ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula 7 Habilidades Básicas Parte IV A aula de hoje é dedicada ao domínio de vocabulário. Sem dúvida é um dos elementos diferenciais básicos entre línguas diferentes, e especificamente um grande desafio em provas de tradução textual. O capítulo lexical se divide em dois grandes grupos que iremos tratando paralelamente: a) vocabulário puramente semântico, e b) vocabulário gramatical. EXERCICIO DE VOCABULARIO SEMÂNTICO SOBRE VERBOS DE AÇÃO. Completa com um dos verbos a seguir cada um dos trechos em quadro e numera para acompanhar o gabarito final Aislar. (Verbo reg.). Isolar Allanar . (verbo reg.) Facilitar

Añadir . (verbo reg.) Acrescentar Asignar. (verbo reg.) Atribuir Aupar (verbo reg.) Levantar, Barajar (verbo reg.). Estudar, avaliar Colgar (verbo irreg.). Pendurar Borrar (verbo reg.). Apagar Estallar (verbo reg.) Explodir Dibujar (verbo reg.) Desenhar Involucrar (verbo reg.) Envolver Lograr(verbo reg.) Conseguir, obter Mermar (verbo reg.) Diminuir Pegar (verbo reg.) Bater Pulular (verbo reg.) Existir em abundância Quitar (verbo reg.) Tirar, diminuir Rehusar (verbo reg.) Rejeitar Soler (verbo irreg.) Costumar Soslayar (verbo reg.) Evitar, esquivar Suministrarverbo reg.)Fornecer Ubicar. (verbo reg.) Localizar “Si hablamos de un método para ___________1__ sonidos y ruidos,

debemos comenzar con la clásica definición de dichos conceptos. El Sonido es una vibración mecánica que se propaga a través de un medio material elástico y denso como el aire, produciendo una sensación auditiva en algún receptor, persona o animal; cuando esta sensación auditiva resulta molesta o interfiere el diario vivir de este ente receptor, es cuando hablamos de Ruido.

“En los grupos de trabajo para elaborar la Ley de Sostenibilidad de las Ciudades, de la secretaría de Estado de Vivienda, se llegó a _______________2___ la posibilidad de suavizar la ley con el objetivo de hacer más atractivo el stock de viviendas”

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 1

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO “Se trata de una empresa titánica, pues consiste en _________3____ a participantes de todo el mundo en una misma acción.”

“Entre ellos se encuentra el de David Passaro, un trabajador de la CIA juzgado y condenado en 2006 por __4___________ con una linterna a un detenido afgano que luego murió. Esos hechos tuvieron lugar en una base de Afganistán.”

“Todo porque el intérprete de "Baby" le acaba de ___________5___ el cetro al Rey del pop como el artista con mayor recaudación en una cinta sobre conciertos, marca que Jackson ostentaba gracias a la muy exitosa "This Is It", el documental sobre los conciertos que debía hacer en Londres en julio de 2009 pero se vieron truncados por su repentina muerte.” “…la biomasa podría permitir generar 2.000 millones de euros de rentas del trabajo y más de 80.000 empleos, estamos ante un reto que no se debería ___6_________ por más tiempo. No hay que olvidar que el desarrollo de la biomasa permite generar nueve empleos inducidos por cada megavatio instalado…”.

“El presidente argentino Néstor Kirchner instó este jueves a ___7__________ el camino para que Venezuela pueda ingresar al Mercosur y consolidar...América latina", dijo el mandatario. "Por eso es importante ___7_______ el camino, como le dije a Lula, para que Venezuela pueda...”

“…el presidente Herman van Rompuy es un especialista en componendas internas (muy valiosas en ocasiones, nadie lo niega), pero un pésimo comunicador hacia el exterior, empeñado como está en ___8__________ videomensajes en su página web, pero en desaparecer de cualquier escenario público.”

“Ferrari anunció que, por primera vez, fabricará un modelo que incorporará tracción a las cuatro ruedas (4RM). A esto hay que ___________9_____ un exquisito acabado interior en cuero anilina y numerosas opciones de personalización.”

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 2

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO “Cualquier texto en pantalla puede ser leído en alto por una voz robótica, una opción interesante para aquellos que han perdido el habla. También se puede usar como calculadora, para _______10____ o para revisar las fotos guardadas en el aparato.”

“Un ejemplar juvenil de una ballena yubarta o jorobada encalló en la playa Anaconda, en La Paloma. La ballena jorobada tiene 8 metros 42 centímetros de largo, siendo un ejemplar juvenil típico del Atlántico Sur, habiendo recalado entre Anaconda y Zanja Honda, lugar donde se ha visto ___11________ surfistas uruguayos, argentinos y brasileños.”

“Jaczko explicó ante un subcomité de energía de la Cámara de Representantes que la situación lleva a EE.UU. a creer que "los niveles de radiación son extremadamente elevados", lo que podría ___________12___ la capacidad de las autoridades japonesas para tomar "medidas correctivas".

“Si se corta la refrigeración, como ocurrió tras el tsunami, "el agua puede hervir y las barras de combustible pueden _________13___ expuestas al aire, lo que posiblemente causa serios daños y una fuerte liberación de radiación"

“Las revueltas del norte de África han afectado a países por __________14___ ser destinos turísticos como Egipto o Túnez. Algo que ha favorecido a Canarias, que se configura como principal destino concentrando un 32% del flujo de turistas internacionales que visitan España,

“Que un Estado sea laico significa, en general, puede 15___________ recursos públicos o dispensar únicamente en razón de su simpatía por un credo” emol.com

que no privilegios

“El martes, por lo menos 20 personas murieron y más de 10 quedaron heridos al ___16_________ un coche bomba en la provincia de Punjab.”

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 3

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO “Según afirma en su auto de procesamiento la juez Cristina de Censo, la preocupación de Berlusconi por _________17____ toda pista de las visitas de la menor a Arcore es el motor que le mueve a contactar desde París, a las 23.45, con el jefe de gabinete de la Questura”

“Las redes sociales dominan nuestras vidas. Consiguen ________18__ en la idea de que nos permitirían mayor libertad de expresión, muestran cada vez más sus afiladas dentelladas de problemas. Lo que en un principio surgió como un divertimento, capaz de unir a las parejas matando horas antes de la comida de Navidad con los suegros, ha ido creciendo hasta devorar espacio en la prensa, la televisión y la psique de sus usuarios.

“Según Obama, por cada US$ 1.000 millones en exportaciones, se apoyan más de 5.000 empleos en EE.UU., por lo que la meta de su Gobierno es duplicar la exportación de bienes y servicios estadounidenses para 2014. Estados Unidos, aseguró, va en camino de ___19_______ esa meta, ya que en 2010 las exportaciones aumentaron en 17%.”

“Los jurados terminaron con 21 recomendaciones, además de pedir un supervisor externo para observar cada paso hasta que el distrito y la junta que lo supervisa eliminen la corrupción y funcionen adecuadamente. Entre ellos: • ____20_________ las contribuciones de campaña de los contratistas, vendedores y otros que hacen negocios con la Junta.”

“Los hechos han ocurrido en el interior de una vivienda que consiguieron _____21__________ en el número 36 de la calle Guillermo Pingarrón, según fuentes de Emergencia”.

