EL PAÍS, lunes 30 de mayo de 2005
INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS
17
MORIR EN ESPAÑA / 1. La muerte está teniendo mucho protagonismo mediático. Pero, más
Story Transcript
EN NUEVAS GENERACIONES CHILENAS
DEVOCIÓN
coreana La cultura coreana conquista Chile no sólo desde su economía sino también con su música y su gastronomía Las coreanas en Chile celebran la devoción por su país y esperan
un vínculo a largo plazo Mientras más interacción exista se irán derribando mitos POR HATADA NÚÍJEZ Y LGRETO PASSALAGQUA FOTOGRAFÍAS SiMÓN PAÍS PRODUCCIÓN VICENTE TAPIA MAQUILLAJE V PELO MARGARITA NILO AGRADECIMIENTOS A PARQUE BICENTENARIQ DE LA MUNICIPALIDAD DE VITACURA
Hechos
La música
hacer mejor que es la industria del entretenimiento y comunica
La chilena Katherme Espinosa 23 años estudiante de Odontología
vienen del Este
ciones Entonces han puesto todo su esfuerzo en ello un empeño que
de la Universidad de Chile sigue
les dieron el título de dioses y
y llenó la Quinta
la música coreana desde el ario
embajadores de la música en iodo
Vergara a comienzos
mucho tiempo estuvo a la sombra
2006 cuando todavía no pegaba tan fuerte El grupo que tributa es masculino creado en 2003 por la misma agencia de talentos que dio origen a Girl s Gen era tion Dice que las coreografías de hombre son más complejas Son como los
el mundo Además son muy sim páticos muy carismá ticos Cantan bailan actúan componen Son muy
niños Disney de Corea El grupo se
YbuTubecan su candón Gangnam
llama TVXQ
Styie que según las estimaciones de
coreana se tomó las radios de moda
de este rnes en el Festival M Lisie Bank
de China y Japón
de K pop pop coreano En octubre
Julie Kim 35 años directora del
se inauguró el Instituto Rey Sejong Santiago UDP en el que un puñado
Centro Asia Pacífico de la Facultad
de adolescentes quiere aprender el idioma para entender las letras de
las candarles y del cine coreano En junio pasado las teleseries coreanas de Mega desplazaran en ratíngs la farándula del mediodía En agosto
de Economía de la UDP está de
ac uerdo con s u com patriota co rearsa
y aporta un matiz aditionaL Las generaciones nuevas son muy distintas Eso yo lo veo en
Su nombre significa Dioses que A ellos también
buenas personas también 1 K pop o pop coreano es e fenómeno musical del momento
El rapero sudcoreano PSY arrasó en
se abrió el pñrner malí tare ano en Patronato un barrio que también
frece picadas paro los íoodies que están descubriendo las bondades de su cocina
En pocas palabras admiración furor y devoción por lo coreano en todas sus dimensiones Desde la forma de vestirse
no confundir
con los pckemanes la esténca de los grupos coreanos es más sofisticada meada de preppy can hipster recargado hasta su estilo
de vida y valores Son muy disciplinados Se hace algo y na se termina hasta que salga perfecto Lo dice Alejandra Cuminao 17 años estudiante de cuarto medio del Instituto San Sebastián Curio
samente su cara tiene marcados
rasgos orientales Se diría que tiene parientes asiáticos pera su apellido Cuminao es de ascendencia mapu che Ella desde hace cinco años es
la universidad
una ferviente seguidora del grupo coreano Girl s Generation y le rinde
alumnos es muy distinta a la de
ftLOS
mi tiempo Yo tengo 35 años Pero veo a chicos que entran a trabajar
COREANOS
chileno Myu Jeu Nine Alejandra junto a ocho jóvenes más de entre 17 y 23 años se reúne todos los sábados a ensayar las coreografías y a participar en concursos patroci nados por una productora privada
ahorran un año y se van por un período sabático a trabajar a Nueva Zelandia y después se van a recorrer el sudeste asiático Entonces pare
DISCIPLINADOS
o por la embajada de Corea Son más de dos mil 500 las perso nas oriundas de Corea las que están instaladas en nuestro paía A las más
