fo JI

Jf~, ~~

I I M INISTER IO DE CUlTURA y EDUCAC ION

D'RECCION GENERAL DE ADMINISTRAC ION

TALLERES GRAF ICOS

Y

,

MIN ISTERIO DE CULTURA Y EDUCACION COMISIÓN DE ENSE1MNZA y MORALIDAD DEL IDIOMA

CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES Y ADMINISTRATIVAS f

BUENOS AIRES 1970

r-~"

------. - - .

:~;, olllf ~3 ~

,'··:~4l¡-·· • _

~11

f

,_:?>.~'68 . ­ ··! 1,:. ¡f ,

i

~"--''''-'.

-.

CONSTRUCCIONES GRAMATICALES

CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS

E} " .2,

/'

.: ..

'

\! j ;;.

,

1 .;:r

,'J, '",,)

~

CORRECCIONES IDIOMÁTICAS PARA LA ADMINISTRACIÓN No está de más insistir en correcdones idiomáticas CUllIldo el uso per­ vierte con frecut'!lda el orden gramatical y literario. Nuestra insistencia en estas cosas tiene por finalidad contribuir a depu­ ror la expresión, no tanto en el aspecto gramatical (l. gramática es desdeñad. por el vulgo letrado) cuanto en el lógico y el administrativo. He .qul algunas muestras del desacierto común:

Normal. 1. No conviene emplea! el abstracto productividad cuando corresponda "al estado de Produuión". 29 El giro continuo "el mismo", "la misma". etc, debe reemplazarse por "ése", "éste", «aquél" o "aquéllos", etc. 3' El giro "hace a" o "hacer al", etc., es innocuo e inexpresivo. H.y que usar en su reemplazo los verbos "incumbir", "importar", "atañer", "con­ cernir" o cualquier otro verbo reproductivo. 4'1 El plural malesquiera y quietles quiera deben usarse, cuando van des­ pués del nombre de acuerdo con el número de éste: "de esos libros,

dame uno cualquiera,' dos libros (ua/sJe/uitra".

'5I: en la Secretarl...

Solamente tendrán vaHdet las autentificadas por la Policía.

en la Sec retatia. Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva,

Los

Se ruega no tocar los sacos de corn:sron· denda.

Se ruega na JQcar ¡(I.J Jacas dfl

Está prohibido el u.so del montacarga.

Es/á prohibido el liSO del monlacargas.

16

,

I

alumnos: a tratar diversos tópicos de interés general.

Realice sus tratativas sin intervención de cambiQJ de domicíJio deh€11 darr-) !'1..~ terceros. la sección policial reSperln!a. ((lffes~

ponde"cia.

pe~!Jimo

dí:1 .J

cada mes.

I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11e· ne un plazo máximo de diez díaJ. en los pagos Pllede originrw 1m recargo de h4Jta el ciento por dente.

p

los ofertrntes de 9

d

11.

miércolef.

I Realice

SIlS

geJliones s;n ;nJer1JendóIJ de

lerceroJ,

La Dirección de IrrigaciÓll atien.1e dc 12 • 18.

1.a DirecrUn de Riego aJiende de l:! a 18.

Deposite su ficha en el molinete.

Deposile

Sil

ficha "

ti

lorniqlleliJ.

17

EMPLEO rNCONVENIENTE

Llame antes de entrar a la Gerencil.

EMPLEO CONVENIENTE

EMPLEO 1'NCONVENIENTE

Lleve a su hijo al consultorio del Con~ sejo para prevenir UM carie.

LJeve

Es me;or: llame antes de e'lJlrar el't /,{

Con motivo del comido del domiu1:>o no habrá ciase d lunes.

COff moJit

Gerl!fldd.

No se atienden trámites hedws por

en~

cargue de tetceros.

No

aJ.ienden ¡"imites he.-hos por en· (afgo de teucroS. le

Los gastos. itl!'le