Discontinued – Use for Reference Only Controles de alarma de incendios TrueAlarm Listado UL, ULC, CSFM; Aprobado por FM; Aceptación de MEA (NYC)*

Panel de control para alarmas de incendios modelo 4010 para sensores análogos TrueAlarm y dispositivos direccionables IDNet

Características Las características estándar incluyen:  Hasta 250 sensores TrueAlarm direccionables o puntos de dispositivo direccionables que utilizan comunicaciones de IDNet y que operan con un par cableado blindado o no blindado  Cuatro circuitos de dispositivo de notificación (NAC) de 2 A con protección de corriente de estado sólido  Fuente de alimentación/cargador de baterías con 4 A disponibles para los NAC y para la alimentación auxiliar  Módulo DACT de información de eventos interno (estándar en los modelos 4010-9101, 4010-9102 y 4010-9150)  Listado UL de acuerdo con la norma 864 Características para la conveniencia de la instalación:  El diseño con limitación de energía eléctrica proporciona módulos electrónicos en un chasis de una pieza con bloques de terminal frontales para el acceso al cableado  El gabinete compacto con clasificación NEMA 1 está disponible en beige o rojo y se puede realizar un envío previo para la instalación oportuna Características de configuración, programación y mantenimiento:  Búsqueda, ubicación y aislamiento de fallas de tierra a nivel del dispositivo  Programación automática para la operación general de la alarma  Detección análoga individual TrueAlarm con información en el panel frontal y acceso de selección  Alertas de mantenimiento del sensor TrueAlarm “sucias”, informes de servicio y estado que incluyen los “casi sucios”  Operación del tipo de dispositivo del sensor TrueAlarm predeterminada  Informe de rendimiento de valor pico del sensor TrueAlarm  Detección de errores de dirección duplicada  Panel frontal o programación de PC  Prueba de sistema silenciosa o audible WALKTEST  Modo de simulación de verificación del software Admite los siguientes dispositivos IDNet:  Estaciones manuales direccionables; bases del sensor TrueAlarm, carcasas de ducto y bases de aislador  Módulos del adaptador de zona de cuatro estados (ZAM) para iniciar el monitoreo del dispositivo  Módulos individuales direccionables alimentados en línea de cuatro estados (IAM) para iniciar el monitoreo del dispositivo y el control del relé  Expansores de NAC de IDNet 4009 y controladores direccionables TrueAlert y accesorios Los módulos opcionales disponibles incluyen:  Anunciador de 24 LED montado en la puerta (estándar en los modelos ULC)  Conexión de red o DACT de información de punto  Módulo adaptador de NAC, Clase A  Puertos RS-232 para la impresora y el PC de mantenimiento  Fuente de alimentación de expansión; Módulo de relé auxiliar o Interfaz urbana  Equipos para las aplicaciones para la liberación de agentes extintores (consulte la hoja de datos S4010-0003) Compatible con los paneles auxiliares Simplex®:  Panel de control de voz 4003  Gabinete de baterías 4081 con cargador para baterías de 50 Ah

Panel de control para la alarma de incendios 4010 (con puerta estándar)

Descripción Los paneles de control de la alarma de incendios TrueAlarm tienen la capacidad de proporcionar precisión en la ubicación para el monitoreo y control. Cuando se equipa con la detección análoga TrueAlarm para la detección de humo y calor, la energía de procesamiento del panel de control también tiene la capacidad de analizar condiciones en cada ubicación para brindar una detección precisa con una reducción importante en los costos de mantenimiento. El Panel de control de la alarma de incendios TrueAlarm 4010 ha sido diseñado específicamente para proporcionar la operación direccionable y la detección análoga en un paquete rentable para los tamaños de aplicación que anteriormente se consideraban adecuados sólo para el monitoreo de zona convencional. Facilidad para la instalación y el mantenimiento. El modelo 4010 se monta en un solo chasis para lograr una instalación y retiro fáciles. Los bloques de terminal son grandes y se ubican al frente para brindar un acceso e inspección rápidos. Los módulos opcionales se instalan de manera rápida y fácil y se programan según sea necesario. El gabinete del 4010 posee marcadores de espárrago convenientes para espesor de tabique y troqueles de orificio de clavo para que el montaje sea más rápido. El gabinete cuenta con superficies lisas para cortar localmente los orificios de entrada al conducto justo donde se necesitan. Los gabinetes y los elementos electrónicos del 4010 se pueden pedir por separado, lo que permite una instalación oportuna del gabinete. Asistencia de falla de tierra. A menudo ocurren problemas de falla de tierra durante la instalación. El 4010 proporciona circuitos de aislamiento, control de las bases del aislador y secuenciamiento controlado por software para aislar las fallas de tierra a las ubicaciones identificadas específicas. Esta asistencia ayuda al instalador a ubicar de manera precisa el problema del cableado para realizar una reparación más rápida. * Para ver los detalles del listado, consulte la página 6. Este producto fue aprobado por el Jefe de Bomberos del Estado de California (CSFM) conforme a la Sección 13144.1 del Código de Salud y Seguridad de California. Consulte el listado de 7170-0026:226 para encontrar los valores permitidos y/o las condiciones en cuanto al material que se presenta en este documento. Está sujeto a reexaminación, revisión y una posible cancelación. Aceptado para el uso por el Departamento de edificios de la ciudad de Nueva York, MEA35-93E. Se pueden aplicar listados adicionales; comuníquese con su proveedor local de productos Simplex para conocer la situación más reciente. Los listados y aprobaciones de Simplex Time Recorder Co. son propiedad de Tyco Safety Products Westminster.

