad efectiva de los demandados, quienes tienen el derecho a defenderse. Estos Juicios Administrativos tienen por objeto hacer efectiva la responsabilidad pecuniaria o civil de los funcionarios y autoridades que han causado un daño al patrimonio estatal, permitiendo que el Estado pueda resarcirse de los eventuales perjuicios provocados. Esta pretensión de la Contraloría Regional del Bío-Bío se funda en un conjunto de irregularidades cometidas en la Dirección de Desarrollo Comunitario, dirigida entonces por el ex Director Andrés León Sánchez, las que fueron debidamente denunciadas por esta Municipalidad al Órgano Contralor mediante Ordinario N° 323 del 29 de Mayo de 2013. Paralelamente la Municipalidad de Chillán Viejo denunció estos hechos a la Fiscalía de Chillán el 24 de Marzo de 2014. Además, se presentaron sendas querellas en el Juzgado de Garantía de Chillán por parte de Directivos Municipales contra el ex Director de DIDECO Andrés León Sánchez y todos los que resulten involucrados en los delitos. En esta instancia, sin duda, en su oportunidad habrá formalizados. Es inaceptable que se afirme por los medios de comunicación escrita, que los funcionarios demandados por la Contraloría “deberán devolver” o “serán obligados” a pagar sumas determinadas, presentándose el inicio de un proceso como “una sentencia”, erigiéndose como jueces condenando con grandes titulares a los funcionarios que sólo han sido notificados del inicio de un proceso. Tan irregular ha sido esta situación, que la prensa escrita tuvo acceso al documento de la Contraloría Regional del Bío-Bío casi paralelamente a la hora en que se estaban notificado los afectados, prueba de ello es que estos medios tuvieron tiempo suficiente para recoger opiniones y vertirlas en la edición del día siguiente. Pero no solo eso, se publica escaneadas dos hojas del escrito presentado por Contraloría Regional del Bío-Bío al Tribunal de Cuentas con las direcciones particulares de los funcionarios afectados, lo cual a mi juicio vulnera la Ley N° 19.628 sobre protección de la vida privada. Reitero mi confianza en el resultado de los procesos en curso, que permitirán arribar a la verdad judicial de los hechos investigados. Este Alcalde y su Equipo de Gestión, como todos los días, sigue trabajando para mejorar la calidad de vida de cada uno de los habitantes de esta comuna histórica.
Alcalde Felipe Aylwin Lagos
16
Niños manifiestan sus necesidades en dialogo con párvulos Llenos de entusiasmo los pequeñitos de la comuna se reunieron en el Salón Pedro Lagos de la Casa de la Cultura, para en un diálogo de párvulos expresar sus necesidades y contarle a los adultos como quieren ser educados y como quieren su entorno. La coordinadora de la actividad, organizada por DAEM de la Municipalidad de Chillán Viejo junto al Ministerio de Educación, Sandra Canales Muñoz, explicó que la idea, si bien fue realizada en el contexto de las actividades del Día del Niño, era escuchar las opiniones de los párvulos para aplicarlas a la reforma educacional de la primera infancia, abordando temáticas como la inclusión, los espacios del jardín, y la incorporación de padres y apoderados, entre otras. En la jornada, en que participó el alcalde Felipe Aylwin, el concejal Audito Gavilán, y la directora de Daem, Mónica Varela; asistieron más de 30 niños de entre dos y cinco años, de las salas cuna y jardines infantiles Happy Day, Campanita, Las Manitos, Padre Hurtado, Eduardo Frei, Ríos del Sur, Rucapequén, Nebuco y el párvulo del Liceo Polivalente Juan Arturo Pacheco Altamirano.
