Cod. 325194 www.dmail.it

Idee Utili e Introvabili

Imported by: DMedia Commerce S.p.A. Via Aretina 25 - 50065 Sieci (FI) ITALY Tel. +39 055 8363040 Fax +39 055 8363057 Assist. Tecnica: [email protected]

CUSCINO CON TELECOMANDO UNIVERSALE ISTRUZIONI PER L’USO

9. Comandi Per Videoregistratore/Riproduttore Dvd: 9.1 Indietro 9.2 Registrazione 9.3 Stop 9.4 Riproduzione 9.5 Pausa 9.6 Avanti

1. Mute 2. Spia Di Attivazione Del Telecomando 3. Accensione Dell’apparecchio 4. Tasti Di Selezione Dell’apparecchio 5. Controllo Dei Canali / Tastiera Numerica 6. Controllo Del Volume 7. Schermo Del Menu 8. Conferma/Ok

Compatibile con: televisori, riproduttori di dvd, videoregistratori, ricevitori satellitari e via cavo.

1

Italiano COME PROGRAMMARE IL CUSCINO CON TELECOMANDO Congratulazioni per il vostro eccellente acquisto. Prima di usare il cuscino con telecomando è necessario programmarlo in modo da poter comandare il vostro apparecchio TV, video, satellitare ecc. Esistono più modalità di programmazione del cuscino. Il metodo corretto o più facile dipende dall’apparecchio, dalla sua età e dal modello. Il metodo più semplice e più efficace e quello denominato “impostazione del codice” che richiede l’identificazione dell’apparecchio (TV, DVD, ecc.) nell’elenco dei codici allegato alle istruzioni. La lista è ordinata per produttore e per apparecchio. Individuate nell’elenco dei codici il produttore e l’apparecchio che desiderate collegare al telecomando – per esempio un DVD player Samsung o un Televisore Sony ecc.. Per l’apparecchio prescelto potrebbero essere elencati più codici. Seguire le istruzioni per l’impostazione del codice sotto riportate, iniziando con il primo codice dell’elenco indicato per il vostro apparecchio. Se tutti i tasti del telecomando funzionano, il codice è corretto. Se invece funzionano solo alcuni tasti del telecomando, il codice non è corretto. Ripetere quindi l’impostazione usando il codice successivo e così via fino a trovare il codice che consentirà il funzionamento di tutti i tasti del telecomando.

1. ISTRUZIONI PER L’IMPOSTAZIONE MANUALE DEL CODICE - METODO RACCOMANDATO Seguire le istruzioni qui indicate facendo riferimento alla tabella con l’elenco dei codici. Fare riferimento anche all’immagine del cuscino riportata nella prima pagina delle istruzioni nella quale sono identificati i vari tasti e le loro funzioni. 1. Scegliere l’apparecchio per cui desiderate programmare il telecomando. TV, DVD, ecc. 2. Trovare nell’elenco dei codici il codice per quello specifico apparecchio e produttore. 3. Individuare sul cuscino il tasto dell’apparecchio che desiderate collegare al telecomando – TV, DVD, CBL, SAT o VCR – e tenerlo premuto. 4. Tenere premuto per tre secondi il tasto selezionato. La spia a LED si accenderà indicando che è possibile impostare il codice. Lasciare il tasto. 5. Immettere le 4 cifre del codice. Ogni volta che digitate una cifra il LED lampeggerà una volta. Se il codice è accettato, la spia a LED si spegnerà. Il telecomando uscirà automaticamente dalla modalità di programmazione e tornerà in modalità di uso normale. Provare i tasti del cuscino per verificare che funzionino. 6. Se il codice è stato accettato ma non è valido, il telecomando non funzionerà – ripetere la procedura descritta impostando il codice successivo della lista. Ripetere la procedura fino a quando il telecomando funzionerà. 7. Attenzione: è possibile che il codice sia accettato ma che non funzionino tutti i tasti del telecomando. È quindi importante provare i tasti del telecomando e, se alcuni non funzionano correttamente, ripetere la procedura con un nuovo codice. 8. Quando è stato inserito il codice corretto ed il cuscino funziona con l’apparecchio che avete selezionato, potete effettuare la programmazione di un altro apparecchio. Con il cuscino telecomando, è possibile far funzionare fino a 6 apparecchi – TV, DVD, VCR, SAT, CBL, AUX. Informazioni importanti - DURANTE LA PROGRAMMAZIONE: se non si premono tasti per 30 secondi, la spia a LED lampeggerà due volte ed il cuscino tornerà in modalità telecomando. - Se commettete un errore durante la programmazione o se premete un tasto sbagliato, premete il tasto “OK” o uno qualsiasi dei tasti degli apparecchi (TV, DVD, ecc). Il telecomando uscirà dalla modalità di programmazione e potete iniziare una nuova procedura. - Ricordarsi di ripetere la procedura per ogni apparecchio che si desidera comandare con il cuscino.

2. ISTRUZIONI PER LA RICERCA AUTOMATICA DEL CODICE DELLA MARCA (Con l’uso della tastiera numerica)

2

Italiano Nota: questa modalità non funziona con tutti gli apparecchi, ma è un metodo facile per programmare il cuscino. 1. Consultare la tabella dei codici delle marche riportata qui di seguito. Nella tabella la marca ed il nome dell’apparecchio sono identificati da un numero (per esempio 1, 2, 3, … 0). Tenere premuto il tasto che si riferisce all’apparecchio (es. TV, DVD, ecc.) e contemporaneamente tenere premuto il tasto che corrisponde al numero dell’elenco (1, 2, 3, ecc.). La spia a LED si accenderà. Mantenere premuti i due tasti. 2. Dopo circa due secondi il telecomando inizierà ad inviare i codici. Ogni due secondi il LED lampeggerà indicando che il telecomando sta trasmettendo un codice. 3. Quando la spia a LED si spegnerà, lasciare il tasto numerico e poi quello dell’apparecchio. Il telecomando memorizzerà automaticamente il codice ed uscirà dalla modalità di programmazione. Note: 1. Quando il cuscino effettua la ricerca di un codice, parte dall’ultimo codice. È possibile che questa procedura debba essere effettuata varie volte. Terminata la ricerca, il cuscino uscirà automaticamente dalla modalità di ricerca. Se il codice non è quello della marca che state cercando, il telecomando effettuerà la ricerca dal 1° codice dell’elenco per la vostra marca. 2. Se durante la ricerca lasciate entrambi i tasti, il codice non verrà memorizzato automaticamente e il telecomando uscirà dalla modalità di ricerca (dovete lasciare per primo il tasto del numero). 3. Se continuate a premere entrambi i tasti, al termine della ricerca il LED lampeggerà due volte e il telecomando uscirà dalla modalità di ricerca ed entrerà in modalità di funzionamento normale. Il codice non verrà memorizzato. INDEX DIGIT

TV/RTV

SAT

DVD

VCR

COMBI

AUX

HIFI/CD

TNT

1

SONY DENON

SONY KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY KENWOOD

SONY

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

2

PANASONIC NATIONAL HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

3

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

TOSHIBA

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

4

SHARP SANYO MITSUBISHI

SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP MITSUBISHI

SHARP SANYO

SHARP SANYO

SHARP SANYO MITSUBISHI

5

JVC AKAI FUJlTSU

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI FUJlTSU

AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

6

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

7

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON

PHILlPS

PHILlPS

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

8

GE TEAC

JERROLD TEAC

APEX TEAC

GE TEAC

TEAC

TEAC

APEX TEAC

9

NAD MAGNAVOX MARANTZ GENERAL

MARANTZ

NAD MARANTZ

MARANTZ GENERAL

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

0

TECHNICS FISHER ECHOSTAR

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

TECHNICS

TECHNICS

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

ECHOSTAR

3

Italiano 3. ISTRUZIONI PER LA RICERCA MANUALE DEL CODICE 1. Tenere premuto sul telecomando il tasto dell’apparecchio che volete collegare al cuscino (es. TV). La spia a LED si accenderà dopo 3 secondi. Lasciare il tasto dell’apparecchio. 2. Premere il tasto “CH+” o “CH-“ del telecomando e lasciarlo. Ripetere la procedura. Ogni volta che premete il tasto “CH+” o “CH-“, il telecomando invierà un codice dalla lista – per avanzare nella lista premere “CH-“, per tornare indietro nella lista premere “CH+”. Quando il cuscino trova il codice corretto o adatto al vostro apparecchio, la spia a LED si spegnerà 3. Premere il tasto “OK” o qualsiasi altro tasto di un apparecchio, la spia a LED si spegnerà e il cuscino memorizzerà il codice trovato. Nota: 1. In modalità ricerca, premere “CH+” per tornare indietro, premere “CH-“ per andare avanti. 2. In modalità ricerca, se premete qualsiasi tasto eccetto “OK” o “CH+”, “CH-“ o uno dei tasti di un apparecchio, il telecomando non memorizzerà il codice. 3. In modalità ricerca, se non premete un tasto per 30 secondi, la spia a LED lampeggerà due volte. Il telecomando uscirà dalla modalità di ricerca senza memorizzare il codice.