S4010-0001_LS-12 8/2009

Resumen del control del operador del 4010

Modo de diagnóstico y el panel de la pantalla del 4010

Listado de características extensivo. El Panel de control de la alarma de incendios 4010 brinda acceso a un listado de funciones extensivo que incluye:

Información de estado conveniente. Con la puerta de seguridad cerrada, una ventana permite ver la pantalla de estado. El panel de estado del 4010 brinda una pantalla de información de LCD supertwist de dos líneas por 40 caracteres y ocho indicadores de LED de estado según se describe en la siguiente ilustración

   

  

Entrega de información fácil y útil para el operador con una pantalla lógica comandada por menú Diagnósticos extensivos y automáticos para la reducción del mantenimiento Registros del historial disponibles desde el LCD o con capacidad de impresión (opcional) Verificación de software, lo que permite realizar una simulación de programación lógica detallada sin activar las salidas conectadas Etiquetado de etiquetas del panel de control (o PC de mantenimiento) Control de acceso con contraseña Configuración rápida de la programación automática (QuickCFIG) de módulos conectados y dispositivos IDNet para la operación general de la alarma y para hacer que el sistema permanezca operativo

Desde esta pantalla, los indicadores de LED describen la categoría general de la actividad mostrada con más detalles en la pantalla LCD. Para el usuario autorizado, el desbloqueo de la puerta le ofrece acceso a los interruptores de control y le permite investigar a mayor profundidad al desplazarse por la pantalla para ver detalles adicionales. (Consulte la ilustración funcional del panel de control a continuación). Modo de operación de diagnóstico WALKTEST. El proceso de WALKTEST permite que una sola persona realice la prueba del sistema. El sistema registra las entradas de prueba como alarmas intencionales o problemas y cualquiera de ellas registra la respuesta (operación WALKTEST silenciosa) o emite una señal de notificación audible reconocible y breve (operación WALKTEST audible).

Funciones extendidas del panel de control del operador CINCO LED DE INDICADOR DE ESTADO entregan indicaciones del estado del sistema además de la información del LCD, los LED destellan para indicar la condición y cuando se reconoce, permanecen encendidos hasta el restablecimiento LCD DE LECTURA de 2 X 40, iluminado con luz de fondo en condiciones normales y condiciones de funcionamiento anormales, ofrece hasta 40 caracteres para información de etiqueta personalizada VISUALIZACIÓN DE PRIMERA ALARMA: La operación se puede seleccionar para la pantalla que se mantiene de la primera alarma hasta que se reconozca

VISTA DE PANEL DE CONTROL con la puerta del 4010 cerrada

FIRE ALARM

SYSTEM SUPERVISORY

SYSTEM TROUBLE

ALARM SILENCED

AC POWER

ALARM ACK

SUPV ACK

TROUBLE ACK

ALARM SILENCE

SYSTEM RESET

MENU

FUNCTION

DISABLE ENABLE

EXIT CLEAR

ENTER

ALARM ACK reconoce una condición de Alarma de incendio, registra el reconocimiento y silencia el panel del operador y todas las alertas de tono del anunciador

TRES LEDs PROGRAMABLES brindan etiquetado personalizado (las etiquetas se insertan en un bolsillo) los dos LEDs superiores se pueden seleccionar como rojo o amarillo, el LED inferior se puede seleccionar como verde o amarillo

RESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA restaura el panel de control al estado normal cuando todas las entradas de alarma se regresan al estado normal

PREVIOUS

NEXT

NUEVE TECLAS DE FUNCIÓN EXTENDIDA (accesibles con la puerta abierta) seleccione y desplácese para ubicar la información adicional del sistema, para realizar las funciones de mantenimiento o para la programación del panel frontal

SUPV ACK reconoce condiciones de supervisión del sistema, registra el reconocimiento y silencia el panel del operador y todas las alertas de tono del anunciador

SILENCIO DE LA ALARMA genera una notificación audible, los dispositivos se deben silenciar, se utiliza una vez que la evacuación se ha completado y mientras el origen de la alarma se está investigando

TROUBLE ACK reconoce problemas del sistema, registra el reconocimiento y silencia el panel del operador y todas las alertas de tono del anunciador

2

S4010-0001_LS-12 8/2009

Interfaz direccionable de IDNet

Sensores análogos TrueAlarm (continuación)

Descripción general. El 4010 proporciona comunicaciones de dispositivo direccionable de IDNet. Al usar un circuito de dos cables, los dispositivos individuales como las estaciones de alarma de incendio manuales, los sensores TrueAlarm y los interruptores de flujo de agua del rociador se pueden conectar (o realizar un interfaz) con el controlador de IDNet para comunicar su identidad y estado. Esta direccionabilidad permite que la ubicación y la condición del dispositivo conectado se muestren en la LCD del panel del 4010 y en los anunciadores del sistema. Además, los circuitos de control (ventiladores, reguladores, etc.) se pueden controlar en forma individual con un IAM de relé (módulo direccionable individual). El expansor de NAC de IDNet 4009 del controlador direccionable TrueAlert se puede controlar para la expansión del dispositivo de notificación local o remoto. (Consulte los listados de los dispositivos compatibles en el documento S4090-0011 y la documentación del dispositivo individual para obtener más detalles).

