DocuColor 7000AP/8000AP Customer Documentation Packet 701P47619

Customer Documentation Packet Documentation client Pacchetto della documentazione per il cliente Kundendokumentation Paquete de documentación para el cliente Klantendocumentatiepakket Pacote de Documentação do Cliente

701P47620

©2007 Xerox Corporation

Xerox Corporation Global Knowledge & Language Services 800 Phillips Road Building 845 Webster, New York 14580 © Copyright 2007 by Xerox Corporation. All Rights Reserved. Printed in the U.S.A. Copyright protection claimed includes all forms and matters of copyrighted material and information now allowed by statutory or judicial law or hereinafter granted, including without limitation, material generated from the software programs that are displayed on the screen such as styles, templates, icons, screen displays, looks, etc. Xerox®, Xerox Canada Ltd®, Xerox Limited®, FreeFlow™, and all Xerox product names and product numbers mentioned in this publication are trademarks of XEROX CORPORATION. Copyright protection claimed includes all forms and matters of copyrightable material and information now allowed by statutory or judicial law or hereinafter granted, including without limitations, material generated from the software programs which are displayed on the screen such as styles, templates, icons, screen displays looks, etc. Other company brands and product names may be trademarks or registered trademarks of the respective companies and are also acknowledged. While every care has been taken in the preparation of this material, no liability will be accepted by Xerox Corporation arising out of any inaccuracies or omissions. Other company trademarks are acknowledged as follows: Adobe PDFL - Adobe PDF Library Copyright© 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. Adobe®, the Adobe logo, Acrobat®, the Acrobat logo, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™, and PostScript®, and the PostScript logo are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. _________________________________________________________________________________________________ Préparé par : Xerox Corporation Global Knowledge and Language Services 800 Phillips Road - Bldg. 845-17S Webster, NY 14580 États-Unis Copyright © 2007 Xerox Corporation. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis. La protection des droits de reproduction s'applique à l'ensemble des informations et documents protégés prévus aux termes de la loi, quels que soient leur forme et leur contenu, y compris aux données générées par les logiciels et qui s'affichent à l'écran (profils, icônes, écrans, présentations, etc.). XEROX®, Xerox Canada Ltd®, Xerox Limited®, FreeFlow™ et tous les numéros identifiant les produits Xerox mentionnés dans cette publication sont des marques déposées de XEROX CORPORATION. La protection des droits de reproduction s'applique à l'ensemble des informations et documents protégeables prévus aux termes de la loi, quels que soient leur forme et leur contenu, y compris aux données générées par les logiciels et qui s'affichent à l'écran (profils, icônes, écrans, présentations, etc.). Les autres noms et images de produits utilisés dans ce manuel peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés respectives et sont reconnus comme telles par la présente. Bien que toutes les mesures de précaution aient été prises lors de la préparation de ce document, Xerox Corporation décline toute responsabilité quant aux imprécisions ou omissions éventuelles qu'il peut contenir. Les marques d'autres sociétés sont également reconnues comme suit : Adobe PDFL - Adobe PDF Library Copyright© 1987-2002 Adobe Systems Incorporated.Adobe®, le logo Adobe, Acrobat®, le logo Acrobat, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™, PostScript® et le logo PostScript sont des marques ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. _________________________________________________________________________________________________ Preparato da: Xerox Corporation Global Knowledge and Language Services 800 Phillips Road - Bldg. 845-17S Webster, NY 14580 Copyright © 2007 Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati. Stampato negli Stati Uniti d'America. La protezione dei diritti d'autore è rivendicata tra l'altro per tutte le forme e i contenuti di materiale e informazioni protetti da copyright, come ammesso attualmente dalla legge scritta o giudiziale, o come successivamente concesso, compreso, a titolo esemplificativo, il materiale generato dai programmi software visualizzati sullo schermo, quale stili, modelli, icone, schermate e così via. XEROX®, Xerox Canada Ltd®, Xerox Limited®, FreeFlow™ e tutti i numeri identificati utilizzati in relazione ai prodotti Xerox menzionati in questa pubblicazione sono marchi di XEROX CORPORATION. La protezione dei diritti d'autore è rivendicata tra l'altro per tutte le forme e i contenuti di materiale e informazioni proteggibili con copyright, come ammesso attualmente dalla legge scritta o giudiziale, o come successivamente concesso, compreso, a titolo esemplificativo, il materiale generato dai programmi software visualizzati sullo schermo, quale stili, modelli, icone, schermate e così via. Altri marchi di società e nomi di prodotto possono essere marchi registrati delle rispettive società e vengono come tali riconosciuti. Le informazioni contenute in questo documento sono state preparate con la massima cura. Tuttavia, Xerox Corporation declina ogni responsabilità derivante da eventuali omissioni o inesattezze. Altri marchi registrati riconosciuti: Adobe PDFL - Adobe PDF Library Copyright© 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. Adobe®, il logo Adobe, Acrobat®, il logo Acrobat, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™, PostScript® e il logo PostScript sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/ o in altri paesi. _________________________________________________________________________________________________ Xerox Corporation Global Knowledge and Language Services 800 Phillips Road - Bldg. 845-17S Webster, NY 14580 Copyright© 2007 Xerox Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA. Der Urheberrechtsschutz erstreckt sich auf sämtliche gesetzlich zulässigen oder bewilligten urheberrechtlich geschützten Materialien und Informationen beliebiger Art, einschließlich der mit den Softwareprogrammen erzeugten Materialien, die auf dem Bildschirm angezeigt werden, so z. B. Schriften, Muster, Symbole, Bildschirmanzeigen usw. XEROX®, Xerox Canada

