k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k 2 133 439 kInt. Cl. : B23D 61/02

11 N´ umero de publicaci´on: 6

51

˜ ESPANA

k

B24D 3/06

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 94106315.8 kFecha de presentaci´on : 22.04.94 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 633 087 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 11.01.95

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Hoja de sierra para serrar materiales f´ erreos d´ uctiles.

k

73 Titular/es: C. & E. FEIN GmbH & Co.

k

72 Inventor/es: No consta

k

74 Agente: Urizar Anasagasti, Jos´ e Antonio

30 Prioridad: 07.07.93 DE 43 22 544

Leuschnerstrasse 41-47 D-70176 Stuttgart, DE

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

16.09.99

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 133 439 T3

16.09.99

Aviso:

k k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 133 439 T3

DESCRIPCION Hoja de sierra para serrar materiales f´erreos d´ uctiles. La invenci´on se refiere a un m´etodo para serrar tubos de hierro fundido, como se reivindica en el pre´ambulo de la reivindicaci´ on 1. Tubos, que sirven al abastecimiento de aguas y a la evacuaci´on de aguas residuales, ser´ an producidos hoy en d´ıa sobre todo de hierro fundido y ser´an provistos adicionalmente de un revestimiento de cemento. Para mejorar la resistencia a la corrosi´on, estos tubos a´ un reciben en su exterior adicionalmente una capa de cemento reforzado por fibras u hormig´ on. El hierro fundido, por regla general, tiene una estructura nodular (GGG), que incluye carbono en forma de hierro fundido de estructura nodular con una estructura b´ asica f´errea ´o perl´ıtica en la mayor´ıa de los casos. Serrar tubos de este tipo, que en la mayor´ıa de los casos tienen un di´ametro aproximado de entre 15 y 40 cm y m´as, es bastante problem´ atico. A menudo se debe trabajar en este caso, y en especial en la colocaci´on y/´ o la reparaci´ on de tubos en sitio, con serruchos de calar por condiciones limitadas. Las hojas de sierra tradicionales, que disponen de una capa de carburo de tungsteno, s´ olo poseen una durabilidad corta y ya se deforman a menudo al serrar un solo tubo de una manera,en el que ya no puede utilizarse la misma hoja de sierra para el siguiente trabajo. Tambi´en las hojas de sierra con capa de diamantes no son apropiadas a causa de las part´ıculas de grafito, contenidas en la fundici´on gris, que tienden a resbalar, de modo que el rendimiento de corte es insuficiente y las hojas de sierra se deforman ya, a consecuencia de apretar necesariamente con alta presi´ on, en un corto tiempo. El proceso de serrar se dificulta a´ un adicionalmente por el hecho de que en el trabajo de reparaci´ on de tuber´ıas de agua, a pesar del bloqueo total de agua, peque˜ nas cantidades de agua siguen pasando por los tubos, as´ı que se debe trabajar en un estado mojado, lo que provoca que el cemento se quede pegado en el filo. Aunque principalmente es conocido, que las hojas de sierra con capa de diamantes y de nitruro de boro se emplean para el trabajo con material duro y bronco, especialmente para serrar roca (Patent Abstracts of Japan, Vol. 15, N◦ . 244 (M-1127), 24 de Junio de 1991 & JP-A-03079219 (Nachi Fujikochi Corp.), 4 de Abril de 1991; DEA-3 433 729; US-A-4 883 500), pero este tipo de sierras en general ser´ an consideradas como inapropiadas para serrar tubos de hierro fundido, ya que las hojas de sierra con capa de diamantes tienden a resbalar al serrar materiales f´erreos d´ uctiles. La tarea de la invenci´on presente es, crear un m´etodo para serrar materiales f´erreos d´ uctiles, especialmente para serrar tubos de fundici´ on gris con un revestimiento de cemento y/´o con una capa exterior de cemento reforzado con fibras u hormig´ on, mediante el cual puede lograrse un alto rendimiento de corte y una alta duraci´on de las hojas de sierra. 2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