Los sensores de calor TrueAlarm se pueden seleccionar para una detección de tasa de crecimiento como 15° F (8,3° C) o 20° F (11,1° C) por minuto con un límite fijo independiente de 135° F (57° C) o 155° F (68° C). Los sensores de calor TrueAlarm también se pueden programar como un dispositivo de utilidad para monitorear temperaturas extremas en el rango de 32° F a 155° F (0° C a 68° C). Esta función puede proporcionar alertas de congelamiento o alertar sobre problemas en el sistema de CVAA. Para los dispositivos IDNet adicionales, hasta 250 en total

CAUTI ON DI SCO NNEC T

PO W ER BEFO R E SERVI CI NG

TrueAlert Addressable Controller TM

Sensor TrueAlarm modular con base

Controlador direccionable TrueAlert

Capacidad. Se puede mezclar un total de 250 puntos de monitoreo y control direccionables en el mismo par de cables. Al utilizar los Módulos del adaptador de zona (ZAM) o los Módulos direccionables individuales (IAM), los dispositivos de inicio convencionales se pueden conectar al circuito de IDNet.

Sensor TrueAlarm modular con aislador IDNet en la base

IAM supervisado

Operación direccionable de IDNet. El controlador de IDNet interroga continuamente a cada dispositivo direccionable en el canal de comunicaciones para conocer la condición del estado como: normal, anormal, supervisión o problema. Las sofisticadas técnicas de comunicación de encuesta y respuesta aseguran la integridad de la supervisión y permiten "pinchar" el circuito para operación de Clase B.

FIRE

PULL

ALARM

DOWN CAUTIO N DI SCO NNECT

PO W ER BEFO RE SERVI CI NG

4009 IDNet NAC EXTENDER TM

Estación direccionable 1

5

2

6

3

SI M PLEX TI M E RECO RDER CO .

Expansor de NAC IDNet 4009

7

4090-9002 RELAY I AM I NSTAL. I NSTR. 574-184 DATE CODE:

Requisitos de cableado. Consulte el siguiente diagrama de especificaciones. Las distancias son para cables blindados y no blindados. El cable blindado puede brindar protección de fuentes inesperadas de interferencia y puede ser necesario para algunas aplicaciones.

4

Sensor TrueAlarm Quick-Connect

Especificaciones de cableado Tamaño Cable

Panel de control de alarma de incendios 4010 con anunciador en la puerta

18 AWG (0,82 mm2 ) Preferido Aceptable

Par trenzado blindado (STP) Par trenzado no blindado (UTP)

Distancia más larga desde el panel de control al dispositivo

Hasta 2.500 pies (762 m)

Longitud total del cable permitida con “T” Tap para cableado de Clase B

Hasta 10.000 pies (3 m).

8 1

ZAM monitor e IAM relé

FIRE ALARM CONTROL

** SYSTEM IS NORMAL ** 12:02:15pm Mon 9-Sep-02 FIRE ALARM

SYS TEM S UPERVIS ORY

SYSTEM TROUBLE

ALARM SILENCED

AC P OW ER

ALARM ACK

SUPV ACK

TRO UBL E ACK

ALARM S IL ENCE

SYSTEM RE SET

CAUTION

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING

ZONE 1

ZONE 9

ZONE 17

ZONE 2

ZONE 10

ZONE 18

ZONE 3

ZONE 11

ZONE 19

ZONE 4

ZONE 12

ZONE 20

ZONE 5

ZONE 13

ZONE 21

ZONE 6

ZONE 14

ZONE 22

ZONE 7

ZONE 15

ZONE 23

ZONE 8

ZONE 16

ZONE 24

Panel de control del 4010 con dispositivos de IDNet típicos

Sensores análogos TrueAlarm

Tipo de dispositivo predeterminado y de diagnóstico

Operación del sistema TrueAlarm. Las comunicaciones de IDNet se utilizan para los sensores de humo y temperatura TrueAlarm. Cada cuatro segundos los sensores de humo transmiten un valor de salida en base a su condición de la cámara de humo. La CPU del 4010 mantiene un valor actual, un valor pico y un valor promedio de la salida de cada sensor. El estado se determina al comparar el valor actual del sensor con su valor promedio. El seguimiento de este valor promedio como un punto de referencia en constante cambio filtra y descarta factores ambientales que causan variaciones en la sensibilidad.