Ltd, Xerox Limited, FreeFlow™, und alle in dieser Veröffentlichung erwähnten Produktnamen und -nummern sind Marken der XEROX CORPORATION. Der Urheberrechtsschutz erstreckt sich auf sämtliche gesetzlich zulässigen oder bewilligten urheberrechtsfähigen Materialien und Informationen beliebiger Art, einschließlich der mit den Softwareprogrammen erzeugten Materialien, die auf dem Bildschirm angezeigt werden, so z. B. Schriften, Muster, Symbole, Bildschirmanzeigen usw. Alle anderen Produktnamen und -bezeichnungen sind Marken der jeweiligen Unternehmen und werden hiermit anerkannt. Die Informationen in dieser Publikation wurden mit äußerster Sorgfalt erstellt. Dennoch kann Xerox keine Verantwortung für möglicherweise enthaltene Fehler oder Auslassungen übernehmen. Marken anderer Hersteller werden anerkannt: Adobe®, das Adobe-Logo, Acrobat®, das Acrobat-Logo, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™, PostScript® und das PostScript-Logo sind Marken von Adobe Systems Incorporated, USA und/oder anderer Landesniederlassungen. _________________________________________________________________________________________________ Samengesteld door: Xerox Corporation Global Knowledge & Language Services 800 Phillips Road Building 845 Webster, New York 14580 Copyright 2007 Xerox Corporation. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in de Verenigde Staten van Amerika De auteursrechtelijke bescherming waarop aanspraak wordt gemaakt, betreft alle vormen en zaken van auteursrechtelijk materiaal en informatie die thans of in de toekomst van rechtswege is toegestaan, waaronder, zonder enige beperking, materiaal dat wordt gegenereerd door de software en dat in het scherm wordt weergegeven, zoals stijlen, sjablonen, pictogrammen, uiterlijk en inhoud van de schermen, enzovoort. Xerox®, Xerox Canada Ltd®, Xerox Limited®, FreeFlow™ en alle Xerox-productnamen en productnummers die in deze publicatie worden genoemd, zijn handelsmerken van XEROX CORPORATION. De auteursrechtelijke bescherming waarop aanspraak wordt gemaakt, omvat alle vormen en zaken van auteursrechtelijk materiaal en informatie die thans of in de toekomst van rechtswege is toegestaan. Dit omvat, zonder enige beperking, materiaal dat wordt gegenereerd door de software en dat in de schermen wordt weergegeven, zoals stijlen, sjablonen, pictogrammen, uiterlijk en inhoud van schermen, enz. Merken van andere bedrijven en andere productnamen kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve houders, die hierbij worden erkend. Hoewel dit materiaal met de grootst mogelijke zorg is samengesteld, wijst Xerox Corporation aansprakelijkheid af voor de gevolgen van eventuele onnauwkeurigheden of ontbrekende informatie. Handelsmerken van andere bedrijven worden hierbij als volgt erkend: Adobe®, het Adobe-logo, Acrobat®, het Acrobatlogo, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™, PostScript® en het PostScript-logo zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen. _________________________________________________________________________________________________ Preparado por: Xerox Corporation Global Knowledge and Language Services 800 Phillips Road - Bldg. 845-17S Webster, NY 14580, EE.UU. © Xerox Corporation, 2007. Reservados todos los derechos. Impreso en los Estados Unidos de América. Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en forma y fondo todo el material e información registrable como propiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación el material generado por los programas de software y mostrado en pantalla, como estilos, plantillas, iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc. XEROX®, Xerox Canada Ltd®, Xerox Limited®, FreeFlow™ y todos los nombres y números de identificación utilizados en conexión con los productos de Xerox mencionados en esta publicación son marcas comerciales de XEROX CORPORATION. Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en forma y fondo todo el material e información registrable como propiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación el material generado por los programas de software y mostrado en pantalla, como estilos, plantillas, iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc. Los nombres y marcas de productos de otras empresas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. Aunque este material se ha preparado con gran cuidado, Xerox Corporation no aceptará ningún tipo de responsabilidad como consecuencia de inexactitudes u omisiones. También se reconocen las marcas comerciales de otras empresas, de la manera siguiente: Adobe PDFL - Adobe PDF Library Copyright© 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. Adobe®, el logotipo de Adobe, Acrobat®, el logotipo de Acrobat, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady, PostScript® y el logotipo de PostScript son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y (o) otros países. _________________________________________________________________________________________________ Xerox Corporation Global Knowledge and Language Services 800 Phillips Road - Bldg. 845-17S Webster, NY 14580 Copyright © 2007 Xerox Corporation. Todos os direitos reservados. Impresso nos Estados Unidos da América. A proteção do copyright aqui reclamada inclui todas as formas e assuntos de materiais e informações com registro de direitos autorais como tal atualmente previstos estatutária ou juridicamente, ou que venham a ser no futuro, incluindo - sem restrições, o material gerado por programas de software indicados na tela, tal como estilos, modelos, ícones, representações de tela, aparência, etc. XEROX®, Xerox Canada Ltd®, Xerox Limited®, FreeFlow™ e todos os nomes de produtos Xerox e números de identificação do produto mencionados nesta publicação são marcas da XEROX CORPORATION. A proteção do copyright aqui reclamada inclui todas as formas e assuntos de materiais e informações suscetíveis de registro de direitos autorais como tal atualmente previstos estatutária ou juridicamente, ou que venham a ser no futuro, incluindo - sem restrições, o material gerado por programas de software indicados na tela, tal como estilos, modelos, ícones, representações de tela, aparência, etc. Todas as marcas e nomes de produtos que não são da Xerox são marcas ou marcas registradas de suas respectivas empresas. Embora tenha sido tomado todo o cuidado na preparação deste material, a Xerox Corporation não assumirá responsabilidade sobre quaisquer imprecisões ou omissões que possam surgir. As marcas de outras empresas são reconhecidas da seguinte maneira: Adobe PDFL - Adobe PDF Library Copyright© 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. Adobe®, o logotipo Adobe, Acrobat®, o logotipo Acrobat, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™ e PostScript® e o logotipo PostScript são marcas ou marcas registradas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou outros países.

