españaennicaragua Boletín #05 · Marzo 2016

editorial Rafael Garranzo, Embajador de España en Nicaragua

CONTENIDO España y Nicaragua conmemoran 30 años de colaboración con exposición fotográfica y ponencia “Nicaragua y España, un compromiso compartido”

Avanzan las mejoras del sistema de agua y saneamiento a la ciudad de Bilwi

Con la entrada de 2016 abrimos una nueva serie del Boletín de la Embajada, que alcanza su quinta edición. En esta ocasión dedicamos este número a los esfuerzos de la sociedad civil de España que, de manera organizada o independiente, aportan su granito de arena al desarrollo de Nicaragua y al bienestar de sus ciudadanos. En este Boletín destacamos muy especialmente la labor de las brigadas médicas quienes, coordinados con este Ministerio de la Salud, visitan Nicaragua y ponen su tiempo, conocimientos y formación al servicio de la población local. Traemos así a esta edición la experiencia de una brigada oftalmológica valenciana cuyos integrantes visitaron por primera vez Nicaragua este febrero y en “Perfiles” recuperamos la entrevista de EFE a Miguel Litton, uno de los principales urólogos de España y

cónsul honorario de Nicaragua en Madrid que ha venido a realizar intervenciones en el país en más de treinta ocasiones. En cualquier caso, como decía el Dr. Esteban, compañero del Dr. Litton en la última brigada, “el paso es ya no solo hacer cirugías complejas y ayudar, sino darle una dimensión mayor y empezar a formar (...), conectar las universidades españolas con las universidades nicaragüenses”. En ese proceso esta Embajada y nuestra cooperación están al servicio de lograr esa conexión. Finalmente destacar la apertura de un nuevo canal de comunicación, nuestra cuenta de twitter @EmbEspNicaragua, donde pueden seguir las actividades de la Embajada y sus oficinas.

Brigada médica española realiza operaciones de cataratas

Telefónica celebra TIC FORUM 2016 en Nicaragua

ICEX España Exportación e Inversiones continua promoviendo Nicaragua como destino de las empresas españolas

5º Aniversario

Febrero, mes dedicado a las letras castellanas

Sección consular

españaennicaragua

LadyFest 2016

2

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua

cooperación España y Nicaragua conmemoran 30 años de colaboración con exposición fotográfica y ponencia “Nicaragua y España, un compromiso compartido”

La exposición fue un recorrido histórico desde la llegada de los primeros voluntarios españoles en la década de los años 80.

El Grupo Parlamentario de Amistad Nicaragua – España y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID, organizaron la exposición fotográfica y presentación “Nicaragua y España, un compromiso compartido” para conmemorar 30 años de colaboración entre ambos países. El evento se llevó a cabo el 18 de noviembre en la Asamblea Nacional. El señor Rafael Garranzo, Embajador de España en Nicaragua presidió el acto de inauguración junto al M.Sc. Wálmaro Gutierrez Mercado, Presidente del Grupo Parlamentario de Amistad Nicaragua – España, y el señor José Manuel Mariscal Arroyo, Coordinador General de la Cooperación Española en Nicaragua. La exposición fue un recorrido histórico desde la llegada de los primeros voluntarios españoles en la década de los años 80 cuando las primeras oficinas del Instituto de Cooperación Iberoamericana (ICI), estaban en el Instituto de Cultura Hispánica (INCH).

3

Durante la inauguración el embajador de España resaltó su conformidad sobre la relación incondicional del pueblo español con Nicaragua, reflejada en la mejora de las condiciones de vida de miles de nicaragüenses a través de proyectos como el Programa de Alfabetización y Educación Básica en Nicaragua (PAEBANIC), el proyecto de Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Río San Juan, ARAUCARIA, y el Proyecto de Desarrollo Integral del Barrio de Acahualinca, PDIBA, entre otros. Asistieron al evento los honorables diputados de la Asamblea Nacional, el cuerpo diplomático de la Embajada de España, el equipo de la Oficina Técnica de Cooperación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), representantes del Consejo de Residentes Españoles (CRE), así como miembros de la junta directiva del Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH).