La operación de TrueAlarm permite al sistema del 4010 indicar automáticamente cuando un sensor está parcialmente sucio, está sucio o está excesivamente sucio. El requisito NFPA 72 (National Fire Alarm Code) para una prueba del rango de sensibilidad de los sensores se cumple gracias a la capacidad de TrueAlarm de mantener el nivel de sensibilidad de cada sensor. Los Sensores modulares TrueAlarm usan la misma base y distintos tipos de sensor (sensor de humo fotoeléctrico o de calor) y se pueden intercambiar fácilmente para cumplir con requisitos específicos de la ubicación. Esta función también permite la sustitución intencional del sensor durante la construcción de edificios. Cuando las condiciones están temporalmente cubiertas de polvo, en vez de cubrir los sensores de humo (haciendo que se deshabiliten), los sensores de calor se pueden instalar sin volver a programar el panel de control. A pesar de que el panel de control indicará un tipo de sensor incorrecto, el sensor de calor funcionará a una sensibilidad predeterminada para brindar detección de calor para generar protección en esa ubicación.

Sensibilidad programable. La sensibilidad de cada sensor se puede programar en campo en el panel de control del 4010 para distintos niveles de oscurecimiento del humo (en forma de porcentaje) o para niveles de detección de calor específicos. A fin de evaluar si es necesario revisar la sensibilidad, el valor pico se almacena en la memoria y se puede leer y comparar fácilmente con el umbral de alarma de manera directa en forma de porcentaje. 3

S4010-0001_LS-12 8/2009

Detalles de la información de TrueAlarm Impresora (modelo 4190-9013 de Simplex)

Los datos del sensor True Alarm pueden aparecer en el sistema de la LCD, en una PC de mantenimiento remota o se pueden imprimir en una impresora remota. Con el acceso adecuado del operador, se puede generar un Informe de mantenimiento de TrueAlarm para crear un listado de los detalles específicos de cada dispositivo TrueAlarm. Este informe, así como el informe de estado se pueden ver en una PC de mantenimiento remota o se puede capturar de manera permanente con una impresora remota de 80 caracteres.

Computadora de mantenimiento local

FI RE ALARM CO NTRO L

* * SYSTEM 12: 02 : 15 pm

I S NO RM AL * *

F I R E S Y S T E M S Y S T E M A L A R M A C A L A R M S U P E R V I STOR OR YU B LS E I L E N C EPDO W

A L A R M A C K

S U P V A C K

T R O A C K

M on

8- M ar - 99

E R

U BA L L E A R M S Y S T E M S I L E N C ER E S E T

CAUTI O N

DI S CO NNECT PO W ER BEFO S ERVI CI NG

Informes de estado y mantenimiento. Las siguientes muestras de informes ilustran el formato que entrega una PC de mantenimiento remota o una impresora. Esta información está disponible en la LCD del sistema identificando el punto de interés específico y leyendo de a un punto a la vez.

RE

Un tipo de conexión por 4010, seleccionado de acuerdo a la opción del módulo; la distancia máxima del cableado es 300 pies (91 m) a 9600 baudios

Panel de control de la alarma de incendios 4010

Impresora compatible. El modelo 4190-9013 es una impresora matricial de puntos de 24 pasadores y 80 columnas que cumple con el listado UL de acuerdo con la norma 864 (consulte la hoja de datos S4190-0011).

Computadora remota de mantenimiento autorizada conectada mediante conexión de módem de servicio

Opciones de conexión de RS-232 (consulte la selección del módulo de la página 6)

Muestras del informe de estado y mantenimiento de TrueAlarm

Sistema de alarma de incendios 4010 de Simplex INFORME 3: Informe de estado de TrueAlarm

Nombre de la zona M1-1 M1-2 M1-3 M1-4 M1-10 M1-11

Etiqueta personalizada FOTO ANÁLOGA ION ANÁLOGO FOTO ANÁLOGA FOTO ANÁLOGA DETECTOR DE CALOR FOTO ANÁLOGA

Página 1 2:43:03 pm Lun 09-Mar-09

LIMPIAR SALA LIMPIAR SALA RECEPCIÓN PRINCIPAL SALA DE CONFERENCIAS 1 GARAGE COCINA

Sensibilidad 0,5 % 1,3 % 2,5 % 2,5 % 135 F 3,7 %

Estado del dispositivo NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL

Parcialmente sucio

*SÍ*

NORMAL

*SÍ*

FIN DEL INFORME Impresión y/o pantalla de la PC de mantenimiento de la información del informe de estado de TrueAlarm típico

Sistema de alarma de incendios 4010 de Simplex INFORME 4: Informe de servicio de TrueAlarm

Num Disp 1 2 3 4 10 11

Etiqueta personalizada FOTO ANÁLOGA - LIMPIAR SALA ION ANÁLOGO - LIMPIAR SALA FOTO ANÁLOGA - RECEPCIÓN PRINCIPAL FOTO ANÁLOGA - SALA DE CONFERENCIAS 1 DETECTOR DE CALOR - GARAGE FOTO ANÁLOGA - COCINA

Página 1 2:56:09 pm Lun 09-Mar-09

Alarma a:

Val prom

Corriente/ Pico/ Estado % alarma % alarma

0,5/ 83 1,3/209 2,5/185 2,5/161 135F/253 3,7/216

67 94 117 93 –-116

68/ 1% 97/ 2% 117/ 0% 93/ 0% 63/-67F 116/ 1%

72/ 101/ 125/ 93/ 66/ 110/

10% 1% 42% 0% 69F 36%

NOR NOR NOR NOR NOR NOR

FIN DEL INFORME Impresión y/o pantalla de la PC de mantenimiento de la información del informe de mantenimiento de TrueAlarm típico 4