4. ISTRUZIONI PER LA RICERCA AUTOMATICA DEL CODICE a) Tenere premuto sul telecomando il tasto dell’apparecchio che volete collegare al cuscino (es. TV). La spia a LED si accenderà dopo 3 secondi. Lasciare il tasto dell’apparecchio. b) Premere il tasto “Power”. Il telecomando invierà un codice ogni 2 secondi. La spia a LED lampeggerà una volta quando invia un segnale. c) Quando il telecomando trova il codice corretto, la spia a LED si spegnerà. Premere il tasto “OK” per memorizzare il codice. Nota: 1. Durante la ricerca del codice, il cuscino cercherà all’indietro dal codice successivo. Dopo una ricerca completa, il led lampeggia due volte per uscire dalla ricerca e tornare automaticamente alla modalità di funzionamento normale senza salvare il codice. 2. Durante la ricerca del codice premete una volta il tasto “CH-“ per cercare in avanti, o “CH+” per cercare indietro. La spia a LED lampeggerà due volte quando cambiate la direzione della ricerca.

5. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE DEL CODICE Dopo aver programmato l’apparecchio è possibile conoscere il codice dell’apparecchio nel caso in cui dovete riprogrammare il cuscino. Per fare ciò, seguire queste istruzioni: Esempio: se il codice dell’apparecchio è 1038 1. Premere il tasto dell’apparecchio di cui volete visualizzare il codice. La spia a LED lampeggerà una volta. 2. Tenere premuto il tasto dell’apparecchio di cui volete visualizzare il codice. Premere il tasto “OK”. Lasciare entrambi i tasti, la spia a LED si spegnerà dopo 1 secondo. L’apparecchio indica il codice come segue. Questo è l’esempio per il codice 1038: 1. La spia lampeggia una volta, poi si spegne per un secondo (se la spia lampeggia una volta, la prima cifra del codice è 1). 2. La spia lampeggia dieci volte, poi si spegne per un secondo (se la spia lampeggia dieci volte, la seconda cifra del codice è 0). 3. La spia lampeggia tre volte, poi si spegne per un secondo (se la spia lampeggia tre volte, la terza cifra del codice è 3). 4. La spia lampeggia otto volte, poi si spegne per un secondo (se la spia lampeggia otto volte, la quarta cifra del codice è 8).

4

Italiano 5. Quando la visualizzazione del codice è terminata, il telecomando uscirà automaticamente dalla modalità visualizzazione del codice.

6. FUNZIONE VOLUME Quando il telecomando è collegato ad un apparecchio, continuerà a comandare anche il televisore con le funzioni “vol+, -, mute”. Per attivare e disattivare questa funzione, inserire sul telecomando il codice 9908.

7. TASTI DI SELEZIONE DELL’APPARECCHIO Dopo aver terminato la programmazione, il vostro apparecchio è pronto per l’uso. Per usare il telecomando, basta premere il tasto che si riferisce all’apparecchio che desiderate mettere in funzione (TV, DVD, ecc.). Successivamente premere il tasto di accensione ed usare il cuscino come un telecomando qualsiasi. Se per esempio avete selezionato la TV e state usando il telecomando con la TV e desiderate cambiare apparecchio (per esempio comandare un DVD), premere il tasto DVD e usare il cuscino come un telecomando qualsiasi. Per tornare ad usare il telecomando con la TV, basta premere il tasto TV. Buon divertimento!!

8. GARANZIA La garanzia decade se l’apparecchio non è usato in modo conforme a quanto indicato nelle istruzioni. La garanzia esclude i danni dovuti a cause non riferibili all’apparecchio. In particolare la garanzia decade se l’apparecchio ha subito danni a causa di cadute, di collegamenti non conformi a quelli indicati nelle istruzioni, di temporali, di sovraccarichi, di esposizione a fonti di calore, all’umidità o al gelo. Questa garanzia dà specifici diritti a voi, e potete anche avere altri diritti che variano da stato a stato. Se per qualsiasi motivo, questo prodotto deve essere restituito al negozio dove è acquistato, deve essere imballato nella sua scatola/pacchetto originale. Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE - TECNICHE ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire sempre un prodotto affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata.

5

Cod. 325194 www.dmail.cz

Nápady Pomůcky Zábava

D-Mail s.r.o. Piaristická 16/1 - 370 01 České Budějovice Tel. +420 389 139139 Fax +420 389 139132 E-mail: [email protected]

POLŠTÁŘ S UNIVERZÁLNÍM DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM NÁVOD K POUŽITÍ

9. Ovládání Dvd/Vcr 9.1 Přetáčení 9.2 Nahrávání 9.3Stop 9.4 Přehrávání 9.5 Pauza 9.6 Rychle Vpřed

1. Vypnutí Zvuku 2. Napájení Ovladače 3. Napájení Zařízení 4. Tlačítka Zařízení 5. Ovládání Kanálů/ Vkládání Čísel 6. Ovládání Hlasitosti 7. Menu 8. Zvolit/ Ok Určeno Pro: Tv, Dvd, Vcr, Satelitní a Kabelové Boxy.

6

čeština PROGRAMOVÁNÍ POLŠTÁŘE Blahopřejeme k nákupu tohoto produktu! Než budete moci polštář použít, musíte jej naprogramovat, aby komunikoval s TV, DVD atd. Existuje několik různých způsobů programování polštáře a metoda, která bude fungovat nebo bude nejjednodušší, závisí na vašem přístroji, jeho věku a modelu. Nejjednodušší a nejúčinnější metoda se nazývá “zadání kódu” a vyžaduje vyhledání zařízení (TV, DVD atd.) v přiloženém “seznamu kódů”. Seznam je rozdělen podle výrobce a zařízení. Najděte v seznamu kódů výrobce a typ zařízení, které chcete propojit s polštářem - tzn. Samsung DVD, Sony TV atd. Můžete mít uvedeno několik kódů pro vaše zařízení. Budete muset postupovat podle pokynů pro “zadání kódu” s prvním kódem uvedeným na seznamu zařízení, pokud polštář pracuje se všemi funkcemi, pak je to ten správný kód pro vaše zařízení. Pokud pracuje pouze s několika tlačítky a s ostatními ne, pak to není správný kód a musíte zkusit další ze seznamu, dokud nenajdete kód, se kterým budou fungovat všechna tlačítka.

1. INSTRUKCE PRO MANUÁLNÍ “ZADÁNÍ KÓDU” - DOPORUČENÝ ZPŮSOB Prosím postupujte podle níže uvedených pokynů, budete muset nahlédnout do letáku se seznamem kódů. 1. Nejprve se rozhodněte, které zařízení chcete programovat DO POLŠTÁŘE (DVD, TV atd.). 2. Najděte kódy pro dané zařízení a výrobce v seznamu kódů. 3. Najděte tlačítko zařízení na polštáři, které se vztahuje k tomuto zařízení a které chcete ovládat pomocí polštáře - TV, DVD, CBL, SAT nebo VCR. 4. Držte vybrané tlačítko 3 sekundy a po uplynutí této doby se rozsvítí LED indikátor a zůstane svítit, což indikuje, že je připraven na zadání kódu - nyní tlačítko uvolněte. 5. Zadejte 4 číselný kód, pokaždé když zadáte jednu číslici, LED indikátor jednou blikne. Pokud je kód přijat indikátor zhasne. Automaticky se ukončí programovací režim a vrátí se do normálního režimu. Vyzkoušejte polštář, abyste zjistili, zda tlačítka fungují. 6. Pokud je kód přijat, ale je neplatný, dálkové ovládání nebude fungovat - opakujte postup znovu s dalším číslem ze seznamu. Postup opakujte, dokud nebude ovládání fungovat. 7. Mějte prosím na paměti, že kód může být přijat, ale že nebudou fungovat všechny funkce. Proto je důležité polštář vyzkoušet, a pokud nefungují všechny funkce správně, zadat další kód. 8. Jakmile jste zadali správný kód a polštář s přístrojem funguje, můžete proces opakovat s dalším zařízením - můžete naprogramovat až 6 zařízení - TV, DVD, VCR, SAT,CBL, AUX. Důležité poznámky - BĚHEM PROGRAMOVÁNÍ: pokud během 30 sekund nestisknete jakékoliv tlačítko, indikátor dvakrát blikne a vrátí se zpět do normálního režimu používání dálkového ovládání. - Pokud během programování uděláte chybu nebo stisknete nesprávné tlačítko, stiskněte potom “OK” nebo jakékoli jiné tlačítko zařízení (TV, DVD atd.). To ukončí programování a můžete začít znovu. - Pamatujte si, že tento postup musíte opakovat pro každé zařízení, které chcete naprogramovat.