CONFERE O GABARITO NO FINAL DA AULA CESGRANRIO 2009

Compara los trozos de textos que siguen eligiendo a su continuación las opciones que responden a las cuestiones. La ley que prohíbe la exhibición de símbolos religiosos obtiene 494 votos a favor por 36 en contra. El País, 10 feb. 04

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 4

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

El Parlamento francés ha aprobado, con una contundente mayoría, la ley que prohíbe la exhibición de símbolos religiosos en las escuelas públicas -conocida como ley del velo. Los diputados de la Asamblea Nacional han aprobado el texto con 494 votos a favor y 36 en contra en el primer paso del trámite parlamentario, que llevará la ley primero al Senado y luego de vuelta al Parlamento. El País, 10 feb. 04 La oposición socialista y la derecha francesas apoyaron ayer masivamente la ley que prohíbe el pañuelo islámico y otros símbolos religiosos “ostensibles”, durante la votación de la ley del laicismo, efectuada en la Asamblea Nacional. El País, 11 feb. 04 31. El pañuelo islámico se usa para cubrir: (A) el codo de los hombres. (B) los tobillos de los creyentes. (C) las rodillas de las jóvenes. (D) la faz de los estudiantes. (E) la cabeza de las mujeres. 32.- La susodicha ley alcanza sobre todo a los: (A) judíos. (B) laicos. (C) católicos. (D) islámicos. (E) protestantes. 33.- Según el texto, la ley del velo prohíbe: (A) el uso de símbolos religiosos en las escuelas laicas. (B) el uso del velo y del pañuelo en territorio francés. (C) la demostración ostensiva de símbolos religiosos. (D) las manifestaciones religiosas en Francia. (E) cualquier símbolo religioso en las escuelas públicas. Tradução: A lei que proíbe a exibição de símbolos religiosos obtém 494 votos a favor e 36 contra. 10/4/2004 O parlamento francês aprovou, com uma contundente maioria, a lei que proíbe a exibição de símbolos religiosos nas escolas públicas (conhecida como a lei do véu) Os deputados aprovaram o texto com 494 votos a favor e 36 contra no primeiro passo da tramitação parlamentar, que levará a lei, Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 5

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

primeiro ao 10/2/2004

Senado

e

depois

de

novo

ao

Congresso.

A oposição socialista e a direita francesas apoiaram ontem massivamente a lei que proíbe o lenço islâmico e outros símbolos religiosos ostensíveis, durante a votação da lei do laicismo, efetuada na Assembléia Nacional. 11/2/2004 Comentário das questões 31. El pañuelo ( o lenço) islámico se usa para cubrir: (A) Falsa. Não é o cotovelo dos homens. (B) Falsa. Não é o tornozelo dos crentes. (C) Falsa. Não é o joelho das jovens. (D) Falsa. Não é o rosto dos (meninos) estudantes. (E) Verdadeira. É a cabeça e rosto das mulheres. (ver vocabulário do corpo humano e das roupas) 32.- La susodicha (dita) ley alcanza sobre todo a los: (A)Falsa. judíos.(judeus) (B) Falsa: laicos.(ateus) (C) Falsa: católicos. (D) Verdadeira: islámicos. (E) Falsa: protestantes. 33.- Según el texto, la ley del velo prohíbe: (A) Falsa: é nas escolas públicas. (B) Falsa: não é em todo o território. (C) Falsa: não é em qualquer lugar. (D) Falsa: não é em França como território. (E) Verdadeira: veda qualquer símbolo religioso nas escolas públicas. VOCABULÁRIO ESPECIAL DO CORPO HUMANO E VESTUÁRIO CORPO HUMANO:

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 6

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Orejas = orelhas Mejillas = maçãs do rosto Mentón = queixo Espalda = costas Codo= cotovelo Mano= mão Muslo= coxa Tobillo = tornozelo Piel= pele Riñon = rim VESTUARIO Vaquero = calça jeans Pañuelo= lenço Cinturón = cinto Braga = calcinha Gorra = boné Caravanas= brincos Gafas= óculos

Ojos = olhos Frente = testa Cuello = pescoço Pecho = peito Muñeca = pulso Nalga= nádega Rodilla= joelho Talón= calcanhar Hueso= osso

Falda = saia Sombrero= chapéu Calcetín= meia Remera = camiseta polo Paraguas= guarda chuvas Anillo= anel Zapatillas= tênis

CESGRANRIO 2009 PROVA TÉCNICO ADMINISTRATIVO Una tarde inolvidable Yo trabajo en una compañía de seguros, soy oficinista. Cinco días a la semana, durante casi siete horas, los paso sentado a una mesa. Llevo catorce años en este empleo. Hace dos años empecé a sentir depresiones. Fui al médico y me recomendó hacer ejercicio. Me inscribí en un curso de natación, pero me aburrí pronto. Probé el tenis, pero lo encontré muy difícil. Me apunté a un gimnasio, pero al saltar el potro me disloqué una rodilla y tuve la pierna escayolada durante más de dos meses. Durante este período pasé las mayores depresiones. Un dia, un compañero de trabajo me invitó a ver un partido de fútbol entre el equipo local y otro de fuera. Fue una tarde inolvidable. Los espectadores no cesaron de gritar para animar al equipo de casa. ¡Cómo insultaron al árbitro por algunas faltas contra los nuestros! ¡Cómo saltaron de alegría con el gol que metimos! Ganamos. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 7

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aquello fue una gran fiesta. Mi amigo gritó sin descanso todo el tiempo. Yo, también. Desde entonces veo todos los partidos de mi equipo, en casa y fuera. Algunos fines de semana viajo hasta 1.500 kilómetros para ir a animar a los nuestros. Soy el típico “hincha”. El lunes por la mañana me levanto agotado, pero feliz. ¡Y se acabaron mis depresiones! ARTÉS, José Siles. Historias para conversar. Ed. SGEL. 34.- La afirmación: “soy oficinista” (líneas 1-2) permite que se infiera que el lugar en el que trabaja el enunciador es donde se: (A) reparan coches y vehículos de tracción. (B) reparan o se realizan obras y trabajos manuales. (C) realizan tareas burocráticas o administrativas. (D) buscan los vehículos que sufren averías. (E) provocan los siniestros habituales de una compañía de seguros. 35. -La oración “...me aburrí pronto.” (línea 7) demuestra que, a nuestro personaje, el curso de natación le: (A) fastidió en un par de días. (B) fastidió después de algunos meses. (C) hizo acercarse más a sus amigos. (D) introdujo en una nueva era. (E) perjudicó tras pocos días. 36.- Al “apuntarse a un gimnasio”, el enunciador: (A) esperaba convertirse en un gran deportista a pesar de la depresión. (B) se hizo miembro de un sitio en donde se hace gimnasia. (C) pasó a formar parte de una academia cerca de su casa. (D) pasó a practicar deportes olímpicos en una academia. (E) deseaba aprender a controlar su cuerpo plenamente. 37.- En el último párrafo se menciona el “lunes” que, de los días de la semana, es el: (A) primero. (B) segundo. (C) tercero. (D) cuarto. (E) quinto. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 8

