CROMOLOGIA DE LOS INSTRUMEMTOS SONOROS DEL AREA EXTREMO SUR AHDIWA

José Párez de Arce nInvestigadorn Museo Chileno de Arte Precolombino-Santiago-

Antes de e n t r a r a d i s c u t i r l o s antecedentes presentados será de gran i n t e r é s r e a l i z a r una revisión comparativa de l o s d i f e r e n t e s términos mapuches u t i l i z a d o s durante l o s s i g l o s XVI y XVIII para designar l o s instrumentos- Estos aparecen en l a s obras del padre Valdivia (16061, Elías Herckmans (1673)~ e l botánico Feuillé (1725), e l padre Febrés (1764), e l padre Havest a d t (1777) y e l abate Molina (1782)l o s términos encontrados son l o s siguientes:

Tutuca

-

Tuntuca Tultunca Cultunca CuLtun -

*

-

designa u n tambor o timbal (Valdivial, un t i p o de caña y l a trompeta que con e l l a se fabrica ( F e u i l l é , Febrés, Havestadt) y una f l a u t a de hueso (Febrés, Havestadt, ~ o l i n a ) . e s u n tambor de machis (Febrés, Havestadt), e s un tambor o timbal y una trompeta de caña (Herckmans) e s u n tambor (Havestadt, Febrés). e s un tambor (Havestadt, ~ e b r é s ) .

Dada l a extensión de 1.a investigación del señor Pérez de Arce

y l o s l í m i t e s establecidos a l a s ponencias presentadas a l a VI Semana Indigenista, s e omiten, con acuerdo del a u t o r , l a s partes correspondientes a l a descripción y presentación de l o s datos. De i n t e r e s a r é s t o s ro amos d i r i g i r s e personalmente a l investigador-autor. ( ~ . d e i c.editorial).

CULTURA, H O M B R E , SOCIEDAD Ralicultrún Pincullu Pincullhue Picullhue Pivulhue Pivlhue Pivillhue Pivillcahue Pivillca Pivulca Pitucahue -

-

Pitucavoe C u l Cul Cull Cull Colo Cola Chunan Huaiqui Palituhue Huada -

-

-

-

es un timbal (Havestadt, Febrés) una f l a u t a de caña (Valdivia) una f l a u t a de caña (Febrés, Havestadt) una f l a u t a (Febrés) una f l a u t a globular (Febrés) una f l a u t a (Valdivial una f l a u t a globular (Valdivia) una f l a u t a de piedra (Valdivia) una f l a u t a de piedra ( ~ e b r é s , Havestadt) una f l a u t a (Havestadt) una f l a u t a de pan ( ~ a l d i v i a , Febrés, Havestadt) una f l a u t a traversa (Valdivia) una trompeta de hojas enrolladas ( ~ a v e s t a d t ) una trompeta de cuerno (Febrés, ~ a v e s t a d t ) un cascabel metálico (Havestadt) un cascabel de c a r a c o l i t o s ( ~ a l d i v i a ) una lanza (Valdivia, Febrés, Havestadt) un palo para jugar chueca (Valdivia) una calabaza ( ~ e b r é s , Havestadt, ~ o l i n a ) .

Como s e puede apreciar existen similitudes evidentes e n t r e algunos de l o s términos nombrados- Estas s i m i l i t u d e s unidas a l o s datos que hemos podido reunir acerca de l a antiguedad r e l a t i v a a l o s instrumentos que mencionan permiten establecer secuencias que agrupan a l o s instrumentos en categorías temporales definidas. A grandes rasgos, podemos d i s t i n g u i r cuatro de e s t a s categorías o períodos:

Primer Período ( S - V I 1 - X d , ~ ) Este período conocido como Pitrén, se c a r a c t e r i z a r í a por poseer un conjunto de instrumentos bastante heterogéneo que son: e l tambor, e l timbal, l a f l a u t a de hueso, l a f l a u t a antropomorfa, l a f l a u t a de pan y l a trompeta de cana traversa. Esta

Pérez de Arce)

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL.,

deducción s e basa en l a antigüedad comprobada para l a f l e u t a de hueso, unida a l reconocimiento de rasgos relativamente más antiguos en c i e r t a s f l a u t a s de piedra a l compararlos con l o s ejemplos que entran en e l período siguiente. La posibilidad de que e l término tutuca s i r v i e r a para designar a todos l o s instrumentos mencionados permite explicar l a s relaciones l i n g ü í s t i c a $ que enlazan a l o s nombres de l o s mismos a t r a v á s del tiempo. Posiblemente l a f i n a l e s de e s t e período,