S4010-0001_LS-12 8/2009

Características del panel estándar

Módulos de la ranura de expansión opcional (continuación)

Comunicaciones de N2 para el control del anunciador en serie. Control para hasta 6 productos del anunciador Simplex remoto incluido el módulo de E/S de 24 puntos y el anunciador de LCD. Incluye el diagnóstico de solución de problemas extensivo. (Consulte la lista en la siguiente columna para conocer los dispositivos compatibles). Puerto de acceso. Puerto de servicio RS-232 para conectar herramientas de PC para el diagnóstico de mantenimiento y para programar la memoria Flash EPROM de la CPU. Canal de comunicaciones direccionables de IDNet. El canal direccionable proporciona comunicaciones para hasta 250 dispositivos direccionables remotos, incluidos los sensores análogos TrueAlarm y las bases del aislador (consulte los detalles en la página 3). Cuatro NAC. La salida de Clase B es estándar, clasificada para 2 A a 24 VCC nominal, con protección de corriente de estado sólido. La operación Clase A es opcional con la adición de un módulo de adaptador. La operación de NAC se puede seleccionar para estar “encendida hasta que se silencie” o “encendida hasta que se restablezca" y puede tener un patrón continuo, temporal o de tiempo de marcha. (El tiempo de marcha se puede seleccionar para 20 bpm o 120 bpm para los dispositivos convencionales; o de 60 bpm para los dispositivos SmartSync). Los NAC se pueden seleccionar de manera individual para controlar los estrobos sincronizados Simplex o para el control de SmartSync de Simplex que entrega un control separado de sirena y estrobo sincronizado con un circuito de 2 cables. Dos circuitos de salida auxiliares. La operación se puede programar para problema, alarma, supervisión u otras funciones de respuesta ante incendios. La salida es un contacto seco de Forma "C" cada uno, con clasificación de 2 A a 24 VCC. Existe un juego de relé opcional disponible para intercambiar hasta 0,5 A a 120 VCA. Fuente de alimentación estándar. La salida está clasificada como 4 A para los dispositivos de "aplicación especial" y para la alimentación del dispositivo de "24 CC regulada". (Los dispositivos de "aplicación especial incluyen las sirenas, estrobos, sirena/estrobos y parlante/estrobos de la serie 4901, 4903, 4904 y 4906 de Simplex. Para ver más información adicional, consulte la página 7). La alimentación del sistema interno se entrega por separado, lo que permite que 4 A esté disponibles para las funciones del NAC y de la toma de alimentación eléctrica auxiliar. La protección de sobretensión es de estado sólido y se reinicia automáticamente. Toma de alimentación eléctrica auxiliar. Entrega hasta 0,5 A del voltaje de fuente de alimentación estándar, con protección de sobretensión. Los usos compatibles incluyen alimentación para: anunciadores de LCD remotos, módulos de E/S de 24 puntos, bases del sensor y carcasas de ducto que requieren de alimentación externa y dispositivos direccionables que requieren alimentación externa. Cargador de baterías. Capaz de cargar baterías de plomo-ácido selladas de hasta 25 Ah (4010 montado en el gabinete). El tiempo de recarga típico es de 24 horas con una entrada estable de 120 VCA. Para las aplicaciones que requieren de baterías de mayor tamaño existen montajes de cargador/gabinete externo disponibles. La función de corte de batería agotada se puede programar para avisar y/o reducir la corriente cuando el voltaje de la batería es bajo.

Interfaz de red, medios fijos. Disponible para las aplicaciones cableadas. DACT, Módulo de información de punto. Brinda información de la salida en serie y puede enviar detalles de la ubicación a una estación de recepción remota. DACT, Módulo de información de evento. Para las aplicaciones donde se requiere de la información simple del estado del evento (alarma, problema, supervisión y falla de la alimentación de CA). Módulo RS-232 doble Disponible para realizar una interfaz con una impresora y una PC de mantenimiento. Módulo RS-232 único con conexión de módem de servicio. Brinda un puerto dedicado para la conexión a una impresora y un segundo puerto especializado para la marcación desde una computadora de mantenimiento, que generalmente se ubica fuera del sitio. Con una computadora fuera del sitio, la programación de cambios y el diagnóstico del sistema se puede realizar de manera remota, reduciendo el tiempo de servicio para la reparación o reprogramación. La seguridad se mantiene con una protección de contraseña.

Módulos de montaje del chasis opcional La fuente de alimentación de expansión de 4 A entrega dos tomas de 2 A cada una, de 28 VCC, filtrada, no regulada. La clasificación de salida es de 4 A para la alimentación auxiliar, 4 A para los dispositivos de "aplicación especial" y 2 A para la alimentación eléctrica del dispositivo de "24 CC regulada". El módulo del medidor de batería posee un amperímetro montado en el panel y un voltímetro para el monitoreo de la fuente de alimentación. El módulo adaptador de NAC Clase A de circuito doble se monta en el montaje principal del circuito impreso del 4010 y proporciona los circuitos adicionales necesarios para la operación de Clase A. El módulo de conexión urbana de circuito doble proporciona la interfaz necesaria para la información de cableado directo a los circuitos de conexión urbana convencionales. (disponible con y sin interruptores de desconexión). El módulo de distribución de alimentación de expansión proporciona dos puntos de terminación adicionales para la salida de alimentación auxiliar de 0,5 A, o para una toma de la fuente de alimentación de expansión. El módulo opcional de relé proporciona tres relés, uno para cada alarma, supervisión y problema. Los contactos del relé se pueden seleccionar para la operación normalmente abierta o normalmente cerrada y tienen una clasificación de 2 A a 32 VCC como máximo.