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua

cooperación Avanzan las mejoras del sistema de agua y saneamiento a la ciudad de Bilwi La operación cuenta con un monto total de 10.2 millones de dólares provenientes de los fondos LAIF de la Unión Europea y delegados en su administración a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

Para garantizar agua potable a casi el 100% de la población de la ciudad de Bilwi se ha iniciado una operación logística para trasladar alrededor de 38 kilómetros de tuberías fabricadas en Brasil, -equivalente a la distancia en línea recta desde Managua a la ciudad de Granada (39 km). La operación cuenta con un monto total de 10.2 millones de dólares provenientes de los fondos LAIF de la Unión Europea y delegados en su administración a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). La Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados, ENACAL se encargará de supervisar el desembarco y almacenaje en Bilwi del material. La operación comenzó con la llegada de alrededor de 13 kilómetros de tubería el pasado viernes 19 de febrero y para completar la operación se esperan dos buques más entre los meses de marzo y abril del presente año.

4

Las obras de mejora y ampliación del sistema de agua potable en la ciudad de Bilwi se realizan en el marco del Programa Integral Sectorial de Agua y Saneamiento Humano (PISASH); ejecutado por el Gobierno de Nicaragua a través de ENACAL. Cuenta con un fondo de 343 millones de dólares gracias al apoyo de la Cooperación Española a través de AECID, de la Unión Europea a través del mecanismo LAIF*, el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), el Banco Europeo de Inversión (BEI), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y fondos del Gobierno de Nicaragua. El PISASH es un esfuerzo en conjunto que pretende proveer de agua potable y saneamiento a 19 ciudades en Nicaragua y generar un nuevo escenario donde los sistemas sean gestionados con calidad, eficiencia y de manera sostenible. * Facilidad de Inversión de América Latina.

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua

cooperación

Un equipo de especialistas oftalmólogos y optometristas de la ONGD española “Visión Sense Fronteres” (VSS), estuvieron en Nicaragua del 14 al 19 de febrero, donde realizaron 126 intervenciones de cataratas en el Centro Nacional de Oftalmología (CENAO).

Visió Sense Fronteres es una ONGD española de ámbito internacional que promueve el desarrollo mediante promociones sanitarias y visuales; y cualquier otra actividad relacionada con la cooperación internacional. El propósito principal de su trabajo es prevenir la ceguera evitable.

Esta fue la primera misión a Centroamérica del equipo médico de VSS, que financió su viaje y trajo consigo equipo quirúrgico y material sanitario para desarrollar las intervenciones. En esta ocasión contaron con el apoyo financiero y organizativo de las asociaciones “Valencianos Por Nicaragua” y Asociación Española Nicaragüense-Casa de España. La Embajada de España y la Embajada de Nicaragua en Madrid asistieron asimismo en la planificación de esta brigada médica que fue coordinada por el Ministerio de Salud (MINSA).

El Centro Nacional de Oftalmología (CENAO) ha sido parcialmente dotado de equipos financiados por la cooperación española.

5

Desde el punto de vista médico, los integrantes de la brigada declararon su satisfacción con los resultados obtenidos y el incondicional apoyo de los directores, médicos y personal del CENAO. También destacaron las excelentes condiciones y equipo existente en el hospital.

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua

economía Telefónica celebra TIC FORUM 2016 en Nicaragua El pasado 2 de febrero, en el Hotel Intercontinental Metrocentro, Telefónica, la empresa multinacional española de telecomunicaciones, celebró el TIC Fórum 2016 - . www.ticforumca.com En esta quinta edición del TIC Fórum 2016, la empresa dio a conocer los avances sobre el manejo de la

tecnología aplicada a las empresas, su evolución e implementación en los negocios de las corporaciones y en la administración pública. Además, se celebraron conferencias de distintos expertos en las que se trató como la tecnología puede facilitar el acceso a la información y facilitar el entorno de trabajo virtual.

ICEX España Exportación e Inversiones continua promoviendo Nicaragua como destino de las empresas españolas inversión.” Se puede acceder al seminario en el portal: www.aulavirtualicex.es En el seminario, el Consejero Económico y Comercial, Rodrigo Tilve, realiza una presentación general sobre el buen estado de la economía nicaragüense para, posteriormente, analizar en detalle las oportunidades existentes que las empresas españolas podrían aprovechar en los distintos sectores para incrementar las relaciones bilaterales entre España y Nicaragua.