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

38.- La rodilla es la parte del cuerpo humano que articula dos cosas: (A) el muslo y la pierna. (B) el tobillo y el muslo. (C) el codo y el tobillo. (D) la tibia y el tobillo. (E) la pierna y el codo. 39. -Cuando el enunciador afirma: “Durante este período pasé las mayores depresiones.” (línea 11), se refiere al período en el que: (A) se inscribió en el curso de natación. (B) se apuntó a un gimnasio. (C) se apuntó a colegio mayor. (D) llevó yeso en la pierna. (E) intentó jugar al tenis. 40.- En los dos últimos párrafos, lo que hace inolvidable la tarde allí mencionada es/son: (A) el hecho de haber podido conocer un estadio. (B) la garantía de poder estar con los suyos. (C) la revelación de una afición: el fútbol. (D) las relaciones entre hinchas y árbitros. (E) los gritos de los vendedores ambulantes Tradução Uma tarde inesquecível Trabalho em um escritório de seguros, sou auxiliar. Cinco dias por semana, durante quase sete horas, passo sentado em uma escrivaninha. Estou há quatorze anos no posto. Dois anos atrás comecei a sentir depressão. Fui ao médico e ele me indicou fazer exercícios físicos. Registrei-me em um curso de natação, mas me entediei em seguida. Experimentei o tênis, mas achei muito difícil. Entrei em uma academia, mas ao pular machuquei meu joelho e tive a perna engessada durante mais de dois messes. Durante esse período passei a maior depressão. Certo dia, um colega de trabalho me convidou a ver um jogo de futebol entre o time local e outro de fora. Foi uma tarde inesquecível. O público não parou de gritar para torcer pelo time da casa. Como xingaram o juiz pelas faltas cometidas contra os nossos! Como pularam de alegria com o gol que fizemos. Ganhamos. Aquilo foi uma grande festa. Meu amigo gritou sem parar o tempo todo. Eu também. Desde Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 9

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

então, vou a todos os jogos de meu time, em cãs e fora também. Alguns fins de semana viajo até 1.500 kilómetros para torcer pelos nossos. Sou o típico “torcedor”. Segunda pela manhã, acordo cansado, mas feliz. E acabou a depressão. Gabarito comentado; 34.- La afirmación: “soy oficinista” (líneas 1-2) permite que se infiera que el lugar en el que trabaja el enunciador es donde se: (C) realizan tareas burocráticas o administrativas. 35. -La oración “...me aburrí pronto.” (línea 7) demuestra que, a nuestro personaje, el curso de natación le: (A) fastidió en un par de días. 36.- Al “apuntarse a un gimnasio”, el enunciador: (B) se hizo miembro de un sitio en donde se hace gimnasia. 37.- En el último párrafo se menciona el “lunes” (segunda feira) que, de los días de la semana, es el: (A) primero. 38.- La rodilla es la parte del cuerpo humano que articula dos cosas: (A) el muslo y la pierna.(a coxa e a perna) 39. -Cuando el enunciador afirma: “Durante este período pasé las mayores depresiones.” (línea 11), se refiere al período en el que: (D) llevó yeso en la pierna. 40.- En los dos últimos párrafos, lo que hace inolvidable la tarde allí mencionada es/son: (C) la revelación de una afición: el fútbol. CESGRANRIO 2006- TÉCNICO ADMINISTRATIVO UNA CUESTIÓN DE PIEL Los defensores de los animales en la capital de la moda aseguran que detrás de cada abrigo hay una historia de sufrimiento y muerte. El tema enfrenta a ecologistas con productores de cuero, mientras los diseñadores parecen ajenos al debate. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 10

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

MILÁN – Unos seis millones y medio de mujeres italianas tiene uno o más abrigos de piel. Y hay otros 4,3 millones que sueñan con comprar al menos uno por primera vez. La obsesión por esta prenda sigue condimentando el debate ambiental: en un estado de ánimo dramáticamente opuesto al de las consumidoras, los defensores de los animales insisten en que detrás de cada uno de estos abrigos hay una historia de sufrimiento y muerte. Italia es el primer fabricante de abrigos y accesorios de piel en Europa: posee cuatro mil empresas pequeñas y medianas, 55mil 964 empleados y factura dos mil 229 millones de dólares anuales(venta local y en Europa, Asia y Norteamérica) “La confección en piel es una parte importante de la moda ‘made in Italy’ y está en crecimiento. Hay muchos controles, se respetan las leyes y la prohibición de utilizar especies en peligro de extinción. En Italia sólo se usan animales de criaderos para elaborar los abrigos”, dijo a Tierramérica Alexandra Dagnino, portavoz de la Asociación Italiana de Peletería. El visón es una de las principales materias primas para abrigos en Italia. Es la única especie que nace, crece y muere en este país. La nutria, la marmota, el armiño y el zorro son otras valiosas especies, que se importan de los países nórdicos y de Argentina, por un valor de 254 millones de dólares. “Cada año, en Italia se matan 230 mil animales. Estos viven encerrados en jaulas y enloquecen. Están expuestos al frío, porque así el pelo endurece y el precio aumenta”, aseguró a Tierramérica Simona Cariat, responsable de pieles de la Liga Antidisección-Lav, la principal asociación en defensa de los animales en Italia. La activista sostiene que los métodos para exterminar los animales que se usan en la fabricación de abrigos, “son terroríficos, se parecen a los que usaban los nazis con los judíos. Les introducen en cámaras de gas, les electrocutan, les matan a bastonazos o les ahorcan, y después les botan fuera como si fueran basura”. Pero los fabricantes rechazan las acusaciones y aseguran que siguen las normas europeas al pie de la letra (decreto 98/58 sobre el bienestar de los animales y el decreto 93/119 sobre el sacrificio de animales). Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 11

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“No es verdad lo que dicen. En los criaderos los animales viven bajo cobertizos. No pueden mojarse con la lluvia o asolearse, porque eso cambiaría el color de su pelo. Están encerrados en jaulas que tienen las medidas reglamentarias y están bien alimentados, comen alas y cuellos de pollo. Usamos el óxido de carbón que les hace morir en un minuto sin sufrir”, dijo a Tierramérica Augusto De Nardo, presidente de la Asociación de Criaderos de Animales. Aún así, en julio de 2001, murieron 20 mil visones en los criaderos italianos. La causa fue el exceso de calor y la deshidratación, según grupos no gubernamentales. Muchos consumidores ignoran que para confeccionar un solo abrigo, trabajado a mano durante tres días, se matan 54 visones. Si se desea una prenda hecha de piel de marmota, como las que usa el símbolo de la belleza francesa Catherine Deneuve, se requiere sacrificar 200 ejemplares. Los ambientalistas más pragmáticos promueven un nuevo tipo de pieles: las ecológicas. A simple vista los abrigos fabricados con estas fibras sintéticas parecen de visón o de marta. Dan la misma sensación de calor que los auténticos y no necesitan someter a suplicios a ningún animal. Su material es lavable a mano, resistente, liviano y menos costoso (desde 170 dólares hasta 900 dólares). Por todas estas cualidades, los defensores de los animales consideran que la “piel ecológica’ representa una alternativa. Para los fabricantes de piel, sin embargo, es una tomadura de pelo. “La ley de 1966 prohíbe utilizar esa denominación a algo que no es piel. Es una mentira para el consumidor, el material es de plástico, por lo tanto no es biodegradable”, sostuvo Dagnino de la Asociación Italiana de Peletería. “Es decir, no es piel, ni es ecológica”. La industria de la moda, entretanto, sigue ajena al debate ambiental. Unos 170 “estilistas” (diseñadores), la mayoría italianos y los más importantes del mundo, como Armani, Fendi, Versacce, Valentino, Gian Franco Ferre, Trussardi y Dolce & Gabana, crean cada año una colección de abrigos de piel, que incluye chaquetas, chalecos, faldas y carteras. Sus abrigos recuperan la tradición y el estilo clásico: prefieren el color natural, el largo hasta las rodillas y el corte menos amplio. Las pieles también se combinan con otros materiales :tela de mezclilla o plumas en el cuello o mangas. El último grito de la moda Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 12

