SARAUBE HERRIAK
2015eko ABENDUA/ DICIEMBRE
AIARAKO UDALEKO LAUHILEROKO ALDIZKARIA
#53
REVISTA CUATRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYALA
Ritxar Agirre
NEGUKO BIDE ZAINTZA
PROGRAMACIÓN DE NAVIDAD MARI DOMINGIRI ELKARRIZKETA
EUSKARA IKASTEKO BEKAK ARESPALDITZAKO ZENTRO SOZIALA REYES MAGOS EN MURGA
2 SARAUBE HERRIAK
INGURUMENA · MEDIO AMBIENTE
INKESTA · ENCUESTA
POR UN CONSUMO RESPONSABLE
ZEIN OHITURA DITUZU GABON GAUEAN? ¿QUÉ COSTUMBRES TIENES EN NOCHE BUENA?
La Navidad es sinónimo de consumo y exceso, y por lo tanto, de generación de basura. Se come y se bebe abundantemente y en numerosas ocasiones se regalan cosas innecesarias. Por ello, la Navidad es una buena época para reflexionar sobre los hábitos de consumo y la situación del medio ambiente y aprovechar para mejorar en cierta medida esa situación. Uno de los pequeños pasos que se puede dar es adquirir productos frescos de la zona en establecimientos cercanos, ya que además de ayudar al pequeño comercio, también se apoya a la producción local. Otro de los aspectos a destacar es la separación de los restos y su colocación en el contenedor correspondiente. Con este gesto no sólo se recicla eficientemente, sino que se ahorran costes en la gestión de residuos, repercutiendo después en el importe de las tasas de basura.
MARÍA ISABEL
IBAI
Langilea Trabajadora
Langilea Trabajador
Nos reunimos toda la familia y las mujeres no hacemos mas que trabajar. Por la tarde me junto con mi hija y preparamos la cena entre las dos.
Familiarekin biltzen naiz. Olentzeroz janzten naiz eta nire lehengusu txikiei opariak ematen dizkiet. Afal ostean, lagunekin kalera ateratzen naiz.
AIALA
ANGEL
Ikaslea Estudiante
Diakonoa Diácono
"Tió" Kataluniako pertsonaiarekin ospatzen dugu. Enbor aurpegidun bat da. Makiladak ematen dizkiogu "Tióren kanta" abesten dugun bitartean eta gozokiak ematen ditu.
Guardamos un trozo de pan bajo el mantel durante la cena. Luego ese trozo se conserva como el primer día. Normalmente es para que lo coman los animales.
SARAUBE ALDIZKARIA Bidali zure informazioa · Envíanos tu infomación ·
[email protected] Tlfn: 722 13 43 22 · Publizitatea: 722 13 43 22
2015EKO ABENDUA / DICIEMBRE # 53. ZBKIA.
3
EDITORIALA
LA NAVIDAD LLEGA REPLETA DE ACTIVIDADES
GABONAK JARDUERAZ BETERIK DATOZ
Desde el Ayuntamiento de Ayala queremos felicitar la Navidad no sólo a todas las vecinas y vecinos del municipio, sino que también a todas las asociaciones y concejos que han preparado de manera altruista distintas actividades durante estas fechas. Estos días Aiara acogerá numerosos eventos para todas las edades y gustos, y ofrecerá una amplia programación organizada por el Ayuntamiento y las asociaciones. Conciertos, talleres, salidas, exposiciones o espectáculos son algunas de ellas. En la última hoja de este número hemos publicado toda la programación navideña para que todo el mundo esté informado del lugar, la hora y la fecha exactas de todas las actividades.
Aiarako Udaletik udalerriko auzokide guztiak gabonengatik zoriontzeaz gain, data hauetan modu altruistan jarduera ezberdinak prestatu dituzten elkarte eta kontzejuei ere eskerrak eman nahi dizkiegu. Egun hauetan Aiarak adin eta gustu guztietarako ekintza ugari izango ditu, eta Udalak eta elkarteek antolatutako egitaraua eskainiko du. Horien artean daude, kontzertuak, tailerrak, irteerak, erakusketak edota ikuskizunak. Zenbaki honetako azkenengo orrialdean Gabonetako programazio osoa argitaratu dugu, mundu guztiak ekintza ororen data, ordua eta lekua zehaztasunez jakin dezan.
Por otro lado, también queremos agradecer a todas esas personas que con la llegada del invierno y las primeras nieves realizan tareas de limpieza en nuestras carreteras. Sin ellas, las y los ayaleses no podríamos continuar con nuestra vida normal durante los temporales de nieve. Por ello, hemos querido explicar mediante el reportaje en qué consiste la labor de estas personas dentro del Plan de Vialidad Invernal.
Bestalde, negua iristearekin batera eta lehenengo elurteak direla eta gure errepideak garbitzen dituzten pertsona guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu. Azken hauen laguntzarik gabe, aiararrak ezingo genuke gure bizitza normaltasunez egin elurteak daudenean. Horregatik, Neguko Bide Zaintza Planaren baitan dagoen pertsona hauen lana azaltzeko erreportajea erabili dugu.
Por último, destacar que la protagonista de la entrevista de este número es Mari Domingi, compañera de trabajo de Olentzero. Ambos visitarán Arespalditza y Luiaondo los días 23 y 24 de diciembre, respectivamente. Desde el Ayuntamiento os deseamos unas felices fiestas y esperamos que disfrutéis de todos los actos.