2. POKYNY PRO AUTOMATICKÉ HLEDÁNÍ KÓDU OBCHODNÍCH ZNAČEK (použijte numerická tlačítka) Poznámka: toto nebude fungovat se všemi zařízeními, ale je to jednoduchá metoda nastavení. 1. Podívejte se na tabulku kódu výrobce. To ukazuje značku a zařízení s odpovídajícím číselným indexem (např. 1,2,3 ... 0). Stiskněte a podržte tlačítko zařízení (např. TV, DVD atd.) bez uvolnění a v ten samý čas také stiskněte a držte index značky z níže uvedeného seznamu (1,2,3 atd.) bez uvolnění. LED indikátor se rozsvítí a zůstane svítit. Držte obě klávesy stisknuté, ani jednu neuvolňujte.

7

čeština 2. Po dvou sekundách začne polštář každé 2 sekundy vysílat signál, při odeslání signálu LED dioda jednou krátce blikne. Bude blikat pokaždé, když vyšle nový kód. 3. Když LED dioda zhasne, nejprve uvolněte tlačítko s číslem a pak tlačítko zařízení. Polštář automaticky uloží nalezený kód a ukončí režim vyhledávání. Poznámka: 1. Pokaždé, když se polštář pokusí o vyhledávání, začne od posledního kódu, proto budete postup muset několikrát opakovat. Po dokončení vyhledávání polštář automaticky ukončí režim vyhledávání. Pokud aktuální kód není kód značky, kterou hledáte, bude hledat od prvního kódu vaší značky. 2. V průběhu vyhledávání, pokud uvolníte obě tlačítka, kód se neuloží a vyhledávání se ukončí (je nutné uvolnit jako první číselné tlačítko). 3. Pokud stisknete obě tlačítka, po vyhledávání LED indikátor dvakrát blikne a ukončíte vyhledávání do normálního provozního režimu. Kód se neuloží.

TABULKA KÓDŮ OBCHODNÍCH ZNAČEK INDEX DIGIT

TV/RTV

SAT

DVD

VCR

COMBI

AUX

HIFI/CD

TNT

1

SONY DENON

SONY KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY KENWOOD

SONY

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

2

PANASONIC NATIONAL HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

3

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

TOSHIBA

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

4

SHARP SANYO MITSUBISHI

SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP MITSUBISHI

SHARP SANYO

SHARP SANYO

SHARP SANYO MITSUBISHI

5

JVC AKAI FUJlTSU

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI FUJlTSU

AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

6

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

7

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON

PHILlPS

PHILlPS

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

8

GE TEAC

JERROLD TEAC

APEX TEAC

GE TEAC

TEAC

TEAC

APEX TEAC

9

NAD MAGNAVOX MARANTZ GENERAL

MARANTZ

NAD MARANTZ

MARANTZ GENERAL

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

0

TECHNICS FISHER ECHOSTAR

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

TECHNICS

TECHNICS

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

ECHOSTAR

3. INSTRUKCE PRO MANUÁLNÍ VYHLEDÁVÁNÍ KÓDU 1. Stiskněte a podržte tlačítko zařízení na polštáři pro zařízení, které chcete propojit s polštářem (např. TV), LED indikátor zůstane po 3 sekundách svítit. Nyní uvolněte tlačítko zařízení.

8

čeština 2. Stiskněte tlačítka CH+ nebo CH- na dálkovém ovládání a uvolněte. Opakovaným stisknutím a uvolněním postup opakujte. Pokaždé, když tato tlačítka stisknete, dálkové ovládání vyšle signál - jít vpřed v seznamu (CH-) nebo vzad (CH+). když polštář najde vhodný kód, indikátor zhasne. 3. Nyní stiskněte tlačítko “OK” nebo jakékoli jiné tlačítko zařízení, LED indikátor bude vypnutý a polštář uloží kód, který našel. Poznámka: 1. V režimu vyhledávání stiskněte tlačítko “CH+” pro vyhledávání vzad, pro vyhledávání vpřed stiskněte “CH-”. 2. V režimu vyhledávání stiskněte jakékoliv tlačítko kromě “OK”, CH+, CH- nebo tlačítka zařízení, kód se neuloží. 3. Pokud v průběhu vyhledávání nestisknete během 30 sekund žádné tlačítko, LED indikátor dvakrát blikne a režim se ukončí bez uložení kódu.

4. INSTRUKCE PRO AUTOMATICKÉ HLEDÁNÍ KÓDU a) Stiskněte a podržte tlačítko zařízení na dálkovém ovladači, LED indikátor zůstane po 3 sekundách svítit, nyní tlačítko uvolněte. b) Stiskněte tlačítko “POWER” a uvolněte jej, dálkové ovládání vyšle každé 2 sekundy signál. LED indikátor při odeslání signálu jednou blikne. c) Když ovládání najde vhodný kód, LED kontrolka zhasne. Nyní stiskněte “OK” pro uložení kódu. Poznámka: 1. V průběhu vyhledávání kódu začne polštář hledat od následujícího kódu zpětně. Po kompletním vyhledávání LED kontrolka dvakrát blikne, vyhledávání se ukončí, automaticky se vrátí do normálního provozního režimu bez uložení kódu. 2. Při hledání kódu, můžete stisknout jednou “CH-” pro vyhledávání vpřed, nebo “CH +” vzad, LED kontrolka bude při změně směru hledání blikat dvakrát.

5. FUNKCE ZOBRAZENÍ KÓDU Jakmile jste zařízení naprogramovali, budete chtít znát kód pro vaše zařízení pro případné přeprogramování polštáře. Postupujte podle následujících pokynů: Např. je-li kód přístroje 1038 1. Stiskněte tlačítko zařízení (DEVICE KEY), u kterého chcete zobrazit kód. LED indikátor jednou blikne. 2. Stiskněte a držte tlačítko zařízení (DEVICE KEY), u kterého chcete přečíst kód. Poté stiskněte tlačítko OK. Nyní tlačítka uvolněte, LED indikátor po 1 sekundě zhasne: Přístroj ukáže kód následovně - 1038 (příklad). 1. Indikátor jednou blikne, pak se na 1 sekundu zastaví (počet bliknutí je, první číslice kódu je 1). 2. Indikátor blikne 10 krát, pak se na 1 sekundu zastaví (počet bliknutí je 10, další číslice je 0). 3. Indikátor blikne 3 krát, pak se na 1 sekundu zastaví (počet bliknutí je 3, další číslice je 3). 4. Indikátor blikne 8 krát, pak se na 1 sekundu zastaví (počet bliknutí je 8, další číslice je 8). 5. Po dokončení zobrazení kódu se režim automaticky vypne.

6. FUNKCE ZACHOVÁNÍ OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI To znamená, že když ovládáte jakékoli zařízení, kromě TV, tlačítka VOL+/- a “MUTE” stále ovládají TV. Když dáte pod jakékoliv tlačítko zařízení kód 9908, tak tuto funkci zapnete nebo vypnete.

9

čeština 7. TLAČÍTKA ZAŘÍZENÍ Jakmile přístroj naprogramujete, je připraven k použití. Chcete-li jej používat, jednoduše stiskněte klávesu, která se týká zařízení, které chcete ovládat, potom stiskněte tlačítko napájení a používejte stejně, jako jakékoliv jiné dálkové ovládání. Pokud například vyberete TV a pak chcete ovládat jiné zařízení, stiskněte tlačítko DVD a ovládejte DVD tak, jako byste používali jakýkoliv jiný dálkový ovladač. Pro přepnutí zpět na TV opět stiskněte tlačítko TV.