Seg´ un la invenci´ on se soluciona esta tarea por el hecho de que se emplea una hoja de sierra con un cuerpo b´ asico, sobre el cual est´ an fijadas part´ıculas de nitruro de boro a trav´es de una capa aglomerante met´alica. En el uso de hojas de sierra de este tipo, se llega a tener un rendimiento de corte considerablemente mayor y una durabilidad de corte mucho m´as largo. Ya que las hojas de sierra con capa de diamantes no son apropiadas, este resultado es bastante sorprendente, considerando la semejanza estructural de nitruro de boro y el diamante. El empleo de hojas de sierra con part´ıculas de nitruro de boro para serrar tubos de hierro fundido de GGG con un revestimiento de cemento y un recubrimiento exterior de cemento con refuerzo de fibras, incluso en un margen de di´ ametro especialmente problem´atico de aproximadamente 20 cm, est´a brindando resultados de corte muy mejorados, en lo que por un lado se aumenta considerablemente el rendimiento de corte y, por otro lado, la durabilidad de corte. Es sorprendente, que tambi´en en caso de hierro fundido con grafito esferoidal con inclusiones de grafito de estructura nudolar, no se presente ning´ un tipo de resbalado. Adem´as, tambi´en en caso de serrar tubos de hierro fundido mojados, se evita que se peguen restos de cemento del revestimiento de cemento ´o del recubrimiento exterior, en la hoja de sierra. En un desarrollo ventajoso de la invenci´ on est´a previsto, que la capa aglomerante conste de n´ıquel ´o de una aleaci´on de n´ıquel. Esta medida tiene la ventaja, que una capa aglomerante de este tipo, disponga de una tenacidad y dureza especialmente alta. La capa aglomerante puede producirse ventajosamente de manera galv´ anica en forma cat´ odica /an´ odica o´ qu´ımica h´ umeda. En este caso, la producci´ on galv´anica de la capa aglomerante tiene la ventaja de una adhesi´ on y posibilidad de reproducci´ on especialmente buena; la producci´ on tambi´en es relativamente favorable de precio. Principalmente tambi´en pudiera imaginarse por supuesto una producci´ on de otra manera, por ejemplo, por medio de una metalizaci´ on con llama, pero este tipo de m´etodo, por regla general, es mucho m´as costoso. Al utilizar n´ıquel ´o una aleaci´ on de n´ıquel como capa aglomerante, puede graduarse la dureza de manera ventajosa a una dureza Vickers de como m´ınimo 400 HV. En especial se prefiere una dureza de como m´ınimo 500 HV, en lo que se llegan a tener resultados o´ptimos con una capa aglomerante de n´ıquel separada galv´anicamente con una dureza de Vickers de aproximadamente 550 a 650 HV. En un desarrollo ventajoso de la invenci´ on est´a previsto, que las part´ıculas de nitruro de boro dispongan de un tama˜ no de part´ıculas de aproximadamente 0,3 a 1 mm, en lo que un tama˜ no de part´ıculas de 0,5 a 0,8 mm, especialmente de 0,6 a 0,7 mm, es preferido especialmente. Al utilizar estas part´ıculas de nitruro de boro rudas, llegan a tenerse especialmente en relaci´ on con la capa aglomerante de n´ıquel ´o de una aleaci´on de n´ıquel, unos resultados de corte

3

ES 2 133 439 T3

o´ptimos en el margen de dureza, mencionada anteriormente, al utilizar hojas de serrucho de calar para serrar tubos de hierro fundido con un revestimiento de cemento y un recubrimiento de cemento reforzado por fibras. El cuerpo base puede constar en este caso, de acero para herramientas u otro tipo de material. Tanto con las hojas de sierra rectas, como tambi´en con las dentadas, se llegan a tener los mismos buenos resultados, especialmente al utilizarlas como hojas de serrucho de calar. Aparte puede trabajarse tambi´en, seg´ un la invenci´on, en forma ventajosa con hojas de sierra circular. Es evidente, que las caracter´ısticas mencionadas con antelaci´on y las que se van a explicar a´ un, pueden utilizarse, no solamente en la respectiva combinaci´on indicada, sino tambi´en en otras combinaciones o´ en posici´on exclusiva, sin salirse del marco de la invenci´on presente. La invenci´on ser´ a explicada m´as detalladamente a continuaci´on por medio de ejemplos de realizaci´on, representados en el dibujo. Se ve en: Fig. 1 un segmento de una hoja de sierra para el m´etodo de la invenci´on en una representaci´ on esquem´atica; Fig. 2 una secci´on de la hoja de sierra seg´ un la Fig. 1 en una representaci´on esquem´atica m´ as amplia (no conforme a la escala) y Fig. 3 un segmento de una hoja de sierra, ligeramente modificada frente a la Fig. 1, la cual est´a equipada con dientes. Un m´etodo para la hoja de sierra seg´ un la invenci´on, se denomina en las Fig. 1 y 2 en total con la cifra 10. La hoja de sierra 10 dispone de un cuerpo base 12 de un trayecto largo, que consta de un acero para herramientas, que est´ a recubierto en su zona de corte 18 con part´ıculas de nitruro de boro 14 y que est´ a representado en el ejemplo mostrado, algo reducido en comparaci´on con la zona restante del cuerpo base 12. La zona de corte dispone en este caso de un