lado del mundo está cruzando el
tributo con su propio conglomerado
jóvenes esta moda las sorprendió La modelo animadora y cantante Nara Back Pyo 23 dice Corea es tan pequeño que pone toda su energía en le que sabe
Esta carnada de
ellos su visión de mundo es mucho
más amplia y Asia no está al otro
Pacifico y es algo que los atrae un lugar en lo cual proyectan parte de su vida laboral ya sea postulando a becas o recogiendo kiwis Eso es algo muy positivo porque el cambio del switch cultural es un elemento
fundamental para que las relaciones crezcan
SON MUY
Se hace
algo y no
se termina
hasta
eme satqa perfecto
la revista Fortes podría convertúse en el video más reproducido en la historia de Youlube Qué hay de
nuevo en este estilo de música que toma letras en inglés japonés o co reano Qué distingue a las bandas de K pop de sus símiles occidentales Las Fanáticas chilenas intuyen que en el boom más de algí tendrá que ver la cultura coreana bastante
conservadora si se 1 a compara con la estadounidense
Los artistas coreanos son mucho
más apasionados Están años practicando para bailar cantar y actuar No es llegar subir un video a YouTUbe y hacerte Famoso como en Occidente Lo dice Francisca Contreras es
ludíante de Periodismo de 20 años
extrovertida admiradora de Girls
Generatíon Añade que muchas agrupaciones nacen de casr ings masivos y clases exhaustivas para desarrollar sus talentos en el cine
las teleseries el baile y el canto
parece que ésas son las principales diferencies de rasgos
Lo dice Nara mientras camina por las calles de Faironato un barrio
emblemático para la colonia coreana en Chile donde tienen iglesias tien das restoranes y la agrupación que
todo acompañado de docurrealiües que muestran los altos y bajos en
los reúne En el momento de esta
la carrera de los artistas
en ta tarde Nara está buscando un
Todo partió con internet Los videos onlíne los virales la masi
ficadón La mayoría de los K po pers o fanáticos del pop coreano tuvieron otros acercamientos con la
entrevista miércoles 31 de octubre
disfraz para ponerse esteHaUoween
una costumbre extranjera gringa que ya está absolutamente posí cionsda acá
cultura asiática antes de descubrir
Yo espero que algún dia los chi lenos logren reconocerla diferencia
la industria del entretenimiento
entre un chino y un coreano A Chile
surcoreana Muchas partimos con
le hace falta esa internación aleación
ei animé
no sola con los coreanos sino que con otros países del mundo Me
dicen las fans
MAMÁ ESCONDE LOS PALITOS CHINOS Cuando lá coreana Yearee Kim
33 años gerente de Retan de Tele fonía Moví de LG hermana de Julie
Kim vivía en Argentina fruto de un traslado laboral míe le habían
dado a su padre ella solía invitar
parece bueno que los coreanos estén partiendo por aqui Nara no habla coreano Pero si
sabe leerlo Algo entiende cuando
lo escucha Hoy está involucrada en un proyecto televisivo del que no puede adelantar mucho que abordará el Fenómeno del K pop aprovechando su transversalidad
a sus amigas a la casa Pero le logaba a su mamá que escondiera cualquier rastro de comida coreana que hubiera por ahí fideos muy delgados o la presencia de palitos chinos podían delatar sus orígenes También le daba vergüenza pedirles
como tendencia
a sus compañeras que se sacaran
se ha dado a conocer cada vez más
los zapatos en el umbral antes de entrar y caminar por el piso Pero eso quedó en e pasado Yearee llegó a Chile a los ocho años Por supuesta en la calle cuando
a lo largo de mundo potenciando su sentido del orden la disciplina y su eficiencia en el trabajo
salía a pasear de la mano de sus
para la economía chilena se mueve
padres le decían Mira qué linda la
entre el quinto y el sexto puesto entre ias naciones con las que más