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

es el abrigo reversible. Los precios varían, entre 4 mil y 40 mil dólares. Disponível em: http//www.tierramérica.net/2003/01/12/articulo. 31.- En “El tema enfrenta a ecologistas con productores de cuero,” la palabra en negrito significa lo mismo que (A) se rinde (B) opone (C) somete (D) arregla (E) olvida 32.- “Están expuestos al frío, porque así el pelo endurece y el precio aumenta” (líneas 28 y 29). La palabra en negrito en el fragmento tiene sentido de (A) causa (B) consecuencia (C) concesión (D) simultaneidad (E) finalidad 33.- “…después les botan fuera como si fueran basura.” (línea 38) Se puede sustituir basura por (A) peso de adobe (B) resto inservible (C) reciclaje de peluche (D) limosna (E) cerdo 34.- “…tomadura de pelo.“ Se puede inferir por el contexto que dicha expresión significa lo mismo que (A) sometimiento (B) aburrimiento (C) burla (D) esquileo (E) despiste 35.- “La ley de 1966 prohibe utilizar esa denominación a algo que no es piel.” (líneas 73 y 74) Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 13

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Las palabras en negrito se refieren a (A) piel (B) pelo (C) visón (D) abrigo (E) fibra 37.- La frase que sintetiza el argumento de la Asociación Italiana de Peletería en contra del material sintético es (A) “… sólo se usan animales de criaderos…” (líneas 17 y 18) (B) “… así el pelo endurece y el precio aumenta” (línea 29) (C) “ No es verdad lo que dicen.” (línea 43) (D) “… están bien alimentados, comen alas y cuellos de pollo.” (líneas 47 y 48) (E) “Es decir, no es piel, ni es ecológica.” (línea 77) 38.- Teniendo en cuenta lo leído en “Una Cuestión de Piel”, sea la piel ecológica o auténtica, sólo NO se puede afirmar que (A) algunas pieles parecen una mezcla de pinturas. (B) Italia es el más antiguo fabricante de artículos de piel en Europa. (C) los abrigos sintéticos calientan y valen menos de 1000 dólares. (D) Catherine Deneuve suele llevar abrigos de piel auténticos. (E) muchos “stilistas” siguen creando colecciones de abrigos de piel.

Tradução para português Uma questão de pele Os defensores dos animais na capital da moda asseguram que por trás de cada abrigo há uma história de sofrimento e morte. O tema enfrenta ecologistas com produtores de couro, enquanto os que fazem design parecem alheios ao debate. Milano. Uns seis milhões e meio de mulheres italianas tem um ou mais casacos de pele. E há outros 4,3 milhões que sonham com comprar pelo menos um por primeira vez. A obsessão por esta peça segue temperando o debate ambiental: em estado de ânimo dramaticamente oposto ao das consumidoras, os defensores dos animais insistem em que trás cada um desses casacos há uma história de sofrimento e morte. Itália é o primeiro fabricante de Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 14

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

casacos e acessórios de pele em Europa: possui quatro mil empresas pequenas e médias, 55 mil 964 empregados e fatura dois bilhões e 229 milhões de dólares anuais (venda local e em Europa, Ásia e estados Unidos). “A confecção em pele é uma parte importante da moda “made in Italy” e está em crescimento. Há muitos controles, se respeitam as leis e a proibição de utilizar espécies em extinção. Em Itália só se usam animais de criadouros para elaborar os casacos” disse a Tierramérica Alexandra Dagnino, porta-voz da Associação Italiana de Peleteria. O vison é uma das principais matérias primas para casacos em Itália. É a única espécie que nasce, cresce e morre neste país. A capivara, a marmota, o arminho, e a raposa são outras valiosas espécies, que se importam dos países nórdicos e de Argentina, por um valor de 254 milhões de dólares. “Cada ano, em Itália se matam 230 mil animais. Estes vivem encerrados em jaulas e enlouquecem. Estão expostos ao frio, porque assim o pelo endurece e o preço aumenta”. Assegurou a Tierramérica Simona Cariat, responsável de peles da Liga Antidisecção-Lav, a principal associação em defesa dos animais em Itália. A ativista afirma que os métodos para exterminar os animais que se usam na fabricação de casacos “são de terror, se parecem aos que usavam os nazistas com os judeus. Os colocam na câmara de gás, os eletrocutam, os matam a pauladas ou enforcam e depois os botam fora como se fossem lixo. Porém os fabricantes rejeitam as acusações e afirmam que seguem as normas européias ao pé da letra (decreto 98/58 sobre o bem estar dos animais e decreto 93/119 sobre o sacrifício de animais). “Não é verdade o que dizem. Nos criadouros os animais vivem sob estábulos. Não podem se molhar com a chuva ou tomar muito sol, porque isso mudaria a cor da pelagem. Ficam fechados em jaulas que têm as medidas regulamentares e estão bem alimentados, comem assas e pescoço de frango. Usamos o óxido de carbono que lhes mata em um minuto sem sofrer” disse a Tierramérica Augusto de Nardo, presidente da Associação de Criadouros de animais. Mesmo assim, em julho de 2001, morreram 20 mil visões nos criadouros italianos. A causa foi o excesso de calor e a desidratação, segundo ONGs. Muitos consumidores ignoram que para confeccionar apenas um casaco, trabalhado a mão durante três dias, matam-se 54 visões. Se o que se deseja é uma peça feita de pele de marmota, como a que usa o símbolo da beleza francesa Catherine Deneuve, precisa-se Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 15

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

sacrificar 200 exemplares. Os ambientalistas mais pragmáticos promovem um novo tipo de peles: as ecológicas. A primeira vista, os casacos fabricados com estas fibras sintéticas parecem de vison ou marta. Dão a mesma sensação da calor que os autênticos e não necessitam submeter a suplícios a nenhum animal. Seu material é lavável, resistente, leve e menos caro (a partir de 170 dólares até 900 dólares). Por todas estas qualidades, os defensores dos animais consideram que a “pele ecológica” representa uma alternativa. Para os fabricantes de pele, no entanto, é uma piada. “A lei de 1966 proíbe usar essa denominação em algo que não é pele. É uma mentira para o consumidor, o material é de plástico, portanto não é biodegradável”, afirmou Dagnino da Associação Italiana de Peleteria. “Isto é, não é pele, nem é ecológica”. A industria da moda, enquanto isso, segue alheia ao debate ambiental. Uns 170 estilistas, a maioria italianos, e os mais importantes do mundo, como Armani, Fendi, Versacce, Valentino, Gian Franco Ferre, Trussardi e Dolce e Gabana, criam cada ano uma coleção de casacos de pele, que inclui japonas, coletes, saias e bolsas. Seus casacos recuperam a tradição e o estilo clássico: preferem a cor natural, o comprimento até os joelhos e o corte menos largo. As peles também se combinam com outros materiais: tecido, penas no pescoço ou mangas. O último grito da moda é o casaco reversível. Os preços variam entre 4 e 40 mil dólares. Gabarito comentado 31.- En “El tema enfrenta a ecologistas con productores de cuero,” la palabra en negrito significa lo mismo que (A) Falsa .- se rinde = rende-se (B) Verdadeira.- opone = enfrenta (C) Falsa. Somete = submete (D) Falsa. Arregla = arruma (E) Falsa.- olvida = esquece 32.- “Están expuestos al frío, porque así el pelo endurece y el precio aumenta” (líneas 28 y 29). La palabra en negrito en el fragmento tiene sentido de (A) Verdadeira .- porque = causa (B) Falsa. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 16