Segundo Período (S, X

flauta

antropomorfa

s e extingue a

- XVI)

Este período s e c a r a c t e r i z a por l a probable introducción a l área de una s e r i e de f l a u t a s a t r a v é s del contacto Aconcagua- Este hecho s e desprende de l a constatación de elementos foráneos que aparecen en l a s f l a u t a s preexistentes, como e s e l caso de l a influencia proveniente del norte que. s u f r i e r o n l o s itucahues y l a s p i v i l l c a s . Los nombres de e s t e grupo de i n s t r u l e n t o s y su p o s t e r i o r evolución permiten suponer u n origen común e l que hallamos en e l término pincullu, nombre aymara dado a f l a u t a s de cañaEntran dentro de e s t e período l o s s i g u i e n t e s i n s t r u mentos: e l < oincullu, f l a u t a de caña de oriaen a m a r a : oivilcahue. ' f l a u t a de piedra y p i v i l l h u e , f l a u t a globular de cerámica. La f l a u t a de pan de piedra s e modifica adquiriendo algunas de l a s c a r a c t e r í s t i c a s del instrumento nortino- También su nombre tutuca s e modifica, adquiriendo e l p r e f i j o p i y l a terminación hue de l a s o t r a s f l a u t a s , transformándose e n pi-tuca-hue, Esta hipótesis e x p l i c a r í a c a r a c t e r í s t i c a s que diferenciaron e s t e nombre del r e s t o de l a s f l a u t a s en e l período siguiente, t a l como veremos más adelante. Los o t r o s instrumentos, e l tambor, e l timbal, l a f l a u t a de hueso y l a trompeta de caña continúan bajo l a denominación de tutuka-Tal vez l a trompeta adquiere su embocadura terminal- También existen l o s idiófonos huada, chunan, huaiqui, palituhue, cada cada, l a s trompetas cuncul y nolquin y t a l vez e l cordófono cunculcahue, 2.

2

4

-

C U L T U R A , HOMBRE, SOCIEDAD

(3 -2,1986

La tecnología de l a construcción de instrumentos de piedra, originado en l a zona, s e extiende a su vez hacia e l norte donde l a encontramos decreciendo en intensidad hasta Bolivia. Tercer Período (S, XVI

- XVIII d,C)

Se caracteriza por e l contacto español, y a t r a v é s de e l l o s , de o t r a s influencias introducidas por l o s indios yanaconas que l o s acompañabanMuy a l comienzo s e introducen e l c l a r í n y e l cascabel metálico, e l cual reemplaza a l chunán,

A i n i c i o s del s i g l o XVII s e ubica e l esporádico uso de l a maraca de manos secas,

E l c u l l c u l l de cuerno desplaza a l culcul de hojas enrolladas. E l 1101101 o campanitas de plata aparece t a l hacia f i n e s de e s t e período.

vez

E 1 conjunto de instrumentos de origen Pitrén continúa en uso. La trompeta de caña y l a f l a u t a de hueso conservan e l nombre tutuca. E l pitucahue también mantiene su denominaciónTodos l o s demás instrumentos modifican sus nombres* E l tambor de uso r i t u a l (usado por e l machi) cambia de tutuca a tultunca hacia mediados del s i g l o XVIII. E l tanbor de uso no r i t u a l varía a principios del s i g l o XVII a cultunca, manteniendo ese nombre y su variante cultun en e l s i g l o siguiente, E l timbal comparte nombres con e l tambor hasta mediados del s i g l o XVIII en que s e l e distingue como ralicultun. Las f l a u t a s modifican sus nombres a mediados del s i g l o XVIII: e l pincullu s e transforma en pincullhue; e l p i v i l l cahue en p i v i l l c a ; e l pivilhue en pivulhue.

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL ...

Pérez de Arce) Cuarto Período (S.