Tras la publicación de la Ficha País del mercado nicaragüense, y con el objetivo de continuar promoviendo Nicaragua como destino de exportación e inversión de las empresas españolas, ICEX España Exportación e Inversiones en colaboración con la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Guatemala (acreditada en Nicaragua), ha llevado a cabo dos interesantes iniciativas. En primer lugar, ha publicado en su Aula Virtual el seminario “Nicaragua: Oportunidades comerciales y de

6

Adicionalmente, en su edición de enero de 2016, la revista El Exportador dedica su apartado “Invertir en” al país centroamericano con el título: Nicaragua, del campo a los hoteles. www.icex.es/icex/es/Navegacion-zona-contacto/revistael-exportador/invertir/REP2016607074.html En el mismo, se hace un repaso al proceso de modernización de la economía nicaragüense, analizando los incentivos que han permitido atraer inversión extranjera al país centroamericano.

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua 5º Aniversario El Centro Cultural de España en Nicaragua (CCEN) celebró su 5º Aniversario el pasado 19 de noviembre bajo el lema “cinco años compartiendo cultura”. El CCEN nació con el objetivo de contribuir al fortalecimiento del sector cultural nicaragüense, promoviendo la acción cultural como factor de desarrollo y contribuyendo así a la mejora de la calidad de vida de los nicaragüenses, además de contribuir a la promoción de la cultura española en el exterior. El CCEN, dependiente de la Embajada de España y parte integrante y activa de la estrategia de la Cooperación Española en Nicaragua, forma parte de la Red de Centros Culturales de la AECID, presente en 15 países de América Latina y Guinea Ecuatorial. Durante estos cinco años, el CCEN ha realizado un total de 498 actividades, de las cuales un 32% corresponden a artes escénicas, el 30% a cine y audiovisuales, un 16% a literatura y humanidades, el 14% a artes visuales y plásticas y un 7% a gestión cultural. Además, se han desarrollado 166 acciones formativas, que representa un tercio de la actividad total. También se han computado más de 85,000 visitantes que han participado en las diferentes actividades y han hecho uso de los diferentes servicios que ofrece el Centro, como es la Biblioteca/ Mediateca, el E-lab o la Radio Online.

7

El CCEN hace una valoración muy positiva de su acción y de las distintas colaboraciones que han permitido articular su programación durante los últimos cinco años, y desea aprovechar esta celebración para agradecer la participación activa de sus contrapartes y público, así como para renovar su compromiso con la cultura. Por ello, a finales el año pasado se lanzó una convocatoria de proyectos culturales con el objetivo de apoyar iniciativas emergentes y creativas. Se han recibido más de ochenta propuestas en las diferentes disciplinas artísticas de las que se han escogido aquellos que responden a las líneas estratégicas del CCEN. 2016 también será un año de importantes conmemoraciones, como el centenario de la muerte de Rubén Darío o el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra. El CCEN se suma a estas celebraciones a través de diferentes proyectos y actividades que buscan homenajear a estos importantes autores de la literatura universal y acercar su vida y obra al gran público fomentando la colaboración entre las diferentes instituciones implicadas.

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua

cultura Febrero, mes dedicado a las letras castellanas La Embajada de España y el Centro Cultural de España en Nicaragua se sumaron activamente a la fiesta literaria más grande de Centroamérica, la XII edición del Festival Internacional de Poesía de Granada que tuvo lugar del 14 al 20 de febrero, en honor al poeta Ernesto Mejía Sánchez y en memoria al poeta guatemalteco Luis Cardoza Aragón. El Festival contó con la participación de 137 poetas de 65 países, entre ellos/as cuatro españoles: María Ángeles Pérez López, Juan Carlos Mestre , Rocío Oviedo Pérez de Tudel, y Juan Carlos Abril. Se organizaron dos conversatorios en alianza con la Delegación de la Unión Europea, la Universidad Centroamericana y los Colegios de Fé y Alegría con el fin de promover la en los jóvenes nicaragüenses el diálogo y la reflexión sobre la equidad de género. Además se organizó un Taller de Poesía Española e Hispanoamericana actual, a cargo de Juan Carlos Abril, dirigido a una veintena de escritores/as y amantes de la literatura.

8

Como aporte creativo al Festival, el CCEN organizó una intervención pictórica a cargo de la muralista Soraya Moncada, inspirada en el libro Azul… del poeta Rubén Darío. El vistoso mural de 6 metros se realizó durante el concierto del grupo musical Garcín en la Plaza de la Independencia de Granada con el apoyo de un grupo de jóvenes del Centro Integral de Desarrollo para personas con discapacidad “Corazón Contento”. Culminando el mes literario de Febrero, se presentó en varios espacios, junto al Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica, la novela “La Princesa Paca” con la participación de los autores españoles Rosa Villacastín y Manuel Francisco Reina. Estas visitas de escritores españoles responden a los diferentes ámbitos de trabajo de la estrategia cultural para Nicaragua del CCEN, como el fomento de la cooperación cultural entre instituciones, la presencia de la cultura española en Nicaragua y el intercambio entre artistas y escritores españoles y nicaragüenses.