Escuela de Quilmo realizó tercera versión de la Fiesta del Camarón Con el objetivo de dar identidad a la escuela, mostrar los avances de los niños, y hacer partícipe a la comunidad de Quilmo y Llollinco en las actividades del establecimiento, la escuela de Quilmo realizó la tercera versión del Festival del Camarón. La directora de la escuela, Pilar Navarrete, señaló que si bien el tiempo no los acompañó, los niños, apoderados y comunidad participaron de esta fiesta que tradicionalmente se inicia con la
recolección de camarones, para luego realizar concursos para elegir el más rápido, el más grande, y a quien recolecte la mayor cantidad de camarones, todo esto en
en tres categorías, niños, adultos, y mujeres. Posteriormente todos pudieron degustar camarones, empanadas, entre otros, y amenizado por el Grupo Folclórico
de la Escuela Tomás Lago, la cantora y profesora América Valdés, y la agrupación de niños de folclor de la escuela quienes representaron un matrimonio campestre. 17
Cinco escuelas de Chillán Viejo recibieron implementación deportiva
Municipio entregó vestimenta deportiva a club de ciclismo chillanvejano Potenciar el deporte y no sólo el fútbol es parte de las prioridades de la gestión municipal encabezada por el alcalde Felipe Aylwin, por ello la unidad de Deportes de la Municipalidad hizo entrega de vestimenta deportiva al Club de Ciclismo Jorge Abarca Alegría de Chillán Viejo. La indumentaria otorgada consistió en diez tricotas y diez mallas, para damas y varones, y que significó una inversión superior a los 400 mil pesos. El alcalde afirmó que “tenemos la necesidad de potenciar diversas ramas deportivas, y entre nuestras prioridades está el ciclismo y el tenis de mesa. En torno al ciclismo planeamos la construcción de un velódromo que cumpla con todos los requerimientos técnicos”. En tanto Mario Valdés, presidente del club de ciclismo, señaló que “esto nos da la motivación de seguir trabajando en lo que habíamos hecho el año pasado, además nos permite ampliarnos teniendo dos equipos. Un aporte muy importante para cumplir con los objetivos que tiene el club para este año en términos competitivos”. Referente al área formativa, Valdés recordó que prontamente iniciarán con talleres para niños, jóvenes y adultos los días sábados desde las 15:00 horas. Para mayor información referente a los talleres comunicarse con la Unidad de Deportes en el tercer piso de la Casa consistorial, o bien llamando al 2201519. Por otra parte, Valdés anunció que prontamente realizarán un curso de capacitación de ciclismo técnico formativo, dictado por Mario Aravena González, quien es director técnico de la selección de Ciclismo de Chile y acreditado por la Federación de Ciclimo del país. 18
En el contexto de la etapa intercursos de los Juegos Escolares 2014, el Instituto Nacional de Deportes, IND, entregó implementación deportiva a 74 escuelas de Ñuble, de las que cinco son de Chillán Viejo. Se trata del Tecnológico Darío Salas, Escuela Tomás Lago, Liceo Polivalente Juan Arturo Pacheco Altamirano, y las escuelas de los sectores rurales Quilmo y Los Coligües. La entrega se realizó en la Gran Sala del Centro Cultural Bernardo O’Higgins, ceremonia en que participó el alcalde Felipe Aylwin, y el director regional del Instituto Nacional de Deportes, Camilo Benavente.
En la oportunidad el alcalde chillanvejano afirmó que es necesario potenciar el deporte desde la infancia y no sólo para recreación o salud, sino también el aspecto formativo, para lo que aseveró la comuna trabaja fuertemente. “Estamos potenciando la actividad física y el deporte en nuestras escuelas, no sólo incentivando a los niños y jóvenes, sino que también incorporando a las familias en actividades como cicletadas, corridas, u olimpiadas, y pensando en reducir los índices de sedentarismo. También estamos fomentando el deporte formativo”, señaló Aylwin. En tanto, el director regional de IND señaló que “Chillán Viejo tendrá uno de los 30 Centros Deportivos Integrales a construir en el país, esto tendrá un gran impacto deportivo para la Provincia de Ñuble, sin duda potenciará los talentos que poseen los niños de esta zona. Si ha esto le sumamos las Escuelas Deportiva Integrales, tendremos un apoyo deportivo a nivel formativo en la infancia muy fuerte, lo cual va muy de la mano del espíritu de la gestión que está realizando la Presidenta en su gobierno”. Los set deportivos contenían balón de fútbol, handbol, vóleibol, básquetbol, set de ajedrez y un bolso para transportar estos elementos.
Niños y jóvenes brillan en segunda versión de Festival de Talentos La Gran Sala del Centro Cultural Bernardo O’Higgins fue el escenario en que niñas, niños y jóvenes chillanvejanos mostraron sus dotes artísticos en el segundo Festival de Talentos Infantil y Juvenil de la comuna, y en el que presentaron cerca de 60 niños, en disciplinas como canto, baile, y teatro. En la oportunidad la agrupación Ayekán, integrada por alumnos de la Escuela Los Coligües obtuvo el primer lugar en la categoría infantil, tras realizar una presentación de canto, baile folclórico y ejecución instrumental en base a la tarqueada andina, característico de la cultura Aymara. Mientras que en la categoría juvenil el ganador fue la Orquesta Instrumental del Colegio Tecnológico Dario Salas que interpretó las piezas la Tempestad de Robert Smith y Los Piratas del Caribe de Hanz Zimmer.