XIX

- XX)

Se c a r a c t e r i z a por una s e r i e de i n f l u e n c i a s , todas de poca trascendencia.

casi

A i n i c i o s del S-XIX encontramos e l timbal de cerámica, un efímero aporte tehuelche. Poco despuás hallamos l o s aportes chanegros: cuivitún, t r a n a t r a n a , huada de c e s t e r í a , quizas ' rrango, y l o s instrumentos introducidos por l o s comerciantes: trompe y armónica de boca. Durante e s t e s i g l o desaparece e l pitucahue y l a p i f i l c a de piedra- Durante e1 s i g l o XX notamos l a introducción esoorádica del banio v alaunas invenciones locales: . e l uso del huakoo. l a t r u t r u c a . de metal Y elástico. v cultrún metálico, y asistimos a l a desaparición del 1101-1101, cunculcahue y cuncul. Los nombres varían poco en e s t e período: l a trompet a tutuca cambió a thuthuca y luego t r u t r u c a : e l tambor cultun a r a l i o cultrún, l a pivilca caquecultrún, e l timbal r a l i c u l t ú n a a p i f i l c a . E l pitucahue, c a s i extinguido adquiere un nuevo nombre, p i l o i l o . -

U.

u

<

r

"

-

CULTURA,

HOMBRE, S O C I E D A D

-c1iii--

--

(OH C

M

M lHIUflYlOH

Figura NQ 1

Pérez de ~ r c e )

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS D E L

...

C U L T U R A , HOMBRE, SOCIEDAD

Pérez de ~ r c e )

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL

...

Figura 1 : C l a s i f i c a c i ó n general de l o s instrumentos musicales de acuerdo a l sistema Sachs-Hornbostel (trad. Vega 1946). Para no complicar l a d e s c r i p c i ó n de l o s d i s t i n t o s t i p o s hemos u t i l i z a d o en e l t e x t o una terminología s e n c i l l a que aparece a l lado derecho d e l cuadro. Figura 2:

Tipos de f l a u t a s de pan de piedra.

A. Tipo D i a g u i t a : se encuentra en l a zona de La Serena y alcanza a l Norte hasta Atacama y a oro este Argentino. B. Tipo Aconcagua: se encuentra en l a zona de Santiago. Un ejemplar f u e h a l l a d o en C o l l i p u l l i . C y D. Tipos Mapuche y Pre-Mapuches: e n t r e Concepción y Valdivia.

se encuentran

Figura 3: Nomenclatura mapuche de l o s instrumentos u t i l i z a d o s durante l o s s i g l o s X V I I a XX. Se señalan l o s p o s i b l e s orígenes ( h i p o t 6 f i c o s ) usados en s i g l o s a n t e r i o r e s y sus transformaciones a t r a v é s d e l tiempo. Los números a mano derecha i n d i c a n e l t i p o de instrumento que designan.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

7. 8.

9. 10.

11. 12. 13.

Trompeta de caña F l a u t a de hueso Timbal Tambor F l a u t a de pan Flauta traversa Flauta de caña Flauta de p i e d r a o de madera Flauta g l o b u l a r Maraca Trompeta de h o j a s e n r o l l a d a s Trompeta de cuerno Cascabel m e t á l i c o

C U L T U R A , HOMBRE, SOCIEDAD

BIBLIOGRAFIA, ALDUNATE DEL SOLAR, CARLOS Cultura Mapuche. Departamento de ~ x t e n s i ó n Cultural 1978 del Ministerio de Educación, Santiago. AMBERGA, JERONIMO DE 1921 Una Flauta de Pan Araucana. En Revista Chilena de Historia y Geografía Año XI- T.XXXVI1. SantiagoAUGUSTA, FRAY FELIX JOSE DE 7934 Lecturas Araucanas. 2a. ed. Imp. y Ed. San Francisco. Padre Las Casas. 1966

Diccionario Araucano- 2a. ed- Santiago-

AY ESTARAN, LAURO 1953 La Música en Ecuador. Servicio Oficial de ~ i f u s i ó n Radio Eléctrica. Montevideo.

BELLENGUER, X. 1980 Les instruments de musique dans l e pays andin (Equateur , Peru, Bolivie. Primiere partes. Les instruments dans l e contexte historique-geografique- En Boletín del I n s t i t u t o Francés de Estudios Andinos. T-IX-NQ3. París, Lima. BERDICHEWSKY, BERNARDO 1964 Informe Preliminar de l a s Excavaciones Arqueológicas en Concón, En rev- Antropología NQ 2, Centro de E s t u d i o s ~ntropológicos. U. de ChIle. Santiago. BERDICHEWSKY, BERNARDO - CALVO, MAYO 1972-73 Excavaciones en cementerios ind.ígenas de l a región de calafquén- En Boletín de Prehistoria NQ espec i a l , Actas del VI Congreso de Arqueología ChilenaDepto. de Ciencias Antropológicas y Arqueológicas. U, de Chile- Santiago-

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL..,

Pérez de Arce)

BERTONIO P. LUDOVICO Vocabulario de l a Lengua Aymara, (1612)1984 f a c s i a i l a r , ed, Ceres. Cochabamba.