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua agenda cultural AGENDA CULTURAL

CCEN + INCH MARZO 2016

EN EL MARCO DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

CCEN

Centro Cultural de España en Nicaragua

Proyecto “Lo Audiovisual: Sentir, ver escuchar y dialogar”. Docu-ficción: “3 años, 2 días y 1 salida”. 22:20 min. Producido por el Instituto de Estudios Estratégicos y Políticas Públicas, IEEPP Ponente: Guillermo Saenz Lugar: Sala Audiovisual Universidad Centroamericana (UCA)

MIÉ 2

9:00 AM – 10:50 AM

LUN 7 VIE 11

LUN 21

3:00 PM

Inauguración Muestra de cine social dirigido por mujeres 2016 Red de Centros Culturales-AECID “Stop, rodando el cambio” Dirección: Alba González de Molina Soler, Blanca Ordóñez de Tena (90min / España / 2015)

Nicaragua International Jazz Festival - IX Edición. Máster Class: “Objetos Sonoros” por José Luis Gutiérrez (España) Lugar: Junior Music Entrada gratuita

INCH JUE 3

LadyFest Nicaragua 2016. Expo conversatorio: Exposición de trabajos de 8 artistas nicaragüenses. Conversatorio sobre la situación de las mujeres en el medio de la creación

MAR 8

LadyFest Nicaragua 2016. Laboratorios de creación colectiva. Talleres de teatro, literatura, tecnología y expresión gráfica 9:00 AM - 5:00 PM

MIÉ 30

MIÉ 9

Club de Lectura “Libro y Café“ Lugar: Biblioteca/Mediateca CCEN 6:00 PM

MIÉ 16

9:00 AM – 10:50 AM

MIÉ 16

JUE 31

LadyFest & Emerge presentan concierto “Full women”: Gaby Baca + Ruta Arcade + Majo y Mafe + Nativa (Costa Rica) Feria de mujeres artesanas Bus gratuito Puma Metrocentro - 6:30 PM

El Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH) y la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE), en el marco de las celebraciones por el “Día Internacional de la Mujer”, invitan a la presentación del libro “99 Palabras de Mujer. Microrelatos y otras especies”.

El Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH), en el marco de las celebraciones por el Día Internacional de la Mujer, invita a la INAUGURACIÓN de la VI edición de la exposición de pinturas y esculturas Mujer y Arte, dedicado a la pintora María Lourdes Centeno. Exposición abierta del 9 al 17 de marzo. de 2016. 6:30 PM

7:00 PM

Proyecto “Lo Audiovisual: Sentir, ver escuchar y dialogar”. Documental: “La Voz de Esperanza”. 30 min. Dirección: Gabriel Serra/Amy Bank Ponente: Arielka Juárez Lugar: Sala Audiovisual Universidad Centroamericana (UCA)

El Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH) invita a la conferencia “Rubén Darío en el Ecuador de mi memoria”, a cargo de la escritora Aminta Buenaño, Embajadora de Ecuador en Nicaragua.

6:30 PM

5:00 PM - 8:00 PM

MIÉ 30

Instituto Nicaraguense de Cultura Hispánica

6:30 PM

10:00 AM

MAR 29

Sábados infantiles de Artes Escénicas– El Nica más Pícaro, por el grupo de teatro: Extra Teatro y Títeres. Organiza NICCASITEJ

MAR 15

5:30 PM

Formación voluntariado cultural “El Museo del Prado en las calles de Managua” *Convocatoria cerrada* 1:00 PM - 5:00 PM

SÁB 12

SÁB 19

Clausura de Nicaragua International Jazz Festival - IX Edición. Amalgama Jazz (Nicaragua), Thurman Quartetm (EEUU), Jose Luis Gutierrez Iberjazz Trio (España) y Groove (Nicaragua) Lugar: Puerto Salvador Allende

MAR 15

FILIAL INCH MASAYA Charla “Azul, antecedentes y consecuencias”, a cargo del escritor Armando Zambrana. Lugar: Casa de Encuentros CIDEL, Masaya. Del Palí central 1 c. al sur. 6:30 PM

7:00 PM

CCEN + INCH

Inauguración del Club de Lectura “Libro y Café“ Lugar: Biblioteca/Mediateca CCEN 6:00 PM

JUE 17

El Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH) y el Centro Cultural de España en Nicaragua (CCEN) invitan a la presentación del libro “Los dioses de la sombra juegan pelota” del escritor español Manuel de la Iglesia-Caruncho. Presentación de la obra a cargo del Embajador de España en Nicaragua, D. Rafael Garranzo García y la escritora Madeline Mendieta.