Módulos de comunicaciones N2 Se pueden conectar hasta seis de los siguientes módulos al bus de comunicaciones de serie N2 de Simplex. Los anunciadores de LED 4606-9101 proporcionan una pantalla de estado remota, de reconocimiento, restablecimiento y alfanumérica. La pantalla de la primera alarma funcionará al igual que para el panel cuando se selecciona (consulte la página 2). (Consulte la hoja de datos S4606-0001). Las puertas con anunciador de 24 LED son estándar en los modelos del listado de ULC y están disponibles sólo como montajes de puerta para paquetes de sólo electrónica u otras aplicaciones postventa. Esta opción utiliza el módulo de E/S de 24 puntos con todos los puntos preensamblados como salidas de LED, con etiquetas individuales y cada LED se puede seleccionar como rojo o amarillo. Los módulos de E/S de 24 puntos de la serie 4605 están disponibles para el montaje remoto y proporcionan 24 puntos que se pueden programar como entradas de interruptor de propósito general o salidas controladas por el sistema. Las aplicaciones típicas son para los anunciadores remotos y el monitoreo y control de otros procesos relacionados. (Consulte la hoja de datos S4010-0002).

Módulos de la ranura de expansión opcional (El 4010 está disponible con una Interfaz de red Simplex). Los puntos del 4010 se pueden declarar como "públicos"). Interfaz de red, medios modulares. Disponible para las conexiones cableadas y de fibra óptica. Requieren de módulos de medios separados. Ambos pueden ser cableados, de fibra óptica o uno de los dos.

5

S4010-0001_LS-12 8/2009

Diagrama de selección del control de la alarma de incendios 4010 y reglas de ubicación del módulo (consulte los diagramas de la página 8) Categoría

Modelo 4010-9101 4010-9102 4010-9201 4010-9202

Montaje del panel de control (seleccione uno)

Descripción

Voltaje

Color

Panel de control de la alarma de incendios 4010 del listado de UL con: puerta, gabinete, fuente de alimentación/cargador de batería, interfaz de IDNet, 4 NAC, 2 relés auxiliares programables e interfaz de comunicaciones N2 externa; los modelos 4010-9101 y 4010-9102 incluyen DACT de información de evento común interno

120 VCA

Beige Rojo

240 VCA

Beige Rojo

120 VCA

Beige

4010-9101C

Inglés

4010-9101CF

Francés

4010-9150 4010-9150C 4010-9150CF

Panel de control de la alarma de incendios 4010 del listado de ULC; igual que el anterior, excepto: con puerta con anunciador de 24 LED y sin DACT

En el listado de UL Inglés

En el listado de ULC

Francés

Panel de control de la alarma de incendios 4010, sólo electrónica; para los gabinetes con envío previo, es necesario que la puerta y el gabinete se pidan por separado; entrada de 120 VCA; el modelo 4010-9150 tiene DACT de información de evento; los modelos con sufijo C y CF eliminan el DACT

Características de la ranura de expansión opcional (existen dos ranuras disponibles, seleccione los módulos según sea necesario) Categoría Módulos de información y red (seleccione uno)

Módulos de medios Comunicaciones RS-232 (seleccione uno)

Modelo

Descripción

4010-9810 4010-9816 4010-9821

Módulo DACT (información de evento común) Incluye dos cables RJ45 de 7 pies (2,1 m) de largo Módulo DACT (información de punto) Módulo de la interfaz de red con conexiones cableadas fijas

4010-9817

Módulo de interfaz de red, modular; requiere 2 módulos de medios (entrada/salida) (consulte la información a continuación)

4010-9818

Módulo de medios cableado de red

4010-9819

Módulo de medios de fibra óptica de red

4010-9811

Módulo de la interfaz RS-232 doble

4010-9812

Módulo de la interfaz RS-232 único con conexión de módem de servicio

Los módulos de medios se montan en el módulo 4010-9817 sin impactar el espacio de asignación de la ranura.

Módulos de expansión montados en el chasis (seleccione según sea necesario) Categoría

Modelo

Descripción

Fuente de alimentación de expansión (seleccione una)

4010-9813

Entrada de 120 VCA

4010-9823

Entrada de 240 VCA

Características opcionales (seleccione una)

4010-9820

Módulo del medidor de baterías (amperímetro y voltímetro)

4010-9825

Módulo de distribución de la alimentación de 24 VCC, brinda dos puntos de terminación adicionales para una toma de fuente de alimentación de expansión o la salida de alimentación auxiliar

Características opcionales (seleccione según se indica)

Fuente de alimentación de expansión de 4 A para dispositivos de "aplicación especial"; con clasificación de 2 A para la alimentación eléctrica del dispositivo de "24 CC regulada"

