PERFIL DEL MERCADO DE

DESPOJOS COMESTIBLES DE CARNE BOVINA EN LA FEDERACION DE RUSIA

EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA ANTE LA FEDERACION DE RUSIA Elaborado: septiembre de 2006

ExportaPymes – www.exportapymes.com

1

1. SITUACIÓN ARANCELARIA Posición Arancelaria del Nomenclador de Actividades Comerciales Exteriores de la Federación de Rusia: 0210.20 – CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES, SALADOS O EN SALMUERA, SECOS O AHUMADOS, DE LA ESPECIE BOVINA 0210.20.100.0 - SIN DESHUESAR 0210.20.900.0 – DESHUESADA

Arancel aduanero: 15%, pero no menos de 0,4 Euros por kg. IVA:

10%

En Rusia está vigente el Sistema General de Preferencias para los países en desarrollo (Argentina figura entre ellos). Por este Sistema los productos importados de la P.A. 02 de origen argentino gozan de una franquicia del 25% del monto del arancel sujeto a pago. (Preferencias para 3º países – ver Anexo).

Ejemplo del cálculo de los derechos a pagar por la importación de un producto alimenticio de procedencia argentina Tomemos, por ejemplo, una operación de venta de carne vacuna congelada sin hueso a 1.600 USD la TN (CIF) Derechos de importación*: a) Mercadería importada

1.600 USD

b) Arancel del 15%

240 USD

c) Franquicia del 25% sobre el monto del arancel (en concepto del S.G.P. ) d) Subtotal

60 USD 180 USD

e) I.V.A. del 10% (sobre el monto de la importación + el arancel: a + d ) Total a pagar ( d + e )

178 USD 358 USD

* El cálculo de los derechos se hace a base del precio CIF

ExportaPymes – www.exportapymes.com

2

2. DOCUMENTOS EXIGIDOS EN ADUANA De acuerdo con la legislación vigente el exportador de productos alimenticios debe presentar en la aduana los siguientes certificados: -

certificado de origen, (tipo “A”, para acogerse al beneficio SGP) certificado veterinario-sanitario (se concede por el SENASA), certificado de correspondencia acta sanitario-epidemiológica.

El certificado de origen puede obtenerse en: Ministerio de la Producción Subsecretaría de Industria Sección de Exportación E-mail: [email protected]

Av. Julio A. Roca 651 6º Piso Sector 8, Buenos Aires Tel.: (54-11) 4349-3888 Fax: (54-11) 4349-3474

El certificado de correspondencia puede ser emitido por SGS. Certificado SGS puede solicitarse en: SGS Vostok Limited Moscú Ul. Letnikovskaya, 10, edificio 7 Tel./fax: (7-095) 775-44-55 E-mail: [email protected]

El Certificado de correspondencia puede obtenerse en uno de los órganos de certificación nacional Habilitados, como el órgano de certificación de productos alimenticios y materia prima “Rostest Moscu”: ZAO “ROSTEST MOSCVA” es una entidad, que pertenece a ROSGOSSTANDART (Estándar Estatal Ruso). Es el organismo que ejecuta el control de estándar y certificaciones de los productos. Dirección postal: 117418, Moscu, Najimovsky pr-t, 31 Departamento de certificación de productos alimenticios: Tel: +7 095 332-98-17, 332-99-91 Persona de contacto: el Sr. Nikolay I. Sychov www.rostest.ru

El acta sanitario-epidemiológica: También es necesaria para la comercialización de estos productos en el mercado ruso y para obtener el certificado de correspondencia. Se requiere la presentación por el importador de una copia de los documentos exigidos en la aduana, una carta-pedido, tanto como las muestras del producto. Puede ser emitido por el mismo órgano de certificación de productos alimenticios y no-alimenticios “Rostest Moscu”.