Bukatzeko, Olentzeroren lankidea den Mari Domingiri egindako elkarrizketa nabarmendu nahiko genuke. Biak Arespalditzan eta Luiaondon egongo dira abenduaren 23an eta 24an, hurrenez hurren. Udalak jai zoriontsuak opa dizkizue eta prestatutako jarduera guztiez goza dezazuen espero dugu.
4 SARAUBE HERRIAK
ALBISTEAK NOTICIAS AISIA · OCIO
LEHIAKETAK · CONCURSOS
CONCIERTO GÓSPEL EN EUSKERA E INGLÉS
LAURA GUERRERO GANA EL CONCURSO FOTOGRÁFICO "EZAGUTU AIARA"
El 23 de diciembre a las 18:00 la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Arespalditza acogerá un concierto gratuito de góspel a cargo de los grupos "The Lord" y "The Upper Room". En él se cantarán canciones como "Oh Happy Day" o "Glory Glory Hallelujah" adaptadas al euskera además de otras en inglés.
La ganadora de la novena edición del concurso fotográfico "Ezagutu Aiara" ha sido Laura Guerrero, con la imagen "Tambores" tomada en las fiestas de San Prudencio. El segundo premio ha sido para Ariane Sánchez por "Frutos rojos junto a campanario". Ambas recogerán un premio de 200 y 100 euros respectivamente.
Para que los y las adultas puedan disfrutar del concierto, habrá un taller de galletas para los y las más pequeñas en la sala multiusos del ayuntamiento. Tras la actuación y el taller se repartirán vino caliente, chocolate y castañas asadas.
CONCURSO DE NAVIDAD El 27 de diciembre a las 17:00 en el Social de Luiaondo se repartirán los premios del concurso de postales, cómics o cuentos organizado por Hogeitalau elkartea. En caso de
querer recuperar los trabajos, se podrán solicitar en el mismo lugar donde se entregaron.
"Ezagutu Aiara" argazki lehiaketaren irabazlea Laura Guerrero izan da "Tambores" deitutako irudiarekin. Bigarren saria, aldiz, Ariane Sanchezek jasoko du. Bestalde, abenduaren 27an Hogeitalau elkarteak postal, komiki eta ipuin lehiaketako sari banaketa egingo du.
2015EKO ABENDUA / DICIEMBRE # 53. ZBKIA.
5
EUSKARA
EUSKARA BEKAK
OPARIEKIN ERE EUSKARA SUSTATU
EUSKARA IKASTEAGATIK BEKAK ESKAINIKO DITU UDALAK 2014ko urritik 2015eko irailera euskara ikasi zuten pertsonek diru laguntza eskatzeko aukera izango dute abenduaren 30 arte. Epe horretan eginiko ikastaroak ere onartuko dira deialdian.
Gabonak direla medio, Euskara Arloak Euskarazko Produktuen Katalogoa banatu die 12 urte bitarteko haur eta gazteak dituzten 320 aiarar familiei. Bertan, semealabei oparitzeko euskarazko liburuak, musika edota jokoak agertzen dira, berritasuna, egokitasuna eta kalitatea kontuan hartuz. Ildo horretatik Euskara Arloak azpimarratu du euskal hizkuntza etxeko giroan sustatzeko dauden materialen presentzia bermatzea komenigarria dela. Baita udalerrian antolatzen diren euskarazko jardueretan parte hartzea ere.
Euskaltegi batean, autoikaskuntzaikastegietan edota barnetegi batean aritu denari emango zaio laguntza. Beka honi esker matrikularen %75 berreskuratu ahal izango du baldin eta gutxieneko asistentzia bermatzen badu. Hala, aurkeztu beharreko dokumentuen artean ikastetxearen edo erakundearen jatorrizko egiaztagiria dago, honako datuak azaldu beharko direlarik: hasiera eta bukaera data, hartutako eskola orduak asistentziaren ehunekoarekin, urratsa gainditu den ala ez, eta matrikularen kostua. Udalak antolatutako ikastaroen kasuan ere datu berak entregatu beharko dira. Dokumentazio guzti honekin batera Nortasun Agiriaren fotokopia eta
El plazo para solicitar la ayuda al aprendizaje del euskera finaliza el 30 de diciembre. La beca la podrán recibir aquellas personas que hayan acudido a clases de euskera entre octubre de 2014 y septiembre de 2015, ambos inclusive. La subvención permitirá un reembolso de un 75% de la matricula y la pueden pedir estudiantes tanto de euskaltegis como de centros de autoaprendizaje. matrikularen ordainagiria eraman beharko dira. Eskaera orria Aiarako Udaleko web gunetik jaitsi daiteke. Agiriak Udalean bertan edota Luiaondoko udal bulegoetan jasoko dira aipatutako epea baino lehen.
6 SARAUBE HERRIAK
KONTZEJUAK CONCEJOS UDALA · AYUNTAMIENTO
MURGA
COBRO DE TASAS HASTA EL 31
LAS Y LOS VECINOS HAN REALIZADO MEJORAS EN EL CENTRO SOCIAL
El cobro voluntario de los recibos correspondientes al IBI urbana –50% del recibo–, IBI rústica y la tasa de recogida de basuras será hasta el 31 de diciembre. Aquellas personas que no tengan los pagos domiciliados, podrán efectuarlo en las oficinas municipales o por abono en la cuenta corriente de Kutxabank del Ayuntamiento. En caso de no hacerlo, a partir del 1 de enero de 2016 se iniciará un procedimiento ejecutivo con un recargo. Las altas o modificaciones de domiciliaciones bancarias deberán notificarse en el Ayuntamiento.
