Sumario

Ir y venir. FOTO: William Vargas

06.06

Nuestro “Ir y venir” de junio es sobre la calle La Estafeta (en la imagen), protagonista de los Sanfermines de Pamplona.

05OutsiderSD

08Sondeo

21Outsider

SOBRE EL ARTE EN LA CALLE, EJEMPLOS EN SD Y LO QUE VIENE.

TRES PREGUNTAS A SEIS URBANITAS SOBRE LA SUBIDA DE TEMPERATURA.

DE DOMINICANA A BÉLGICA, COMO ESTAR BAJO OTRO SOL.

El editorial

06 Concurrecia

Cartas de los lectores FOTO: Jochy Fersobe

REACCIONES DE LOS NUEVOS AMIGOS DE U, TRAS SU LANZAMIENTO.

Desahogos veraniegos

10Kit de supervivencia

Novedades urbanas

NOTICIAS, TENDENCIAS Y URGENCIAS PARA SOBREVIVIR EN LA CIUDAD.

14Outsider Madrid

LOS ESPAÑOLES DE AYER Y DE HOY, TAN DISTINTOS Y TAN IGUALES.

16Perfiles

Gente para conocer

ENTREVISTAS A MAREL ALEMANY, ROSA SILVERIO, MICHAEL DÍAZ Y CARLOS SÁNCHEZ.

Bruselas

22Reportaje

Mes del Gay Pride

DESFILES DEL ORGULLO GAY: COLOR, TOLERANCIA Y DIVERSIÓN.

26Entrevista Junot D az

EL AUTOR DE “NEGOCIOS” LANZARÁ PRONTO SU NUEVA NOVELA.

Tendencias

30 Fashionistas Moda en T

LAS CAMISETAS O T-SHIRTS MARCAN PAUTA EN LOS ESTILOS URBANOS.

En portada: Camisetas y estilos para mujeres fashionistas.

4 • Sumario

38Artículos

42Vital

60Música

MADERA Y CARACOL: PRENDAS MARCADAS POR EL INGENIO.

CONSEJOS PARA PROTEGERSE DE LOS RAYOS DEL SOL VERANIEGO.

SHERYL CROW, FATBOY SLIM, CHEYENNE KIMBALL, DEF LEPPARD Y PAUL SIMON.

Bazar de compras

Temas

40 Ir y venir

Calle La Estafeta

06.06

LA VIA NEURÁLGICA DE LOS SANFERMINES DE PAMPLONA.

Salud y nutrición

44Descontexto Contenido no urbano

LA ORGANIZACIÓN REEF CHECK Y SU CRUZADA EN FAVOR DE LOS ARRECIFES.

46Besar la luna Noticias de la noche

Artistas y álbumes

61Libros

Novedades literarias

PEDRO MIR, MARÍA UGARTE, AVELINO STANLEY Y DAN BROWN.

62Arte

Exposiciones

OCURRENCIAS, CONCIERTOS, TEATRO, EXPOSICIONES Y LEYENDAS.

ARTISTAS DE CÓRDOBA, MARIO DÁVALOS, ANGEL VILLALONA Y C. MIRANDA.

Publireportaje

Actividades del mes

50Glup

PRAIA: DOS AMBIENTES Y LA DIVERSIÓN DE SIEMPRE.

51Outsider Buenos Aires

EN ESTA CIUDAD UN TAXISTA PUEDE SER EL MEJOR CONSEJERO.

52Vitrina

Salir y disfrutarlo

FIESTAS, ACTIVIDADES Y LANZAMIENTOS DE SANTO DOMINGO Y SANTIAGO.

BLOQUE BIT 59Cine

Noticias y estrenos

NOVEDADES DEL CELULOIDE Y DE SUS PROTAGONISTAS.

63Agenda

TEATRO, JAZZ Y OTROS CONCIERTOS.

64Al ojo

Álbum urbano

FAUSTO ORTIZ DESVELA EL SANTIAGO REFLEJADO EN LOS CRISTALES.

70Clasificados Oferta y demanda

BUSCA, ALQUILA Y VENDE LO QUE NECESITAS COMPLETAMENTE GRATIS.

72Direcciones Establecimientos

LOCALES VISITADOS PARA LA PRODUCCIÓN DE ESTE NÚMERO.

Estaf Dirección y edición: María Virgen Gómez Diseño: Roberto Severino Ventas: Claudia Gómez (809-330-8125, 809566-2128) Redacción: Lissette Rojas, Emilio Gómez y Arithé Articulistas: Mabel Caballero, María Isabel Bosch y Carlos Alberto Lora Fotografía: Jochy Fersobe, Otrojo y Rubén Abud Colaboradores: Glenys Álvarez, William Vargas y Camilo Venegas Modelo editorial: María Virgen Gómez Prototipo gráfico: Elaine Lugo Impresión: Omnimedia U no se hace responsable de las opiniones expresadas por sus articulistas o contenidas en los espacios publicitarios. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías o ilustraciones sin la previa autorización de la empresa editora.

Lope de Vega No. 13, Progreso Business Center, Local 111. Teléfono (809) 566-2128

Editorial • 5

OutsiderSD Santo Domingo

Arte en la calle

Primero fueron las imágenes aéreas del francés Yann Arthus-Bertrand. Con su muestra “La tierra vista desde el cielo”, el Parque Independencia se convirtió, de abril a junio de 2005, en una galería al aire libre donde peatones, conductores, tricicleros, ciclistas, estudiantes, choferes públicos y motoconchistas volaron sin restricciones sobre sabanas, favelas y campos agrícolas del mundo. Un año después, en abril pasado, las fotografías inéditas de Milvio Pérez, sobre la Revolución del 65, revivieron la proeza de los héroes de abril frente a miradas de complicidad, orgullo o asombro. Y ahora ocurrirá otra vez, en los meses de junio y julio, cuando el arte volverá a la calle con diferentes rostros y formas, gracias a la firma Sarmiento y su agencia Shampoo. Cada semana, desde el día 5, se expondrán las obras de distintos artistas en las vallas que esa empresa posee en toda la geografía metropolitana. Otra buena oportunidad para vivir el arte contemporáneo dominicano desde la calle, que es el mismo centro de nuestra sociedad y, al fin y al cabo, la galería diaria de nuestras vidas•

María Virgen Gómez, DIRECTORA

[email protected]

Concurrencia 6 • Correo

[email protected]

Cartas

Respetuosa para todos

Quiero felicitarlos por su revista “U”, que es interesante, variada y muy profesional. Me llena de orgullo confirmar que sí tenemos en nuestra comunidad a jóvenes de gran creatividad y profesionalidad con una perspectiva de publicidad enriquecedora. Creo que esta revista es innovadora, respetuosa para todos, sin saturaciones ni banalidades. Es concisa y está dirigida a un público heterogéneo y multicultural con aportes importantes a nuestra ciudad, que tanto lo necesita. ¡Les deseo éxitos!• Citlally Miranda, SD

Útil a la ciudad

Ayer pude finalmente ver y apreciar su nueva revista “U”. Quisiera felicitarlos por la calidad del contenido y la fantasía en la diagramación. Será seguramente algo muy Útil para esta ciudad que necesita ser manejada con más amor y respeto• Carlos Prandoni, Zona Colonial, SD

pare

siga

•El desorden de los conchos. Marta Negrón

•Que siga mudándose gente a mi edificio.

•Los mendigos mentirosos. ST

•Los hombres caballerosos.

•Los vendedores insistentes en los semáforos. Rafael López

•Que sigan surgiendo lugares para los niños.

•Los abusadores que adelantan a los demás por las vías contrarias.

•Los bares creativos.

Amaury Mejía

RSS

Lana

Papá agradecido Aura Marrero

Exprésate: [email protected]

Parquímetro POR: MVG FOTO: Otrojo

HABLAR EN CUALQUIER ESQUINA

Manual urbano

Uno desconoce cuánto necesita algo hasta que lo recibe. Ese mi caso con “U”. Entre tantas publicaciones gratuitas de “figureo” y banalidades, es refrescante encontrar una que ofrezca algo más: contenido. La vi, la recogí, la hojeé y por primera vez leí una revista “de calle” hecha en nuestro país. “U” trasciende el cómodo estándar establecido en su medio, para convertirse en un manual de vida para nuestros tiempos y un mapa de las joyas escondidas (y las no tan ocultas) dentro nuestras variopintas ciudades. Los felicito y espero las próximas ediciones con ansiedad• Arturo V. Rojas, SD

Contenido y creatividad

Tengo su revista en mis manos, llegó a mí no por casualidad, sino por la curiosidad inevitable de un lector. El verla es describirla como única. Al principio les confieso que la vi como una más de las revistas gratuitas que recibimos los jóvenes, en donde se muestra el figureo light de una sociedad. Pero al pasar sus páginas quedé paralizada porque vi contenido, vi fondo, vi creatividad y vi diferencia. Brindo por “U”, porque sé que será todo un éxito. ¡Felicidades!• Yudelka Santana, SD

Camilo Venegas 39 años. Escritor y periodista

+¿La Habana se te ha “aparecido” en alguna intersección dominicana? En muchas. Para mí La Habana es una mujer que llevo del brazo siempre. +Tu símbolo urbano preferido. “¡Pare! ¡Crucero Ferrocarril!” Desafortunadamente, hace casi cinco años que no encuentro un tren en mi camino. +¿De qué hablas en cualquier esquina? Prefiero escuchar. El dominicano dice las cosas más sabias de la manera más sencilla. +¿Qué es lo mejor de nuestras ciudades? La gente. Lo mejor de las ciudades dominicanas, como de las cubanas, son esos caribeños que les echaron adentro.