ExportaPymes – www.exportapymes.com

3

3. SITUACIÓN VETERINARIA: Conforme a la Resolución del Inspector Veterinario Estatal Principal de la Federación de Rusia del 30.10.2001 sobre la suspensión de la prohibición de importar a Rusia desde Argentina los productos preparados cárnicos y lácteos procesados térmicamente, carne aviar, carne equina y materias primas intestinales saladas figura que el ingreso de todos los tipos de productos agropecuarios desde Argentina se permite sólo bajo la condición del control obligatorio de embarcaciones y visado de los certificados por los doctores veterinarios rusos. Esta resolución no ha sido suspendida y actualmente sigue vigente. Cada embarque debe ser inspeccionado por un veterinario ruso que viaja a la Argentina especialmente para ello. Los subproductos bovinos de procedencia argentina destinados para las exportaciones a Rusia deben proceder de los frigoríficos habilitados por el SENASA y por el Servicio Federal para el Control Veterinario y Fitosanitario de Rusia para tales fines. El Servicio Federal para el Control Veterinario y Fitosanitario de Rusia ratificó por su carta No. FS-EN-2/ 9821 del 29 de diciembre de 2005 el listado de los establecimientos argentinos – procesadores cárnicos del ciclo completo, habilitados para exportar a Rusia subproductos bovinos para manufactura. Dado que en el año 2006 en la Provincia de Corrientes fue registrado el foco de la fiebre aftosa, hasta que se aclarara la situación con la fiebre aftosa en Argentina, desde el 10 de febrero de 2006 se impusieron las restricciones temporarias para el ingreso a Rusia desde la Provincia de Corrientes de animales vivos, todos los tipos de productos de origen animal y forrajes para animales. El 18 de mayo de 2006, tomando en consideración las garantías sobre las medidas tomadas para erradicar el foco de fiebre aftosa en la Provincia de Corrientes y prevenir su futura difusión, el Servicio Federal para el Control Veterinario y Fitosanitario de Rusia consideró posible levantar las restricciones temporarias para el ingreso de productos ganaderos a Rusia desde dicha provincia, excluyendo 8 departamentos: SAN LUIS DEL PALMAR, ITATI, BERON DE ASTRADA, SAN COSME, GENERAL PAZ, MBURUCUYA, EMPREDRADO y CAPITAL. Hasta que se levanten las restricciones impuestas a los 8 departamentos mencionados, en los certificados veterinarios para la exportación a la Federación Rusa de carne bovina deshuesada refrigerada y congelada, subproductos bovinos, en el punto sobre garantías de libertad de la fiebre aftosa después de las palabras “en el país” y en el certificado veterinario para carne porcina después de las palabras “en la provincia” hay que escribir a mano las palabras: “excluyendo los departamentos SAN LUIS DEL PALMAR, ITATI, BERON DE ASTRADA, SAN COSME, GENERAL PAZ, MBURUCUYA, EMPREDRADO y CAPITAL de la Provincia de Corrientes”. Dicha inscripción debe ser legalizada por el sello y firma del doctor veterinario argentino, quien tramitó el certificado veterinario para la partida concreta de productos.

ExportaPymes – www.exportapymes.com

4

4. REQUISITOS DE ROTULACIÓN EN EL ENVASE Los productos alimenticios que ingresan a la Federación de Rusia tienen que contener los siguientes datos en su envase, en idioma ruso: -

denominación y tipo de producto; país de origen, fabricante (el nombre de la firma puede indicarse con letras latinas); peso o volumen del producto; ingredientes principales del producto incluyendo los aditivos; valor nutritivo (calorías, vitaminas – para los productos destinados para niños, medicina y dieta); condiciones de conservación (para los productos con un plazo limitado de conservación o que exigen mantenimiento especial); período de conservación (fechas de vencimiento, fecha de elaboración y plazo de conservación); modo de preparación (para los productos prefabricados y destinados para niños); recomendaciones de utilización (para los aditivos biológicamente activos); condiciones de su empleo incluyendo las contraindicaciones para distintas dolencias.

Para esto, puede realizarse un envase especial en idioma ruso o aplicarse al envase usual un sticker con información antes descripta.

5. IMPORTACIONES Importaciones rusas globales de la P.A. 0210.20 (Ordenado por valor decreciente para el año 2005) País

Cantidad, tn

Argentina Armenia Otros TOTAL Fuente: Comité de Aduanas de la Federación de Rusia

188 0 0 189

Valor, miles de USD 389,5 2,1 7,1 398,7

Importaciones rusas globales de la P.A. 0210.20 (Ordenado por valor decreciente para el año 2004) País

Cantidad, tn

Armenia Otros TOTAL Fuente: Comité de Aduanas de la Federación de Rusia ExportaPymes – www.exportapymes.com

Valor, miles de USD 2 0 2

7,4 5,9 13,3

5

6. COMPAÑÍAS - IMPORTADORAS

IMPORTADORES RUSOS DE SUPRPODUCTOS Y DESPOJOS COMESTIBLES DE LAS ESPECIES BOVINA, FRESCOS, REFRIGERADOS O CONGELADOS Federación de Rusia