chinita A su hermana Julie Kim directora del Centro Asia Pacifico
Yearee Kim la coreana que se avergonzaba de niña se sorprende con esta fiebre musical y cultural
que hay entre Chiiey Corea del Sur Siente orgullo al ser parte de un país q ue can esfuerzo y perseveraná s
En el ámbito comercial CoTea se
alza como un socio importantísimo
de la UDP también le pasaba lo
intercambio tiene nuestro país La aspiración de la colonia coreana
mismo Pero jamás se lo tomaron
que vive en Chile es que los lazos
como una ofensa o falta de respeto Nara Back ya se acostumbró a que
comerciales entre ambos países se fortalezcan motivados poT el
a los orientales los metan en un
interés hacia la cultura coreana
mismo saco en términos físicos
que surge sobre todo en las nuevas generaciones
Pero aclara Los chinos tienen la tes un
En ese sentido Julie Kim directora
poco más oscura y son un poco
del Centro Asia Pacífico de la UDP
más chinitos y más amarillos Las
asegura que existe un puñado de
coreanos son mas blancos Los ja poneses tienen ios cijos grandes Ms
becas de pro y posgrado dis poníbles para los jóvenes chilenos
Corea quiere ser una plataforma en el noreste asiático porque siem pre se le ha considerado como el camarón entre dos ballenas dos
gigantes que son Japón y China Hoy el país cuenta con una polí tica para atraer a gente talentosa inteligente creativa de modo que
vayan a formarse allá Y tienen re cursos para financiarlo Corea desea potenciar su liderazgo y contar con embajadores amantes del país en el
resto del mundo Entonces creo que hay actividades hay herramientas y ahora hay interés Lo que ocurría antes era que a la gente que no le
SOBRE LA
SITUACIÓN GEOGRÁFICA DE COREA JULIE KIM DICE
Se le ha considerado el camarón entre dos ballenas
años integrante de la banda chilena Red soul que tributa a
Arauco eligiendo el uniforme que
TVX Q A muchos artistas dicen
algunas partes de un video para
de su compañía Estudié diseño Lo que pasa es que hubo una etapa en que requerían de gente coreana y que
poder difundir su trabajo sin crear
además hablara otro idioma bien Yo
problemas No obstante también hay solistas o grupos más críticos con la sociedad con letras que no sólo hablan de amor y de amistad sino que quieren darle otro sentido
hablaba coreano ingiés y español Egresando de diseño me contactaron porque trabajaba mucho como in térprete para misiones comerciales
a la música surcüreana
etapa universitaria pitutean siendo
CHILENOS VERSUS
traductores Independientemente de que yo estudiaba diseño me
COREANOS
interesaba el comercio exterior Me
estas jóvenes les hacen cambiar las letras de sus canciones o cortar
usarán las anfimonas de un evento
En Chile muchos coreanos en la
Soo Hyun Park 31 años TVTíade
ofrecieron pega y dije Ya Se dio la
se iban a Cores Eso cambió
Specialist de LG se casará en tres
oportunidad de aprender otro tipo
Ei sueño de las seguidoras dsl pop coreano en Chile es viajar hasta ese país en el corto plazo Quieren
semanas mis con un chileno Su
de trabaja y me ha ido bien
resultaban las becas en otro país
sociedad 5urcoreana Ella scistienerL
nombre significa Niña virtuosa al lado del río y ella lleva 24 años
conocer y ver con sus propios ajos ía cuna de sus ídolos Sin embargo están conscientes de que son cultu ras muy diferentes Saben que son ordenados muy respetuosos de los
además podiia influir en la censura
viviendo en Chile al lado de la
musicai que existe en ese país Si algún video de música tiene mucha sensualidad o es un poco
cordillera Soo piensa en español
erótico no lo muestran como en
coreana lo conoció en la misma
mayores pero aún quedan resabios
O ccid ente
empresa donde trabaja Esta tarde
de machismo en gran Darte de ís