Tres preguntas 8 • Sondeo

Por: Lissette Rojas FOTOS: Otrojo

a) ¿La llegada del verano es una buena noticia? b) Tu receta personal contra el calor… c) ¿Cómo refrescar la ciudad?

Eliyana de la Rosa. 19. Asistente de ventas. Gazcue. a) Claro que sí. b) Una buena playa. c) Con un aguacero.

Nedir Fadul. 29. Comerciante. Santiago. a) Sí, porque llama a los viajes de aventura. b) Un cóctel de frutas. c) Con rociadores de agua.

Neika Núñez. 26. Publicista. La Esperilla. a) Depende de la ciudad. b) Ropa fresca que termine en sexy. c) Con buen ánimo.

Pablo Nogueroles. 37. Director de marketing. Zona Universitaria. a) Siempre. b) Un buen trago. c) Tragos para todos.

Camila González. 19. Asistente de ventas. Atala. a) Claro que sí. b) Una Coca Cola. c) Chill out.

César Hernández. 26. Prod. de cine. Santiago. a) Sí, por la playa y el río. b) Una fría o un jugo de caña. c) Con paciencia.

Kit de supervivencia

10 • Lo nuevo

Noticias, tendecias, urgencias

COORDINACIÓN: MVG FOTOS: MVG y colaboradores

Urbano Volver a la Calle 12

La calle Agustín Acevedo, de los Jardines Metropolitanos de Santiago, retoma su título original en nombre de la diversión. La vía, antes conocida como Calle 12, hoy alberga cuatro populares locales de comida y bebida: Bellcaire, Káaffa, Garach y Bianco, cuyos propietarios se han aliado para convertir la Calle 12 en un lugar de referencia en la Ciudad Corazón. Ofrecen desde carne a la parrilla hasta menú ligero.

Deporte Por el Mundial

Los tenis Mercurial Vapor III son una de las propuestas de la marca Nike para el Mundial de Fútbol Alemania 2006. Su diseño anatómico es el resultado de muchos años de estudio y perfeccionamiento para la comodidad de los jugadores al correr. Están disponibles en blanco y en azul. Más información en www.nikefutbol.com

Lo nuevo • 11

Documental La UASD en Río

Un largometraje sobre la Universidad Autónoma de Santo Domingo participará en el Festival Internacional Latinoamericano de Cine y Video Cinesul 2006, a efectuarse del 13 al 25 de junio en Río de Janeiro. “Universidad de Santo Domingo, Primada de América” fue producido por la Facultad de Artes de la UASD. Ángel Ruíz-Bazán es el director de la obra.

Municipal Tiempo de estatuas

Una estatua de Shakira fue desvelada hace poco en una plaza turística de Barranquilla, su ciudad de origen. Y ahora Juanes también tendrá la suya, en Carolina del Príncipe, en Antioquia, noroeste colombiano, donde vio la luz el intérprete de “La camisa negra”. La estatua de bronce tiene el mismo tamaño de Juanes (1.8 metros) e incluirá su guitarra eléctrica.

Exhibición Calle Galería

Del 5 de junio al 12 de julio el arte contemporáneo vestirá las calles de Santo Domingo. La iniciativa “Arte urbano” es de la firma Sarmiento, y será desarrollada por su agencia publicitaria Shampoo. La exhibición será en las vallas Sarmiento, distribuidas por la capital, e incluirá obras de distintos artistas. Cada semana se exhibirán nuevas obras.

12 • Lo nuevo. Kit de supervivencia

Inédita Secretos del paraíso

Tropicana fue fundado en 1931 y desde entonces es uno de los cabarets más reconocidos del mundo. La voz de Nat King Cole y el piano de Bebo Valdés, entre muchos otros, lo convirtieron en un lugar tan célebre como el Cotton Club de Nueva York. Este señor que posa en silencio, delante del infatigable y contagioso sonido de una rumba, es el famoso Rodney (Roderico Neyra), creador de los fastuosos espectáculos de Tropicana. El fotógrafo y cineasta cubano Mario García Joya (Mayito) tomó esta foto en marzo de 1958 y permaneció inédita hasta ahora, en que U la publica.

Diccionario

La jerga del murciélago

El periodista brasileño Silvio Rivas lanzará un diccionario con unas 1,500 expresiones relacionadas a la historia de Batman. El autor de 33 años, que se define como un estudioso del mítico héroe de Ciudad Gótica, ha titulado su obra “El diccionario del murciélago”. Éste es el fruto de diecisiete años de investigación del autor sobre Batman.

Lo nuevo • 13

Ocio Cine y sushi

Las salas de cine VIP se han puesto de moda en Ciudad de México. Pero no se trata de las que conocemos los dominicanos, que no distan mucho de las demás en términos de comodidad y servicios. Éstas son verdaderas salas de lujo dentro de los propios cines, con no más de 100 butacas en piel por sala, y con servicios que van desde bebidas alcohólicas variadas hasta menú japonés. La entrada a estas salas cuesta entre 95 y 98 pesos mexicanos (entre 8 y 10 dólares).

Salud

Espuma curativa

Los checos son los mayores consumidores de cerveza del mundo y ahora, también se bañan con ella. La última moda en la República Checa (para quienes pueden pagarla) son los baños terapéuticos y rejuvenecedores de cerveza. La creadora de la terapia es la Cervecería Chodovar, que fabrica la bebida en forma artesanal y ofrece el servicio en el hotel de su propiedad. En la ciudad de Chodova Plana abundan los centros termales.

Videojuego

Sí, el Código sigue

La crítica no ha sido muy benevolente con el filme “El código Da Vinci”, de Ron Howard, basado en el best seller de Dan Brown. Pero quizá los fanáticos de las consolas sí disfruten el videojuego homónimo que acaba de lanzar, aprovechando el estreno de la película, el grupo The Collective Studios, creador de videojuegos como Star Wars Episodio II e Indiana Jones, para 2K Games. Más información en http://www.2Kgames.com

FOTO: Miguel Gómez

14 • Columnas

OutsiderMAD Madrid

Lo que somos

Los rigores del verano lanzan a todos a la carretera a las primeras de cambio. Mirados desde fuera, los españoles son unos seres pintorescos: quieren ser -y se proclamaneuropeos, pero tienen un amor al descanso que no tiene parangón con ningún otro pueblo del Continente. Los habitantes de este trozo de península dedican la mitad de su tiempo a planificar sus vacaciones (cuanto más lejos, mejor, aunque no haya ni dinero ni ganas de conocer la cultura birmana) y la otra mitad a preguntarse quiénes somos y a dónde vamos. España se acaba, dijo el personaje de un taxista en la última película cómica de éxito. Y para muchos ni siquiera ha existido. Almódovar, con su vuelta, es el único que nos recuerda lo que aún somos: mujeres de caderas anchas y manos huesudas que hoy andamos disfrazadas de Zara por aceras bien pavimentadas. El latino que vive aquí, que ama a su país, que llora cuando lo ve en la tele y que habla a gritos en los locutorios, no entiende nada. Y tiene sus motivos•

Mabel Caballero

[email protected]

POR: Lissette Rojas FOTO: Otrojo

16 • Perfiles

Música

Todo por el público

MAREL ALEMANY AGRADECE A LA GENTE EL APOYO QUE HA RECIBIDO

A los cuatro años Marel Alemany cantaba temas de Raphael y lanzaba su chaqueta al público. “Al verme la gente se volvía loca”, asegura este cantautor de 28 años. Pero ahora, más que enloquecer a nadie, busca comunicarse: “Canto porque me encanta. Me comunico más fácil así que con palabras. Quiero que a la gente le guste”, asegura. Si la música le faltara no se encontraría. Se torna pensativo antes de responder: “Definitivamente sería un Marel más triste, pero sabría encontrar el arte en mis genes”. El novel artista sabe que en su mundo el público tiene la palabra. “Tú puedes creer que tienes mucho talento, pero si ellos no responden, no van a los conciertos y no compran tus cds, entonces no te haces grande”. Marel y su banda vuelven este mes a Casa de Teatro. “Estuvimos en abril y fue un lleno total. La gente respondió muy bien y coreaba las canciones del álbum De Papel”, concluye. Por igual, planea ofrecer muy pronto un concierto en el Parque Colón. Estará en Casa de Teatro los días 1, 8 y 29 de junio. Más en marelalemany.com