Los y las vecinas de Murga han finalizado en vereda el acondicionamiento del Centro Social. Entre las mejoras están la creación de una rampa para acceder al centro con silla de ruedas y la colocación de bancos y un muro. Además, también se ha reparado y asfaltado el camino del barrio La Iglesia-Arakio. Esta última se ha llevado a cabo gracias a la subvención concedida por la Diputación Foral de Araba que ha cubierto un 80% de la obra.
LLEGADA DE LOS REYES MAGOS El 5 de enero los reyes magos llegarán a la plaza de San Juan Bautista sobre las 19:00. Debido al gran éxito de los últimos años los niños y las niñas que quieran recibir algún obsequio tendrán que inscribirse a partir de las 17:30. Además, a las 18:00 habrá una diskofesta de la mano de dj Xaibor y a las 20:00, tras la llegada de los reyes, se podrá disfrutar de fuegos artificiales y una chocolatada.
AÑES
UR KANALIZAZIOA KONPONDU DUTE
Dionisio Aldama, 20 (frente estación) AMURRIO Tel. 945 89 08 41 martes a viernes de 9.30 a 19h (no cerramos al mediodía) y sábados de 9 a 14h.
PELUQUERIA MIXTA - BELLEZA - PERFUMERÍA - COMPLEMENTOS
¿Problemas capilares Caída del cabello Caspa, grasa o picores? CONSULTA Y DIAGNÓSTICO GRATUITO CON MICROCÁMARA Reservar cita Martes a viernes de 9:30 a 19h. (no cerramos al mediodía)
Sábados de 9 a 14h.
Uztailean ur kanalizazioaren konponketa lanak bukatu zituzten, orain dela 40 urte berritu ziren azkenekoz eta. Aurrekontua 131.000 eurokoa izan da eta Arabako Foru Aldundiari eskatutako diru laguntzari esker %90 ordaindu da. Gainerako dirua kontzejuak ipini du.
Harrituko zaitugu!
GRAFICO DISEINU GRAFIKOA · DISEÑO EN CORPORATIVA IMAG · OA ATIB POR KOR I IRUD WEB ÑO DISE WEB DISEINUA · TEXTILA · TEXTIL DEKORAZIOA · DECORACIÓN ERROTULAZIOA · ROTULACIÓN
Maskuribai Ind. Z-10 AMURRIO (Araba) Tel. 945 89 08 46
[email protected] www.adigrafik.com
2015EKO ABENDUA / DICIEMBRE # 53. ZBKIA.
LUIAONDO
OLENTZERO ETA MARI DOMINGIREN BISITA
Abenduaren 19an Santo Domingo zelaian 16:00etatik aurrera Olentzero eta Mari Domingiri bidaltzeko gutun bilketa egingo da. 24an, aldiz, Luiandora etorriko dira haurrekin egotera. Ibilbidea 17:00etan Zubibarri zubitik hasiko dute. 18:30ean egingo zaie harrera frontoian. Bertan beraiekin argazki bat ateratzeko aukera egongo da. Bestalde, herrian hainbat ekintza egongo dira hurrengo egunetan Horien artean daude haurrentzako tailerrak, ikuskizunak, mus eta briska txapelketak, bolo partidak, lehiaketak eta erakusketak, besteak beste.
7
ARESPALDITZA
EL NUEVO CENTRO SOCIAL SE INAUGURARÁ A FINALES DE DICIEMBRE
El Concejo de Arespalditza va a realizar a finales de diciembre unas jornadas de puertas abiertas para dar a conocer el nuevo centro social. El edificio se ha construido con la idea de albergar distintas iniciativas que puedan ir surgiendo por parte de los y las vecinas.
no sólo como sala de reuniones sino que fuese un lugar de uso comunitario. De esta manera, el centro social contará con un salón multiusos, una zona de ocio, una biblioteca, un almacén, un archivo para guardar documentación y una oficina para la junta.
CENTRO MULTIUSOS
A pesar de que en 2014 se empezaron a pedir las licencias para su construcción, las obras se han llevado a cabo a lo largo del 2015. En total ha costado unos 300.000 euros y ha sido subvencionado tanto por la Diputación Foral de Araba como por el programa EREIN del Gobierno Vasco.
Arespalditza nunca ha contado con un centro de reuniones ni de ocio propio por lo que hasta ahora la junta administrativa tenía que pedir una sala al ayuntamiento. Es por ello que en 2005 se comenzó a fraguar la idea de crear un centro que sirviera
8 SARAUBE HERRIAK
PLAN DE VIALIDAD INVERNAL AIARA CUENTA CON UNA RED DE PERSONAS QUE TRABAJAN DURANTE LAS NEVADAS PARA MANTENER LIMPIAS LAS CARRETERAS.