Readición

BIBAR, GERONIHO DE 1966 Crónica y Relación Copiosa y Verdadera de l o s Reynos de Chile, (1558) Ed. facsimilar: y a plana, t r a n s c r i p c i ó n p a l e o g r á f i c a d e l prof. -. I r v i n g A. Leonard. Fondo h i s t ó r i c o y b i b l i o g r - á f i c o J-1, Hsdina. Santiago,

BOLAROS, CESAR ?98l

-

tiúsica y Danza en e l Antiguo Perú-i (catálogo exposición)- Proyecto r e g i o n a l da. p a t r f i 6 n i o ,

BORRUGAT DE BUN, MARTA E l n i l l a t ú n en l a t r i b u de Linares, una comunidad 1967 mapuche d e l s u r de kuquán, en Runa v d , X p a r t e s 1 y 2, Univ- de Buenos Aires, Facu1tad:de F i l o s o f í a y Letras, I n s t i t u t o de Antropología,.

-

BULLOCK, DILLHAN 1969 La madera p e t r i f i c a d a y su p o s i b l e i n f l u e n c i a en l a s creencias de l o s nativas de Chile. En Rehue NQ 2, I n s t i t u t o de Antropología, U, de ,-Concepción. Concepción,

-

CASTRO, OMAR

1978

P l a t e r í a Araucana- Ea, ed. Cinpla, Depto, de Arte. U, C a t ó l i c a Sede Regional Temuco, Temuco.

CERECEDA, VERONICA S-f. Las t a l e g a s de Isluga: apuntes para una semiología d e l t e x t i l andinoCLARO, SAHUEL Oyendo a Chile, Ed, Andrés Bel,lo,. Santiago., 1979

CULTURA, HOMBRE, S O C I E D A D

COLUCCIO, FELLX D i c c i o n a r i o F o l c l ó r i c o Argentino. E l Aten,eo, Bueno-S A i r e s COOPER, JOHN M, , 1946

2a- ed- Lib.

The Araucanians. En Handbook f o 3South American Indians. Vol. 11. Smithsonian I n s t i t u t e , Bureau Gov. o f American Ethoology, b u l l . 143- U.S. p r i n t i n g of-fice. Washington.

CURRIHUINCA-ROUX 1984 Las matanzas Buenos. A i r e s -

del

Neuquén.

Ed.

Plus.

ultra.

DIAGRAM GROUP, THE 1976 Musik.instrumente der Welt , Bertelsmann-

D t H A R C O U R T , R y M. 1925 La musique dus I i l c a s e t ses survivances. O r i e n t a l i s t e P a u l Geuthner. París. DIAZ GAINZA, R.P. JOSE 1977 H i s t o r i a M u s i c a l de B o l i v i a . Sol. La Paz-

2a.

Ed.

DOMEYKO, IGNACIO 1971 Araucanía y sus h a b i t a n t e s . (1845) F r a n c i s c o de A g u i r r e - Buenos Aires. DOWLING, JORGE 1970

1971

Lib.

Puerta

2a.

Ed-

E l K u l t r h n - En Rev. En V i a j e , j u l i o NQ 441Empresa de F e r r o c a r r i l e s d e l Estado. SantiagoR e l i g i ó n , Chamanismo y M i t o l o g í a Mapuche. U n i v e r s i t a r i a , Santiago.

ERCILLA, ALONSO DE La Araucana (1569)1776

P.Antonio

Ed.

de Sancho- Madrid.

Pérez de Arce)

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL.,

.

ERIZE, ESTEBAN 1960 D i c c i o n a r i o comentado mapuche-español, Cuadernos d e l Sur. I m p r e s i ó n p a t r o c i n a d a p o r l a Comisión N a c i o n a l E j e c u t i v a d e l 150 a n i v e r s a r i o de l a r e v o l u c i ó n de Mayo- I n s t i t u t o de Humanidades. U. N a c i o n a l d e l Sur. Bahía Blanca. FEBRES, P. ANDRES 1964 A r t e de l a Lengua G e n e r a l d e l Reyno de Chile, Lima. FELIU CRUZ, GUILLERMO 1970 Santiago a comienzos d e l S-XIX, Santiago.