POR: Lissette Rojas FOTO: Otrojo

Perfiles • 17

Letras

Pacto con los versos ROSA SILVERIO, GANADORA ABSOLUTA NO EUROPEA DEL NOSSIDE

Cada trabajo de esta creadora supera al anterior. Ninguno tiene igual, como tampoco lo tiene en el país su victoria sobre 402 poetas en un concurso internacional. “El premio Nosside de poesía me abrió muchísimas puertas, ahora más gente conoce mi trabajo. Escritores de muchos lugares del mundo me escriben, y ese intercambio literario es interesante y enriquecedor”, cuenta. Rosa, sin embargo, se ha retirado un poco de la vida pública. Su refugio es su hogar: todo por el bien de su producción. “Tengo dos poemarios inéditos, con los textos desde el año 2004 hasta ahora. También una novela sin editar que terminé en enero, y ya estoy trabajando en un libro de cuentos. Sólo espero el momento indicado para publicarlos: cuando uno se dedica a este oficio debe cultivar la paciencia”. Y saber en qué tener fe: “No creo en la poesía efectista, ni en la que asume poses. Creo en la que brota del alma y que busca sacudir cada pulgada de nuestro interior”. Esta admiradora de John Keats lleva dos poemarios: “De vuelta a casa” y “Desnuda”.

TEXTO Y FOTOS: Frances Rodríguez

18 • Perfiles

Cine

Talento en los Heights

LA ÓPERA PRIMA DE MICHAEL DÍAZ

En heightsentertainment.com también venden artículos de promoción de “Juan Bago”.

Con Heights Entertainment el actor y guionista Michael Díaz ha cumplido su sueño de crear un espacio para promover el cine de manufactura latinoamericana. La nueva compañía productora, localizada en el Alto Manhattan de Nueva York, llevará en breve a la pantalla grande su primera propuesta: “Juan Bago”, un filme dirigido por el propio Díaz, de 28 años y de padres dominicanos. El protagoista podría ser cualquiera: “Juan Bago es un joven que vive en el Alto Manhattan y que trabaja como recaudador de cuentas. Es un pésimo empleado y su vida social es un desastre, pero no es una mala persona”, cuenta Díaz. A su juicio, en la comunidad de Washigton Heights habitan cientos de Juanes Bagos. “Él requiere de un cambio en su vida y la gente lo verá evolucionar. Es un payaso, pero también es un tipo muy sincero. Es más bien un alma perdida”, concluye Díaz.

POR: María Virgen Gómez FOTO: Haimir Zayas

20 • Perfiles

Teatro

Divertir en serio

EL HUMORISTA CARLOS SÁNCHEZ VUELVE A LA CASA EN JUNIO Y JULIO

Convertirse en humorista ha sido la decisión más seria tomada por Carlos Sánchez. Después de estudiar derecho y de ejercerlo durante dos años, este dominicano de 27 años comprendió que lo que en verdad le hacía feliz era hacer reír a los demás, o al menos intentarlo. Así fue como se enroló en el “Stand up Comedy” o “Comedia de pie”, una rama del humor no explotada en República Dominicana. Tras cuatro años en el oficio, asegura que éste le llena cada día más. “No imaginaba que sería tan difícil, pero al mismo tiempo eso es lo que le da vida. Mientras más comediantes veo haciendo esto, y los recursos e ideas geniales que se pueden usar para hacer reír en esta forma de arte, más me enamoro de ella”. Casa de Teatro es, como en el caso de muchos otros artistas dominicanos, el escenario donde Carlos ha logrado darse a conocer. “En Casa de Teatro me he desarrollado y he pasado de gatear a caminar, pero todavía no corro”, expresa sonreído. Y es precisamente allí, como parte del 32 aniversario de la Casa, donde Carlos se parará de nuevo, todos los martes de junio y julio, desde las 10:00 de la noche. Carlos admira profundamente a los humoristas Bill Cosby y Jerry Seinfeld, entre otros maestros de la Comedia de pie.

Columna • 21

OutsiderBR Bruselas Parece otro sol

Cuando el reloj me avisa que ya es hora de partir, las lágrimas inundan mis ojos. Llega el momento de decirle adiós al sol caribeño e ir hacia el país del chocolate, de los días grises y del manneken pis. Es verano, para los nativos europeos hace demasiado calor; para mí, que llego de un país donde el sol tuesta la piel de cualquiera, es el clima perfecto. Una nueva vida empieza y quiero disfrutarla al máximo. Hay tantas cosas diferentes a las que estoy acostumbrada: la gastronomía, la gente, su idioma, los olores, los paisajes, la naturaleza,...hasta el sol parece ser otro. Después del largo viaje, una noche de descanso es merecida. La diferencia de hora hace que ya es casi la una de la tarde cuando me despierto. Lo que marca mi primera “mañana” en la capital belga es el inmenso silencio que reina en todos lados. Esa tranquilidad digna de los países nórdicos que puede llegar a molestar. Aquí todos parecen ser fieles seguidores del proverbio “La palabra es plata pero el silencio es oro”•

Katrien Fernández-Theuws [email protected]

OrrggGuuallllooy O

22 • Reportaje

EN JUNIO, DECENAS DE CIUDADES DEL MUNDO SE VISTEN CON LOS COLORES DEL ARCOIRIS PARA CELEBRAR, CON DESFILES Y FIESTAS, EL FAMOSO DÍA DEL ORGULLO GAY O GAY PRIDE. POR: Glenys Álvarez FOTO PRINCIPAL: Lana Lazebnik

Todos sabíamos que nos encontraríamos allí. Nueva York celebraba la homosexualidad y queríamos sumarnos. Cruzamos el puente de Brooklyn en bicicleta y no bien habíamos pisado Manhattan cuando ya lo sentíamos: la algarabía en el aire, los pasos tan distintos al ritmo que dictan los días de trabajo. La gran isla se vestía de orgullo y mientras más nos acercábamos a la multitud, más sentíamos ese estremecimiento repleto de libertad. Corría el año 1994 y era posible estar orgulloso de ser homosexual.

Desde Stonewall

Pero no siempre fue así y la comunidad gay tuvo que sudar sangre para lograr imponer

el festival que hoy deslumbra a millones de personas por todo el mundo. De hecho, el primero de estos desfiles no fue nada divertido y emergió como una amarga protesta a la discriminación, la violencia y el odio que despertaban los homosexuales en Nueva York en el año 1969. Es probable que hayas

escuchado la palabra Stonewall. Para la lucha gay esta palabra significa el comienzo. Stonewall Inn es un antiguo bar gay en Manhattan que noche tras noche acogía a diversos tipos de homosexuales, pero en aquella ocasión, cuando la policía entró al recinto para arrestarlos, lo que encontraron fue resistencia, pura y dura. Desde entonces, los homosexuales han seguido el ejem-

Reportaje • 23

Dos participantes de la Gay Pride Parade de Chicago del año pasado.

24 • Reportaje

plo y no han dejado de luchar por sus derechos.

Bandera solidaria

Un año después de aquella batalla, en 1970, Brenda Howard, del Frente de la Liberación Gay, coordinó una gran marcha para conmemorar la intensa lucha librada en el bar por sus compañeros homosexuales. Aquella primera marcha partió del Greenwich Village y terminó en el Parque Central. San Francisco, por supuesto, se unió al desfile desde el oeste de Estados Unidos y así nació lo que hoy se conoce por todo el mundo como el Festival del Orgullo Gay. “Miles de homosexuales han tenido que morir y ocultarse para que nosotros podamos desfilar por las calles vestidos del sexo que se nos antoje. Hay mucha gente que aún se opone pero hemos ganado poder y ya no pueden impedirnos que celebremos con naturalidad lo que somos. El orgullo gay es un símbolo de solidaridad y una oportunidad para expresar las personalidades que reflejan las distintas comunidades gay por todo el mundo. Me encanta mirar hacia arriba cuando estoy en el desfile y ver ondeando nuestra bandera, nuestro símbolo de solidaridad y libertad”, aseguró para U Colin

Lichtenwald, activista gay de Manhattan. Ciertamente, la bandera gay significa muchas cosas para millones de personas. Este importante y conocido símbolo debutó por primera vez en 1978 en el Festival para la Libertad de los Gay y las Lesbianas, en San Francisco. La bandera fue diseñada por Gilbert Baker quien dijo haber sido inspirado por los movimientos de libertad civil para negros y hippies en Estados Unidos. “Cada color de la bandera tiene un significado importante. El rojo es vida, el amarillo es el sol, el verde es la naturaleza, el morado representa el espíritu, el azul es la armonía y el naranja significa la recuperación. Además, cuando le agregamos una franja negra en la parte de abajo, significa la victoria sobre el sida”, expresó Lichtenwald.