8. ZÁRUKA Tato záruka na výrobek je platná pro běžné používání zařízení, jak jsou definovány v uživatelské příručce. Záruka se nevztahuje, pokud dojde k, poškození v důsledku špatné manipulace s přístrojem. Zejména, záruka se nevztahuje, pokud přístroj byl poškozen po nehodě nebo pádu, chybným krokem, špatným připojení, které není v souladu s pokyny nebo požadavky uvedené v této příručce, vlivem přepětí, nedostatečnou ochranou proti teplu, vlhkosti nebo mrazu. Pokud z nějakého důvodu tento výrobek musí být vrácen do skladu, nebo na prodejnu, kde jste jej zakoupili, musí být vždy zabaleno v původním obalu a balení. Výrobce si vyhrazuje právo, provést na přístroji změny ELEKTRICKÉ - TECHNICKÉ - ESTETICKÉ nebo nahradit některé díly, pokud to uzná za vhodné, a vždy nabídne spolehlivost, odolnost a pokročilou technologií.

10

Cod. 325194 www.dmail.pt

Ideias Úteis, Presentes Originais

D-Mail Venda Directa SA Parque Monserrate Pav. C Z.I. da Abrunheira 2714 971 Sintra - PORTUGAL Tel. +351 21 9156560 - Fax +351 21 9156569 Email: [email protected]

TRAVESSEIRO COM CONTROLO REMOTO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

9. VCR/DVD Controls: 9.1 Rewind 9.2 Record 9.3 Stop 9.4 Play 9.5 Pause 9.6 Fast Forward

1. Mute 2. Remote Power 3. Device Power 4. Device Keys 5. Channel Control/ Numerical Input 6. Volume Control 7. Menu Screen 8.Select/Ok Funciona com: TV, DVD, VCR, Cabo e Caixas de Satélite

11

português PROGRAMAÇÃO DO TRAVESSEIRO REMOTO Parabéns pela fantástica compra - agora é o orgulhoso proprietário do travesseiro remoto creations fizz. Antes da utilização, é necessário programar o travesseiro para que comunique com a tv, o vídeo, satélite, etc. Existem algumas formas diferentes para programar o travesseiro e o método que funciona ou é mais fácil dependerá dos dispositivos, assim como dos anos e do modelo deles. O método mais simples e eficaz é chamado de ‘inserção de código’ e exige que localize o dispositivo (TV, DVD, etc.) no folheto da ‘lista de códigos’ incluso. A lista está dividida por fabricante e dispositivo. Localize na lista de códigos o fabricante e o tipo de dispositivo que deseja ligar ao travesseiro - ou seja, Samsung DVD ou TV Sony etc. Pode ter vários códigos listados para o seu dispositivo. Deverá seguir as instruções para ‘inserção de código’ abaixo, começando pelo primeiro código apresentado na lista para o seu dispositivo. Se o travesseiro funcionar com todas as funções, então este é o código correcto para seu aparelho. Se o dispositivo só funcionar com alguns botões e não outros ou os botões não funcionarem correctamente, então este não é o código correcto e terá de repetir o processo com o código seguinte, e assim por diante, até encontrar um código que resulta em todos ou na maioria dos botões de funcionamento.

1. INSTRUÇÕES DE ‘INSERÇÃO DE CÓDIGO’ MANUAL - ** MÉTODO RECOMENDADO ** Siga as instruções abaixo, terá que consultar o folheto da lista de códigos. Consulte o diagrama do travesseiro na primeira página, que oferece uma explicação sobre o que os botões são e qual a sua função. 1. Em primeiro lugar, decida qual o dispositivo que deseja programar no travesseiro. TV, DVD, etc. 2. Localize os códigos para esse dispositivo e fabricante na lista de códigos. 3. Encontre o botão do dispositivo no travesseiro que está relacionado com o dispositivo que deseja colocar em funcionamento com o travesseiro remoto - TV, DVD, etc. Prima e mantenha premido este botão do dispositivo no travesseiro - TV, DVD, CBL, Sat ou VCR. 4. Mantenha o botão seleccionado do dispositivo premido para baixo por três segundos e, após este tempo, o indicador LED irá acender e permanecer aceso para indicar que está pronto para a inserção de código - agora solte o botão. 5. Digite o código de quatro dígitos. Sempre que inserir um dígito, o indicador LED pisca uma vez ao mesmo tempo. Se o código for aceite, o indicador LED irá desligar. E sairá automaticamente do modo de programação e retornará ao modo de utilização normal. Experimente o travesseiro para verificar se algum dos botões funciona. 6. Se o código tiver sido aceite, mas for inválido, o controlo remoto não funcionará - repita as acções anteriores e insira o próximo código de quatro dígitos da lista. Repita o processo acima até que o travesseiro funcione. 7. Esteja ciente de que o código pode ser aceite, mas nem todas as funções poderão estar operacionais. Por isso, é importante testar o travesseiro e, se nem todas as funções funcionarem correctamente, então começar de novo e passar para o próximo código. 8. Quando tiver digitado o código correcto e o travesseiro estiver a funcionar com esse dispositivo, poderá então repetir o processo com o próximo dispositivo que pretende utilizar com o travesseiro - pode programar até 6 dispositivos para utilização com o travesseiro remoto - TV, DVD , VCR, SAT, CBL, AUX. Notas Importantes - DURANTE A PROGRAMAÇÃO: se não premir nenhuma tecla durante 30 segundos, o indicador LED pisca duas vezes e regressa ao modo de utilização normal do controlo remoto . - Durante a programação, se fizer algum erro ou premir um botão errado, prima “OK” ou qualquer tecla do aparelho (TV, DVD etc) para sair da programação, de modo a poder começar de novo. - Não se esqueça de que deve repetir esse processo para cada dispositivo que pretende associar ao travesseiro.

12

português 2. INSTRUÇÕES PARA A PESQUISA AUTOMÁTICA DE CÓDIGO DO NOME DE MARCA (utilize as teclas dos botões numéricos) Nota: isto não irá funcionar com todos os dispositivos, mas é um método simples para configurar o travesseiro. 1. Consulte a Tabela de Códigos de Nomes de Marca abaixo. Esta tabela apresenta o nome de marca e o dispositivo com um número de dígito de índice correspondente (por exemplo, 1, 2,3 ... 0). Prima continuamente a tecla do dispositivo (por exemplo, TV, DVD etc) sem soltá-la. Ao mesmo tempo, prima continuamente o número de dígito de índice do nome da marca, da lista abaixo (1, 2, 3 etc.) sem soltá-la. O indicador LED irá acender-se e permanecer aceso. Mantenha as duas teclas premidas sem soltar nenhuma. 2. Após dois segundos, o travesseiro remoto começará a enviar um sinal a cada dois segundos, o LED pisca uma vez, brevemente, ao enviar o sinal. Ele vai continuar a enviar o sinal e a piscar intermitentemente de cada vez que transmitir um novo código. 3. Quando o indicador LED se desligar, solte primeiro a tecla numérica e, em seguida, a tecla do dispositivo. O travesseiro remoto irá guardar o código se o encontrar automaticamente, e sairá do modo de pesquisa. Nota: 1. Sempre que o travesseiro tentar uma pesquisa, começará a procurar a partir do último código, portanto, poderá ser necessário repetir esta operação várias vezes. Quando terminar a pesquisa, o travesseiro vai sair do modo de pesquisa automaticamente. Se o código actual não for o código de marca de que está à procura, ele irá pesquisar a partir do primeiro código para a sua marca. 2. Durante a pesquisa, se soltar ambas as teclas, o código não será guardados automaticamente e o dispositivo sairá da pesquisa. (Deve soltar a tecla do número primeiro) 3. Se premir ambas as teclas, depois de pesquisar, o indicador LED irá piscar duas vezes e sair do modo de pesquisa para o modo normal de funcionamento. O código não será guardado. INDEX DIGIT