Prezado Cliente: O CD fornecido nesta pasta contém os arquivos de documentação pdf da Adobe que o ajudarão a entender a operação e os recursos de sua nova impressora. Você pode acessar estes arquivos pdf da Adobe com o uso do software Adobe Acrobat Reader. Se você não tiver este software, obtenha-o no CD fornecido. Siga estas etapas para instalar o Adobe Acrobat Reader em seu computador: 1. Acesse a sua unidade de CD-ROM 2. Abra a pasta chamada “Adobe Acrobat” 3. Dê um clique duplo no arquivo dentro da pasta • O software inicia o processo de instalação automaticamente. • Selecione Sim ou OK para cada uma das perguntas feitas durante o processo de instalação. 4. Assim que o processo de instalação estiver concluído, você poderá acessar os arquivos pdf da Adobe no CD. Sugerimos imprimir estes documentos e colocá-los na pasta de Materiais de Referência de três furos fornecida e guardar a pasta sobre ou perto do equipamento para consultas rápidas. Use as divisórias em branco fornecidas para separar os documentos. O seu kit também contém uma pasta para a biblioteca de CDs para você armazenar os CDs fornecidos com o sistema. Recomendações ao imprimir: • • •

Guia do Usuário: Papel de três furos, frente e verso, cabeçalho para cabeçalho System Administration Guide: Papel de três furos, frente e verso, cabeçalho para cabeçalho Guia do Usuário PostScript: Papel de três furos, frente e verso, cabeçalho para cabeçalho

As versões mais recentes de toda a documentação estão disponíveis no site da Xerox na web. Para localizar a documentação mais recente, vá para www.xerox.com.br/support e selecione o produto DocuColor 7000AP/8000AP.

Dear Customer: The CD enclosed in this folder contains Adobe pdf files of documentation that will assist you in understanding the operation and capabilities of your new printer. You can access these Adobe pdf files by using Adobe Acrobat Reader software. If you do not have this software, it is on the enclosed CD. Please install Adobe Acrobat Reader on your computer by: 1. Accessing your CD-ROM drive 2. Opening the folder entitled “Adobe Acrobat” 3. Double-clicking on the file inside that folder • The software automatically begins the installation process. • Select Yes or OK to each of the questions shown during the installation process. 4. Once the installation process is finished, you can access the Adobe pdf files on the CD We suggest you print these documents, place them in the threeinch, 3-ring Reference Materials binder we have provided, and store the binder on or near the machine for easy reference. Use the blank tabs provided to separate the documents. Your kit also includes a one-inch CD library binder to store the CDs provided with your system. Printing recommendations: • • •

User Guide: 3-hole drilled paper, duplex, Head to Head System Administration Guide: 3-hole paper, duplex, Head to Head PostScript User Guide: 3-hole paper, duplex, Head to Head

The latest versions of all the Documentation are available on the Xerox website. To locate the latest documentation, go to www.xerox.com/support, and select the DocuColor 7000AP/ 8000AP product.

Cher client : Le CD de ce dossier contient les fichiers Adobe pdf de la documentation qui vous permettra de comprendre le fonctionnement et les possibilités de votre nouveau imprimante. Ces fichiers Adobe pdf sont accessibles en utilisant le logiciel Acrobat Reader. Si ce logiciel n’est pas installé, il figure sur le présent CD. Installez Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur, en suivant les étapes ci-après: 1. Accéder au lecteur de CD-ROM 2. Ouvrir le dossier intitulé “Adobe Acrobat” 3. Cliquer deux fois sur le fichier à l’intérieur de ce dossier • Le logiciel commence automatiquement le processus d’installation. • Sélectionner Oui ou OK pour chaque question indiquée au cours du processus d’installation. 4. Une fois le processus terminé, il est possible d’accéder aux fichiers Adobe pdf sur le CD Nous vous suggérons d’imprimer ces documents, de les placer dans un classeur à trois trous Documents de référence contenant les documents de référence fournis et de stocker ce classeur sur ou près de la machine pour vous y reporter facilement. Utiliser les onglets vierges pour séparer les documents. Le kit comprend également un classeur de bibliothèque de CD pour stocker les CD fournis avec le système. Recommandations d’impression : • • •