Errepideak garbitzeko hitzarmena 2006an sinatu zuen Aiarako Kuadrilak Arabako Foru Aldundiarekin. Con el invierno llegan las primeras lluvias, heladas y para algunas personas la tan esperada nieve. Para otras, como para Iñaki Álava, Aritza Arrazuria y Asier y Jagoba Gotxi la época invernal supone un trabajo extra. Todos ellos son vecinos de Aiara y los encargados de mantener limpias las carreteras del municipio cuando las heladas y los primeros copos de nieve comienzan a dificultar el paso de vehículos. La Cuadrilla de Aiara mantiene un convenio de colaboración con la Diputación Foral de Araba en materia de vialidad invernal desde 2006. Desde entonces han sido varios los ayaleses que con sus tractores han despejado las carreteras, como es el caso de José Luis Atxa y Valentín Novales, retirados hace ya algunos años.
4 BIZILAGUN EGONGO DIRA ERREPIDEAK GARBITZEN El objetivo del dispositivo es que la nieve y el hielo no paralicen la actividad de la ciudadanía y que ningún pueblo ayalés quede aislado. CAMPAÑA 2015-2016 La campaña 2015-2016 del Plan de Vialidad Invernal comenzó el 15 de noviembre y durará hasta el 15 de abril. El convenio supone la contratación y organización
de equipos capaces de aplicar tratamientos preventivos y correctivos en situaciones de emergencia. Durante el pasado invierno, los equipos quitanieves trabajaron mucho y muy duro, activando la alerta por fuertes heladas la misma tarde del 31 de diciembre del pasado 2014. Esa tarde, y antes de la cena de Nochevieja, los equipos salieron a tratar las vías con sal, evitando así múltiples problemas de circulación durante una noche tan especial. Fue la primera semana de febrero cuando Aiara sufrió el peor temporal de nieve de los últimos años. Todos los equipos salieron a trabajar desde primera hora de la mañana, realizando jornadas larguísimas en condiciones
2015KO IRAILA / SEPTIEMBRE # 50. ZBKIA.
extremadamente adversas. Este año la Cuadrilla incluye para el municipio de Aiara un equipo más que tendrá su origen en Luiaondo. Se trata de Álvaro Fernández, quien vendrá a reforzar el servicio en su zona más próxima. Asimismo, se prevé contar en los próximos meses con un segundo equipo extra que reforzará la zona comprendida entre el cruce de la A-624 hacia Kexaa, incluyendo juntas como Kexaa, Menoio, Ozeka y Luxo y el tramo de la red principal hasta el cruce de Ibaizabal.
NEGUKO BIDE ZAINTZA AIARAKO BIZILAGUNEI ESKER EGITEN DA, IZAN ERE, BERAIEN DENBORA ESKAINTZEN DUTE ERREPIDEAK GARBI EGOTEKO. Estos equipos están compuestos por vecinos que empleando sus propios vehículos prestan un servicio en condiciones difíciles. Todos los equipos destinados a Aiara están dotados de una cuchilla quitanieves y una abonadora de sal. Éstos disponen de un acopio de sal en el origen de su tramo.
9
Además, desde 2013 se cuenta con un silo ubicado en el Polígono de Murga. A pesar de ello, según Asier Gotxi, vecino que lleva desde 2007 limpiando la carretera, a todo no se llega, "necesitamos más equipos. A veces tenemos que salir a la general y la red de los pueblos queda sin hacer".
el ganado está en la cuadra y nos tenemos que organizar", comenta Gotxi. Además, añade, "tenemos zonas muy difíciles, especialmente las carreteras que no están bien asfaltadas, porque la cuchilla no se agarra bien al suelo".
EQUIPO HUMANO
La Diputación establece 3 categorías en la prioridad de las distintas vías del territorio alavés, y en el caso de la Cuadrilla de Aiara las carreteras principales de Artziniega a Lezama (A-624) y de Urduña a Areta (A- 625) son de prioridad 2 – se mantienen limpias de 8:00 a 18:00 – y el resto de prioridad 3.
La Cuadrilla de Aiara cuenta con un equipo de 4 personas pertenecientes al municipio que prestan sus servicios para la limpieza de carreteras. A pesar de su esfuerzo, Gotxi comenta que, hay gente que no es agradecida con el trabajo que realizan, "todo el mundo quiere que sea su pueblo el primero en limpiar y que lo hagas hasta la puerta de su casa", de todas formas, añade, "también hay quien te lo agradece. A fin de cuentas, contribuimos a la seguridad, hacemos lo que podemos y llegamos". Por otro lado, llevar al volante un vehículo en medio de una nevada copiosa requiere un manejo especial y a menudo los limpiadores se ven en situaciones peligrosas. "Cuando nieva es peor, porque es cuando más trabajo hay. Todo
CARRETERAS PRIORIPARIAS
AIARAKO ERREPIDEAK 2 ETA 3
MAILAKOAK DIRA. 8:00ETATIK
18:00ETARA GARBI EGOTEN SAIATZEN DIRA.
La ciudadanía puede informarse las 24 horas sobre el estado de carreteras en www.araba.eus o en el teléfono 945 21 72 72. La Cuadrilla de Aiara también dispone de los teléfonos de información 945 39 91 22 y 677 566 284 de 8:00 a 20:00.
10 SARAUBE HERRIAK
ALBISTEAK NOTICIAS IRTEERA · SALIDA
GAZTEENTZAKO IRTEERA · SALIDA PARA JÓVENES
SALIDA A LA PISTA DE HIELO DE BILBAO
GAZTEENTZAKO ESPELEOLOGIA IBILALDIA ANTOLATU DUTE 12 urtetik gorako gazteek espeleologia ibilbide bat egiteko aukera izango dute abenduaren 19an. Jarduerak 9:30etik 15:00etara iraungo du eta 12 euro balioko ditu, materiala eta garraioa barne. Adingabekoak heldu batekin joan beharko dira.