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(C) Falsa. (D) Falsa. (E) Falsa. 33.- “…después les botan fuera como si fueran basura.” (línea 38) Se puede sustituir basura por (A) falsa.- peso de adobe = peso de argamassa (B) verdadeira.- basura = lixo = resto inservível (C) falsa.- reciclagem de pelúcia (D) falsa.- limosna = esmola (E) falsa.- cerdo= porco 34. “…tomadura de pelo.“ Se puede inferir por el contexto que dicha expresión significa lo mismo que (A) falsa.-sometimiento= submissão (B) falsa.- aburrimiento = tédio (C) verdadeira.- burla = gozação, brincadeira (D) falsa.(E) falsa.- despiste = desorientação 35.-“La ley de 1966 prohíbe utilizar esa denominación a algo que no es piel.” (líneas 73 y 74) Las palabras en negrito se refieren a (A) verdadeira = piel = pele (B) falsa.- pelo = pelagem (C) falsa.- visón = visón (D) falsa.- abrigo = casaco (E) falsa.- fibra = fibra 37.-La frase que sintetiza el argumento de la Asociación Italiana de Peletería en contra del material sintético es (A)falsa. (B)falsa. (C) falsa. (D)falsa (E) Verdadeira: “Es decir, no es piel, ni es ecológica.” Sintetiza o argumento contra a pele sintética. 38.-Teniendo en cuenta lo leído en “Una Cuestión de Piel”, sea la piel ecológica o auténtica, sólo NO se puede afirmar que Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 17

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(A) Informação inexistente no texto :algumas peles parecem uma mistura de tintas. (B) Está no texto (C) Está no texto (D) Está no texto. (E) Está no texto. ESAF 2008 CGU ¿Y en Colombia, qué? El decrecimiento económico en Estados Unidos tiene, por supuesto, un efecto multiplicador a nivel global y Colombia no está al margen. Que el socio comercial más importante del país esté en crisis genera reacciones encontradas entre el Gobierno y los empresarios. El ministro de Hacienda Óscar Iván Zuluaga, ratificó que la economía colombiana muestra signos de fortaleza y prueba de ello son las cifras de crecimiento en el consumo y en la inversión. “Espero que esa desaceleración en los Estados Unidos coincida con una mejoría de nuestro acceso a ese mercado y de las inversiones norteamericanas por cuenta de la aprobación del TLC”, manifestó Luis Carlos Villegas, presidente de la Andi. Por su parte, Álvaro Camaro, vicepresidente Técnico de Stanford Bolsa y Banca, comentó que el desplome de las bolsas se siente en nuestra bolsa y que estas caídas deberían reflejarse en devaluaciones del tipo de cambio. El Colombiano. Colombia 18.01.08 69- En el texto se dice que el decrecimiento económico estadounidense: a) mejorará el acceso de Colombia al mercado de Estados Unidos. b) ha de presionar la devaluación de la moneda nacional. c) deja a buen recaudo la economía colombiana. d) apenas se refleja en el consumo de Colombia. e) ciertamente afecta a todo el mundo. 70- De acuerdo con el texto, la crisis por la que atraviesa la economía de Estados Unidos ha provocado reacciones: a) coincidentes entre los empresarios locales. b) opuestas entre el gobierno y los empresarios. c) enconadas en el gobierno. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 18

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

d) enojosas entre los empresarios. e) desechables entre los empresarios y el gobierno. Tradução para português E, na Colômbia quê? A desaceleração econômica em estados Unidos tem, obviamente, um efeito multiplicador a nível global e Colômbia não está fora disso. Que o sócio comercial mais importante do país esteja em crise gera reações opostas entre o Governo e os empresários. O ministro de fazenda Oscar Zuluaga confirmou que a economia colombiana mostra sinais de força e prova disso são os números de crescimento no consumo e no investimento. “Espero que essa desaceleração nos Estados Unidos coincida com uma melhora de nosso acesso a esse mercado e dos investimentos americanos por conta da aprovação do TLC” manifestou Luis Carlos Villegas, presidente da Andi. Por sua parte, Álvaro Camaro, vice-presidente técnico de Stanford Bolsa e Bancos, comentou que a derrubada das bolsas s sente na nossa bolsa e que essas quedas deveriam refletir-se em desvalorizações do tipo de câmbio. Comentario da questão 69: a) Falsa. Não há relação de causalidade direta entre a crise financeira de Estados Unidos e os feitos do TLC. b) Falsa. O que pressiona a desvalorização é, segundo o texto, a derrubada da bolsa colombiana. c) Falsa. A desaceleração americana complica as exportações colombianas para esse destino. d) Falsa “apenas” no sentido de ‘somente” é uma afirmação que exclui os outros reflexos.. e) Verdadeira. Nesta questão, a banca valorizou o conhecimento dos advérbios de afirmação: Si = desde luego = por supuesto = ciertamente . Comentário da questão 70: a palavra “encontradas” usada no texto quer dizer “de encontro”, opostas a) Falsa. Não são coincidentes . b) Verdadeira. São opostas entre governo e os empresários. c) Falsa. Não fala de brigas internas no governo. d) Falsa. Não fala de briga internas entre os empresários. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 19

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) Falsa. Não fala em empresários e governo

descartáveis

(desechables)

entre

os

TÉCNICO ADMINISTRATIVO Adelgazar las basuras La acumulación de desechos aumentan sin parar y reciclar no es suficiente. Seguir algunas sencillas normas permitirá reducir la cantidad de basura de cada uno de nuestros hogares. En cualquier caso, la principal clave para conseguirlo es limitar el consumo excesivo y pensar en nuestras necesidades reales. Por Javier Rico. Reciclar está muy bien, pero todavía mejor medida resultaría tratar de generar menos residuos. Existen campañas que animan a la reducción de la basura que se deposita en los contenedores. Pero muchos ciudadanos se preguntan: “¿Y eso cómo se hace?”. El siguiente decálogo da algunas claves, aunque la esencial es limitar el consumo desmedido y sin sentido. 01.Síntoma de estar vacunado contra el consumismo voraz es evitar la tentación de adquirir algo que no entraba en sus planes. Cuidado con las ofertas destacadas en las grandes superfícies, son las principales responsables de incitar a la compra de cosas que no necesitamos realmente. 02. Lleve siempre el carro de la compra, bolsas de tela, lona o malla, o bien reutilice las bolsas de plástico. 03. Compre productos poco envasados. Algunos llevan hasta cuatro capas de envases. Un ejemplo son los paquetes de madalenas y sobaos que empaquetan cada unidad en bolsitas de plástico. 04. Opte por productos frescos (frutas, verduras, carne) pesados a granel; elija la cantidad exacta que necesita y evite envases como las bandejas de corcho blanco o poliestireno expandido. 05. Los tamaños familiares generan menos residuos por unidad de producto. Mejor una botella de dos litros de refresco que seis latas. 06. Limite a lo imprescindible los productos de usar y tirar (servilletas, bayetas, vasos, platos, cubiertos). Los trapos de cocina y las servilletas de tela siguen teniendo utilidad y son más decorativos. 07. Sustituya el aluminio y el rollo de celofán o de película de plástico por bolsitas de tela y envases reutilizables para el bocadillo de los niños o para transportar otros alimentos. 08. Aproveche hasta la última gota o dosis de cualquier producto. Estudios sobre el contenido de la basura en Estados Unidos cifraron Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 20