Manuel de l’utilisateur : Support perforé trois trous, recto verso, tête-tête Guide de l’administrateur système : Support perforé trois trous, recto verso, tête-tête Guide de l’utilisateur PostScript : Support perforé trois trous, recto verso, tête-tête

Les dernières versions de toute la documentation sont disponibles sur le site web de Xerox. Pour localiser la documentation la plus récente, aller à www.xerox.com/support et sélectionner le produit DocuColor 7000AP/8000AP.

Beste klant, De CD in dit pakket bevat bestanden in Adobe pdf-formaat met uitleg over de functies en het gebruik van uw nieuwe printer. U kunt deze Adobe pdf-bestanden openen met behulp van Adobe Acrobat Reader-software. Voor degenen die deze software niet hebben, is Adobe Acrobat Reader op deze cd bijgesloten. Installeer Adobe Acrobat Reader op uw computer door: 1. Uw cd-rom-station te openen 2. De map te openen met de naam “Adobe Acrobat” 3. Dubbel te klikken op het bestand in die map • De software begint automatisch met het installatieproces. • Selecteer Ja of OK op alle vragen die tijdens het installatieproces verschijnen. 4. Wanneer het installatieproces is voltooid, opent u de Adobe pdf-bestanden op de cd. • Wij raden u aan deze documenten af te drukken en ze in de 3-ringsmappen met referentiemateriaal te voegen. Bewaar de map op of in de buurt van het apparaat om deze gemakkelijk te kunnen raadplegen. Gebruik de witte tabbladen om de documenten van elkaar te scheiden. Uw pakket bevat tevens een cd- map om de bij uw systeem geleverde cd's in op te slaan. Aanbevelingen voor afdrukken • • •

Handleiding voor de gebruiker: voorgeboord papier met 3 gaten, 2-zijdig, kop/kop System Administration Guide: voorgeboord papier met 3 gaten, 2-zijdig, kop/kop PostScript Handleiding voor de gebruiker: voorgeboord papier met 3 gaten, 2-zijdig, kop/kop

De nieuwste versies van alle documentatie zijn beschikbaar op de Xerox-website. Ga voor de nieuwste documentatie naar www.xerox.com/support. Selecteer het product DocuColor 7000AP/8000AP.

Estimado cliente: El CD incluido en esta carpeta contiene archivos en formato Adobe pdf con la documentación que le ayudará a entender el funcionamiento y las características de su nueva impresora. Para acceder a los archivos Adobe pdf debe utilizar el software Adobe Acrobat Reader. Si no tiene ese software, éste está incluido en el CD. Instale Adobe Acrobat Reader en su PC de la forma siguiente: 1. Acceda a la unidad de CD-ROM 2. Abra la carpeta titulada “Adobe Acrobat” 3. Haga doble clic en el archivo dentro de la carpeta • El software automáticamente inicia el proceso de instalación. • Seleccione Sí o Aceptar para cada una de las preguntas que aparecen durante la instalación. 4. Una vez que se termina el proceso de instalación, puede acceder a los archivos Adobe pdf del CD Sugerimos que imprima estos documentos, los coloque en la carpeta de tres pulgadas y tres anillos Materiales de referencia que le hemos proporcionado, y que la guarde en o cerca de la máquina para fácil referencia. Utilice los separadores en blanco provistos para separar los documentos. El kit también incluye una carpeta que es para crear una biblioteca de CDs de una pulgada, donde puede almacenar los CDs provistos con el sistema. Recomendaciones para la impresión: • • •

Guía del usuario: papel perforado con 3 orificios, a 2 caras, cabecera contra cabecera System Administration Guide (Guía de administración del sistema): papel perforado con 3 orificios, a 2 caras, cabecera contra cabecera Guía del usuario de PostScript: papel perforado con 3 orificios, a 2 caras, cabecera contra cabecera

Las versiones más recientes de toda la documentación están disponibles en el sitio Web de Xerox. Para localizar la documentación más reciente, vaya a www.xerox.com/support y seleccione el producto DocuColor 7000AP/8000AP.