5

10

15

20

25

30

35

40

4

espesor de aproximadamente 2 a 2,5 mm, lo que brinda la ventaja, que la hoja de sierra tiene el ancho suficiente para serrar grandes tubos con cu˜ nas, por lo cual se est´ a evitando un atascamiento de la hoja de sierra. Las part´ıculas de nitruro de boro 14, que constan de nitruro de boro c´ ubico, disponen de un tama˜ no de part´ıcula de aproximadamente 0,6 a 0,7 mm, lo que brinda resultados de corte especialmente buenos al serrar tubos de hierro fundido de GGG con un revestimiento y un recubrimiento de cemento, reforzado por fibras. Las part´ıculas de nitruro de boro 14 est´ an fijadas a trav´es de una capa aglomerante, que esta se˜ nalada en la Fig. 2 en forma esquem´atica con la cifra 16, sobre la zona de corte 18 del cuerpo base 12. Esta capa aglomerante 16 consta de una capa de n´ıquel, que ha sido separada galv´ anicamente (an´ odico/cat´ odico) con una dureza de aproximadamente 600 a 700 HV. Las part´ıculas de nitruro de boro 14 sobresalen en este caso de la capa aglomerante, correspondientemente al espesor de la capa aglomerante 16, con un aproximado de entre el 30 y el 50 % de su di´ ametro. La representaci´ on seg´ un la Fig. 2 sirve solamente a la explicaci´on y no est´ a hecha a escala, ya que las part´ıculas de nitruro de boro 14 est´an representadas en forma ampliada con el fin de un mejor reconocimiento. En la Fig. 3, se denomina una realizaci´ on alternativa de una hoja de sierra para el m´etodo de la invenci´on en total con la cifra 20. Tambi´en aqu´ı un cuerpo base 22 de acero para herramientas est´a recubierto con part´ıculas de nitruro de boro 24 en su zona de corte 28, las cuales est´an fijadas por medio de una capa aglomerante separada galv´anicamente de n´ıquel con una dureza Vickers de aproximadamente 600 a 700 HV. Pero en comparaci´ on con la realizaci´on descrita anteriormente, la zona de corte 28 no est´a conformada en forma recta, sino dentada, lo que se se˜ nala con la cifra 30.

45

50

55

60

65

3

5

ES 2 133 439 T3

REIVINDICACIONES 1. M´etodo para serrar tubos de hierro fundido con al menos un revestimiento de cemento o un recubrimiento de cemento reforzado por fibras o un recubrimiento de hormig´ on, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra (10, 20) con un cuerpo base (12, 22), sobre el cual se fijan part´ıculas de nitruro de boro (14, 24) mediante una capa aglomerante met´ alica (16, 26). 2. M´etodo, como se reivindica en la reivindicaci´on 1, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, cuya capa aglomerante (16, 26) consta de n´ıquel o de una aleaci´ on de n´ıquel. 3. M´etodo, como se reivindica en la reivindicaci´on 1 o´ 2, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, en la cual la capa aglomerante (16, 26) est´ a separada en forma galv´anica. 4. M´etodo, como se reivindica en la reivindicaci´on 3, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, en la cual la capa aglomerante (16,26) est´ a separada en forma cat´ odica/an´ odica o qu´ımica h´ umeda. 5. M´etodo, como se reivindica en una o varias de las reivindicaciones 2 a 4, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, cuya capa aglomerante (16,26) dispone de una dureza Vic-

5

10

15

20

25

6

kers de como m´ınimo 400 HV. 6. M´etodo, como se reivindica en la reivindicaci´on 5, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, cuya capa aglomerante (16,26) dispone de una dureza Vickers de como m´ınimo 500 HV. 7. M´etodo, como se reivindica en la reivindicaci´on 6, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, cuya capa aglomerante (16, 26) dispone de una dureza Vickers de aproximadamente 550 a 650 HV. 8. M´etodo, como se reivindica en una o varias de las reivindicaciones mencionadas anteriormente, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, en la cual las part´ıculas de nitruro de boro (14,24) tengan un tama˜ no de part´ıcula de aproximadamente 0,3 a 1,0 mm. 9. M´etodo, como se reivindica en la reivindicaci´on 8, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, en la cual las part´ıculas de nitruro de boro (14,24) tengan un tama˜ no de part´ıcula de aproximadamente 0,5 a 0,8 mm. 10. M´etodo, como se reivindica en la reivindicaci´on 9, caracterizado porque, se emplea una hoja de sierra, en la cual las part´ıculas de nitruro de boro (14, 24) tengan un tama˜ no de part´ıcula de aproximadamente 0,6 a 0,7 mm.

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

4

ES 2 133 439 T3

5