Empresa: IBP HADSON S.LTDA. Dirección:1-er Tushinskiy 23, Moscú 125371 Tel.: +7 495 491-02-16 Fax: +7 495 491-02-16 E-mail: [email protected]

Empresa: ICEBIT S.C. Dirección:Bol. Cheriomushkinskaya 25, ed. 25, Moscú 117218 Tel.: +7 495 232-26-35 Fax: +7 495 956-16-07 www.icebit.ru

Empresa: ALFA INTERNATIONAL S.LTDA. Dirección: Industrialnaya 4, Khabarovsk 680000 Tel.: +7 4212 36-18-47 Fax: +7 4212 64-90-24 E-mail: [email protected]

BELKOZIN, Casa Comercial S.Ltda. 194292, San Petersburgo, Zona Industrial PARNAS, 8-y Verjniy Per. 4 TEl.: +7 812 118-61-64, 272-19-81 Fax: +7 812 118-57-38, 272-33-62 E-mail: [email protected] www.tdbelkozin.com

FRIGORÍFICO “BIRIULYOVSKIY” S.A. 115372, Moscú, Biriulevskaya 38 Tel.: +7 095 326-00-00, 786-20-00/33-40 Fax: +7 095 329-35-67 E-mail: [email protected] www.bmpk.ru

VEKOM-M S.Ltda. 119034, Moscú, caja postal 494

ExportaPymes – www.exportapymes.com

6

Tel.: +7 095 201-30-78, 926-48-51 Fax: +7 095 926-48-15 E-mail: [email protected]

DIETA S.Ltda. 190031, San Petersburgo, Gorojovaya 51 Tel.: +7 812 301-91-91, 301-91-95 Fax: +7 812 301-91-90, 301-91-99 E-mail: [email protected] www.dieta18.ru

CAMPOMOS S.Ltda. 121471, Moscú, Ryabinovaya 92 Tel. : +7 095 448-12-55, 448-54-14 Fax : +7 095 448-45-03, 946-32-37 E-mail : [email protected]

Empresa: GARDARIKA A S.LTDA. Dirección: Ordzhonikidze 14, Moscú 119071 Tel.: +7 495 954-18-61 Fax: +7 495 954-91-15 E-mail: [email protected]

Empresa: KAIMAN S.LTDA. Dirección: Cherniajovskiy 6, oficina 6, Kaliningrad 236000 Tel.: +7 0112 43-04-82 Fax: +7 0112 71-68-32 E-mail: [email protected]

Empresa: FRIGORÍFICO KALUZHSKIY Dirección: Malinniki, Kaluga 248025 Tel.: +7 0842 51-48-54 Fax: +7 0842 51-78-76 E-mail: [email protected] www.users.kaluga.ru/kmk

Empresa: LITOVSKAYA PRODOVOLSTVENNAYA KOMPANIYA S.LTDA. Dirección: Roschinskiy Proeza 8, ed. 4ª, Moscú 117913 Tel.: +7 495 232-22-42 Fax: +7 495 232-22-42 E-mail: [email protected]

Empresa: NOVOTORG M S.LTDA.

ExportaPymes – www.exportapymes.com

7

Dirección: Prospekt Vernadskogo 93/1, Moscú 121351 Tel.: +7 495 141-53-33 Fax: +7 495 141-53-33 E-mail: [email protected] Empresa: OPTIMA KOD S.LTDA. Dirección: Stajovskaya 6, Moscú 109428 Tel.: +7 495 171-36-98 Fax: +7 171-09-44 E-mail: [email protected]

Empresa: ORION PRODUKT S.LTDA. Dirección: Leningradskiy Prospekt 37, Moscú 125167 Tel.: +7 495 258-92-94 Fax: +7 495 725-60-47

Empresa: PARNAS Casa Comercial S.Ltda. Dirección: 8-OY Verjniy Pereulok 4, San Petersburgo 194292 Tel.: +7 812 118-64-40 Fax: +7 812 598-51-37 E-mail: [email protected] www.parnas.spb.ru

Empresa: SAKHALIN IOCA S.LTDA. Dirección: Prospekt Mira 113, oficina 93, Yuzhno-Sakhalinsk 693000 Tel.: +7 442 72-72-20 Fax: +7 4242 23-77-45 E-mail: [email protected]