El espeleopaseo será el 19 de diciembre y está dirigido a mayores de 12 años. El precio es de 12 euros y tendrán prioridad las personas empadronadas. La inscripción y el pago se podrán hacer en el ayuntamiento.
El 7 de enero habrá una salida a la pista de patinaje en hielo que el Ayuntamiento de Bilbao instala todos los años en La Casilla. La salida será a las 16:00 desde diferentes paradas de autobús de Aiara.
Plaza kopurua mugatua da, 22 pertsonakoa, hain zuzen ere. Gutxienez 8 Aiaran erroldatutakoak izan beharko dira. emateak eta ordainketa udaletxean Hala, udalerrian erroldatutakoek bertan egin beharko dira, telefonoa izango dute lehentasuna. Izen- eta helbide elektronikoa adieraziz.
El precio es de 4 euros para los y las menores y de 6 euros para la gente adulta. El precio incluye transporte y entrada, pero el alquiler de los patines serán por cuenta propia. Las personas de menos de 16 años deberán ir acompañadas de una persona adulta. El pago y la inscripción se pueden realizar en el ayuntamiento del 14 de diciembre al 4 de enero.
PREVENCIÓN DE LESIONES DEPORTIVAS
HITZALDIA · CHARLA
El 17 de diciembre a las 19:00 en el Social de Luiaondo el fisioterapeuta Endika Martín ofrecerá una charla sobre prevención de lesiones deportivas. Este tipo de lesión puede ocurrir accidentalmente o debido a
malas prácticas. Por ello, durante la conferencia se darán una nociones sobre cómo prepararse antes de iniciar un deporte: qué ropa y calzado son los más adecuados, los tipos de lesiones más frecuentes y qué hacer en caso de sufrir algún daño.
WEB TEXT
2015EKO ABENDUA / DICIEMBRE # 53. ZBKIA.
TAILERRAK · TALLERES
11
HAURRENTZAKO TAILERRAK · TALLERES INFANTILES
CURSO DE GALLETAS LOS TALLERES "GABONETAKO JOLAS NAVIDEÑAS TXOKOAK" TRAEN EL CIRCO A AIARA El programa "Gabonetako jolas txokoak" vuelve cargado de talleres y espectáculos para niños y niñas nacidas entre el 2005 y el 2011. Las actividades serán de 10:00 a 13:30 del 28 al 31 de diciembre y del 4 al 8 de enero en las ludotecas de Luiaondo y Arespalditza. Los y las menores que tengan más de 4 años y que sean golosas tendrán la oportunidad de participar en un taller de creación de galletas navideñas. El mismo será el 23 de diciembre a partir de las 18:00 en la sala multiusos del Ayuntamiento, en Arespalditza. Además, mientras dure la actividad las madres y padres podrán disfrutar de un concierto góspel en la Parroquia de Nuestra de la Asunción.
Abenduaren 28tik 31ra eta urtarrilaren 4tik 8ra "Gabonetako jolas txokoak" egingo dira Luiaondoko eta Arespalditzako ludoteketan. Aurtengo gai nagusia zirkua izango da. Saioak 10:00etatik 13:30etara egingo dira. Izen ematea abenduaren 18 arte egin beharko da udaletxean bertan edo inskripzio orria info@ aiarakoudala.eus helbidera bidaliz. Prezioak honako hauek izango dira: 20 euro haur bat, bi ume 30 euro eta hiru 40 euro.
La temática principal será el circo y habrá talleres de creación de malabares, de disfraces, de maquillaje, de magia y de clown. También habrá juegos de equilibrios y acrobacias, cuentos y juegos especiales circenses y una banda de música del circo. Además, habrá una salida especial de Navidad.
Los precios variarán según la cantidad inscrita por familia: un niño o niña 20 euros, dos 30 euros A pesar de que el taller es gratuito y tres 40 euros. El número de plazas es indispensable apuntarse antes en es limitado y para que los talleres el ayuntamiento. El plazo es del 10 salgan adelante, se tendrá que al 17 de diciembre. Las galletas se formar un grupo mínimo de 12. Las podrán mojar en un chocolate que personas no empadronadas podrán se ofrecerá tras el taller. ocupar las plazas que queden libres.
El plazo de inscripción será del 4 al 18 de diciembre y para participar habrá que rellenar la hoja y entregarla en el Ayuntamiento o enviarla a
[email protected]. La hoja de inscripción se puede encontrar en la página web municipal.
Especializados en ansiedad y miedo al dentista
Relleno de Arrugas Perfilado · Aumento de labios Consulte nuestras opciones de financiación
T. 94 672 06 93 Herriko Plaza, 3 01400 Laudio
Odontología general Ortodoncia Implantes · Radiología
DEKO ERRO
12 SARAUBE HERRIAK
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
MARI DOMINGI (Mungia, Landetxo Goikoa) ES LA COMPAÑERA DE TRABAJO DE OLENTZERO Y LA ENCARGADA DE GESTIONAR EL CASERÍO LANDETXO GOIKOA. El 23 Y EL 24 VISITARÁ ARESPALDITZA Y LUIAONDO. Olentzeroren laguntzailea zarela diote batzuk, baina zuretzat nor da Mari Domingi?