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

en una media de cuatro dosis el resto que queda en los tubos dentífricos. 09. Piense en los brik de bebidas, en los cartones de huevos, en las latas de conservas o en las de refrescos como destino para utensilios decorativos, de escritorio, regalos o juguetes. Y recuerde, los folios tienen dos caras, use la no impresa o escrita. 10. Antes de deshacerse de muebles, electrodomésticos, textiles, libros, discos o juguetes piense en si los puede reutilizar usted, alguien cercano o donarlos. En cualquier caso, no se deben tirar a la basura normal, y aún menos al campo, su destino son los puntos limpios. Ecoespaña, 1994. Madrid. 33.- En el 1er párrafo del texto, la pregunta “¿Y eso cómo se hace?” se explica por la necesidad de aclarar las dudas de los ciudadanos respecto a: (A) campañas publicitarias en contra del consumismo. (B) medidas a lograr la disminución de la basura. (C) medidas que adopten bolsitas de plástico. (D) acciones que inciten a la compra de ofertas. (E) investigaciones sobre los residuos y sus gastos en E.E.U.U. 34.- En los párrafos numerados del comunicativo de esta parte del texto es: (A) denunciar. (B) informar. (C) persuadir. (D) criticar. (E) instruir.

decálogo,

el

objetivo

35.- En el fragmento “los productos de usar y tirar” (norma 6),lo subrayado podría reemplazarse por: (A) costosos. (B) decorativos. (C) desechables. (D) reutilizables. (E) imprevisibles. 36.-El fragmento de la norma 8 se refiere a estudios sobre la basura en Estados Unidos que revelan, además del consumo absurdo, el rasgo del: Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 21

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(A) despiste. (B) esmero. (C) despilfarro. (D) olvido. (E) humor. 37.- En los items del decálogo, el empleo de la 3a persona de singular del imperativo desempeña las funciones a seguir, con EXCEPCIÓN de: (A) indicar la necesidad de cumplir las normas del decálogo. (B) enfatizar el deseo de aconsejar al público destinatario. (C) destacar la obligatoriedad como clave para solucionar el problema de la basura. (D) expresar la informalidad del lenguaje, exigida por el uso del pronombre usted. (E) expresar el deseo de contestar con respeto a los ciudadanos. 38.- Al titular del texto se vincula una de las opciones abajo. Indíquela. (A) Hay que fijarse en el tamaño familiar de los productos puesto que genera menos residuos por unidad. (B) Hace falta rechazar productos poco envasados. (C) Es necesario ahorrar aprovechando gotas y dosis de los productos. (D) No se puede olvidar que los folios tienen dos caras, así que se debe usar también la no impresa o escrita. (E) Es fundamental limitar el consumo sin sentido de lo que no necesita uno. Tradução Emagrecer os resíduos O acúmulo de resíduos aumenta sem parar e reciclar não é suficiente. Seguir algumas simples normas permitirá reduzir a quantidade de lixo de cada um dos nossos lares. Em qualquer caso, a principal chave para conseguir isso é limitar o consumo excessivo e pensar em nossas necessidades reais. Por Javier Rico. Reciclar é muito bom, porém ainda seria melhor tentar gerar menos resíduos. Existem campanhas que estimulam à redução do lixo que se deposita nos sacos. Mas muitos cidadãos se perguntam: “E isso como Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 22

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e que se faz?”. O decálogo seguinte dá algumas chaves, embora a essencial é limitar o consumo desmedido e sem sentido. 01.- Sintoma de estar vacinado contra o consumismo voraz é evitar a tentação de adquirir algo que não entrava em seus planos. Cuidado com as ofertas destacadas dos hipermercados, son os principais responsáveis de incitar à compra de coisas que não necessitamos realmente. 02.- Leve sempre um carrinho de compras, sacolas de tecido, lona ou malha, ou bem reutilize as sacolas de plástico. 03.- Compre produtos pouco empacotados. Alguns levam até 4 camadas de embalagem. Um exemplo são os pacotes de bolachas empacotados unitariamente em saquinhos de plástico. 04.- Pote por produtos frescos (frutas, verduras, carne) pesados a granel; escolha a quantidade exata que precisa e evite embalagens como bandejas de cortiça branca ou isopor. 05.- Os tamanho família geram menos resíduo por unidade de produto. Melhor uma garrafa de dois litros de refrigerante do que seis latinhas. 06.- Limite os produtos descartáveis ao mínimo (toalhas, copos, pratos, talheres). Os panos de cozinha e guardanapos de tecido seguem tendo utilidade e são mais decorativos. Gabarito comentado 33 En el 1er párrafo del texto, la pregunta “¿Y eso cómo se hace?” se explica por la necesidad de aclarar las dudas de los ciudadanos respecto a: (B) medidas a lograr la disminución de la basura. (medidas para conseguir a redução dos resíduos) 34 En los párrafos numerados del decálogo, el objetivo comunicativo de esta parte del texto es: (E) instruir. 35 En el fragmento “los productos de usar y tirar(usar e jogar fora)” (norma 6), lo subrayado podría reemplazarse (substituir-se) por: Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 23

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(C) desechables. (descartáveis) 36 El fragmento de la norma 8 se refiere a estudios sobre la basura que revelan, además del consumo absurdo, el rasgo del: (C) despilfarro. (esbanjamento, desperdício) 37 En los items del decálogo, el empleo de la 3a persona de singular del imperativo desempeña las funciones a seguir, con EXCEPCIÓN de: (D) expresar la informalidad del lenguaje, exigida por el uso del pronombre usted. Errado. A informalidade se expressa com a 2ª pessoa. O emprego da 3ª pessoa caracteriza a FORMALIDADE. 38 Al titular del texto se vincula una de las opciones abajo. Indíquela. (E) Es fundamental limitar el consumo sin sentido de lo que no necesita uno.

O título do texto trazia um falso cognato : “basura” FALSOS COGNATOS Para o concursando brasileiro, são uma verdadeira praga. A proximidade entre o Espanhol e o Português leva a pensar que tudo o que tenha um aspecto gráfico similar significará o mesmo. Por isso muitos concursando caem nas armadilhas das provas sem sequer suspeitar o porquê do erro. Colocaremos a continuação apenas uma seleção dos mais relevantes. É preciso lembrarmos que, por causa da precariedade da memória em língua estrangeira, é necessário reler a lista muitas vezes, inclusive nos dias que antecedem às provas. Es mejor TIRAR (jogar) ese proyecto a la BASURA(no lixo). Las renuncias fueron presentadas al RATO ( enseguida, en pouco tempo). Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 24

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Me enojé (irritei) porque él escribió un texto LARGO (comprido). Los OFICINISTAS (auxiliar de escritório) son PASANTES (estagiários). La madre le PEGÓ (bateu) a su hijo sin motivo. Las reservas en dólares se convirtieron en POLVO (pó). Lavagna es el PRESUNTO (suposto) candidato a presidente. Los países ACORDARON (fizeram acordo) um TLC. La crisis del petróleo no se BORRA (apaga) fácilmente de la memoria. Los precios dieron um BRINCO (salto) significativo. El presidente se niega a CONTESTAR (responder) las preguntas. Los productores están con la soga al CUELLO (a corda no pescoço). El ministro tuvo un desempeño EXQUISITO (primoroso). Los JUBILADOS (aposentados) tienen varias alternativas. El BORRADOR(rascunho) del PRESUPUESTO (orçamento) está pronto. El SUCESO (fato) no tuvo ninguna importancia ni fue divulgado. Los inversores están SACANDO (tirando) el dinero. Esa idea no es MALA (má). Dejó su discurso en la CARPETA (pasta). Consiguió una BECA (bolsa de estudos) y se fue al exterior. El PIB pasó de un BILLÓN (trilhão) de dólares. Resolvieron recuperar las CALZADAS (leito de rua). Muchos economistas tienen CELOS (ciúmes) del ministro. Los subsidios europeos afectan la CRIANZA (criação) de vacas. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 25

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

No permite que nadie se acerque a su ESCRITORIO (escrivaninha). No está FECHADA (DATADA) la reunión de la OMC. Los INTERESES (juros) son insuficientes para atraer capital. Es un

JORNALERA (diarista) mal remunerada.