Caro Cliente: Il CD-ROM presente in questa cartella contiene i file in formato .pdf della documentazione, in cui vengono descritti il funzionamento e le caratteristiche della stampante appena acquistata. Per accedere a questi file Adobe pdf, bisogna usare il software Adobe Acrobat Reader. Se non disponibile, potrete trovarlo nel CD qui incluso. Per l’istallazione, eseguire quanto segue: 1. Inserire il CD-ROM nel drive 2. Aprire la cartellina intitolata “Adobe Acrobat” 3. Fare doppio click sul file contenuto nella cartellina • Il software inizia automaticamente il processo di istallazione • Selezionare OK a tutte le domande visualizzate durante l’istallazione 4. Al termine dell’istallazione, potrete accedere ai file Adobe pdf sul CD. Xerox suggerisce di stampare i documenti, di inserirli nel raccoglitore ad anelli per il Materiale di riferimento fornito e di tenere il raccoglitore in prossimità della stampante. Separare i documenti tra loro usando le schede bianche. Il kit comprende anche un raccoglitore di CD in cui conservare tutti i CD-ROM forniti con il sistema. Consigli per la stampa: • • •

Guida Utente: carta perforata (3 fori), fronte/retro, testa a testa System Administration Guide (Guida all’amministra-zione del sistema): carta perforata (3 fori), fronte/retro, testa a testa Guida per l’utente PostScript: carta perforata (3 fori), fronte/ retro, testa a testa

Per le ultime versioni aggiornate della documentazione, visitare il sito Xerox www.xerox.com/support e selezionare il prodotto DocuColor 7000AP/8000AP.

Werter Kunde: Die beiliegende CD-ROM enhält Adobe PDF-Dateien des Begleitmaterials für Ihren neuen Drucker, die Ihnen die Fähigkeiten des Druckers erläutern und dessen Arbeitsweise vermitteln. Diese Adobe PDF-Dateien können mithilfe der Adobe Acrobat Reader-Software eingesehen werden. Eine Kopie der Software wird ebenfalls auf der CD bereitgestellt. Zum Aufspielen des Adobe Acrobat Readers auf Ihren PC wie folgt vorgehen: 1. Rufen Sie das CD-ROM-Laufwerk auf. 2. Öffnen Sie den Ordner “Adobe Acrobat”. 3. Doppelklicken Sie die Datei in diesem Ordner. • Die Installierung der Software wird damit automatisch gestartet. • Bestätigen Sie alle während der Installation angezeigten Fragen mit "Ja" bzw. "OK". 4. Nach Abschluss der Installation können Sie die Adobe PDFDateien einsehen.

Wir empfehlen Ihnen, diese Dokumente auszudrucken und in dem bereitgestellten Ordner Referenzmaterial mit dem Drucker bzw. in der Nähe des Druckers aufzubewahren. Das beigelegte Register kann zur Trennung der Publikationen verwendet werden. Ihr Produkt-Kit enthält außerdem einen CD-Ordner zur Aufbewahrung der mit dem System bereitgestellten Software. Empfehlungen zum Druck: • •

Benutzerhandbuch: gelochtes Papier, Duplex-Druck, KopfKopf System Administration Guide: gelochtes Papier, DuplexDruck, Kopf-Kopf

PostScript Benutzerhandbuch: gelochtes Papier, Duplex-Druck, Kopf-Kopf Die jeweils aktuellste Version des Begleitmaterials kann von der Xerox Webseite herunter geladen werden. Rufen Sie hierzu die Seite www.xerox.com/support auf und wählen Sie DocuColor 7000AP/8000AP Support.