En RD

En nuestro país, la primera fiesta pública para celebrar el orgullo gay se llevó a cabo en el año 2001 en la Avenida del Puerto, sin embargo, los organizadores no pudieron realizar otros festivales debido a que las autoridades les negaban el permiso una y otra vez. “Por eso hemos decidido reunirnos informalmente y organizar funciones que incluyan muestras de arte, conferencias,

El día del arco iris

Desde Nueva York, Boston y Chicago, pasando por Montreal y Sao Paulo, hasta Madrid, París, Manchester, Munich, Milán y Bangkok (Tailandia), los desfiles del Orgullo Gay vestirán de colores las calles de muchos rincones del mundo durante todo el mes de junio. El Día oficial de la fiesta es el 28.

FOTO: Mihow

Reportaje • 25

Vista de algunos de los participantes de la parada del Orgullo Gay celebrada en San Francisco en 2004. conversatorios y, por supuesto, mucha diversión. Nos hemos reunido en el Bulevar de la 27 de febrero pero hemos encontrado resistencia de agentes de la policía”, expresó Leonardo Sánchez, director ejecutivo de Amigos Siempre Amigos (ASA). De todos modos, la prensa nacional estuvo de acuerdo en que la fiesta que celebran los dominicanos gay, aunque con interrupciones y discriminación por parte de los agentes del orden, reúne a cientos de gays, lesbianas, bisexuales, transgéneros, transexuales y otros, que desean disfrutar de los derechos que les corresponden por naturaleza.

Aún falta

En las ciudades donde la discriminación

hacia los homosexuales es muy alta, los desfiles, más que una fiesta desenfadada, son una oportunidad para exigir reconocimiento, tolerancia y respeto por parte de las autoridades y de la población homofóbica. “En lugares como San Francisco y Ámsterdam, el desfile es puro encanto e ilusión. En esas ciudades se respira libertad y los homosexuales pueden concentrarse en divertirse y en impresionar con sus carrozas y sus extravagantes ideas, pero en otras ciu-

dades, donde los gays aún no tienen derechos y requieren de un clóset para escon-

derse, estos días son necesarios para continuar la lucha. Hay que educar en la tolerancia, parece mentira que todavía haya que hacerlo”, concluyó Lichtenwald.

26 • Entrevista

“UNA COMUNIDAD NO SE LOGRA CON PALABRAS, NI FIGUREANDO. LA HACES CUANDO TRATAS DE ENSEÑAR LO QUE SABES A OTROS, Y ES LO QUE INTENTO”. POR: Frances Rodríguez. FOTOS: Kris Snibbe/Harvard News Office

Ha transcurrido una década desde que Junot Díaz, con tan sólo 27 años, cautivara a cientos de lectores, con la fuerza y singular narrativa de sus personajes. “Negocios” (titulada originalmente “Drown”) es la obra que escribió su nombre en letras grandes dentro de la literatura americana. Este libro recoge una exquisita colección de cuentos con la que deja al descubierto su particular mundo creativo. Un universo en el que, incluso, se toma la libertad de romper esquemas gramaticales para la versión en inglés y en el que Santo Domingo y New Jersey sirven como escenario de creaciones salpicadas por su propia historia de inmigrante.

Para alegría de sus lectores, Junot Díaz acaba de terminar su segunda novela que, según explica, estaría en las librerías dentro de unos nueve meses. Además, el autor ha estado sumergido en el campo académico y sus trabajos han sido elegidos para importantes colecciones. Asimismo, la famosa revista The New Yorker se ha hecho eco de su trabajo. Entre una cosa y otra, Junot asegura que no sabe escribir diálogos, que lo que mejor escribe son los silencios. Sin embargo, no hay lugar para los silencios en una conversación con este autor. Directo y con un marcado sentido del humor habló con U desde la ciudad de

Entrevista • 27

El autor de “Negocios”, durante una charla con estudiantes de la Universidad de Harvard.

28 • Entrevista Boston. En esta conversación describe su trabajo en el prestigioso Massachussets Institute of Tecnology (MIT) y los proyectos que tiene en agenda. +¿De qué trata tu nueva novela? Es sobre un muchacho dominicano muy pintoresco. Está un poco pasado de peso y es tipo ‘nerd’. La novela está lista y una vez llega a las manos de la editorial pasa aproximadamente nueve meses para que salga publicada. Uno de los capítulos ya fue dado a conocer en New Yorker hace unos años, bajo el título de “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao”. +¿Qué hizo retrasar la salida de un segundo libro? Escribo muy muy lento. Me tomó tiempo. Influyó además el hecho de que he pasado muchos años eseñando y eso es algo que también demanda mucho tiempo. +¿Influyó de alguna manera la presión por todo el revuelo que causó Negocios? Es una cuestión complicada, porque en un momento dado no solo sentí la presión del éxito, sino que también tenía que salir a trabajar para ganarme los ‘chavitos’, porque no había de otra. Quería escribir un libro, pero no tenía inspiración...fueron muchas cosas juntas a la vez. +¿Qué ventajas tiene un escritor que además es un inmigrante? Da muchas ventajas y la principal es que tienes otra forma de entender el mundo, de

interpretarlo. En mi caso, yo estaba muy chiquito cuando emigré a Estados Unidos, eran sólo seis años. Es todo un choque cuando uno no puede dominar un idioma, un código cultural. Suma a todo eso el prejuicio que conlleva. Es algo que enseña y fortalece mucho. Te da un punto de vista singular. +Tus historias son un referente para muchos escritores noveles… Me encanta el trabajo en talleres con jóvenes escritores. Pienso que si quieres una mejor comunidad de dominicanos o de latinos en general debes tratar de construirla. Una comunidad no se logra con palabras, ni figureando. La haces cuando tratas de enseñar lo que sabes a otros, y es lo que intento. +Desde la publicación de Negocios ¿cuánto ha cambiado el mundo editorial? Hay mucho más dinero disponible en las editoriales. Ahora con cualquier libro un autor puede llenarse de dinero y eso ha hecho que mucha gente se enfoque sólo tras ese objetivo. Una gran muestra es lo ocurrido con James Frey y su libro “A million little pieces”. Te das cuenta de qué tan lejos puede ir un autor mintiendo y haciendo trampas. Conozco jóvenes ansiosos por mostrarme lo que han escrito, que muestran pasión por lo que hacen. De igual forma, también encuentro alguno que sólo habla de dinero y digo “bueno, caíste en un hoyo”. +¿Disfrutas ser profesor del Massachussets

“Me molesta cuando la gente comienza a hablarte de su nuevo carro. Nadie ha leído nada, pero todos tienen un reloj buenísimo”.

Entrevista • 29

Junot Díaz, en su reciente visita a República Dominicana con motivo de la Feria del Libro. Institute of Tecnology (MIT)? Es un trabajo muy interesante. Lo que más me atrae es que tienes que enseñar sobre temas que no son precisamente del interés de los estudiantes, porque se trata de estudiantes de ciencias e ingeniería y eso hace de esta clase un verdadero reto. +¿Qué aspectos te inspiran de ciudades como Boston, Santo Domingo o Nueva York? Sentarme en un restaurante latino y ver, por ejemplo, a una doña que trabaja ahí, que tiene tres hijos y dos trabajos y que busca la manera de sobrevivir. Me inspira adentrarme en la comunidad y ver como, sin importar la situación, la gente trata de mejorar, de superarse.

+¿Qué cosas te molestan mucho? Sé que esto sonará muy idealista, pero me molesta la obsesión por el materialismo. Me molesta cuando en un grupo, en Santo Domingo por ejemplo, la gente comienza a hablarte de su nuevo carro o su ropa nueva. Nadie ha leído nada, pero todos tienen un reloj buenísimo y han hecho sus compras ‘bacanas’. Lamentablemente es parte de una cultura mundial. +¿Otros proyectos en agenda? Luego la novela me gustaría escribir ciencia ficción. Por otro lado, un director de cine, latino quiere que escriba el guión de uno de los cuentos. No quiero adelantar nada, porque se trata de un proyecto que requiere tiempo.

30 • Tendencias. Fashionistas

t

Meondat Moda en

ESTILISMO: Arithé FOTOS: Jochy Fersobe MODELO: Rosa Gough (Ossygeno Models Management) MAQUILLAJE Y PEINADO: Caperuza LOCACIÓN: Sebelén Bowling Center

LAS CAMISETAS O T-SHIRTS SON EL SÍMBOLO DE LA MODA DE CALLE, CASUAL Y URBANA. AQUÍ VISTEN LA SILUETA FEMENINA CON FALDAS GLOBO, SHORTS Y JUMPSUIT.

32 Moda

T-shirt estampado en estrellas (695 pesos), franela en algodón y spandex (595 pesos) y jumpsuit corto en denim (1,795 pesos). Los tres artículos son de Zara. Argollas doradas (320 pesos) y collar corto de bolas en pasta, en tonos pasteles (410 pesos). De Complementos. Zapatillas en piel tintada de bronce y dorado con tacón de corcho. Disponibles en Nine West por 2,990 pesos.