TV/RTV

SAT

DVD

VCR

COMBI

AUX

HIFI/CD

TNT

1

SONY DENON

SONY KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY KENWOOD

SONY

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

2

PANASONIC NATIONAL HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

3

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

TOSHIBA

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

4

SHARP SANYO MITSUBISHI

SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP MITSUBISHI

SHARP SANYO

SHARP SANYO

SHARP SANYO MITSUBISHI

5

JVC AKAI FUJlTSU

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI FUJlTSU

AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

6

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

7

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON

PHILlPS

PHILlPS

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

8

GE TEAC

JERROLD TEAC

APEX TEAC

GE TEAC

TEAC

TEAC

APEX TEAC

9

NAD MAGNAVOX MARANTZ GENERAL

MARANTZ

NAD MARANTZ

MARANTZ GENERAL

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

13

português INDEX DIGIT 0

TV/RTV

SAT

DVD

VCR

TECHNICS FISHER ECHOSTAR

ECHOSTAR

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

COMBI

AUX

HIFI/CD

TNT

TECHNICS

TECHNICS

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

3. INSTRUÇÕES PARA PESQUISA MANUAL DE CÓDIGO 1. Prima continuamente o botão da tecla do dispositivo no controlo remoto relativo ao dispositivo que pretende associar ao travesseiro (TV, por exemplo); o indicador LED vai permanecer ligado durante 3 segundos. Nesta altura, solte o botão da tecla do dispositivo. 2. Prima a tecla “CH +” ou “CH-” do controlo remoto e solte. Repita premir e soltar, repita este processo. Sempre que premir a tecla CH + ou CH- do controlo remoto, irá enviar um sinal da lista - Para avançar na lista (CH-) ou “retroceder (CH +)”. Quando o travesseiro encontra um código o correcto ou adequado para o seu dispositivo, o indicador LED irá desligar-se. 3. Agora, prima a tecla “OK” ou qualquer tecla do dispositivo, o indicador LED será desligado e o travesseiro vai guardar o código que ele encontrou. Nota: 1. No modo de pesquisa, prima “CH +” para procurar para trás; Prima “CH-” para procurar para a frente. 2. No modo de pesquisa, se premir qualquer tecla, excepto as teclas “OK” ou “CH +. CH-”, ou nas teclas do dispositivo, o controlo remoto não vai guardar o código. 3. Durante a pesquisa, se não premir qualquer tecla por 30 segundos, o indicador LED pisca duas vezes e sai sem guardar o código.

4. INSTRUÇÕES PARA A PESQUISA AUTOMÁTICA DE CÓDIGO a) Prima continuamente o botão da tecla do dispositivo no controlo remoto (TV, por exemplo); o indicador LED vai permanecer ligado durante 3 segundos. Nesta altura, solte o botão da tecla do dispositivo. b) Prima o botão “Power” e solte, o controlo remoto irá enviar um sinal a cada dois segundos. O indicador LED pisca uma vez ao enviar um sinal. c) Quando o controlo remoto encontra o código adequado, o indicador LED irá desligar. Agora prima o botão “OK” para guardar o código. Nota: 1. Durante a pesquisa do código, o travesseiro irá procurar para trás a partir do próximo código. Depois de uma pesquisa completa, o indicador LED pisca duas vezes para parar a pesquisa e voltar automaticamente ao modo de operação normal, sem guardar o código. 2. Durante a pesquisa de código,pode premir uma vez “CH-” para procurar para a frente, ou “CH +” para trás, o indicador LED pisca duas vezes para mudar o rumo da pesquisa.

5. FUNÇÃO DE APRESENTAÇÃO DO CÓDIGO Depois de ter programado o dispositivo, poderá querer conhecer o código do seu dispositivo em caso de necessidade de reprogramar o travesseiro. Para tal, siga estas instruções: Por exemplo: se o código do dispositivo for 1038 1. Prima o botão do DISPOSITIVO para o qual pretende apresentar o código. O indicador LED pisca uma vez.

14

português 2. Prima continuamente o botão do DISPOSITIVO para o qual pretende ler o código. Em seguida, prima a tecla “OK”. Agora, solte essas duas teclas, o indicador LED irá desligar depois de 1 segundo. O aparelho vai indicar o código da seguinte forma - este é um exemplo do código 1038 1. O indicador pisca uma vez; em seguida, pára por um segundo, (este número de piscadas é 1, o 1.º dígito do código é 1) 2. O indicador pisca 10 vez; em seguida, pára por um segundo, (este número de piscadas é 10, o 2.º dígito do código é 0) 3. O indicador pisca 3 vez; em seguida, pára por um segundo, (este número de piscadas é 3, o 3.º dígito do código é 3) 4. O indicador pisca 8 vez; em seguida, pára por um segundo, (este número de piscadas é 8, o 4.º dígito do código é 8) 5. Quando terminar a apresentação do código, o aparelho vai sair do modo de código automaticamente.

6. FUNÇÃO PASSAR ATRAVÉS DO VOLUME Isto significa que quando o controlo remoto está a funcionar sob outra tecla do dispositivo do seu aparelho com excepção de tv, ainda irá trabalhar os dados “vol +, -, mute” para a tv. Sob qualquer código de entrada da chave do dispositivo “9908, o aparelho vai abrir ou fechar através da função.

7. TECLAS DE SELECÇÃO DO DISPOSITIVO Uma vez programado, o dispositivo está pronto para utilização. Para utilizar, basta premir a tecla do dispositivo relativa ao dispositivo que pretende utilizar (TV, DVD, etc.); então prima o botão de ligar e utilize como se fosse qualquer controlo remoto. Se, por exemplo, tiver seleccionado TV e estiver a utilizar a TV e agora pretender utilizar outro dispositivo, como o DVD, prima o botão do DVD e utilize o DVD como faria utilizando qualquer controlo remoto do DVD. Para voltar para a TV, basta premir o botão da TV. Divirta-se e feliz navegação!

8. GARANTIA A garantia é válida para a utilização normal do dispositivo, tal como definido no manual do utilizador. Estão excluídos desta garantia os danos provocados por uma causa não relacionada com o dispositivo. Em particular, a garantia não se aplica se o aparelho tiver sido danificado na sequência de uma colisão ou queda, um passo em falso, uma ligação que não esteja em conformidade com as instruções ou os requisitos especificados neste manual, o efeito de sobretensão provocada por relâmpagos, protecção inadequada contra humidade, calor ou frio. Esta garantia concede-lhe direitos especificos, e você também pode ter outros direitos que variam de estado para estado. Se por qualquer razão o produto deve ser devolvido à loja comprou este deve ser acondicionado em sua embalagem original/pacote. O fabricante e o distribuidor têm o direito de modificar o aparelho (técnica e esteticamente) e/ou substituir algumas peças, quando necessário, para que o aparelho seja sempre seguro e de confiança.

15

Cod. 325194 www.dmail.ro

Idei Utile și Cadouri Originale

Sc D-Mail Direct S.r.l. Bd Natiunile Unite, Nr. 4 Bl. 106, Parter, Sector 5, 050122 Bucuresti - ROMANIA Tel 021 3360444 - Fax 021 3360413 E-mail: [email protected]

Pernă cu telecomandă universală Instrucţiuni de operare

1. Funcţia „mute” (volum silenţios) 2. Led 3. Buton pornire/oprire dispozitiv 4. Taste dispozitiv 5. Comandă canal/Introducere cifre 6. Control volum 7. Ecran meniu 8. Selectare/OK

9. Comenzi VCR/DVD: 9.1 derulare înapoi, 9.2 înregistrare, 9.3 oprire, 9.4 redare, 9.5 pauză, 9.6 derulare înainte

Controlează aparate precum: TV, DVD, VCR, DECODOARE CABLU ŞI SATELIT.

16

Română Programarea pernei cu telecomandă Felicitări pentru achiziţia dumneavoastră fantastică – acum sunteţi fericitul posesor al pernei cu telecomandă. Înainte de utilizarea acestui produs, aveţi nevoie să îl programaţi astfel încât să comunice cu aparatul dumneavoastră TV, Video, satelit, etc. Există câteva modalităţi diferite pentru programarea pernei cu telecomandă în funcţie de dispozitivele dumneavoastră, de vechimea şi modelul acestora. Cea mai simplă şi eficientă metodă se numeşte „code input” („introducere cod”) şi necesită ca dumneavoastră să găsiţi dispozitivul (TV, DVD, etc) în lista de coduri alăturată. Lista este diferită în funcţie de producător şi de dispozitiv. Localizaţi în lista de coduri producătorul şi tipul de dispozitiv pe care doriţi să îl conectaţi la pernă – de exemplu, DVD Samsung sau TV Sony. Puteţi avea mai multe coduri afişate pentru dispozitivul dumneavoastră. Veţi avea nevoie să urmaţi instrucţiunile pentru introducerea codului, începând cu primul cod afişat pe lista pentru dispozitivul dumneavoastră. În cazul în care toate funcţiile pernei sunt active, înseamnă că, codul introdus de dumneavoastră este corect. Dacă funcţionează numai anumite butoane, iar altele funcţionează incorect, înseamnă că, codul introdus de dumneavoastră este incorect şi va trebui să repetaţi procedeul cu următorul cod şi aşa mai departe până când veţi găsi un cod potrivit cu ajutorul căruia să funcţioneze fie toate butoanele fie o mare parte din acestea.