lo asegura jessica Canión 23
A su novio a quien intenta enseñar algunas tradiciones de la cultura
de miércoles ella está en ei Paraue
Su matrimonio sera occidental
Perc después de la ceremonia en la recepción ambos se cambiarán de ropa y usarán el traje típico coreano regato de la mamá de Soo y hecho especialmente en el país de Origen El menú será COn piales chilenos La comida por ejemplo auriaue
es más condimentada tiene una
todo un tema cómo manejas la
preparación bastante parecida
crianza el idioma las tradicio
a la chilena LItilizan mucho ei
nes Lo que hemos tratado de hacer en la casa para evitarles la confusión lingüística es dejar
ají y acá en nuestro país se usa harto también
Los coreanos
comen muchas sopas con ce
una etapa más tardía Pero sí
y es bien parecida a la comida que tenemos en Chile Son palabras de Katherine Espinoza b estudiante de Odon tología que ama el pop coreano
mantenemos costumbres Todos
Julie Kim la académica de la
cuanto a nacionalidad Con la
LTDF añade otra arista
moda del Gangnam style ha aumentado el interés por lo
Mucha gente es foodiey ahora
THE ART OF WINDOW DRESSING
el aprendizaje del coreano para
bolla verduras varias carnes
los domingos mi madre cocina coreano Hemos tratado de que mantengan el orgullo asiático de esta dualidad que tienen en
LOS ÁNGELES 43 CortyDecO 230 337 VILLARICA 45 Comercial K y C 464 520
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
02 246 0206
recomiendo el uPaón
un restau
rante que está en Manquehue Sur detrás del Apumanque
y se mueve a mayor velocidad
La comida coreana en general
asegura la gerenta de LG Yearee
gusta mucho se parece mis a la tailandesa la india o la peruan a que a la china o japonesa
Kim y segundo en el arden todas las fanáticas de K Pop en Revistadas para esteartículo observan que en Corea las cosas
Julie Kim casada con un chi
Corea es mucho más vertiginoso
ieno asegura que en la medida
son más estructuradas
n los
de lo posible también intenta traspasar a sus niños las tradi
conciertos allá nadie grita llora
ciones coreanas
dice Alejandra Cuminao Las
Yo tengo tres hijos de ocho tres y un añc y tres meses Es
similitudes pasen según íes
o trata de subirse al escenario
seguidoras del K pop por ei
A MUCHA GENTE
para los coreanos son más cui dadosos menos de tacto menos
de tocarse más formales
FOODIE
Algo está claro Y es que la cultura coreana empezó a con
LE ESTA
quistar Chile ya no sólo desde
GUSTANDO
la comida
coreana dice Julie Kim
su importancia económica sino que a través de su música su gastronomía y su forma de hacer entretención Hasta los papas de las fanáticas chilenas del
pop coreana han cambiado su mentalidad Nuestros padres
ya na dicen los chinos sino los coreanos cuenta Alejandra Goitiandía estudiante de diseño
de 23 años y miembro de Myu
Jeu Nine otro grupo que tributa valor que se le da a la ramiliá en ambos países Asi opina Jessíca Carrión
bandas La coreana Julie Kim lo resume
Creo que mientras más
Yo escuché a un señor co
interacción exista se irán de
reana decir que los coreanos
rribando mitos y todo fluirá
se centran mucho en la familia
más Ys está la semilla y ojalá
Acá en Chile también es asL
esa semilla inicia que partió por un terna de moda sea un
Kespeta a tu familia respeta a tu mamá
La familia también
es muy importante
Sjn embargo los contrastes son potentes Yearee Kim cree que cuando ambas culturas la chilena y la coreana chocan as por el tema de las formas los modales
Ese aspecto es fundamental
elemento más a largo plazo y aporte al desarrollo del país Existen muchas oportunidades en sectores múltiples tanto en el amprendimiento en la industria u oportunidades de cooperación Ahí t a mbién va s u rgiendo él vín culo Chile Asia y especialmente Chile Corea ya