1

DISCURSO DEL SEÑOR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, CARLOS RAÚL MORALES MOSCOSO, EN OCASIÓN DEL DÍA DE LA UNIDAD ALEMANA GUATEMALA, 5 DE OCTUBRE DE 2015

ANTES DE INICIAR, QUIERO EXTENDER MIS MÁS SINCERAS CONDOLENCIAS A LAS FAMILIAS GUATEMALTECAS AFECTADAS POR EL DESLAVE OCURRIDO EL 1 DE OCTUBRE EN LA COLONIA EL CAMBRAY II. AGRADECEMOS PROFUNDAMENTE LA AYUDA INTERNACIONAL OFRECIDA Y RECIBIDA AL MOMENTO POR PARTE DE LOS PAÍSES AMIGOS. (¿MINUTO DE SILENCIO?).

ES PARA MÍ UN HONOR, DIRIGIRLES UNAS PALABRAS, EN OCASIÓN DE LA CONMEMORACIÓN DEL VIGÉSIMO QUINTO ANIVERSARIO DE UNO DE LOS ACONTECIMIENTOS MÁS IMPORTANTES DE LA HISTORIA MUNDIAL RECIENTE: EL DÍA DE LA UNIDAD ALEMANA. ESTE SUCESO HISTÓRICO PERMITIÓ LA REUNIFICACIÓN DE UN PUEBLO, SEPARADO DURANTE UN LAPSO DE 28 AÑOS. UN ESPACIO TEMPORAL BREVE, PERO A LA VEZ, MUY DOLOROSO. HOY

CELEBRAMOS

LA

UNIDAD,

JUSTICIA

Y

LIBERTAD.

CONMEMORAMOS UNA DE LAS EFEMÉRIDES DE UN PUEBLO EJEMPLAR, QUE SUPO SOBREPONERSE A LA ADVERSIDAD.

2

ALEMANIA Y GUATEMALA, INICIARON RELACIONES BILATERALES EL 20 DE SEPTIEMBRE DE 1887, MEDIANTE LA FIRMA DEL “TRATADO DE

AMISTAD,

CONSULAR”.

COMERCIO, DESDE

NAVEGACIÓN

ENTONCES,

AMBOS

Y

CONVENCIÓN

PAÍSES

HEMOS

MANTENIDO UNA ESTRECHA RELACIÓN, QUE ABARCA DIVERSOS ÁMBITOS. EN EL ÁMBITO COMERCIAL, FUNCIONA LA CAMÁRA DE COMERCIO E INDUSTRIA GUATEMALTECO-ALEMANA, LA CUAL ES MIEMBRO DE LA CAMÁRA DE COMERCIO E INDUSTRIA ALEMANA REGIONAL PARA CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE, QUE TIENE COMO OBJETIVO PRINCIPAL, FACILITAR EL COMERCIO Y LA INVERSIÓN ENTRE NUJESTROS PAÍSES. ADEMÁS, ALEMANIA ES UNO DE LOS PAÍSES QUE YA HA RATIFICADO LOS 3 PILARES DEL ACUERDO DE ASOCIACIÓN UNIÓN EUROPEA-CENTROAMÉRICA, LO CUAL VIENE A FORTALECER LA COORDINACIÓN EN TEMAS POLÍTICOS, DE COOPERACIÓN Y COMERCIALES.

3

EN EL PLANO DE LAS INVERSIONES, CONTAMOS CON UN “TRATADO PARA LA PROMOCIÓN DE INVERSIONES DE CAPITAL”. ALEMANIA ES UNO DE LOS PAÍSES QUE MÁS HA INVERTIDO EN GUATEMALA DURANTE DÉCADAS, A TRAVÉS DE EMPRESAS DE GIROS DIVERSOS. EN EL ÁMBITO DE LA COOPERACIÓN, ALEMANIA HA FOMENTADO LA SEGURIDAD CIUDADANA Y EL FORTALECIMIENTO DE LAS ESTRUCTURAS DEMOCRÁTICAS, CON ÉNFASIS EN DERECHOS HUMANOS Y LA EQUIDAD DE GÉNEROS. ESTA COOPERACIÓN ESTÁ DIRIGIDA PRINCIPALMENTE, HACIA LA POBLACIÓN RURAL, EN ESPECIAL, LAS MUJERES Y LA POBLACIÓN INDÍGENA EN HUEHUETENANGO, ALTA VERAPAZ, BAJA VERAPAZ, PETÉN, EL CORREDOR SECO Y EL QUICHÉ.