33 Moda

T-shirt de la línea Express. Cómpralo en Emergency por 22 dólares. Mini estampada estilo globo. A la venta en Jenny Polanco por 2,400 pesos. Aretes en nácar tintado (290 pesos), pulsas doradas finas (220 pesos cada uno) y pulsa grande en metal dorado (310 pesos). Cómpralos en Complementos.

34 Moda

Camiseta en algodón y elastano con diseño en pana y apliques de cristales, chaleco en algodón, jeans largos y correa en gamuza con apliques de tachuelas. Todo es de Mango. Collar largo en nácar y madera (580 pesos) y collar en cerámica pintada y madera tallada (640 pesos). Consíguelos en Complementos. Zapatos deportivos en gamuza, piel y elástico de la firma Nine West. Allí cuestan 2,990 pesos.

35 Moda

T-shirt American Eagle en algodón (22 dólares) y shorts en denim (38 dólares). Ambos artículos son de Emergency. Pulsa en imitación de turquesa con separadores de madera. Cuesta 290 pesos en Complementos. Bailarinas en gamuza y ribete en charol. De Nine West, 1,990 pesos.

Madera y caracol

POR: MVG y Lissette Rojas FOTOS: MVG y Otrojo

38 • Artículos. Tendencias

1

2

3 5

6

8

9

4

7

1. Anillo elaborado con madera de guayacán. Disponible en el Centro León por 240 pesos. 2. Libreta de teléfonos en papel reciclado, con adorno de concha en metal y lápiz en madera rústica. De Sissy Bermúdez, a 150 pesos. 3. Pantuflas de fibra natural con rosa de jícara de coco. A 950 pesos, en Sissy Bermúdez. 4. Pulsera roja con cuentas de semillas de mate. En Centro León, a 120 pesos. 5.Vela en forma de caracol. Cuesta 250 pesos en La Rosé, Santiago. 6. Cartera en podesuá blanco con adorno de concha, mango en resina de coral, mostacillas y piedras de cristales azules. De Sissi Bermúdez, a 3,500 pesos. 7. Llavero de caracol de la línea Claudia Messina. En el Centro León, a 400 pesos. 8. Collar confeccionado en concha de caracol. Vale 1,495 pesos en Dominique, Plaza Internacional, Santiago. 9. Pulsera en madera, semillas de nuez y conchas de caracol. En CV por 280 pesos.

40 • Temas. Viajes

Ir y venir

Toros y pintxos

EN JULIO PAMPLONA SE CONVIERTE EN UN MAR BLANCO Y ROJO CON LOS FAMOSOS SANFERMINES. LA PROTAGONISTA DE LA FIESTA ES SIN DUDA LA FAMOSA CALLE LA ESTAFETA TEXTO Y FOTOS: William Vargas

Del 7 al 14 de julio los ojos del mundo están atentos a Pamplona. Las fiestas de San Fermín congregan cada año a miles de turistas en esta ciudad del norte de España. El disparo del primer cohete –el “chupinazo”– anuncia una efervescente mezcla de tradiciones, bacanal de vino, toros y, ante todo, alegría extrema. Y gran parte de esta enigmática festividad se lleva a acabo en una de sus vías más emblemáticas: La Estafeta. Pero este peatonal adoquinado es más que la calle donde una estampida blanca y roja corre despavorida ante los toros. Es también una vía comercial de referencia, neurálgica y plural, con pequeños locales que ofrecen desde el más tradicional pintxo (las tapas del norte de España) hasta el souvenir que le prometiste a la abuela.

Vino o “cañita”

El recorrido empieza justo frente a la Plaza de Toros. Allí nace La Estafeta, encabeza-

da por la tienda Kukuxumusu –la popular fábrica de dibujos originaria de la zona– y su reloj digital que marca el comienzo de los Sanfermines. Este colorido espacio ofrece una variada colección de artículos estampados con los alocados personajes de la firma. Pero si lo tuyo es la moda un poco más desenfadada, unos metros más adelante captarán tu atención las vitrinas de la tienda Cállate la boca, de puras tendencias urbanas, para continuar la ruta por los giftshops, zapaterías, ferreterías, discotiendas y espacios para el hogar que se suceden uno tras otro. Al momento de probar los manjares de la zona una parada obligada es la Cervecería Estafeta, famosa por su variedad de pintxos y por sus buenos precios (cada ración a un euro). Bocatas, pimientos de piquillo rellenos, albondigones, tostadas, tortillas y gambas, acompañados por un exquisito vino navarro o una “cañita” bien fría para aliviar el calorcito de temporada.•

Imprescindibles

+Un punto. Los balcones de la esquina Mercaderes y Estafeta son muy solicitados y se alquilan hasta por 80 euros diarios. +Un local. Entre tantos toros resalta la estatua de vaca de La Granja, un local famoso por sus pintxos gourmets. +Un churro. Justo al final de La Estafeta está El Churrero de Lerín, famoso por sus churros, donas, papas fritas y chocolate espeso. +Un trago. No olvides disfrutar un “chupito” del licor Pacharán.

La Cervecería Estafeta es muy concurrida en las fiestas de julio, por sus sabrosas tapas y sus módicos precios.

Sanfermines

Duran siete días y siete noches. La ciudad prácticamente se paraliza durante su celebración. Se conmemoran en honor de San Fermín, quien predicó por esos lares. Miles acompañan al santo durante una procesión hasta la iglesia de San Lorenzo.

El encierro Es lo que todos hemos visto y conocemos de Pamplona. Hombres vestidos de blanco, con pañuelos rojos al cuello, son perseguidos por unos temibles toros… ¡vaya forma de divertirse!

A la izquierda, un encierro en plena acción. Arriba, interior de la tienda “Cállate la boca”.

42 • Temas. Salud

¿Hermano sol?

Vital

EN LA LETRA DE MECANO EL TÍTULO SUENA BIEN. PERO EN VERANO AL SOL HAY QUE TEMERLE Desde el 21 de este mes, con la llegada del verano, los rayos solares ganarán potencia y se dirigirán directamente hacia nuestra piel. Bañarse de sol desmedidamente puede provocarle daños inmediatos y a largo plazo, y es el primer factor para el envejecimiento prematuro. El uso de un buen filtro solar es vital para contrarrestar el efecto del sol en esta temporada. La doctora Antia del Castillo, dermatóloga con amplia experiencia en la materia, sugiere a mujeres y hombres emplear uno adecuado para nuestro clima, con más de 30 unidades de fotoprotección.

También hay que prevenir el daño de otras luces que usamos a diario. “La protección debe ser contra los rayos UVA y UVV. Pero el uso de un bloqueador no es sólo para salir a la calle, sino todo el día, porque las luces de las computadoras y de las lámparas también hacen daño”, sostiene. Una advertencia: “El filtro debe estar libre de PABA, el ácido paraminobenzoico que causa graves deterioros en la piel. Tampoco recomiendo los que tienen perfume, porque ocasionan irritaciones”, recuerda la dermatóloga del Grupo médico San Luis.

Pero no sólo el sol maltrata nuestro exterior.

Es recomendable refrescar la piel con cremas humectantes y beber mucha agua. POR: Lisette Rojas FOTO: Emilio Gómez

Otras luces

El uso temprano de bloqueador solar reduce las posibilidades de que aparezcan manchas en la cara con el tiempo.

44 • Temas. No urbano

Lamento profundo

Descontexto

LA ORGANIZACIÓN REEF CHECK Y SU CRUZADA PARA SALVAR LOS ARRECIFES DE CORAL En República Dominicana los arrecifes de coral sobreviven a duras penas. Por fortuna, gente como el joven biólogo marino Rubén Torres crea conciencia a través de instituciones como Reef Check, que iniciará operaciones en el país el 17 de junio.

¿Esta labor agota? Muchos no entienden que dependemos del turismo, debemos cuidar los recursos naturales que ofrecemos al visitante. Reef Check tiene un proyecto para aumentar la competitividad del sector turismo/buceo. Ofrece entrenamientos y productos educativos a las escuelas de buceo para que ellas den un servicio basado en conocimientos sobre el recurso que visitan, el arrecife de coral. Más en www.reefcheck.org POR: Lissette Rojas FOTOS: José Alejandro Alvarez

¿Cómo están nuestros arrecifes? Están en mal estado como en casi todo el mundo. La pesca exagerada, la contaminación y el desarrollo costero son las principales causas de su muerte como ecosistema. Debemos preocuparnos. Los arrecifes sirven de protección natural a nuestras playas, y los corales y las algas calcáreas producen la arena blanca de la cual depende el turismo.

¿Hay manera de recuperarlos? Por suerte la naturaleza lleva miles de millones de años de evolución, y se recupera, pero lentamente.

Los arrecifes protegen las playas contra las corrientes fuertes, y los corales y algas calcáreas producen la arena blanca.