Empresa: ST KORUS S.LTDA. Dirección: Ryabinovaya 43ª, Moscú 121471 Tel.: +7 495 785-39-40 Fax: +7 495 785-39-45 E-mail: [email protected] www.st-corus.ru

Empresa: FRIGORÍFICO TAGANSKIY S.A. Dirección: Avtomobolniy 8, Moscú 109029 Tel.: +7 495 278-82-84 Fax: +7 495 775-04-60 E-mail: [email protected] www.tamp.ru

ExportaPymes – www.exportapymes.com

8

Empresa: Unidad de Comercio Exterior S.Ltda. FILIMONOV Dirección: 4-aya Prigorodnaya 5, Vladivistok 690000 Tel.: +7 4232 38-56-99 Fax: +7 4232 38-56-99 E-mail: [email protected] , [email protected] Empresa: TSARITSINO Frigorífico S.A. Dirección: Kavkazskir Bul. 58, Moscú 115516 Tel.: +7 495 325-09-72 Fax: +7 495325-58-60 E-mail: [email protected] www.tsaritsyno.ru

Empresa: ELITA FOODS S.LTDA. Dirección: Lazoreviy 5, Moscú 129323 Tel.: +7 136-83-34 Fax: +7 189-04-96 E-mail: [email protected]

Empresa: JUKRIS S.C. Dirección: “Sevastopol”, oficina 1414, Bolshaya Yushunskaya 1ª, Moscú 117303 Tel.: +7 495 318-87-90 Fax: +7 495 318-87-90 E-mail: [email protected]

Empresa: YSPA S.LTDA. Dirección: Balaklavskiy Prospekt 28B, Moscú 117452 Tel.: +7 495 720-49-99 Fax: +7 495 720-49-98 E-mail: [email protected]

GLAVPRODUCT S.C. 125047, Moscú, 1-aya Tverskaya-Yamskaya 23, edificio 1 Tel.: +7 095 937-75-77 Fax: +7 095 937-75-44 E-mail: [email protected] www.glavproduct.ru

ExportaPymes – www.exportapymes.com

9

B E L A R U S LISTADO DE EMPRESAS – IMPORTADORAS Y DISTRIBUIDORAS DE DESPOJOS COMESTIBLES BOVINOS Y PORCINOS

BelYoosten Products JP 220012, Belarús, minsk, Per. Kalinin 16-122 E-mail: [email protected] Makeev Andrey Viktorovich, Director Tel. : +375 17 287-35-26, 287-34-29 Fax : +375 17 287-34-29

Meat Packing Plant JSC 212013, Belarús, Mogiliov, Pr. Dmitrov 11 E-mail: [email protected] Hortov Mijaíl Nikolayevich, Director Tel.: +375 17 42-88-10, 42-78-26, 42-74-36 Fax: +375 17 42-54-04, 42-77-60

Minoblseljozproduct GU 222518, Belarus, Borisov, Minsk Region, Demin 8 E-mail: [email protected] www.borisovmeat.com Skitov Guennasdiy Viktorovich, Director Tel.: +375 177 73-32-03, 73-23-25 Fax: +375 177 73-12-40

Inco-Food Ltd. Foreign Ent. 224025 224025 Belarus, Brest, ul.Dubrovskaya, 58 E-mail: [email protected] http://www.incofood.by Kshishtof Mihal Stempen, Director tel.: +375 (162) 29-26-39, +375 (162) 29-26-91, +375 (162) 29-26-79; fax: +375 (162) 29-25-57; (162) 29-25-57

Astrobel GmbH 247210, Gomel Regon, Schlobin, Promushlennaya 43 E-mail: [email protected] www.austrobel.by Verter Ellinger, Director Tel.: +375 2334 2-27-32, 3-18-55 Fax: +375 2334 2-27-32 Belatmeat 213320, Belarús, Mogilev Region, Vykhov, Gvardeyskaya 2a

ExportaPymes – www.exportapymes.com

10

E-mail: [email protected] Triporin Boris, Director Tel.: +375 222 22-45-98 Fax: +375 222 22-39-74

B E L A R U S

EMPRESAS – PRODUCTORAS Y DISTRIBUIDORAS DE EMBUTIDOS, PRODUCTOS CÁRNICOS

Komertex Service Ltd. 223017 Belarus, Minskaya oblast, Minskiy r-n, Gatovo, ul.Metallurgicheskaya, 16a-12 http://komertex-service.by Dokutko Liliya Anatolevna, Director tel.: +375 (17) 503-45-31; fax: +375 (17) 503-44-52; (17) 503-44-52