No se admiten PREJUICIOS (preconceitos) de ningún tipo. No nos dejaremos QUITAR (tirar) nuestras conquistas. TODAVÍA (ainda) no llegaron los resultados.

TREINAMENTO PARA TRADUÇÃO 27 enero, 2012 | 16:30 El colectivo de hackers “Anonymous” atacó las páginas web de la Secretaría de Gobernación (Segob) y del Senado de la República en protesta por la llamada “Ley Döring”, que emula a la polémica SOPA de Estados Unidos. A través de la #OpDoring el grupo logró “tirar” de manera intermitente los sitios de internet de ambas instituciones, y en la red social Twitter convoca a todo el que quiera apoyar a sumarse a los ataques. _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ______________________________________________________ Como se había anunciado en días anteriores, en punto de las 11 de la mañana de este día comenzó la operación para proteger la libertad en internet. “En México quieren impulsar la “ley döring” que quiere quitar la libertad de internet y multar a cada persona que suba o tenga contenido pues las multas pueden llegar hasta un millón de Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 26

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

pesos. No dejemos que se salgan con las suyas” (sic), señala “Anonymous” en su blog oficial _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ______________________________________________________ Gabarito do treinamento de tradução O coletivo de hackers “Anonymous” atacou as páginas web da secretaria de gobernação e do Senado da república em protesto pela chamada “ley doring”, que imita à polêmica SOPA de Estados Unidos. A través da OpDoring o grupo conseguiu retirar de maneira intermitente os sites de internet de ambas instituições e na rede social twitter convoca a todo quem quiser apoiar e se somar aos ataques. Como se havia anunciado em dias anteriores, às 11 da manhã exatamente desse dia começou a operação para proteger a liberdade em internet. “No México,querem impulsionar a lei doring que quer tirar a liberdade em internet e multar a cada pessoa que suba ou tenha conteúdo porque as multas podem chegar até um milhão de pesos. Não permitamos que vençam” assinala “Anonymous” em seu blog oficial. Observação: o foco deste treinamento é a correta tradução de artigos e contrações: Artigos comuns, neutro e contrações El (o)

Artículo definido, masculino singular

La (a)

Artículo definido, feminino singular

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 27

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Los (os)

Artículo definido, masculino plural

Las (as)

Artículo definido, feminino plural

Lo (o)

Artículo neutro

Un (um)

Artículo indefinido, masculino singular

Una (uma)

Artículo indefinido, feminino ingular

Unos (uns)

Artículo indefinido, masculino plural

Unas (umas)

Artículo indefinido, feminino plural

Al (ao)

Contracción de preposición “a” con artículo “el”

Del (do)

Contracción de preposición “de” con artículo “el”

Casos especiais: 1.- Regra de Eufonia: “el” substitui “la” quando se trata de um substantivo femenino singular ue começa com “a” ou “ha” tónica. Exemplo : la el agua clara. Mas não há troca quando o grupo está em plural (las aguas claras) ou quando o adjetivo está anteposto (la clara agua). Para a correta aplicação desta regra é necessário prestar atenção á sílaba tônica da palavra : la harina, el hambre, la avenida, el ave, la araña, el arma.

2.- O artigo “el” costuma ser confundido com o pronome “él” mas o acento diferencial vai sempre sobre o pronome.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 28

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

3.- Muitas pessoas confundem o uso de “lo” associando-o ao artigo masculino comum do português “o”, mas as funções nem sempre coincidem. Em espanhol, “lo” nunca pode ser utilizado para substantivos normais. Seu uso está restrito ao de anteceder adjetivos substantivados, isto é adjetivos que não estão completando substantivos e sim desacompanhados (no sentido abstrato da qualidade). Exemplo : “lo importante (qualidade abstrata de importância) es estudiar siempre”. Em provas aparecem “pega-ratão” do tipo : “.............importante libro fue escrito em 1950.” Nesse caso, o adjetivo “importante” não está desacompanhado, está completanto “libro”, motivo pelo qual o artigo será necessariamente “el” e não “lo”.

4.- Como os artigos seguem a regra de concordância com o substantivo em gênero e número, é importante lembrar que alguns substantivos têm o gênero inverso ao do Português (heterogenéricos) : El viaje, el árbol, el color, el desorden, el pantalón, el equipo, el puente, el estante, etc. La sal, la leche, la sangre, la señal, la legumbre, la costumbre, la moral, la cumbre, etc. 5.- É importante lembrar que existem apenas duas contrações de preposição e artigo e as duas são masculinas: al (ao) y del (do)

LEITURAS DEL CAMPO TEMÁTICO TEXTO 1(Espanha)

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 29

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Todos los grupos del Senado han aprobado hoy por unanimidad la creación de una ponencia (proposta) que, antes del verano de 2013, emita un informe sobre una reforma que refuerce su función territorial y lo convierta en cámara de primera lectura para las iniciativas de contenido autonómico y de financiación local. Se trata de la enésima propuesta de reforma y supondría la reforma de la Constitución. La enmienda del PP, que ha recibido el respaldo unánime del pleno, extiende la primera lectura "a las iniciativas legislativas de contenido autonómico, especialmente, que afecten al funcionamiento del modelo del estado autonómico y, en particular a los estatutos de autonomía, las referentes a las financiación autonómica, cesión de tributos, así como las leyes marcos, de trasferencia y delegación y de armonización, previstas en el artículo 150 de la Constitución". Asimismo (também), "a las relativas a la organización y financiación de las entidades locales", lo que constituye la principal novedad respecto a la moción del PSOE. El texto consensuado reclama además "una mayor intervención del Senado" en las proposiciones de ley originadas en esta cámara, de relevante incidencia autonómica y local, así como en las que procedan de las asambleas de las comunidades autónomas. Por último, insta (chama) a que el informe de la ponencia recoja "cualesquiera otra reforma" que refuerce su función de representación territorial y dote "de un mayor equilibrio al sistema bicameral de las Cortes". Esta reforma llevaría aparejada, según el PSOE, una modificación del texto constitucional que afectaría al Título III, en el que queda regulado el funcionamiento de las Cortes Generales y las funciones del Senado. El portavoz del PP, José Manuel Barreiro, ha hecho hincapié (enfatizou) en que la Cámara alta ha cumplido "fielmente" con el papel que le asigna la Constitución y ha instado a actuar para trasladar a la ciudadanía la necesidad de que el Estado cuente con una institución como el Senado. El resto de portavoces ha coincidido en la necesidad de no renunciar a que sea más profunda y afecte a la composición de la cámara, un Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 30

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

asunto en el que, a juicio de Eva Parera, de CiU, se debería contar especialmente con los grupos nacionalistas. También Joan Sabaté, portavoz de la Entesa, ha reclamado un cambio en la composición de la cámara para que los senadores sean representantes de las comunidades autónomas, "como pasa en la mayoría de los Estados federales".