4010-9806

Módulo adaptador del NAC Clase A de circuito doble, dos como máximo

4010-9809 4010-9829* 4010-9803

Módulo de conexión urbana de circuito doble Módulo de conexión urbana de circuito doble sin interruptores de desconexión Módulo opcional de relé

Seleccione uno como máximo

Accesorios Categoría

Modelo 4010-9826

Características opcionales

Baterías (necesarias si las baterías son internas; seleccione un tamaño; se necesitan dos baterías) Gabinetes (seleccione uno si tiene el envío previo)

2975-9801 2975-9802

Aplicación para la liberación de agentes extintores, necesaria para las aplicaciones de liberación de agentes extintores; el sufijo CAF selecciona una aplicación francesa Terminación semi empotrada, beige, 1-7/16” (37 mm) de ancho Terminación semi empotrada, roja, 1-7/16” (37 mm) de ancho

2081-9272 2081-9274 2081-9288

Batería de 6,2 Ah, 12 VCC Batería de 10,0 Ah, 12 VCC Batería de 12,7 Ah, 12 VCC

4010-9830 (CAF)

2081-9287

Batería de 18 Ah, 12 VCC; NOTA: Este tamaño de la batería no permitirá que el conducto entre por la parte inferior Batería de 25 Ah, 12 VCC

2975-9215

Gabinete rojo

2081-9275

2975-9214(CF) 4010-9858

Puertas (seleccione una si tiene el envío previo o para usar con el modelo 4010-9150)

Descripción Juego de relé auxiliar de 120 VCA, permite que un relé auxiliar controle hasta 0,5 A a 120 VCA, seleccione según sea necesario; 2 como máximo

Gabinete beige; el sufijo CF tiene etiquetas en francés Puerta roja con panel cubriente

4010-9857(CF)

Puerta beige con panel cubriente; CF tiene etiquetas en francés

4010-9860*

Anunciador beige con anunciador de 24 LED y panel cubriente

4010-9861*

Puerta roja con anunciador de 24 LED y panel cubriente

Dimensiones: 22” de alto x 18” de ancho x 5-3/8” de profundidad (559 mm x 457 mm x 137 mm) Dimensiones: 22” de alto x 18” de ancho x 5/8” de profundidad (559 mm x 457 mm x 16 mm) Dimensiones: 22” de alto x 18” de ancho x 123/32” de profundidad (559 mm x 457 mm x 44 mm) [consulte también S4010-0002]

* Según la fecha de revisión del documento: 4010-9829 no aparece en el listado de ULC; 4010-9860 y 4010-9861 aparecen en el listado de UL, ULC y CSFM; y están aprobados por FM;

6

S4010-0001_LS-12 8/2009

Especificaciones operativas del 4010 Requisitos de alimentación de entrada

Rango de voltaje

Frecuencia

Corriente máxima

Entrada de CA, modelos de base de 120 VCA

102 a 132 VCA

60 Hz

2A

Entrada de CA, modelos de base de 240 VCA

204 a 264 VCA

50/60 Hz

1A

Entrada de CA con fuente de alimentación de expansión de 120 VCA

102 a 132 VCA

60 Hz

4A

Entrada de CA con fuente de alimentación de expansión de 240 VCA

204 a 264 VCA

50/60 Hz

2A

Ambiental Rango de temperatura operativa

32° a 120° F (0° a 49° C)

Rango de humedad operativa

hasta 93% de HR, sin condensación a 100,4 °F (38 °C) como máximo

Clasificaciones de salida Con clasificación de 4 A para dispositivos de "aplicación especial" y para la alimentación eléctrica del dispositivo "de 24 CC regulada"; cargador de baterías para baterías de plomo-ácido selladas de hasta 25 Ah

Salida de la fuente de alimentación estándar

Referencia del dispositivo de notificación

Aplicación especial

Sirenas, estrobos y combinación de sirena/estrobo y parlante/estrobo Simplex de la serie 4901, 4903, 4904 y 4906 (comuníquese con su representante de productos Simplex para conocer los dispositivos compatibles)

Dispositivos de 24 CC regulados

Energía para otros dispositivos del listado de UL; utilizan módulos de sincronización externa asociados donde se necesite

Toma de salida de alimentación auxiliar de la fuente de alimentación estándar

Con clasificación de 0,5 A como máximo a 19,4 a 32 VCC; reste la corriente utilizada de la salida de la fuente de alimentación estándar

Salida de la fuente de alimentación de expansión

Con clasificación de 4 A para dispositivos de “aplicación especial” y alimentación auxiliar; con clasificación de 2 A para la alimentación del dispositivo “de 24 CC regulada”; se entregan dos tomas de salida de 2 A cada una

Clasificaciones NAC

2 A cada uno como máximo; hasta 33 estrobos sincronizados como máximo por NAC

Clasificaciones de corriente para los módulos opcionales y el anunciador de LCD remoto Modelo

Corriente de supervisión

Módulo

Corriente de la alarma

4010-9810

DACT (información de evento común)

40 mA

4010-9816

DACT (información de punto)