Inco-Food Ltd. Foreign Ent. 224025 224025 Belarus, Brest, ul.Dubrovskaya, 58 E-mail: [email protected] http://www.incofood.by Kshishtof Mihal Stempen, Director tel.: +375 (162) 29-26-39, +375 (162) 29-26-91, +375 (162) 29-26-79; fax: +375 (162) 29-25-57; (162) 29-25-57

Austrobel GMBH, Belarusian-Austrian JV 247210 247210 Belarus, Gomelskaya oblast, Zhlobin, ul.Promyshlennaya, 43 E-mail: [email protected] http://www.austrobel.by Verner Ellinger, chief director tel.: +375 (2334) 2-27-32, +375 (2334) 3-18-55; fax: +375 (2334) 2-27-32, +375 (2334) 3-18-58; (2334) 2-27-32, (2334) 3-18-58

Belatmeat Foreign JSC 213320 213320 Belarus, Mogilevskaya oblast, Byhov, ul.Gvardeyskaya, 2a [email protected] http://www.belatmeat.com Tsiporin Boris Romanovich, chief director tel.: +375 (222) 22-45-98, +375 (222) 22-39-74, +375 (29) 622-83-40; fax: +375 (2231) 5-70-70, +375 (2231) 5-52-25, +375 (2231) 5-60-56; (2231) 5-70-70, (2231) 5-52-25, (2231) 5-60-56

ExportaPymes – www.exportapymes.com

11

BelInterRegion Ltd. 222120 222120 Belarus, Minskaya oblast, Borisov, ul.Daumana, 78-224 [email protected] http://www.belinterregion.narod.ru Manuilov Viktor Vladimirovich Director tel.: +375 (177) 76-64-66, +375 (177) 76-65-30, +375 (29) 661-64-88; fax: +375 (177) 76-65-30; (177) 76-65-30

District Consumer Society 225710 225710 Belarus, Brestskaya oblast, Pinsk, ul.Leningradskaya, 3 E-mail: [email protected] Prokopchik Pavel Ivanovich, Chairman tel.: +375 (165) 32-45-67, +375 (165) 32-35-42; fax: +375 (165) 32-45-67; (165) 32-45-67

District Consumer Society 222120 222120 Belarus, Minskaya oblast, Borisov, ul.Dzerzhinskogo, 94 [email protected] Polescuk Oleg Vladimirovich Chairman tel.: +375 (177) 72-14-55, +375 (177) 73-54-57, +375 (177) 73-35-27, +375 (177) 7332-64; fax: +375 (177) 72-14-43, +375 (177) 76-44-97; (177) 72-14-43, (177) 76-44-97

District Consumer Society 222310 Belarus, Minskaya oblast, Molodechno, ul.Metallistov, 1 E-mail: [email protected] Snitko Viktor Nikolaevich, Chairman tel.: +375 (1773) 6-17-26, +375 (1773) 5-38-61, +375 (1773) 4-61-27, +375 (1773) 617-29; fax: +375 (1773) 5-38-61; (1773) 5-38-61

Grodfood Commercial Joint Organization Belarusian-Polish Ltd. 230023 Belarus, Grodno, ul.Budennogo, 48a-63 E-mail:[email protected] http://grodfood.bn.by Zagorskiy Valeriy Vyacheslavovich Director tel.: +375 (152) 72-14-16, +375 (152) 72-29-88; fax: +375 (152) 73-81-44; (152) 73-81-44

Konfi Ltd. 220102 Belarus, Minsk, ul.Sotsialisticheskaya, 28/2-11 [email protected]

ExportaPymes – www.exportapymes.com

12

http://www.konfi.by Bychkov Igor Viktorovich, Director tel.: +375 (17) 243-05-90, +375 (17) 242-71-92; fax: +375 (17) 243-05-90; (17) 243-05-90 Cбrnicos y caza, preparados y en conserva (1a parte),

Meat Cannery JSC 225320 Belarus, Brestskaya oblast, Baranovichi, ul.Komsomolskaya, 90 E-mail: [email protected] http://brnmkk.at.tut.by Pavlov Vladimir Ivanovich Director tel.: +375 (163) 42-32-66, +375 (163) 42-16-56; fax: +375 (163) 41-79-27, +375 (163) 41-77-69; (163) 41-79-27, (163) 41-77-69