Jóvenes chillanvejanos dialogaron sobre la Reforma Educacional Convocado por la Oficina de la Juventud de la Municipalidad de Chillán Viejo, se llevó a cabo el primer dialogo estudiantil en torno a la Reforma Educacional realizado en la provincia, y en el que participaron más de 70 jóvenes de entre 12 y 18 años provenientes del Liceo Polivalente Juan Arturo Pacheco Altamirano, Escuela Tomás Lago y Colegio Tecnológico Dario Salas. La actividad realizada en el Centro Comunitario Ricardo Lagos Reyes tuvo por objetivo escuchar las necesidades, opiniones y propuestas de los jóvenes referente al mejoramien-
to y calidad de la educación, el fortalecimiento del liderazgo juvenil, y la responsabilidad social de los estudiantes. En la ocasión estuvieron presentes el alcalde de la comuna,
Felipe Aylwin, el diputado Carlos Abel Jarpa, el delgado provincial de Educación, Hernán Álvarez; la Directora de DAEM Chillán Viejo, Mónica Varela y la directora del
Liceo Polivalente Juan Arturo Pacheco Altamirano. Entre las principales temáticas manifestadas por los estudiantes cuentan el apoyo docente, la motivación profesional, y la necesidad de contar con más instancias de participación para ser escuchados, como también tópicos referentes a la implementación de la reforma como el copago. De las apreciaciones obtenidas de los talleres grupales y el plenario se elaborará un informe que servirá como insumo para las planificaciones futuras en torno a la educación y que será entregado a las autoridades comunales y provinciales. 19
Liceo Pacheco Altamirano genera iniciativas para mantener retención escolar y potenciar carrera técnica Desde 2010, año en que pasó de ser escuela a Liceo Politécnico diversas son las iniciativas que se han generado para motivar a los alumnos a mantenerse en el sistema escolar y también potenciar la carrera técnica. Precisamente en una ceremonia en que se celebró el día de la enseñanza técnico profesional, la directora del Liceo Polivalente Juan Arturo Pacheco Altamirano, Verónica Knöthe Badillo, destacó que dentro del segundo semestre comenzará a desarrollarse el proyecto de implementación de la carrera técnica “Elaboración Industrial de Alimentos”, y que significa la adquisición de equipamiento acorde con los objetivos de la especialidad, por un monto de 93 millones de pesos. Por otra parte, la directora se refirió al trabajo con el 20
consejo asesor empresarial que permite diseñar el perfil de los alumnos que egresan, como también, al convenio con el Instituto Virginio Gómez, donde los alumnos de la especialidad asisten a pasantías. Además, el JAPA se adjudicó un proyecto para Opción Laboral dirigido a alumnos mayores de 16 años con necesidades educativas especiales, con
la idea de que al terminar la educación puedan acceder al mercado laboral.
que los niños y jóvenes no abandonen los estudios. A través del Programa Pro Retención, este año hubo Continuar estudiando estudiantes del liceo reMuchos de los estudiantes cibieron un estímulo que del liceo polivalente tie- consistió en una gift card nen un nivel de vulnerabi- con montos que fluctualidad y riesgo de deserción ron entre los 80 y 128 mil escolar elevado, por lo que pesos, mientras que el resel equipo profesional y to de los recursos queda técnico del establecimien- para que el establecimiento trabaja junto a DAEM to genere iniciativas para generando iniciativas para fomentar la permanencia de los alumnos en el sistema educacional, como por ejemplo la compra de data, materiales tecnológicos, o giras de estudio, entre otros, explicó la directora del liceo. Knöthe agregó que “es un estímulo para ellos también, agradezco mucho la iniciativa del alcalde de centrarse en esta forma de entrega, y llamo a los apoderados para que permitan que sean los esLos alumnos de la especialidad asisten a pasantías en el Instituto tudiantes los que se beneVirginio Gómez. ficien con estas tarjetas”.
Ballet Folclórico Alma y Pasión Chilena celebró su tercer aniversario Haciendo un recorrido por la música, folclor y tradiciones de las distintas zonas de nuestro país, el Ballet Folclórico Alma y Pasión Chilena celebró tres años de vida, ocasión en que estuvieron acompañados por el conjunto Los de Ñuble. Los monitores de la agrupación de danza, César Aguilera y Alejandra Bocaz, hicieron una evaluación positiva de la gala aniversario pues lograron sus objetivos, principalmente presentar un espectáculo que agradó a los asistentes que llenaron la Gran Sala del Centro Cultural Bernardo O’Higgins. “Hacemos una evaluación positiva de este aniversario. No esperábamos tanto público como el que llegó. Estuvo bien celebrado, bien zapateado”, aseveró Aguilera. En tanto, Bocaz destacó que son mucho más de
Los monitores de la agrupación César Aguilera y Alejandra Bocaz recibieron las felicitaciones del Alcalde Felipe Aylwin y los concejales Rodolfo Gazmuri y Susana Martínez.