46 • La noche

Besar la luna

Novedades y tendencias nocturnas COORDINACIÓN: MVG y Lissette Rojas

Foto: Marie-Reine Mattera/Cirque du Soleil, Inc.

NY Celebrar la vida

El Circo del Sol vuelve a Nueva York con “Corteo” (Cortejo), un espectáculo que cuenta, entre acrobacias ajenas al espacio real, la historia de un payaso que imagina su propio funeral. El espectáculo transporta a un maravilloso mundo de escenas que transcurren entre el cielo y la tierra. Un cortejo fúnebre que celebra la vida. Hasta el 2 de Julio, en Randall’s Island, Manhattan.

Barcelona) Suena el Sonar

Del 15 al 17 de junio será la versión trece del Sonar, uno de los más importantes festivales de música avanzada y arte multimedia de Europa. DJs de todo el mundo serán parte de este encuentro donde brillará la electrónica nipona. Más en www.sonar.es

San Juan La noche más larga

El 24 de junio se conmemora la Noche de San Juan, la más larga del año. En Europa y América la festejan, pero para los puertorriqueños tiene un mayor significado porque el santo le da nombre a su capital. El 23 la gente irá en masa a las playas antes de las doce. Muchos caminarán a medianoche de espaldas y hacia la orilla, para atraer la buena suerte. La fiesta es en honor a San Juan el Bautista, patrón de Puerto Rico.

La noche • 47 Por: Lissette Rojas FOTO: Otrojo

Noctámbulos

Manos de seda

Tony Báez. 33. Bartender de Segafredo

+¿Cuánto dura tu noche?

Perfil

Comienzo a las cinco de la tarde y continúo hasta que haya gente. Mi mayor reto es tratar de dar a los clientes el mejor servicio. Me mortifico mucho si no hago algo muy bien. +¿Tienes una fórmula personal? He creado una bebida que se llama “Media de seda”, un cóctel que es muy bueno para las damas que quieren algo suave. ¿La receta?: vodka con Amaretto, crema de leche y un toque de granadina. +Si tu vieras que convertirte en un trago serías… Un Dry martini, que me recuerda mucho a James Bond. Eso era lo que él siempre pedía.

(Receta)

Hpnotiq mimosa

Días de rock Lisboa

Rock in Río/Lisboa 2006, uno de los festivales más importantes del mundo, continúa con su desfile de superestrellas en la capital portuguesa. En junio subirán a escena Red Hot Chili Peppers, Jamiroquai, Carlos Santana, Jota Quest, Sting, Anastacia y Orishas. El festival se desarrolla en el parque de Bela Vista.

Ingredientes: -Dos medidas de licor Hpnotiq -Una medida de Cava Marqués de Monistrol. Preparación: -Mezclar, agitar y servir en una copa de champaña adornada con una cherry. -¡Y salud!

48 • La noche

La Habana Ciudad bolero

Cuba se vestirá de romance durante el XX Festival Internacional “Boleros de oro”, del 8 de junio al 12 de julio en lugares de todo el país. Esta edición conmemora el 150 aniversario del nacimiento de Pepe Sánchez, considerado el padre de la trova cubana, y rinde homenaje a Ibrahim Ferrer, una de las leyendas de Buena Vista Social Club. Actuarán boleristas de diez países.

Asturias) A ritmo de tango

No sólo los argentinos deslizan los pies en la “danza de la pasión”. En Llanes, Asturias, también bailan tango y celebrarán la Semana del Tango Atlántico, que espera atraer a turistas de Alemania, Holanda, Austria, Suiza y Francia. Del 2 al 10 de junio, en el Casino de Asturias.

Circuito electrónico SD y Santiago)

Miller sigue celebrando su maratónico circuito de fiestas, de cara al Miller Fort Dance, a efectuarse en una fortaleza rusa con la participación de famosos DJs del mundo. Cualquiera puede ganar los dos viajes a Rusia, para dos personas, que sorteará Miller. Sólo es necesario disfrutar de las fiestas. La jornada Miller culmina en una gran fiesta en Loft, el 14 de junio.

Nueva York

Buena voz, buen ojo

Cuatro fotografías de Alejandro Sanz acompañan las obras abstractas de la venezolana Ana Blanco en la exposición benéfica Indígenas/Imágenes, recién estrenada en NY. Las obras son de la serie “Fotos de ida y vuelta”, realizada por Sanz en el año 2004.

Hasta el 2 de julio, en el Nuyorican Poets Cafe, del East Village.

Glup 50 • Publireportaje

Dos caras, más baile LA DISCOTECA PRAIA RENUEVA SU CONCEPTO Y AHORA OFRECE DOS AMBIENTES

Praia se reinventa. En su reciente renovación, el famoso local nocturno de Santo Domingo ha dispuesto su segundo piso para el disfrute de aquellas personas que prefieren los ritmos tropicales al momento de divertirse. Dos ambientes musicales conviven en armonía en el lugar. En el primer nivel el house sigue imperando, y basta con subir las iluminadas escaleras para encontrarse con otra versión de la animación nocturna.

Versatilidad

“El público que gusta de la música latina ahora puede venir e intentar otra vez, y escuchar merengue y salsa, y también los

Praia se caraceriza por su decoración ingeniosa.

clientes que están en el primer nivel pueden subir si quieren escuchar algo más variado”, sostiene Mario Cabral, presidente de Praia. El joven empresario agradece el apoyo y la fidelidad de sus clientes y se alegra de que la nueva propuesta del establecimiento haya sido tan bien acogida. “Nuestros clientes han recibido muy bien este cambio de concepto. Tenemos cuatro años con una aceptación bastante buena. Nuestro público sigue siendo más o menos el mismo: eso es lo importante en este negocio”. Praia comenzó como un lugar de vinos y tapas españolas. Se convirtió en discoteca después del primer año.

Columna • 51

OutsiderBSAS Buenos Aires Consejos de taxista

En Buenos Aires los taxistas son buenos consejeros. Escuchan nuestras historias en cada viaje. No sé bien de cifras, pero mi amorcito me asegura que en la ciudad hay cerca de 35,000 de esos carros negros con techo amarillo, y continúa hablando mientras yo sonrío y mis pensamientos vuelan a otra parte. Estoy preocupada por nuestro nuevo clóset, o “placard”, como se dice aquí. Días atrás, después de visitar más de 20 mueblerías, decidimos comprar uno, pero sin pintar. ¡Craso error! Para la faena de pinceles, conseguimos los utensilios más económicos del mercado. Hoy tenemos un placard que, según mi amorcito, parece un peluche: toda la pelusa sintética del rodillo “trucho” ha terminado adornando el armario. Vuelvo en mí y pregunto sonrojada “¿Amorcito, qué me decías?”. Él retoma la conversación con entusiasmo: “¡Sha está, tengo la solución para el placard! El taxista me dijo que le peguemos calcomanías gigantes con forma de flores, y listo”. Regreso rápidamente a mis pensamientos... creo que debo consultarlo con mi próximo taxista•

María Isabel Bosch

[email protected]

Caras. Vitrina • 53

2

1

3 5

4

Lanzamiento U. 1) Karina Holguín, Wanda González, Dagmar González y Elizabeth Peña. 2) Saghíe Balcácer, Melvin Peña y Gina López. 3) Wendy Espinal, María V. Gómez, Carlos Gross y Neika Núñez. 4) Jorge Gómez, Hugo McFarlane y Geo-vanny Cuevas. 5) María Angélica Haza y Andrew Brant.

54 • Vitrina. Caras

2

1

3 5

4

Lanzamiento U. 1) Marisela de Gómez, Iban Campo, María V. Gómez y Ruth Blanchard. 2) Olivia Martínez y Jochy Fersobe. 3) Luis Pina, Ana E. Guerra y Raquel Encarnación. 4) Judill Taveras, Mercedes A. Pérez, Wilfredo Almánzar, Gretchen Abud y José A. Guerrero. 5) Claudia Zuluaga y Raquel Bordas.

Caras. Vitrina • 55

2

1

3

4

Lanzamiento U. 1) Francisco Sanchís, Margarita Vicario y Amando Vicario. 2) Evelyn Díaz. 3) Daysi Victoria, Margarita Victoria, Evelyn Méndez, Delba de Méndez y Daniela López. 4) Alexandra Tabar, Solange Pérez y Diana Filpo. 5) Patricia Crusset, María V. Gómez y Roberto Severino.

5

56 • Vitrina. Caras

1

2

Exposición

3

La Galería District & Co. celebró un cóctel para amigos y relacionados con motivo de la inauguración de la muestra “Trituradores”, quinta individual del artista Mario Dávalos. En las catorce obras que componen la exposición el joven creador hace un escrutinio a sus recuerdos y a su historia personal. La figura del triturador (dentadura filosa y ganchos incluidos), es la gran protagonista.