Meat Cannery JSC 225210 Belarus, Brestskaya oblast, Bereza, ul.Sverdlova, 1 E-mail: [email protected] http://www.meat.by Zhukovich Vladimir Vladimirovich, Director tel.: +375 (1643) 2-22-11, +375 (1643) 2-21-04, +375 (1643) 4-10-20; fax: +375 (1643) 4-10-44, +375 (1643) 4-16-21; (1643) 4-10-44, (1643) 4-16-21

Meat Packing Plant AFIC JSC 247210 Belarus, Gomelskaya oblast, Zhlobin, ul.Shosseynaya, 133 E-mail: [email protected] http://www.gmk.by Komissarchik Boris Naumovich, chief director tel.: +375 (2334) 5-71-67, +375 (2334) 5-71-84, +375 (2334) 5-71-83; fax: +375 (2334) 5-71-74; (2334) 5-71-74

Meat Packing Plant JSC 211793 Belarus, Vitebskaya oblast, Glubokoe, ul.Moskovskaya, 81 E-mail: [email protected] Duk Anatoliy Andreevich, Director tel.: +375 (2156) 2-61-56, +375 (2156) 2-61-93; fax: +375 (2156) 2-61-33; (2156) 2-61-33

Meat Packing Plant JSC 231100 Belarus, Grodnenskaya oblast, Oshmyany, ul.Pionerskaya, 52 [email protected] Filippovich Tamara Vladimirovna, Director

ExportaPymes – www.exportapymes.com

13

tel.: +375 (1593) 4-47-07, +375 (1593) 4-41-44, +375 (1593) 4-40-44, +375 (1593) 443-44, +375 (1593) 4-42-44, +375 (1593) 4-45-44, +375 (1593) 4-57-47; fax: +375 (1593) 4-42-44; (1593) 4-42-44

Meat Packing Plant JSC 212013 Belarus, Mogilev, pr.Dimitrova, 11 [email protected] Hortov Mihail Nikolaevich, Director tel.: +375 (222) 42-88-10, +375 (222) 42-78-26, +375 (222) 42-74-36, +375 (222) 4255-64; fax: +375 (222) 42-54-04, +375 (222) 42-77-60; (222) 42-54-04, (222) 42-77-60

Meat Packing Plant JSC 246021 Belarus, Gomel, ul.Ilicha, 2 [email protected] Demidenko Valeriy Aleksandrovich Director tel.: +375 (232) 36-26-49, +375 (232) 36-01-52, +375 (232) 36-07-25, +375 (232) 3626-08, +375 (232) 36-07-42; fax: +375 (232) 37-48-50, +375 (232) 37-48-60; (232) 37-48-50, (232) 37-48-60

Meat Packing Plant JSC 231900 Belarus, Grodnenskaya oblast, Volkovysk, ul.Oktyabrskaya, 151 E-mail: [email protected] http://www.volmk.com Zhuk Ivan Aleyzovich Director tel.: +375 (1512) 5-14-81, +375 (1512) 5-15-66; fax: +375 (1512) 5-11-81; (1512) 5-1181

Meat Packing Plant JSC 231800 Belarus, Grodnenskaya oblast, Slonim, ul.Chkalova, 35 E-mail: [email protected] Naruta Vyacheslav Konstantinovich Director tel.: +375 (1562) 2-12-75, +375 (1562) 2-13-75, +375 (1562) 4-71-18; fax: +375 (1562) 2-13-31; (1562) 2-13-31

Meat Packing Plant JSC 222518 Belarus, Minskaya oblast, Borisov, ul.Demina, 8 E-mail: [email protected] http://borisovmeat.com Skitov Gennadiy Viktorovich, chief director tel.: +375 (177) 73-32-03, +375 (177) 73-23-25, +375 (177) 73-32-17, +375 (177) 7324-48, +375 (177) 73-27-25, +375 (177) 73-60-11; fax: +375 (177) 73-12-40, +375 (177) 73-30-24; (177) 73-12-40, (177) 73-30-24