4

DURANTE 2015, SUSCRIBIMOS CON ALEMANIA INSTRUMENTOS COMO EL CONVENIO SOBRE COOPERACIÓN TÉCNICA 2013 – AMPLIACIÓN AL PROGRAMA EDUCACIÓN PARA LA VIDA Y EL TRABAJO-; EL CONVENIO SOBRE COOPERACIÓN TÉCNICA 2014; Y EL PROYECTO CONSOLIDACIÓN DEL SISTEMA GUATEMALTECO DE ÁREAS PROTEGIDAS –LIFE WEB II-. PUNTO APARTE MERECE EL APOYO QUE ALEMANIA HA BRINDADO A LA COMISIÓN INTERNACIONAL CONTRA LA IMPUNIDAD EN GUATEMALA -CICIG-; LO CUAL POSIBILITA QUE DICHA ENTIDAD CONTINÚE FUNCIONANDO Y DE MANERA EFECTIVA. UN AVANCE RECIENTE, ES LA APROBACIÓN POR PARTE DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA, DE UN PRÉSTAMO DE COOPERACIÓN FINANCIERA ALEMANA, EL CUAL ASCIENDE 231 MILLONES DE QUETZALES. LO ANTERIOR SERVIRÁ PARA REALIZAR LA CONSTRUCCIÓN DE 21 INSTITUTOS EDUCATIVOS PARA NIVEL DIVERSIFICADO EN LOS DEPARTAMENTOS DE HUEHUETENANGO, EL QUICHÉ, ALTA VERAPAZ Y CHIQUIMULA; BENEFICIANDO DIRECTAMENTE A UNOS 2,500 ESTUDIANTES.

5

A PRINCIPIOS DEL PRESENTE AÑO, EL EXCELENTÍSIMO SEÑOR EMBAJADOR, PRESENTÓ 6 INICIATIVAS DE INTERÉS NACIONAL APOYADAS POR EL FONDO DE REFORMAS ESTRUCTURALES DE LA COOPERACIÓN ALEMANA, EN EL QUE SE BUSCA APOYAR AL MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL, AL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES, A LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS, Y A LA DEFENSORÍA DE LA MUJER INDÍGENA Y ACCIÓN CIUDADANA. NO ALCANZA ESTE ESPACIO PARA TRANSMITIR NUESTRO MÁS PROFUNDO AGRADECICIMIENTO A LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA POR EL ACOMPAÑAMIENTO Y APOYO QUE HA BRINDADO A GUATEMALA A LO LARGO DE LOS ÚLTIMOS AÑOS. LA BÚSQUEDA DE UN MODELO DE DESARROLLO SOSTENIBLE NACIONAL, Y EL APOYO AL PROCESO DE LA INTEGRACIÓN CENTROAMERICANA, SON OTROS EJEMPLOS, DE LO QUE LA COOPERACIÓN ALEMANA HA TRASLADADO A TRAVÉS DE PROGRAMAS Y PROYECTOS ESPECÍFICOS.

6

QUIERO EXPRESAR, EN NOMBRE DEL GOBIERNO Y PUEBLO DE GUATEMALA, NUESTRA SATISFACCIÓN POR LOS VÍNCULOS DE AMISTAD Y COOPERACIÓN, NO SÓLO EN EL ÁMBITO BILATERAL, SINO TAMBIÉN, EN FOROS INTERNACIONALES QUE CONLLEVAN A UNA RELACIÓN DE MUTUO BENEFICIO PARA AMBAS NACIONES. FELICITO AL EXCELENTÍSIMO SEÑOR EMBAJADOR MATTHIAS SONN Y SU SEÑORA ESPOSA, A LA MISIÓN DIPLOMÁTICA Y LA COMUNIDAD

ALEMANA

EN

GUATEMALA,

POR

LA

CONMEMORACIÓN DE UN ANIVERSARIO MÁS DE LA UNIDAD ALEMANA. DESDE YA FORMULO MIS VOTOS PARA QUE EL ACERCAMIENTO DE ENTRE NUESTROS PAÍSES, CONTINÚE EN FRANCO AUMENTO. MUCHAS GRACIAS.

“No ha había nada que nos pareciera demasiado grande como para no ponernos manos a la obra ni nada que nos pareciera demasiado pequeño como para dejarlo de lado”. Bärbel Bohley, - Activista de Derechos Civiles, que se resistía a la Dictadura.