4

5

1) Mario Dávalos, Eduardo Asmar, Wendy Durán de García y Manuel García. 2) Andrés Lugo y Paola Cicero. 3) Avelino Rodríguez y Paula Lama. 4) Aída Cueto, Gian Carlo Bonarelli, Mariel de Bonarelli y Carlos Cueto. 5) Karla Despradel, Manuel Dávila hijo, Manuel Dávila y Mónica de Dávila.

Caras. Vitrina • 57

1

3

2

Inauguración

Peynado Grupo Automotriz celebró junto a amigos y relacionados la inauguración de su nueva sala de exhibición de las marcas Ferrari y Maserati. En nombre de la empresa tomó la palabra su vicepresidente, Manuel Peynado, quien destacó los atributos de estas dos exclusivas firmas, que brillan dentro de las más prestigiosas líneas deportivas del mundo•

4

5

1) Ramón Ernesto Morales, Manuel Peynado y Jacintico Peynado. 2) Annie Canaán de Bonetti y Mary Pérez. 3) Wendy de Peynado, Pablo Namnum y Loana de Namnum. 4) Omar Elías, Rodolfo Dietsch, Alejandro Farach y Domingo Bermúdez. 5) Francisco Schad, Reynaldo Kawas y Federico Schad.

58 • Vitrina. Caras

1

2

3

Nueva línea

Simó Porcelana y Complementos celebró un cóctel de exhibición de la colección de porcelana correspondiente al año 2006 de la artista dominicana Margarita Simó de Despradel. Aves del paraíso, orquídeas y cayenas adornan esta nueva línea que festeja la belleza de la naturaleza tropical y caribeña, donde brillan los colores vivos y la exuberancia.

4

5

1) Georgia Reiad y María Isabel de Ariza. 2) Margarita Simó de Despradel y Julia de Simó. 3) Isabel Silverio y Patricia Álvarez. 4) Esteban Leo, Carla García y Bendix Facel. 5) Claudine Lovatón de Vicens, Annabel Martínez y Rocío de Llodra.

Por: Emilio Gómez, [email protected]

Cine

Bit • 59

Star Wars “análogo”

A petición popular, George Lucas relanzará la trilogía original de Star Wars sin alteraciones digitales. Será una edición limitada de DVD que sólo estará disponible del 12 de septiembre al 31 de diciembre próximos.

Más en www.starwars.com

Marlon Brando resucita

El aclamado actor Marlon Brando sigue actuando, a pesar de haber fallecido en julio de 2004. Su voz, imagen e interpretación como Vito Corleone fueron utilizados por Electronic Arts este año para el videojuego oficial de El Padrino, basado en el clásico de Francis Ford Coppola. Pronto veremos al actor en dos nuevas producciones. Primero “retomará” su papel como Jor-El, padre biológico del “Hombre de acero”, en Superman Returns de Bryan Singer, para lo que se reciclará material producido con el actor en Superman de 1978. Luego, esperamos su interpretación de la Señora Sour en la película Big Bug Man, una aventura animada sobre un hombre que recibe dotes de insectos.

“Superman Returns” se estrena el 30 de junio en EEUU

Flash, estilo “Van Helsing”

Puede que Stephen Sommers, director de The Mummy y Van Helsing, realice una nueva película sobre el personaje de tiras cómicas Flash Gordon. El estreno está fijado para 2007.

Más en filmforce.ign.com

Daft Punk, la película

El dúo de electrónica Daft Punk hizo su estreno cinematográfico en Cannes con su ópera prima Daft Punk: Electroma, una odisea audiovisual sobre dos robots buscando convertirse en humanos.

Más en www.billboard.com

Por: Emilio Gómez, [email protected]

60 • Bit

Música

Cheyenne

Su tema Hanging On está disponible en internet. Su disco The Day Has Come será lanzado el 11 de julio. Si no conoces a Cheyenne Kimball, pronto lo harás. A US$12.00 en su web

Fatboy Slim

El “Gordo Flaco” lanza este mes su disco The Greatest Hits - Why Try Harder, que incluye dos pistas nuevas junto con 16 temas retrospectivos. Más en www.astralwerks.com

Sheryl Crow vuelve a escena

La cantante Sheryl Crow realizó su primera presentación musical luego de ser operada de cáncer de mama en febrero. Crow, de 44 años, cantó tres de sus temas el pasado 16 de mayo en una presentación de ventas para la cadena televisiva My Network TV. Durante el encuentro, la artista tuvo que reiniciar su primera interpretación, Soak Up the Sun, pero se recuperó y finalizó energética con su éxito All I Wanna Do. “Es la primera vez que toco en mucho tiempo,” declaró Crow. “Estoy feliz de encontrarme aquí.” My Network TV será estrenada en septiembre y utilizará la canción de Crow A Change World Do You Good como tema principal de una de sus series.

Más en music.msn.com

Def Leppard

Yeah! es el nombre del nuevo álbum de Def Leppard que rinde tributo a los artistas que influyeron en su música. ¿Será su disco de “comeback”? A US$11.00 en www.amazon.com

Paul Simon

Surprise es el primer álbum de Paul Simon en seis años, donde mezcla su estilo ecléctico con un toque electrónico gracias al legendario Brian Eno. A US$11.00 en www.amazon.com

POR: Lissette Rojas, [email protected]

Libros

Bit • 61

La voz de Ugarte

Los Textos Literarios de María Ugarte recogen artículos, prólogos, ensayos, críticas, comentarios de libros y entrevistas a autores dominicanos. La obra adquiere carácter documental en Estampas coloniales: anécdotas que se publicaban en El Caribe hace veinte años. Precio: 600 pesos Lugar: Bib. Banco Central

Guacanagarix y Colón

Pedro Mir es verso

El país “colocado en el mismo trayecto del sol” celebra este mes el 93 aniversario del nacimiento de Pedro Mir, el Poeta Nacional. Aquel que concibió el célebre Hay un país en el mundo y Amén de Mariposas es una pluma que no calla, pese a haber transcurrido seis años de su partida física. Una aproximación a su obra poética es Contracanto a Walt Whitman, y a su narrativa, Cuando amaban las tierras comuneras. Todo esto en sus obras completas. Pedro Julio Mir Valentín nació el 3 de junio de 1913 en San Pedro de Macorís. Fue maestro y desde joven empezó a publicar sus primeros textos poéticos. El Poeta nacional escribió su célebre “Hay un país en el mundo” en 1949.

Al fin del mundo me iré, de Avelino Stanley, es la primera novela dominicana que publica Planeta. Cuenta el amor irrevocable que sintió el cacique Guacanagarix por Cristóbal Colón: la tesis del autor sobre la actitud entreguista del líder indígena. Precio: 450 pesos Lugar: La Trinitaria

Misterio mortal

La fortaleza digital, de Dan Brown, autor del éxitoso Código Da Vinci, da testimonio del gusto del escritor hacia las historias laberínticas. El relato se basa en el afán por descifrar un misterio encerrado en el cadáver de un hombre: 440 páginas para recorrer en ascuas.

Precio: 665 pesos Lugar: Thesaurus, Santiago

Por: Lissette Rojas, [email protected]

62 • Bit

Arte

Memoria triturada

“Trituradores”,de Mario Dávalos, es una recurrencia a sus recuerdos. “Uno no recuerda las cosas como son, sino como le interesa”, cuenta. District and Co. está en la Gustavo Mejía Ricart 111, Naco.

Con ritmo

La Galería del Hotel Intercontinental V Centenario presenta “Con la música en la sangre”, de Ángel Villalona. Las exposición durará tres meses e incluye collage y el relieve.

Desde Córdoba

Veintitrés artistas españoles impregnarán con su arte la galería Amicus por una iniciativa de La Asociación Cultural Aires de Córdoba. A partir del día 28 los cordobeses mostrarán obras realizadas en disciplinas como dibujo, grabado y pintura. “Creadores de Córdoba” es un esfuerzo que busca promover el talento de pintores como Jorge Restrepo, Manuel María Moreno y Francisco Ordóñez fuera del territorio español. No es la primera vez que sus obras visitan otros países con ese fin. El año pasado estuvieron en el Museo Almafuerte de Buenos Aires, Argentina. Amicus está ubicada en calle Dr. Octavio Mejía Ricart 104, ensanche Alma Rosa Santo Domingo Este.

En la muestra se exhiben 18 piezas.

Introspección

La artista Citally Miranda llega a la Casa de Tostado llena de sueños gracias a su individual “Imágenes del inconsciente”, una muestra muy personal que habla sobre las emociones y sensaciones más íntimas de la autora.

La exposición es del 7 al 21 de este mes.