1. Instrucţiuni pt introducerea manuală a codului - „Metodă recomandată” Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos şi să consultaţi lista de coduri . Vă rugăm să consultaţi de asemenea diagrama de pe prima pagină care vă oferă explicaţii despre butoane şi despre funcţiile acestora. 1. Pentru început, decideţi ce tip de dispozitiv doriţi să îl programaţi a fi controlat cu telecomanda încorporată în produs: TV, DVD, etc. 2. Găsiţi codurile pentru tipul de dispozitiv şi producătorul acestuia în lista de coduri. 3. Găsiţi butonul dispozitivului de pe pernă care corespunde cu dispozitivul dorit – TV, DVD, etc, iar apoi apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul acestui dispozitiv de pe pernă – TV, DVD, CBL, Sat sau VCR. 4. Ţineţi apăsat butonul dispozitivului selectat timp de 3 secunde, iar apoi led-ul indicator se va aprinde şi va rămâne aprins indicând că este pregătit pentru introducerea codului – după care eliberaţi butonul. 5. Introduceţi cele 4 cifre ale codului, de fiecare dată când introduceţi o cifră, led-ul indicator va clipi. Dacă codul este acceptat, led-ul indicator se va stinge, va părăsi automat modul de programare şi va reveni la modul normal de utilizare. Verificaţi perna pentru a observa dacă funcţionează toate butoanele acesteia. 6. Dacă codul este acceptat dar este invalid, comanda la distanţă nu va funcţiona – repetaţi paşii de mai sus şi introduceţi următorul cod din listă format din patru cifre. Repetaţi procedeul până când perna funcţionează. 7. Vă rugăm să fiţi atenţi în cazul în care codul poate fi acceptat dar nu funcţionează toate comenzile. În acest caz este important să testaţi perna, iar dacă toate funcţiile nu funcţionează corect, porniţi-o din nou şi treceţi la codul următor. 8. Odată ce aţi introdus codul corect iar perna funcţionează împreună cu dispozitivul respectiv, puteţi repeta procedeul cu următorul dispozitiv pe care doriţi să îl controlaţi cu aceasta – puteţi programa până la 6 dispozitive care să funcţioneze cu perna – TV, DVD, VCR, SAT, CBL, AUX. Note Importante - În timpul programării: Dacă nu aţi apăsat niciun buton timp de 30 de secunde, indicatorul led va clipi de două ori şi va reveni la modul normal de utilizare al telecomenzii. - În timpul programării, dacă efectuaţi o greşeală sau apăsaţi un buton greşit, apăsaţi OK sau orice alt buton al dispozitivului. (TV, DVD, etc), iar acesta va părăsi programarea, astfel că îl puteţi porni din nou. - Reţineţi faptul că trebuie să repetaţi acest procedeu pentru fiecare dispozitiv pe care doriţi să îl conectaţi la pernă.

17

Română 2. Instrucţiuni pentru căutarea automată a codului după numele mărcii (utilizaţi butoanele tastelor numerice) Notă: Această căutare nu va funcţiona în cazul tuturor dispozitivelor dar reprezintă o metodă simplă de setare a pernei. 1. Consultaţi tabelul cu coduri după denumirea mărcii de mai jos. Acesta afişează numele mărcii şi dispozitivul împreună cu un număr index corespunzător (de exemplu, 1, 2, 3..0). Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta dispozitivului (de exemplu TV, DVD, etc) fără eliberarea acesteia şi în acelaşi timp apăsaţi şi ţineţi apăsat numărul index al numelui mărcii din lista de mai jos (1, 2, 3, etc) fără să îl eliberaţi. Led-ul indicator se va aprinde şi va rămâne aprins. Vă rugăm să ţineţi apăsate cele două taste. 2. După două secunde, perna cu telecomandă va începe să emită un semnal la fiecare două secunde. LEDul va clipi o dată scurt în momentul transmiterii semnalului. Acesta va clipi intermitent de fiecare dată când este transmis un cod nou. 3. Când led-ul indicator se stinge, eliberaţi mai întâi tasta numerică şi apoi tasta dispozitivului. Perna cu telecomandă va salva codul găsit în mod automat şi va părăsi modul de căutare. Notă: 1. De fiecare dată când perna încearcă o căutare, aceasta va începe căutarea de la ultimul cod, de aceea este nevoie să repetaţi procedura de câteva ori. După terminarea căutării, perna va părăsi automat modul de căutare. Dacă codul curent nu este codul mărcii căutat de dumneavoastră, perna va căuta începând cu primul cod al mărcii dumneavoastră. 2. În timpul căutării, dacă eliberaţi ambele taste, perna nu va salva automat codul şi va părăsi modul de căutare (trebuie să eliberaţi tasta numerică dintâi). 3. Dacă apăsaţi ambele taste după căutare, led-ul indicator va clipi de două ori, va părăsi căutarea şi va trece la modul normal de operare, fără a salva codul. Cifră index

TV/RTV

SAT

DVD

VCR

COMBI

AUX

HIFI/CD

TNT

1

SONY DENON

SONY KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY KENWOOD

SONY

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

2

PANASONIC NATIONAL HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

3

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

TOSHIBA

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

4

SHARP SANYO MITSUBISHI

SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP MITSUBISHI

SHARP SANYO

SHARP SANYO

SHARP SANYO MITSUBISHI

5

JVC AKAI FUJlTSU

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI FUJlTSU

AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

6

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

7

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON

PHILlPS

PHILlPS

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

8

GE TEAC

JERROLD TEAC

APEX TEAC

GE TEAC

TEAC

TEAC

APEX TEAC

9

NAD MAGNAVOX MARANTZ GENERAL

MARANTZ

NAD MARANTZ

MARANTZ GENERAL

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

18

Română Cifră index 0

TV/RTV

SAT

DVD

VCR

TECHNICS FISHER ECHOSTAR

ECHOSTAR

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

COMBI

AUX

HIFI/CD

TNT

TECHNICS

TECHNICS

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

3. Instrucţiuni pentru căutarea manuală a codului 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta de pe telecomanda corespunzătoare dispozitivului dorit pentru conectarea la pernă (de ex. TV). Led-ul indicator va rămâne aprins timp de 3 secunde. Acum eliberaţi butonul tastei dispozitivului. 2. Apăsaţi tasta „CH+” sau „CH-” de pe telecomandă şi eliberaţi. Repetaţi apăsarea şi eliberarea, repetaţi acest proces. De fiecare dată când apăsaţi tastele „CH+” sau „CH-”, telecomanda va transmite un semnal listei – pentru a înainta în listă apăsaţi (CH-), iar pentru a merge înapoi apăsaţi „CH+”. Când perna găseşte un cod corect sau potrivit pentru dispozitivul dumneavoastră, LED-ul indicator se stinge. 3. Apăsaţi acum tasta „OK” sau orice altă tastă de pe dispozitiv. LED-ul indicator se va stinge, iar perna va salva codul găsit. Notă: 1. În modul de căutare, apăsaţi „CH+” pentru a căuta înapoi. Apăsaţi „CH-” pentru a căuta înainte. 2. În timpul modului de căutare, dacă apăsaţi orice tastă cu excepţia tastelor „OK” , „CH+”, „CH-”sau alte taste de pe dispozitiv, telecomanda nu va salva codul. 3. În timpul căutării, dacă nu apăsaţi nicio tastă timp de 30 de secunde, LED-ul indicator va clipi de două ori şi va părăsi modul fără salvarea codului.

4. Instrucţiuni pentru căutarea automată a codului a) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta dispozitivului de pe telecomandă (de ex. TV). LED-ul indicator va rămâne aprins timp de 3 secunde. Acum eliberaţi butonul tastei dispozitivului. b) Apăsaţi butonul tastei „Power” şi eliberaţi-l. Telecomanda va transmite un semnal la fiecare 2 secunde. LED-ul indicator va clipi o dată când se transmite semnalul. c) După ce telecomanda găseşte codul potrivit, LED-ul indicator se stinge. Acum apăsaţi butonul „OK” pentru a salva codul. Notă: 1. În timpul căutării codului, perna va căuta codul următor începând de la sfârşit. După o căutare completă, led-ul indicator va clipi de două ori, va părăsi căutarea şi va reveni la modul normal de funcţionare fără salvarea codului. 2. În timpul căutării codului, puteţi apăsa o dată „CH-” pentru a căuta înainte, sau „CH+” pentru înapoi. LEDul indicator va clipi de două ori pentru a modifica direcţia de căutare.

5. Funcţia de afişare a codului Odată ce aţi programat dispozitivul, poate doriţi să ştiţi codul dispozitivului dumneavoastră în cazul în care doriţi să reprogramaţi perna. Pentru a face acest lucru, urmaţi instrucţiunile de mai jos: De exemplu: Dacă codul dispozitivului este 1038: 1. Apăsaţi butonul tastei dispozitivului al cărui cod doriţi să fie afişat. LED-ul indicator va clipi o dată. 2. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta dispozitivului al cărui cod doriţi să îl citiţi.Apoi apăsaţi tasta „OK”.