Olentzeroren lankidea zara, orduan. Nola banatzen duzue lana?
Inguruko sendabelarretan aditua naiz eta ipuin kontalaririk onena. Asko gustatzen zait istorioak asmatu eta lagunei eta haurrei kontatzea. Hori da gehien maite dudana. Baina Olentzerorekin lan egin aurretik emagina nintzen. Umeak mundura ekartzen laguntzen nuen, alegia. Orain ere emakume batzuek etxean haurra izatea nahi dutenean niri eskatzen didate laguntza, baina gehien bat baserrian lan egiten dut. Baserrian egin beharrekoak kudeatzen ditut eta ahal dudanean mendira noa botiketarako behar ditudan landareak hartzera.
Izaki mitologiko asko bizi gara Landetxo Goikoan, Bizkaiko baserririk zaharrenean. Olentzero, Mari, Tartalo, Basajaun, Napo astoa, Sorginak... eta esan bezala, nik baserriko lan guztiak kudeatzen ditut. Asko garenez, bakoitzaren egin beharrak antolatzen ditut eta hauen kezkak eta iritziak jaso. Arazoak eta egin beharreko hobekuntzak guztion artean erabakitzen ditugu. Ez da lan erraza zeren eta gauzak ondo egiten direla ziurtatu behar dut eta batzuetan kudeaketak buruhausteak dakartza. Dena den oso pozik nago nire lanarekin.
2015EKO ABENDUA / DICIEMBRE # 53. ZBKIA.
13
"SOY LA MEJOR CUENTACUENTOS Y LA QUE COORDINA TODO EL TRABAJO" Gabon gaua oso data estresagarria izango da zuentzat. Laguntzarik jasotzen al duzue egun horretan? Baserrian bizi garen izaki mitologiko guztion artean egiten dugu lanik mardulena. Talde oso bat gara Gabon gaua prestatzen aritzen garena, baina gure etxe inguruko neska-mutilen laguntzarik gabe ezingo genituzke azkenengo prestaketak egin. Beti daude azkenengo momentuko gauzak eta inguruan bizi diren haurrak laguntzeko prest egoten dira beti. Hasi zaizkizue eskutitzak iristen? Urte osoan zehar jasotzen ditugun arren, azarotik abendura gutun gehien jasotzen ditugun garaia da. Hilabete horietan gutunak pilatzen dira eta egunero irakurri eta bakoitzak eskatzen duena zerrenda batean idazten dugu. Dena den, ez pentsa, baina batzuek ez dute bakarrik opariak eskatzen. Orduan, haur gehienek gauza materialak eskatu arren, batzuek bestelako nahiak izango dituzte. Egia da zoritzarrez gaur egun haur gehienek opari materialak eskatzen dituztela eta askotan gehiegi. Hala eta guztiz ere gero eta ume gehiagok bestelako gauzak eskatzen dituzte. Askok adibidez, bere aitonaamonentzako osasuna, gurasoentzako lana, anaiaarrebentzako poztasuna edota lagunentzako maitasuna eskatzen dute. Horiek dira gehien gustatzen zaizkigun gutunak oso hunkigarriak direlako eta bihotzetik egindakoak direla nabaritzen delako. Honelako gutun bat heltzen den bakoitzean oihu eta salto egiten dugu baserrian. Oso pozik jartzen gara. Ikatzarena mito bat da edo pertsona batzuek benetan jasotzen dute? Ez da mito bat, batzuek benetan jasotzen dute. Gehienetan helduak izaten dira, ez dugu ume askori
ikatza ematen. Aitzinean ez zen ikatza banatzen txarto portatzen zirenei, Neguko urre beltza baizik. Oso preziatua zen eta asko erabiltzen zen Euskal Herriko negu hotzetan etxeak berotzeko. Denborarekin pertsona batzuek ez zutela merezi ikusi genuen eta urtean izandako jarrera ezegokiagatik jaso behar zutela adostu genuen izaki mitologiko guztien artean. Batez ere besteekiko begirune eskasa duten pertsonei ematen diegu ikatza. Enpatia gutxi dutenei, alegia. Etxeetan jatekorik eta edatekorik uzten dizuete? Bai, batzuetan gehiegi. Egun horretan normalean Olentzero eta biok ez dugu ezer jaten gauean etxeetan aurkitzen duguna dastatu ahal izateko. Bitxia da baina gutxien dutenak izaten dira esku zabalenak. Urtarrilean dietan jartzen gara beti. Inguruko belarrekin infusioak prestatzen ditugu eta sagarrak eta gaztainak jaten ditugu gorputzeko garbiketa egiteko. Uste dut janari gehiegi jaten dugula Gabonetan.
"Las personas adultas son las que más carbón reciben, sobre todo por la falta de empatía hacia las demás personas" Zein da Mari Domingiren desira 2016rako? Osasuna, poztasuna, lana eta elkarren arteko adiskidetasuna da niretzako eta besteentzako gehien desiratzen dudana. Irriz eta elkarkidetzaz egindako mundua nahiko nuke. Barre algarak entzuteak eta besteekin elkarlanean aritzeak eta denbora pasatzeak poztasun handia ematen didate. Energia txute bat da niretzako.