Texto 2 (Espanha) Manuel Fraga llegó al Senado en marzo de 2006, con 83 años de edad y presumiendo de “más de 50 años de servicio público”. Utilizaba esa frase a menudo (freqüentemente) para definir su carrera política. El día que tomó posesión del escaño, comentó a los periodistas que quería dedicarse a temas de comunidades autónomas y constitucionales. Se justificó en tono de broma (brincadeira), diciendo que sin duda cumplía el criterio de senectud (antigüidade) que se le supone al Senado, que además “algo sabía” de la Constitución y que “alguna experiencia” debían reconocerle en asuntos autonómicos. Fraga llenó dos despachos (salas) de libros. Inauguró su escritorio con tres bolígrafos, los únicos que se llevó de la Xunta de Galicia, porque los había comprado él. Utilizaba su despacho número 21058, de la primera planta del edificio nuevo del Senado, para recibir visitas, dentro de una agenda intensa de relaciones públicas como uno de los políticos más conocidos de España. Su agenda semanal típica estaba llena de desayunos (cafés da manhã), reuniones, comidas. En general, se esforzaba por recibir en el despacho a “todo gallego que pasa por Madrid y quiere saludarlo”, como contaban entonces personas cercanas a él. El anciano Fraga que se sentó en el Senado seguramente era diferente al que, 16 años antes, abandonó la política nacional para dar paso a otros líderes en el PP y dedicarse a Galicia. Fraga mantuvo en esos últimos cinco años de actividad política sus dos perfiles, dependiendo de quién lo definiera. Para unos, era un símbolo vivo del franquismo. Para otros, un símbolo de la Transición. Sin que él Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 31

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

dijera(falasse) una sola palabra como parlamentario sobre una cosa o la otra, los dos perfiles marcaron sus años en el Senado. Fraga fue sin lugar a dudas el senador más conocido que tuvo la Cámara alta en años. Su nombre daba por sí mismo proyección mediática a una institución mortecina y semiclandestina a los ojos de los ciudadanos. De puertas para adentro, en realidad estaba fuera de la actividad parlamentaria. Pasaba el día entero concentrado en el juego político, de la mañana a la noche, pero únicamente para hacer aportes a los debates internos de su partido. Leía prensa nacional, autonómica e internacional, hasta que descubrió los confidenciales. Pedía a sus colaboradores que le imprimieran absolutamente todo lo que tuviera que ver con el PP, hasta los comentarios de las noticias. Era absolutamente partidario de reformar la Constitución que él mismo contribuyó a redactar. Le obsesionó especialmente durante años la reforma del Senado, quizá la institución peor diseñada de la democracia, y la promovió desde todas las responsabilidades que tuvo. Quizá pensó que estos últimos años eran la ocasión perfecta para dedicarse en serio a ello. Nada más llegar al Senado, pidió una copia de los nueve tomos de trabajos de reforma del Senado realizados en los años noventa y se puso a estudiarlos y a hacer comentarios a su partido. A pesar de estar de acuerdo en varios puntos, le indignaba la frivolidad con la que planteaba las reformas constitucionales el Gobierno del PSOE, que nunca llegó a concretar ninguna. Tampoco encontró aliados en su propio partido. Poco a poco, fue dejando de hablar de ello y pareció resignarse a que su partido jamás pactaría una reforma de calado con Zapatero en La Moncloa, mucho menos constitucional. En la sesión inaugural del Senado tras las elecciones de 2008, cuando le tocó presidir a sus 85 años la Mesa de edad que organiza la elección de presidente, aprovechó el momento para pedir llegar vivo a ver una reforma de la Cámara alta. El resto de senadores rieron(riram).

Texto 3 (Espanha) 21/02/2012 Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 32

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

El Gobierno ha aprobado hoy un decreto ley para imponer topes a las remuneraciones de los directivos de las más de 4.000 empresas públicas que existen actualmente en España. Según los cálculos que ha trasladado el Ejecutivo, la medida, que se enmarca dentro de las políticas de austeridad para reducir el déficit y que se completa con la reducción del número de estas sociedades, supondrá una rebaja de entre el 25% y el 35% en los sueldos de estos ejecutivos. A partir de la entrada en vigor de la normativa, las directivos de las grandes empresas públicas no podrán cobrar más de 105.000 euros de salario fijo. En las medianas, se establece un tope máximo de 80.000 euros al año y, en las de menor dimensión, 55.000 euros. En cuanto a los variables, la vicepresidenta del Gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría, ha anunciado que su percepción estará "absolutamente ligada al cumplimiento de objetivos" preestablecidos. Según ha añadido, el Ministerio de Hacienda fijará el porcentaje se salario que puede ser recibido por esta vía y, en caso de no alcanzar las previsiones, no se cobrarán. Además de fijar topes en función del tamaño de las empresas públicas, los salarios en cada una de estas sociedades se determinarán en función del volumen de actividad, el sector o el número de trabajadores que estén bajo su responsabilidad. También se pone límites a la práctica de cobrar parte de los salarios en especie como con la vivienda o la manutención. Preguntada sobre si esta decisión puede suponer una fuga de talento desde el sector público al privado, la vicepresidenta ha señalado a que se pueden establecer primas con la parte variable del salario con vistas a "atraer a los mejores". Junto a ello, según ha anunciado Santamaría, también se imponen máximos al número de consejeros de las sociedades en línea con el sector privado. Así, siguiendo la misma categoría triple que para los sueldos, las sociedades grandes no podrán tener más de 15 representantes en sus máximos órganos de gobierno. Las medianas, 12, mientras las más pequeñas verán reducido su número de consejeros hasta un tope de nueve.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 33

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Según los cálculos del Ejecutivo, la medida supondrá la reducción del número total de consejeros se verá reducido en un centenar. Con ello, ha destacado Santamaría, esperan obtener un ahorro de un millón de euros solo en dietas. El Gobierno, tal y como ya se propuso el anterior Ejecutivo, quiere reducir el número de empresas públicas con el objetivo de pasar de las más de 4.000 actuales a unas 3.500. Desde que el Gabinete de José Luis Rodríguez Zapatero aprobó en 2010 un plan con las comunidades autónomas, solo se han eliminado 69 de las 514 comprometidas. Por este motivo, el ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, pidió en el Consejo de Política Fiscal y Financiera del 17 de enero a los Gobiernos autonómicos que se apliquen para cumplir con lo pactado. Para alcanzar las metas fijadas, las distintas Administraciones Públicas cuentan desde el pasado viernes con la opción de aprobar Expedientes de Regulación de Empleo (ERE) por causas económicas y despedir con una indemnización de 20 días por año trabajado sin que la autoridad laboral les de el visto bueno. Las empresas públicas dan trabajo a unas 150.000 personas. Las que dependen de la Administración Central acumulan una deuda de 32.900 millones, las de las comunidades registran un pasivo de 24.900 y, las de los ayunstamientos, unos 9.000 millones. Bruselas no la computa como déficit, aunque puede obligar a hacerlo en función de cómo se financie. Gabarito do exercício de vocabulário de verbos: 1.-aislar / 2.- barajar / 3.- involucrar / 4.- pegar / 5.- quitar 6.- soslayar / 7.- allanar / 8.- colgar / 9.- añadir / 10.-dibujar 11.-pulular / 12.-mermar / 13.-quedar / 14.-soler / 15.-asignar 16.-estallar / 17.-borrar / 18.-aupar / 19.-lograr / 20.-rehusar 21.-ubicar

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 34