19

Română Acum eliberaţi cele două taste. LED-ul indicator se va stinge după 1 secundă: Unitatea va indica codul după cum urmează: mai jos se află exemplul pentru codul 1038: 1. Indicatorul clipeşte o dată, apoi se opreşte timp de 1 secundă (numărul de flash-uri este 1, prima cifră a codului este 1). 2. Indicatorul clipeşte de 10 ori, apoi se opreşte 1 secundă (numărul de flash-uri este 10, a doua cifră a codului este 0). 3. Indicatorul clipeşte de 3 ori, apoi se opreşte o secundă (numărul de flash-uri este 3, a treia cifră a codului este 3). 4. Indicatorul clipeşte de 8 ori, apoi se opreşte o secundă (numărul de flas-uri este 3, a treia cifră a codului este 8). 5. După finalizarea afişării codului, unitatea va părăsi automat modul.

6. FUNCţIA DE REGLARE A VOLUMULUI Aceasta înseamnă situaţia când telecomanda dumneavoastră funcţionează sub alt dispozitiv cheie pentru dispozitivul dumneavoastră, cu excepţia aparatului tv, aceasta va controla în continuare funcţiile vol+/-, mute pentru respectivul aparat tv. Sub orice cod de dispozitiv introdus 9908, telecomanda produsului va deschide şi închide sertăraşul respectivului aparat.

7. TASTA Odată programat, dispozitivul dumneavoastră este pregătit pentru utilizare Apăsaţi tasta corespunzătoare pentru dispozitivul pe care doriţi să îl utilizaţi (TV, DVD, etc), iar apoi apăsaţi butonul power şi utilizaţi după cum doriţi orice telecomandă. Dacă de exemplu aţi selectat TV şi controlaţi astfel funcţiile aparatului TV, iar apoi doriţi să utilizaţi alt dispozitiv precum DVD-ul, apăsaţi butonul DVD şi utilizaţi DVD-ul după cum doriţi utilizând orice telecomandă pentru DVD. Pentru a trece înapoi la TV, apăsaţi pur şi simplu butonul TV. Distracţie plăcută utilizând acest produs!

8. GARANţIA Garanţia se acorda conform normelor in vigoare valabile in fiecare tara. Garanţia este valabilă doar în cazul utilizării normale a dispozitivului precum este descrisă în manualul utilizatorului. Se exclude de la această garanţie, deteriorarea datorită unei cauze care nu are legătură cu dispozitivul. În mod particular, garanţia nu se aplică dacă aparatul a fost deteriorat datorită unei coliziuni sau a unei căderi, a unei mișcări necorespunzătoare, a coectării dacă nu corespunde cu instrucţiunile sau cu condiţiile specificate în acest manual, efectul sectorului de supratensiune, protecţie inadecvată împotriva surselor de căldură, umezeală sau îngheţ. Această garanţie vă oferă drepturi specifice, dar dumneavoastră puteţi dispune de alte drepturi ce pot varia de la stat la stat. Dacă din orice motiv acest produs necesită a fi returnat la magazinul de unde a fost achiziţionat, acesta trebuie să fie ambalat în ambalajul/cutia originală. Producătorul şi distribuitorul îşi rezervă dreptul de a modifica aparatul (tehnic sau estetic) şi/sau de a înlocui anumite piese, acolo unde este cazul, pentru a oferi întotdeauna un produs sigur şi fiabil.

20

Cod. 325194 www.dmail.es

Ideas Útiles, Regalos Originales

Si desea solicitar informaciones generale, si quiere hacer sugestiones o ayudarnos a mejorar nuestros servicios, y para cualquier información: [email protected]

ALMOHADA CON MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Mute 2. Remote Power 3. Device Power 4. Device Keys 5. Channel Control/ Numerical Input 6. Volume Control 7. Menu Screen 8. Select/Ok

9. VCR/DVD Controls: 9.1 Rewind 9.2 Record 9.3 Stop 9.4 Play 9.5 Pause 9.6 Fast Forward

Funciona con: tv’s, dvds, vcr, descodificadores de cable y satélite.

21

Español PROGRAMANDO SU ALMOHADA REMOTA Antes de usar este producto, necesita programar la almohada para comunicar con su TV, vídeo, satélite, etc. Hay algunas fomras diferentes de programar la almohada y el método que mejor funcione o el más sencillo dependerá de sus dispositivos, su antigüedad y su modelo. El método más simple y eficaz se llama ‘inserción de código’ y requiere que encuentre su dispositivo (TV, DVD, etc.) en el folleto de la ‘lista de códigos’ adjunto. La lista se divide por fabricante y dispositivo. El fabricante y el tipo de dispositivo que desea vincular a la almohada – por ejemplo, ubique en la lista de códigos un DVD de Samsung o Sony TV etc... Usted puede tener varios códigos enumerados para su dispositivo. Necesitará seguir las instrucciones para la ‘inserción de código’ detalladas abajo empezando con el primer código que aparece en la lista para su dispositivo, si la almohada funciona con todas las funciones entonces estará usando el código correcto para su dispositivo – si sólo funciona con algunos botones y no otros o los botones funcionan incorrectamente entonces este no es el código correcto y deberá repetir el proceso con el código siguiente y así sucesivamente hasta que encuentre un código que haga que todos o la mayoría de los botones funcionen correctamente.

1. INSTRUCCIONES PARA INSERCIÓN MANUAL DE CÓDIGOS – MÉTODO RECOMENDADO Por favor siga las instrucciones a continuación, tendrá que consultar el folleto de la lista de códigos. Consulte el diagrama de la almohada en la portada que da una explicación de lo que son los botones y cuál es su función. 1. Decida qué dispositivo desea programar en la almohada. 2. Encuentre los códigos para ese dispositivo y el fabricante en la lista de códigos, TV, DVD, etc... 3. Encuentre el botón del dispositivo en la almohada que se refiere al dispositivo que desea controlar con la almohada remota: TV, DVD, etc. Ahora mantenga presionado este botón del dispositivo– TV, DVD, CBL. SAT o VCR. 4. Mantenga pulsado el botón de dispositivo seleccionado durante tres segundos y después de este tiempo el Led indicador se encenderá y se mantendrá encendido para indicar que está listo para la inserción de código - ahora suelte el botón. 5. Introduzca el código de 4 dígitos, cada vez que introduzca un dígito, el indicador Led parpadeará una vez. Si el código es aceptado, el indicador Led se apagará. A continuación, saldrá automáticamente del modo de programación y volverá al modo de uso normal. Pruebe la almohada para ver si alguno de los botones funcionan. 6. Si el código es aceptado pero inválido, el control remoto no funciona – Repita el procedimiento anterior y el código de cuatro dígitos de la lista de códigos. Repita el proceso anterior hasta que la almohada funcione. 7. Por favor, tenga en cuenta que el código puede ser aceptado pero podría acontecer que no funcionen todas las funciones del dispositivo. Por ello, es importante probar la almohada y si no todas las funciones funcionan correctamente, debe iniciar nuevamente y pasar al siguiente código. 8. Una vez que haya introducido el código correcto y la almohada esté funcionando con el dispositivo entonces usted puede repetir el proceso con el siguiente dispositivo con el que desee controlar con la almohada – se pueden programar hasta 6 dispositivos para trabajar con la almohada remota: TV, DVD, VCR, SAT, CBL, AUX. Notas Importantes - DURANTE LA PROGRAMACIÓN: if you did not press any keys for 30 seconds, the led indicator will flash twice and go back to the normal remote control usage mode. - Durante la programación, si cometió un error o presionó un botón incorrecto, entonces presione ”OK,” o cualquier tecla del dispositivo (TV, DVD etc.) y abandonará la programación de forma que pueda comenzar de nuevo - Recuerde que debe repetir este proceso para cada dispositivo que desee vincular a la almohada.