tres años desde que surgiera la agrupación folclórica que obtuvo su personalidad jurídica el 02 de agosto de 2011, y que está integrada por niños y jóvenes chillanvejanos. La monitora destacó que los integrantes del ballet se reúnen cada sábado desde las 9:00 y hasta las 13:00 horas, sacrificando mu-
chas veces tiempo de descanso por compartir en torno al folclor de nuestro país. “Más que una agrupación folclórica que nos reunimos sólo a bailar, somos una familia. Estamos reunidos en diferentes etapas, en las buenas en las malas, y la municipalidad nos ha apoyado en esto. Los chicos se
divierten, lo disfrutan”. Referente a los proyectos de la agrupación, los monitores manifestaron que la idea es ampliar los cuadros folclóricos, conocer más danzas, como por ejemplo interiorizarse en las danzas de la zona sur, particularmente de la Isla de Chiloé, y también ampliar su cuadro de huasos. Por otra parte, junto a la Agrupación folclórica Patricio Antonio, están trabajando para el Campeonato Nacional de Cueca Hermanos O’Higgins que se llevará a cabo en enero de 2015 en Chillán Viejo. En la gala aniversario participó el alcalde Felipe Aylwin y los concejales Susana Martínez y Rodolfo Gazmuri, quienes al finalizar la ceremonia recibieron un agradecimiento de los monitores del ballet, por el apoyo prestado a la agrupación desde su nacimiento.
21
Iniciarán obras de mejoramiento en Plaza de Armas y Parque Monumental Gracias a un proyecto diseñado en conjunto entre la Municipalidad de Chillán Viejo y Servicio de Vivienda y Urbanismo, Serviu, ya están prontas a iniciarse las obras para el mejoramiento de la parte posterior del Parque Monumental Bernardo O’Higgins y también del área verde de la Plaza Mayor Isabel Riquelme de Chillán Viejo. La obra que significa una inversión de 884 millones 620 mil 121 pesos, financiada por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, está a cargo de la empresa D y S Obras Civiles S.A., y el plazo de ejecución estimado en 175 días desde la entrega del terreno. El proyecto contempla obras de pavimentación de hormigón estampado, radieres de color, superficies de maicillo, construcción de áreas verdes con árboles nativos, caducos y arbustos, instalación de bancas, papeleros, bebederos, estacionamiento de bicicletas. Específicamente en el parque se ins-
22
La iniciativa contempla arborización, mejoramiento de senderos y caminos, iluminación, sistemas de riego y áreas de juegos y ejercicios.
talarán máquinas de ejercicio, juegos de agua tipo cola de ballena, juegos infantiles para deslizarse, trepar, descubrir, como toboganes, resbalines con escalinatas, columpios, trepadoras, juegos cognitivos, entre otros. La obra, además incluye la reparación y acondicionamiento de las luminarias de la
plaza, y el suministro e instalación de postes y luminarias del parque monumental. Por otra parte, se dispondrá de sistema de riego para ambas áreas. El alcalde Felipe Aylwin, señaló que “esta iniciativa es anhelada por la comunidad y sin duda permitirá mejorar la calidad de vida de nuestros
vecinos y vecinas, toda vez que se optimizan y potencian las áreas verdes y espacios públicos de nuestra comuna, y que están destinados tanto niños, como a jóvenes y adultos. Recordemos que este es un punto de encuentro familiar no sólo para los chillanvejanos, sino para la intercomuna”.
Huasos y carruajes relevaron rescate de tradiciones e historia del paIs Más de un centenar de huasos montados y también la procesión de carruajes antiguos, hicieron gala del folclor, las tradiciones criollas y el rescate de la historia de nuestro país, cerrando el paso de las organizaciones en el desfile cívico militar del 20 de agosto. Primero fue el turno de la Asociación Cultural de Carruajes Bicentenario, agrupación que fundada el 25 de agosto de 2010, mostró nueve carruajes históricos los que desfilaron frente al palco, cada uno con conductores y pasajeros vestidos a la usanza de la época. Luego fue el turno del Club de Huasos Los Coligües. El Club de Huasos Bernardo O’Higgins de Chillán Viejo -que también estuvo a cargo de ofrecer la tradicional chicha a las autoridades- fue el encargado de cerrar la procesión, oportunidad en la que estuvieron acompañados por el Club de Huasos Montados de Quillón; pues como afirmó la socia María Olga Alarcón, también es necesario fomentar la unión y amistad entre los clubes de huasos, y la participación activa de las mujeres.
23
Postales del 20 de agosto
Impresora La Discusión S.A. - Chillán
Una fiesta de los chillanvejanos
24