14 SARAUBE HERRIAK
BOTIKAK FARMACIAS
GARRAIOA TRANSPORTE
ABENDUKO GUARDIAK GUARDIAS DE DICIEMBRE
1 PEREDA 2 CÁCERES 3 YARZA 4-6 FERNÁNDEZ 7 CÁCERES 8 QUIJANO 9 HERNÁNDEZ 10 PEREDA 11 IBARROLA 12-13 CÁCERES 14 YARZA 15 FERNÁNDEZ
16 IBARROLA 17 QUIJANO 18-20 HERNÁNDEZ 21 PEREDA 22 FERNÁNDEZ 23 YARZA 24-25 CÁCERES 26-27 IBARROLA 28 QUIJANO 29 HERNÁNDEZ 30 PEREDA 31-1 FERNÁNDEZ
URTARRILEKO GUARDIAK GUARDIAS DE ENERO
2-3 YARZA 4 IBARRROLA 5 QUIJANO 6 HERNÁNDEZ 7 PEREDA 8-10 CÁCERES 11 YARZA 12 FERNÁNDEZ 13 IBARROLA 14 QUIJANO 15-17 HERNÁNDEZ
18 PEREDA 19 CÁCERES 20 YARZA 21 FERNÁNDEZ 22-24 IBARROLA 25 QUIJANO 26 HERNÁNDEZ 27 PEREDA 28 CÁCERES 29 YARZA 30-1 FERNÁNDEZ
OTSAILA GUARDIAK GUARDIAS DE FEBRERO
2 IBARROLA 3 QUIJANO 4 HERNÁNDEZ 5-7 PEREDA 8 CÁCERES 9 YARZA 10 FERNÁNDEZ 11 IBARROLA 12-14 QUIJANO 15 HERNÁNDEZ
16 PEREDA 17 CÁCERES 18 YARZA 19-21 FERNÁNDEZ 22 IBARROLA 23 QUIJANO 24 HERNÁNDEZ 25 PEREDA 26-28 CÁCERES 29 YARZA
ANBULATORIOA...............................945 025 009 AMBULATORIO LUIAONDO 945 393 864 AMBULATORIO RESPALDIZA 945 399 332
AUTOBUSA Irteera: Artziniega SALIDA: Artziniega Ibilbidea Ruta: Artziniega, Menagarai, Arespalditza,
Murga, Izoria, Amurrio, Laudio, Okondo. ARTZINIEGA-OKONDO
OKONDO-ARTZINIEGA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes
6:20 15:30 7:45 16:50 9:40 18:50 11:40 20:50 14:25
Asteburu eta jaiegunetan Fin de semana y festivos
9:20 14:20 16:25 21:25
8:40 16:30 10:40 17:50 *13:50 19:50 *15:00 15:45
*Amurriotik / Desde Amurrio Asteburu eta jaiegunetan Fin de semana y festivos
8:20 13:20 15:45 20:25
URDUÑA-BILBO (LUIAONDO, RENFE)
8:13 10:53 15:43 16:53 18:33
Asteburu eta jaiegunetan Fin de semana y festivos
10:33 13:33 16:33 18:38 21:33
MARTXOA GUARDIAK GUARDIAS DE MARZO
1 FERNÁNDEZ 2 IBARROLA 3 PEREDA 4-6 HERNÁNDEZ 7 QUIJANO 8 CÁCERES 9 YARZA 10 FERNÁNDEZ 11-13 PEREDA 14 QUIJANO 15 HERNÁNDEZ
16 IBARROLA 17 CÁCERES 18-20 YARZA 21 FERNÁNDEZ 22 HERNÁNDEZ 23 QUIJANO 24-28 IBARROLA 29 YARZA 30 FERNÁNDEZ 31 CÁCERES
BILBO-URDUÑA (LUIAONDO, RENFE) Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes
8:05 10:25 13:17 18:05 19:45
UDALETXEA...................................... 945 399 013 AYUNTAMIENTO AIARAKO KUADRILA...................... 945 399 122 CUADRILLA DE AYALA AIARATUR...........................................945 034 930 AIARAKO SUHILTZAILEAK.......... 94 672 6565 BOMBEROS DE AYALA ETXAURREN IKASTOLA................945 399 287 ERTZAINTZA.................................... 94 406 3860 (LAUDIO) GENERO INDARKERIAREN BIKTIMEN ARRETA ZERBITZUA.. 900 180 414 GALDAKAO OSPITALEA...............94 400 700 HOSPITAL DE GALDAKAO
TRENA Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes
TELEFONOAK TELEFONOS
Asteburu eta jaiegunetan Fin de semana y festivos
11:05 13:05 18:05 20:05 21:35
*Trenen ordutegi guztiak / Todos los horarios de trenes www.renfe.com
RENFE.................................................. 902 320 320 RENFE LA UNIÓN AUTOBUSAK.............. 945 264 626 AUTOBUSES LA UNIÓN BIZKAIBUS........................................... 902 222 265 BIZKAIBUS TAXI....................................................... 678 351 921 TAXI A DEMANDA ..........................945 890 393 ARABAKO FORU ALDUNDIA...... 945 181818 DIPUTACIÓN FORAL DE ALAVA SARAUBE ALDIZKARIA....................722 134 322 REVISTA SARAUBE
GABONETAKO 13 12.00 Olentzero solidario LUIAONDO
ETXAURREN IKASTOLA
09.00 Oinarrizko ikastaroa: Gabonetako Postal Digitala (+14 urte/ inskripzioa)
19 10:00 Espeleopaseo para 21 09:30 Pelicula Elkarbizine AIARA
ARESPALDITZA
mayores de 12 años
"The Whale Rider" V.O. subtitulada
LUIAONDO
LANTENO
eskulan-tailer berezia, Sozialeko aretoan