22

Español 2. Búsqueda Automática de Códigos de Nombre de Dispositivo (con uso del panel de botones numéricos) Nota: esto no funcionará con todos los dispositivos, aunque es un método sencillo para configurar su almohada. 1. Consulte la siguiente tabla de códigos de marca. Esta muestra el nombre de la marca y el dispositivo con un número de dígitos de índice correspondiente (e.g.1,2,3...0). Presione y sostenga la tecla de dispositivo (TV, DVD, etc.) sin soltarla, ahora al mismo tiempo también presione y sostenga el número de dígitos del índice de marca de la siguiente lista (1, 2 3 etc.) sin soltar, el indicador LED se encenderá y permanecerá encendido. Por favor mantenga las dos teclas presionadas, no suelte cualquiera. 2. Después de dos segundos, la almohada remota comenzará a enviar una señal de tensión cada dos segundos, el LED parpadeará una vez brevemente al enviar la señal. Al seguir haciendo esto, habrá un flash intermitente cada vez que se transmite un nuevo indicador de código 3. Cuando el Led se apague, primero suelte la tecla del número y luego la tecla de dispositivo. La almohada remota guardará el código que encontró automáticamente y saldrá del modo de búsqueda. Nota: 1. Cada vez que la almohada intente una búsqueda, comenzará a buscar desde el último código, por lo tanto, puede que necesite repetir esto varias veces. Cuando haya terminado la búsqueda, la almohada cerrará automáticamente el modo de búsqueda. Si el código actual es el no el código de marca que está buscando, buscará desde el primer código para su marca. 2. Durante la búsqueda, si suelte ambos de las teclas, no guardará el código automáticamente y se cerrará. (Usted debe soltar la tecla del número primero) 3. Si pulsa tanto de las claves, después de buscar el indicador Led parpadeará dos veces y salir de la búsqueda en el modo de funcionamiento normal. No se guardará el código. INDEX DIGIT

TV/RTV

SAT

DVD

VCR

COMBI

AUX

HIFI/CD

TNT

1

SONY DENON

SONY KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY KENWOOD

SONY

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

SONY ONKYO DENON KENWOOD

2

PANASONIC NATIONAL HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

PANASONIC HITACHI

3

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

TOSHIBA

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

NEC TOSHIBA PIONEER

4

SHARP SANYO MITSUBISHI

SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP SANYO MITSUBISHI

SHARP MITSUBISHI

SHARP SANYO

SHARP SANYO

SHARP SANYO MITSUBISHI

5

JVC AKAI FUJlTSU

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI FUJlTSU

AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

JVC AKAI

6

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

SAMSUNG LG DAEWOO

7

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

PHILlPS THOMSON EMERSON

PHILlPS

PHILlPS

PHILlPS THOMSON EMERSON LOEWE

8

GE TEAC

JERROLD TEAC

APEX TEAC

GE TEAC

TEAC

TEAC

APEX TEAC

9

NAD MAGNAVOX MARANTZ GENERAL

MARANTZ

NAD MARANTZ

MARANTZ GENERAL

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

NAD MARANTZ

23

Español INDEX DIGIT 0

TV/RTV

SAT

DVD

VCR

TECHNICS FISHER ECHOSTAR

ECHOSTAR

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

COMBI

AUX

HIFI/CD

TNT

TECHNICS

TECHNICS

YAMAHA TECHNICS SYLVANIA FISHER

3. INSTRUCCIONES PARA BÚSQUEDA MANUAL DE CÓDIGOS 1. Presione y sostenga la tecla de dispositivo en el control remoto para el dispositivo que desee vincular a la almohada (por ejemplo TV), el indicador LED permanecerá encendido 3 segundos, ahora suelte el botón del dispositivo. 2. Presione la tecla “CH +” o “CH-” del mando a distancia y suéltelo. Repita pulsando y soltando, repita este proceso cada vez que presione los botones CH + o CH- el control remoto enviará una señal de la lista – para avanzar en la lista (CH-) o retroceder (CH +). Cuando encuentra la correcta la almohada o un código adecuado para su dispositivo, el indicador Led se apagará. 3. Ahora pulse la tecla “OK” o cualquier tecla del dispositivo, el LED estará apagado y la almohada guardará el código que encontró. Nota: 1. En el modo de búsqueda, presione “CH+ “ para buscar hacia atrás, presione ”CH-“ para buscar hacia delante. 2. Durante el modo de búsqueda, si presiona cualquier tecla excepto ”OK” o “CH+.CH-“ o cualquier tecla del dispositivo, el control remoto no guardará el código. 3. Durante la búsqueda, si no presiona ninguna tecla en un periodo de 30 segundos, el indicador Led brillará 2 veces y abandonará la búsqueda sin guardar ningún código.

4. InstrucCionEs PARA BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE CÓDIGOS a) Mantenga pulsada la tecla de dispositivo del mando a distancia (por ejemplo TV), el indicador LED se enciende después de 3 segundos, ahora suelte el botón del dispositivo. b) Presione la tecla “Power” y después suelte, el control remoto enviará una señal cada dos segundos, el indicador LED parpadeará una vez cuando se envíe una señal. c) Cuando el control remoto encuentra el código apropiado, el indicador LED se apagará. Ahora pulse la tecla “OK”, para guardar el código. Nota: 1. Durante la búsqueda de código, la almohada buscará el código comenzando desde el final hacia atrás. Después de una búsqueda completa, el indicador Led parpadeará dos veces para salir de la búsqueda y volver automáticamente al modo de funcionamiento normal sin guardar el código. 2. Durante la búsqueda de código, puede presionar una vez “CH-“ para buscar hacia delante o “CH +” hacia atrás, el indicador Led parpadeará dos veces para cambiar la dirección de la búsqueda.

5. FUNCIÓN DE VISIONADO DE CÓDIGO Una vez que ya haya programado el dispositivo, puede que desee conocer el código del dispositivo en caso de que necesite reprogramar la almohada. Para hacer esto, siga por favor las siguientes instrucciones: Ej.: Si el código del dispositivo es 1038 1. Presione la tecla del dispositivo para el cual desea mostrar el código. El indicador LED parpadeará una vez.

24

Español 2. Mantenga pulsado el botón del dispositivo del cual desea leer el código. Luego presione la tecla “OK”. Ahora suelte las dos teclas, el indicador LED se apagará después de 1 segundo.: la unidad indicará el código como sigue: Este es un ejemplo de código 1038 1. El indicador parpadea una vez, luego se detiene por un segundo, (este número de parpadeos es 1, el primer dígito del código es 1) 2. El indicador parpadea 10 veces, y luego se detiene un segundo (este número de parpadeos es 10, el 2 º dígito del código es 0) 3. El indicador parpadea 3 veces, y luego se detiene un segundo (este número de parpadeos es 3, el tercer dígito del código es 3) 4. El indicador parpadea 8 veces, y luego se detiene un segundo (este número de parpadeos es 8, el cuarto dígito del código es 8) cuando termine de mostrar el código, saldrá automáticamente del modo de código.

6. FUNCIÓN DE IRRUPCIÓN DE VOLUMEN Esto significa que, cuando su control remoto está funcionando bajo otro clave de dispositivo para su dispositivo, excepto para tv, todavía funcionarán los datos de ”vol+,-, mute” en la tv. Bajo cualquier clave de dispositivo, introduzca el código ”9908, esto abrirá o cerrará la función de irrupción de volumen.

7. BOTÓN DEL DISPOSITIVO Una vez que esté programado, su dispositivo estará listo para ser usado. Para utilizar simplemente presione el botón del dispositivo que se relaciona con el dispositivo que desea utilizar (TV, DVD, etc.) y luego presione el botón de encendido y úselo como lo haría con cualquier control remoto. Si por ejemplo tiene la TV seleccionada y está operando con la TV y ahora quiere hacer funcionar otro dispositivo como el DVD, pulse el botón de DVD y utilice el DVD como haría con cualquier DVD mediante control remoto. Para volver a la TV simplemente presione el botón TV. ¡¡¡Que tenga una experiencia divertida y feliz!!!

8. GARANTÍA Garantía es válida para el uso normal del aparato tal como se define en el Guía del usuario. Quedan excluidos de esta garantía, los daños debidos a una causa no relacionada con el dispositivo. En particular, la garantía no se aplica si la unidad ha sufrido daños a raíz de una colisión o una caída, un movimiento en falso, una conexión que no cumple con las instrucciones o requisitos especificada en este manual, el efecto de los rayos del sector de sobretensión, protección inadecuada contra el calor, la humedad o heladas. Esta garatia le otorga derechos especificos, pero usted puede tener otros derechos que varian de estado a estado dentro del la U.E. No obstante en cualquier caso diríase a: IMPORTANTE: Si por cualquier razón este producto debiera ser devuelto a la tienda donde fue adquirido, debe acondicionarse en su embalaje, original con todos sus componentes, o de lo contrario no será efectiva su garantia. Fabricante y distribuidor tiene el derecho de modificar el dispositivo (técnica y estéticamente) y / o sustituir algunas partes, cuando sea necesario, de modo que la unidad esté siempre seguro y fiable.

25