Agenda Festival

Bit • 63

El mejor jazz

Artistas de Cuba, Francia, Argentina, Inglaterra y República Dominicana harán gozar a los amantes de la buena música en el Festival de Jazz de Casa de Teatro 2006. Serán ocho conciertos de lujo durante los meses de junio y julio. Miércoles de junio y julio, desde el 7 Cover RD$300 y RD$200 Casa de Teatro

Presentaciones

Sonia, Marel y Carlos

En junio, Casa de Teatro abre una agenda rica en talentos. Los lunes acogerá a la espléndida Sonia Silvestre; los jueves 1, 8 y 29 el escenario será de Marel Alemany, y el humor de pie de Carlos Sáchez hará suyos los martes. Lunes, martes y jueves de junio | 10:00 p.m. Cover 150 pesos Casa de Teatro

Concierto

Entre amigos

Nuevos talentos de la música debutarán de manera profesional en el concierto de ganadores del Concurso nacional de piano Manuel Rueda. El Conservatorio Nacional y Bellas Artes organizan este encuentro entre amigos. Jueves 8 | 8:30 p.m. Salón La Mancha del Hotel Lina

Electrónica

Cover: Gratis

Ritmo en la arena

La música house tomará la playa como escenario para un encuentro único. El concierto Vocals & Vinil live reunirá a famosos vocalistas y renombrados Djs, como Nadia Alia, Serge Devant, Salomé de Bahía (Brasil) y DJ Mellow (París). Sábado 10 | 12:00 meridiano Caribbean Sun

Merengue

Cover: Entre 350 y 600 pesos

Estrellas en el Shea

Lo mejor del merengue se dará cita nueva vez en el Shea Stadium de Nueva York. La noche del merengue reunirá a Johnny Ventura, Fernando Villalona, Sergio Vargas, Los Rosario, Milly Quezada, El Torito, Rubby Pérez y más. Sábado 24 | 8:00 p.m. Shea Stadium

Cover: Entre 15 y 50 dólares

Envía información para la agenda escribiendo a: [email protected]

64 • Al ojo. Álbum urbano

Ciudad de cristal

EN ESTE ENSAYO FOTOGRÁFICO, FAUSTO ORTIZ REDESCUBRE A SANTIAGO A TRAVÉS DE SUS REFLEJOS. COMO EN UNA NOVELA DE PAUL AUSTER, ESTOS SERES INANIMADOS PROPONEN LA TRAMA QUE HA DE SUCEDER. EL JOVEN ARTISTA, PREMIADO EN EL XX CONCURSO DE ARTE LEÓN JIMENES, ABORDA LA VELOCIDAD A PARTIR DE LO QUE NO SE MUEVE. VE EL DERECHO EN EL ENVÉS. COORDINACIÓN: Camilo Venegas

Fausto Ortiz es arquitecto y también lee la ciudad a través de la geometría que ella establece, con la clara vocación de que nada de lo que forma parte de Santiago se olvide o discrimine.

Álbum urbano. Al ojo. • 65

66 • Al ojo. Álbum urbano

“Más que hacer fotografías –dice el joven artista–, lo que me gusta es formular ideas, promover un diálogo con quienes verán las imágenes que voy concibiendo. No son obras de arte, son frases donde protesto o estoy de acuerdo. Más que imágenes, estas fotos son mi manera de decir lo que pienso”.

Álbum urbano. Al ojo • 67

68 • Al ojo. Álbum urbano

Siguiendo los pasos de maestros como Santiago Changuito Morel, Natalio Puras (APECO) y Domingo Batista, Fausto Ortiz retrata a Santiago como a un dominicano más, salvando para siempre un instante de su vida cotidiana.

Álbum urbano. Al ojo • 69

Una ciudad no sólo son sus edificios y los seres que la viven, una ciudad también es la música que se escucha en ella, sus voces, sus silencios, todo lo que está sumamente alumbrado y lo que se esconde en la más absoluta penumbra.

Clasificados Se busca

Amor por la flauta

Se busca gente que quiera aprender a tocar flauta travesera. Las clases serán impartidas por una flautista profesional diplomada en el Conservatorio Nacional y con maestría en el extranjero. Se ofrecen todos los niveles: niños y adultos. Los interesados pueden comunicarse con Michelle Gómez al 809 7021428 y al 809 533-8464. [email protected].

Compro cepillo

Busco un Volkswagen Cepillo- en buenas condiciones y a muy buen precio. No importa el año ni el color. Puedo pagar entre siete y quince mil pesos por ese vehículo. Puedes contactarme al 809-751-4469.

Busco trabajo

Soy estudiante de término de ingeniería en sistemas. Ofrezco mis conocimientos en redes, deseo encontrar un empleo y superarme en el ámbito laboral, así como adquirir experiencia y conocimientos en telecomunicaciones. José del C. Morales. Email: [email protected] Teléfonos: 809 596-9670 y 829 358-4753.

Asistente

Se busca joven dinámica y

educada, preferiblemente estudiante de comunicación, mercadeo o publicidad, para laborar como asistente en una nueva empresa. Las interesadas pueden enviar su currículo al email [email protected]

Se alquila

En Samaná

Se alquila casa con dos habitaciones en un lugar muy tranquilo, cercano a Las Terrenas. Tiene Internet y televisión. Paga 550 dólares al mes. Teléfonos: 809-7150155.

Locales

Se rentan locales comerciales en la calle respaldo avenida Las Américas en Santo Domingo Este. Sólo por 3,500 pesos. Números: 809662-3238.

Estudio

Se alquila aparta-estudio amueblado en Bella Vista, para una sola persona. 809535-6023 y 809-909-3497. Por favor llamar de ocho de la mañana a cinco de la tarde.

817-6939.

Se vende

Casa

Vendo una casa en Arroyo Hondo Segundo. Tiene 400 metros de construcción y 1,300 metros de solar, ideal para cualquier tipo de edificación. Puedes contactarme en el email [email protected] y en los teléfonos (809) 885-8687 y (809) 566-9576.

Apartamento

Vendo un apartamento en El millón. Es en un tercer nivel, con tres habitaciones, 2 baños, dos parqueos techados y 170 mt2 de interior. Además planta full, gas común, balcón y buena ubicación. Cuesta RD$3.5 millones. Para más información llamar a: César Valdez 809565-7344 1-809-856-2357.

Fresco

Vendo aires acondicionados de 12, 18 y 24 mil BTU. Encendido automático, bajo consumo de energía. Su satisfacción está garantizada. Números 809-214-2212 y 809-482-4925.

Anuncia gratis lo que buscas, vendes o alquilas enviando tu clasificado a [email protected] Mientras más creativa sea tu oferta o demanda, más posibilidades tendrá de publicarse.

Columna • 71

OutsiderNY Nueva York Me bajo en uptown

En el subway es frecuente ver a un emigrante preocupado por la nueva ley de emigración al lado de una dama o un caballero bien vestido leyendo el Wall Street Journal. Ese es el sistema de trenes de NY, un “submundo” donde se cruzan las vidas de millones de personas de todos los niveles sociales. Un lugar donde los ricos se permiten compartir olores y sinsabores con los “pobreros”. El panorama cambia cuando el tren saluda a Alto Manhattan y El Bronx: las Dulcineas y sus Cid ya se habrán quedado en downtown, trazando las tendencias de la moda en la ciudad de Nueva York y en el resto del mundo. Cuando tomamos el tren a la hora pico, los que podríamos pasar por el ojo de la aguja sabemos que aquella gringa elegante no pasará de la parada 96. Así es como nos preparamos para ocupar un asiento aromatizado con uno de esos perfume que sólo hemos sentido en una de esas revistas “trendy”•

Carlos Alberto Lora [email protected]

Direcciones Santo Domingo

Biblioteca Banco Central. Av. Pedro Henríquez Ureña esquina Leopoldo Navarro. Casa de Teatro. Arzobispo Meriño # 110. 809 689-3430 Complementos. Plaza Castilla, 1er. Nivel. Teléfono: 567-8285. Emergency. Manuel Henríquez, esq. Cub Scout, Plaza Fénix, 2do. Nivel. Tel.: 472-4392. Fashion Square. Acrópolis Center, 2do. Nivel. Teléfono: 955-1018. Fundación Corripio. Avenida Núñez de Cáceres # 4. 809 530-7817 Jenny Polanco. Diamond Mall, 1er. Nivel. Teléfono: 565-3124. Librería Avante. Arzobispo Nouel # 53. 809 687-1481 Librería La Trinitaria. Arzobispo Nouel # 160. 809 686-6110 Mango. Acrópolis Center, 2do. Nivel. Teléfono: 955-0101. Nine West. Acrópolis Center, 2do. Nivel. Teléfono: 955-2220. Segafredo. El Conde # 52. Teléfono 809 685-9569 Sissy Bermúdez. Fili Plaza, Roberto Pastoriza 557. Teléfono 809 732-3131. Zara. Acrópolis Center, 2do. Nivel. Teléfono: 955-0144.

Santiago

Centro León. Villa Progreso, Santiago. 809 582-2315 Dominique. Plaza Internacional, segundo nivel. Santiago. Teléfono 809 471-8013. La Rosé. Avenida 27 de Febrero Teléfono 809 582-2750. Libreria Thesaurus de Santiago. Plaza Internacional. 809 508-1114

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++•