Se facilitará traducción en lenguaje de señas para sordos/ as previa solicitud escribiendo a: [email protected]

6:30 PM

MAS INFORMACIÓN:

WWW.CCENICARAGUA.ORG

CCENICARAGUA

Lunes a Viernes / 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Entrada libre y gratuita a todas las actividades 2276 0733 / 2276 0824 Primera entrada a Las Colinas, 7 cuadras arriba

9

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua

perfiles Entrevista al Dr. Miguel Litton Muñoz, Cónsul honorario de la Embajada de Nicaragua

El Doctor Miguel Litton Muñoz, es, ante todo, un enamorado de Nicaragua y uno de sus principales valedores en España, donde es cónsul honorario del país. Entre su actividad a favor del país centroamericano ha destacado la promoción de hermanamientos entre ciudades de ambos países. En este perfil, no obstante, nos centramos en su experiencia de casi treinta años como brigadista médico en Nicaragua país que visita, al menos, anualmente. El Dr. Litton se licencia en Medicina y Cirugía por la Universidad Complutense de Madrid en 1974, donde se especializa en Urología en 1979. Es asimismo diplomado (S. de Urología) por el Hospital La Pitié Salpêtriere (Paris, 1980), y por la Universidad de Minnessota ( Minneapolis) y Clínica Mayo (Rochester) en EEUU 1984, siendo uno de los urólogos de más prestigio en España, donde ha atendido a jugadores de fútbol y escritores de renombre, quienes públicamente han agradecido sus servicios. Cuenta además con un impresionante currículo de publicaciones internacionales incluyendo un libro. Su última actividad en el terreno de las brigadas médicas trata de ir un paso más allá y ofrecer la posibilidad de becar a urólogos para que vayan a España a aprender. En sus propias palabras “las cosas hay que renovarlas (...), ideamos un nuevo concepto que es involucrar a la Asociación Española de Urología y se ha creado una oficina de cooperación internacional solidaria, con lo que eso implica de posibilidades de hacer convenios con los nicaragüenses”. En la visión del Dr. Litton la alianza consiste fundamentalmente en colaborar en proyectos cuando vienen brigadas y darles también la parte científica, ofrecer conferencias, involucrar a los estudiantes para que hagan urología y conseguirles becas para formarse. De hecho en el terreno de la urología la relación entre Nicaragua y España tiene una estrecha relación. Afirma Miguel Litton que “cuando compañeros nuestros ven ese tipo de acciones se animan más”. “Aquí han venido a Nicaragua 350 urólogos españoles de los 2.400 (...), todos los urólogos que hay en Nicaragua no llegan a 40”.

10

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016

españaennicaragua Para darnos una idea de lo que supone participar en una brigada médica el Dr. Litton nos cuenta como fue el día a día del pasado julio: En quirófano 14 horas diarias durante tres días, operando 32 pacientes complejos en León, que no se habían podido resolver localmente. Y al final de la semana asistieron al Congreso Hispano Nicaragüense y de Centroamérica y del Caribe de Urología, que el propio Litton impulsó y que logró reunir a más de 80 profesionales en Nicaragua. Como decía uno de sus compañeros: “Venimos, trabajamos, y nos vamos reventados, pero con una satisfacción enorme”. El próximo 3 de mayo la UNAN de León concederá al Dr. Litton, su más alto reconocimiento académico, nombrándolo doctor honoris causa. Desde la Embajada de España nos sumamos a este reconocimiento y felicitamos al Dr. Litton por sus logros en pro de las relaciones de amistad entre los dos países. Este perfil está basado en la entrevista que ACAN-EFE hizo al Doctor Litton el pasado julio con motivo de una de sus últimas visitas al país con una brigada de urólogos.

11

www.exteriores.gob.es/embajadas/managua

Boletín #05 - Marzo 2016