ExportaPymes – www.exportapymes.com

14

Meat Packing Plant Pikant Municipal Production Unitary Ent. 225710 Belarus, Brestskaya oblast, Pinsk, ul.Industrialnaya, 1 E-mail: [email protected] http://pinsk_meat.at.tut.by Bisun Yuriy Yurevich, Director tel.: +375 (165) 34-20-16, +375 (165) 34-10-06, +375 (165) 34-17-25, +375 (165) 3420-10, +375 (165) 35-87-86, +375 (165) 34-10-98; fax: +375 (165) 34-17-25, +375 (165) 34-20-26, +375 (165) 34-72-28, +375 (165) 3415-36; (165) 34-17-25, (165) 34-20-26, (165) 34-72-28, (165) 34-15-36

Meat Packing Plant Unitary Ent. 220099 Belarus, Minsk, ul.Kazintsa, 46 E-mail: [email protected] http://www.mmk.by Solyankin Petr Artemovich, Director tel.: +375 (17) 278-88-07, +375 (17) 278-88-08, +375 (17) 278-69-07; fax: +375 (17) 278-83-49; (17) 278-83-49

Mixed Feed Plant Production Private Unitary Ent. 231000 Belarus, Grodnenskaya oblast, Smorgon, ul.Zheleznodorozhnaya, 5 E-mail: [email protected] http://zernosmorgon.at.tut.by Ostrovskiy Aleksandr Nikolaevich, Director tel.: +375 (1592) 2-10-40, +375 (1592) 2-11-40, +375 (1592) 2-12-44, +375 (1592) 216-40; fax: +375 (1592) 3-45-22, +375 (1592) 2-15-26, +375 (1592) 2-22-68; (1592) 3-45-22, (1592) 2-15-26, (1592) 2-22-68

Regional Consumers Association 210001 Belarus, Vitebsk, ul.Belorusskaya, 3 E-mail: [email protected] Chabrovskiy Svyatoslav Gennadevich, Chairman tel.: +375 (212) 36-50-66, +375 (212) 36-40-83; fax: +375 (212) 36-55-80; (212) 36-55-80

Vikos Ltd. 220050 Belarus, Minsk, ul.Myasnikova, 3a E-mail: [email protected] Sobets Viktor Kuzmich, chief director tel.: +375 (17) 210-59-35; fax: +375 (17) 210-59-35; (17) 210-59-35

ExportaPymes – www.exportapymes.com

15

Zagotpromtorg Private Procurement and Production Unitary Ent. 225320 Belarus, Brestskaya oblast, Baranovichi, ul.Kalinina, 140 E-mail: [email protected] Shustal Iosif Boleslavovich, Director tel.: +375 (1634) 2-57-06, +375 (1634) 2-42-42; fax: +375 (1634) 2-33-77; (1634) 2-33-77

K A Z A J S T Á N EMPRESAS DE – COMERCIALIZADORAS DE DESPOJOS COMESTIBLES DE ANIMALES

Altyn arman JSC 150010 Kazakhstan, 150010 Petropavlovsk Kamanina 30a Sr. Y uriy F . Z a k h a r o v, P r e s i d e n t tel.: (3152) 31-01-81, (3152) 33-14-37; fax: (3152) 31-01-81; tel.: (3152) 31-01-81, (3152) 33-14-37; f a x : ( 3 1 5 2 ) 3 1 - 0 1 - 8 1 ; ( 3 1 5 2 ) 31 - 01 - 81

Dostar market Ltd zelenyy bazar 050002 Kazakhstan,Almaty Zhibek zholy 53 Sr. A . I . B u r l a k o v, D i r e c t o r tel.: (3272) 73-29-60, (3272) 73-89-61; fax: (3272) 73-29-60; tel.: (3272) 73-29-60, (3272) 73-89-61; fax: (3272) 73-29-60; (3272) 73-29-60

Interfood JV - Alliance wine & spirits 050008 Kazakhstan, Tole bi 136 [email protected] Sra. S h . K . K u l m a k h a n o v a, D i r e c t o r tel.: (3272) 75-86-02, (3272) 75-86-11; fax: (3272) 75-86-32; tel.: (3272) 75-86-02, (3272) 75-86-11; fax: (3272) 75-86-32; (3272) 75-86-32

Iveriya Ltd 060050 Kazakhstan, Atyrau Dosmukhamedova 33 [email protected] Sr. Z . G. B o b o k h i d z e, D i r e c t o r g e n e r a l ExportaPymes – www.exportapymes.com

16

tel.: fax: tel.: fax:

(3122) (3122) (3122) (3122)

21-67-52, (3122) 21-67-51; 23-03-23; 21-67-52, (3122) 21-67-51; 23-03-23; (3122) 23-03-23

ExportaPymes – www.exportapymes.com

17