40 mA

40 mA 40 mA

4010-9821

Red, comunicaciones cableadas

125 mA

125 mA

4010-9817

Modular de red, agregue las tarjetas de medios de manera separada

24 mA

24 mA

4010-9818

Medios cableados de red

47 mA

47 mA

4010-9819

Medios de fibra óptica de red

36 mA

36 mA

4010-9811

RS-232 doble

75 mA

75 mA

100 mA

100 mA

4010-9812

RS-232 único con módem de servicio

4010-9806

Adaptador de NAC Clase A doble

0 mA

0 mA

4010-9809

Conexión urbana de circuito doble

20 mA

36 mA

4010-9829

Conexión urbana de circuito doble sin interruptores de desconexión

20 mA

36 mA

4010-9803

Módulo opcional de relé

10 mA

37 mA

4010-9860 4010-9861 y ULC 4010

Puerta con anunciador de 24 LED

60 mA

83 mA (todos los LED encendidos)

4606-9101

Anunciador de LCD remoto (consulte la hoja de datos S4606-0001)

65 mA

140 mA

Corriente del sistema (se entrega de manera separada de la salida de la fuente de alimentación) Corriente de supervisión**

Sistema base con:

Corriente de la alarma**

sin dispositivos de IDNet

195 mA

295 mA

50 dispositivos de IDNet

230 mA

330 mA

100 dispositivos de IDNet

265 mA

365 mA

150 dispositivos de IDNet

300 mA

400 mA

200 dispositivos de IDNet

335 mA

435 mA

250 dispositivos de IDNet

370 mA

470 mA

** Información de cálculo de corriente: 1. Para determinar la corriente de supervisión total, agregue las de los módulos en el panel al valor del sistema base y todas las cargas auxiliares. 2. Para determinar la corriente total de la alarma, agregue las corrientes de módulos del panel a la corriente de la alarma del sistema base y agregue todas las cargas NAC y todas las cargas auxiliares.

7

S4010-0001_LS-12 8/2009

Referencia de la disposición del módulo 4010

—

—

—

—

TB1

AA+

NAC 4

SHLD

NAC 3

—

NAC 2

P2 TB3

Módulo Clase A 4010-9806

FIRE ALARM

SYSTEM SUPERVISORY

SYSTEM TROUBLE

ALARM SILENCED

AC POWER

ALARM ACK

SUPV ACK

TROUBLE ACK

ALARM SILENCE

SYSTEM RESET

MENU

TB4

FUNCTION

DISABLE ENABLE

EXIT CLEAR

TB5

ENTER

—

NC

ALIM. AUX

C

NO

NC

4010-9813 o 4010-9823

NEXT

TB7

AUX1

Módulo medidor 4010-9820 O Bloque de distribución de alimentación de 24 VCC 4010-9825

Fuente de alimentación de expansión

PREVIOUS

TB6

Módulo urbano 4010-9809 ó -9829 o Módulo de relé 4010 -9803

TB8

C

—

Módulo Clase A 4010-9806

Ranuras de expansión 1 y 2

SHLD BB+

IDNet

EXT N2 NAC 1

NO

AUX2

BATERIA

Información del montaje

Área de entrada de tubería típica (corte orificios según sea necesario)

7-3/32" (180 mm) Perfil de la puerta estándar

Perfil de la puerta del anunciador

18" (457 mm)

1-19/32" (40 mm)

3/4" (19 mm)

6-1/4" (159 mm) 5-1/2" (140 mm)

Puerta estándar, 5/8" (16 mm) de espesor T B1

P2 T B3

T B4

F I R E S Y S T E MS Y S T E MA L A R M A C A L A R MS U P E R V ITS RO OR UY B LSE I L E N C EP D O W E R W A TE R F L O W LE FT W I N G W A TE R F L O W R I G H T W I N G A LA R M A C K

S U P V A C K

T

R O U B LAE L A R M S Y S T E M A C K S I LE N C E R E S E T G R O U N D

21" (533 mm)

M E NU

DI S A B L E F UNCT I O N E NA B L E

TB5

EXI T

Guías para el espesor de la pared para un tablero de pared de 5/8" (16 mm) Con correas internas para la gestión del cableado (2 a cada lado)

FA U L T

P R E V I O U S NE X T

E NT E R

CL E A R

TB6

Puerta del anunciador, 1-23/32" (44 mm) de espesor

Guías para el espesor de la pared para un tablero de pared de 1/2" (13 mm)

TB7

TB8

Dimensión del gabinete expuesto y de la puerta para el montaje semi empotrado de 2-15/32" (63 mm)

14-1/2" (368 mm)

Orificios para tornillo troquelado/clavo (para montaje semi empotrado)

Área de batería no se permite tubería ni cableado en esta área

El área oscurecida es para el cableado sin alimentación limitada

Referencia de la posición del tablero de pared para el montaje semi empotrado

TYCO, SIMPLEX y los nombres de productos que se indican en este material son marcas y/o marcas registradas. Se prohíbe estrictamente el uso no autorizado. NFPA 72 y National Fire Alarm and Signaling Code son marcas comerciales registradas de National Fire Protection Association (NFPA).

Tyco Fire Protection Products • Westminster, MA • 01441-0001 • USA www.simplexgrinnell.com

S4010-0001_LS-12 8/2009

© 2012 Tyco Fire Protection Products. Reservados todos los derechos. Todas las especificaciones y otro tipo de información son actuales de acuerdo con la fecha de revisión y están sujetas a cambio sin previo aviso.