Escuelas Artísticas
17.00 Umeentzako Gabonetako
11:00 Concurso de dibujo LUIAONDO
15 17.30 Villancicos Colegio Amor
16:00 Recogida de
MENAGARAI
cartas de Olentzero con Maridomingi en la campa de Santo Domingo
Misericordioso con Eskutxiko Ahotsak
16 16.30 Villancicos en la Residencia
KEXAA
ARESPALDITZA
Aldai con Eskutxiko Ahotsak
17 19.00 Charla sobre prevención LUIAONDO
22 19:00 Itzalde Abesbatza ARESPALDITZA
23 09:30 Fiesta del Olentzero
18:00 Campeonato de Bolos
12:00 Concierto Itzalde
18:00 Campeonato de
Bolos en Quejana
20 12:45 Coral txiki con
MENAGARAI
19:00 Itzalde Abesbatza Colegio
Amor Misericordioso
18 17:00 Taller de jabones
ARESPALDITZA
Eskutxiko Ahotsak en la Parroquia Nuestra Sra de la Asunción KEXAA
11:00 Campeonato de Bolos
ZUHATZA
ZUHATZA
artesanales
Abesbatza y Mendiona Abesbatza
ARESPALDITZA
19:30 Kontzertu Didaktiko
ARESPALDITZA
en Ikastola Etxaurren 18:00 Concierto Gospel de Navidad en Nuestra Señora de la Asunción 18:00 Taller de galletas navideñas para menores a partir de 4 años en el Salón Multiusos 19:30 Reparto de Vino Caliente y castañas asadas para todos/as
18:00 Campeonato de
de lesiones en el deporte en el Social
Resicendia para Mayores Aldai
KEXAA
Bolos
Familiarra "Bizarbeltz Pirata" ipuin musikalean oinarritua
24
KEXAA
11:00 Campeonato de Bolos LUIAONDO
26 10:00 Partidos de la Escuela de Pelota de LUIAONDO
17:00 Recorrido del Olentzero por el Pueblo,
Luiaondo 18:30 Animadora Infantil Iratxe en el Social
LUIAONDO
18:30 Espectáculo familiar "Laboratorio …
saliendo del puente de Zubibarri
18:30Recibimiento del Olentzero en el
Frontón
LANTENO
atrévete a saber"
29
27 12:00 Misa y concierto de ARESPALDITZA
LUIAONDO / ARESPALDITZA
10:00 Gabonetako Jolas Txokoak "Bienvenidos al Circo" LUIAONDO
16.00 Campeonato infantil de
Navidad con Eskutxiko Ahotsak LUIAONDO
12:00 Concurso de dibujo de 3
a 15 años en el Social 17:00 Igande Arratsaldeak Familian: pailazoak, postalkomiki-ipuin lehiaketako saribanaketa, eta merienda
30
Damas de 6 a 15 años en el Social 18.00 Campeonato de Bolos feminas LUIAONDO / ARESPALDITZA
10:00 Gabonetako Jolas Txokoak "Bienvenidos al Circo" LUIAONDO
28 10:00 Gabonetako Jolas
LUIAONDO / ARESPALDITZA
Txokoak "Bienvenidos al Circo"
LUIAONDO
16:00 Parque Infantil en el Frontón
18:00 Actuación de Payasos Patxin
eta Potxin en el Social
31
LUIAONDO
09:30 Salida al Monte Santa
Marina desde el Social 18:00 Campeonato de Bolos
LUIAONDO / ARESPALDITZA
10:00 Gabonetako Jolas Txokoak "Bienvenidos al Circo"
URTARRILA ENERO 2
LUIAONDO
16:00
Campeonato de tute y Brisca en el Social
16:00
Taller de Roscón de Reyes en el Social para menores a partir de 4 años.
3 4
LUIAONDO
18:00
Proyección de Película Infantil en el Social LUIAONDO / ARESPALDITZA
10:00
Gabonetako Jolas Txokoak LUIAONDO
16:00 Campeonato infantil de Partxis
5
LUIAONDO / ARESPALDITZA
6
LUIAONDO
10:30
Tirada de Bolos en el Carrejo LUIAONDO
10:00
10:30
Gabonetako Jolas Txokoak
17:00
Exposición de fotografía "Día del Olentzero" y casas de Luiaondo
18:00
11:30
ARESPALDITZA
Espectáculo de Magia familiar Cabalgata de los Reyes Magos LUIAONDO
18:00
Tirada de Bolos en el Carrejo MURGA
ZUHATZA
7
17:30
16:00
Cabalgata de los Reyes Magos
20:00
Fuegos Artificiales y chocolatada
10:00
AIARA
18:00
Diskojaia con Xaibor (Al finalizar entrega de CD de música)
LUIAONDO / ARESPALDITZA
Gabonetako Jolas Txokoak "Bienvenidos al Circo"
Hinchables y sorteo de Roscón de Reyes
19:00
Cabalgata de los Reyes Magos y reparto de juguetes.
8
Salida a Patinar sobre Hielo Bilbao en autobús desde diferentes puntos LUIAONDO / ARESPALDITZA
10:00
Gabonetako Jolas Txokoak "Bienvenidos al Circo"