Ed. Andrtís B e l l o ,

GALLICE, PIERRE 1957-58 Notes s u r u n i n s t r u m e n t s m u s i c a l andin: l e " h u a j i ra-phucov. En t r a v a u x de l t i n s t i t u t Francaise dletudes andines, 1-VI, París, Lima. GUNGORA MARMOLEJO, ALONSO DE 1960 H i s t o r i a de C h i l e desde año de 1575 compuesta Góngora y Marmolejo. españoles. T .CXXXI. Ed.

s u descubrimiento h a s t a e l p o r e l c a p i t á n Alonso de En B i b l i o t e c a de a u t o r e s Atlas. Madrid,

GONZALEZ GREENHILL, ERNESTO 1982 V i g e n c i a de i n s t r u m e n t o s mapuches en tras comunidades de l a zona de a r a u c a n í a - Trabajo elaborado d e n t r o d e l programa d e l c u r s o de metodología de l a i n v e s t i g a c i ó n d i c t a d o d u r a n t e 1980 en l a Fac. de C i e n c i a s y A r t e s M u s i c a l e s de l a U. de C h i l e (mecanografiado). Santiago. GRASSERIE, RAL DE LA 1898 Langue Auca (Ou Langue I n d i g é n e du C h i l i ) B i b l i o teque l i n g u i s t i q u e Americaine. T.XXI. J-Maison neuve, l i b r a r t e e d i t e u r . P a r í s -

C U L T U R A , H O M B R E , SOCIEDAD G R E B E ,MARIA ESTER 1973 E l cultrun mapuche, un microcosmos simbólico, En l a Revista Musical Chilena- Año XXVII. NQ 123-124, Fac. de Ciencias y Artes Musicales. U. de Chile. Santiago. Instrumentos musicales precolombinos de ChileEn l a Revista Musical Chilena. Año XXVIII, NQ 128. Fac. de Ciencias y Artes Musicales. U. de Chile. Santiago. GUEVARA, TOMAS 1899 a

Historia-.. En Anales de l a U, de Chile- T-CIII, Imp. Cervantes. Santiago.

1899 b

Historia-.. En Anales de l a U. de Chile- T-CIV. Imp. Cervantes, Santiago.

1911

Folklore Araucano. Imp. Cervantes, Santiago.

1927

Historia de Chile-Chile B a l l c e l l s & Co. Santiago.

GUNCKEL, HUGO 1965-66 a

1965-66

prehispano.

T.11.

Interpretaciones botánicas de l a s dos especies chilenas del género cucurbita d e s c r i t a por Juan Ignacio Molina en 1782, En Rev. Universit a r i a . NQ 28-29, Año L-LI. U. Católica de Chile. Santiago, E l idioma mapuche en l a nomenclatura botánica chilena- En Rev- Universitaria, NQ 28-29. Año L-LI, U. Católica de Chile. Santiago.

HAENCKE, THADDAEUS PEREGRINUS 1942 Descripción del Reyno de Chile. Ed. Nascimento. Santiago.

Pérez de ~ r c e )

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL

...

HAVESTADT, BERNARDI C h i l i d u g u s i v e t r a c t a t u s l i n g u a e c h i l e n s i s . (1777) 1883 2a- ed. Nova Immutatam, c u r a v i t Dr, J u l i u s P l a t z man. L i p s i a e . HENRIQUEZ, ALEJANDRO 1973 Organología d e l f o l k l o r e c h i l e n o , r i a . Valparaíso.

Ed.

Universita-

HILGUER. SISTER M. INES 1957 Araucanian C h i l d and l i f e and i t s c u l t u r a l Backoround. Smithsonian m i s c e l l a n e o u s C o l l . Vo1.133 i I Washington. 1960

Una araucana de l o s andes. En Notas d e l c e n t r o de e s t u d i o s a n t r o o o l ó a i c o s . U. de Chile. Santiaao.

1966

Huenun fiamku, An a r a u c a n i a n i n d i a n o f t h e Andes remembers t h e p a s t - U n i v e r s i t y o f Oklahoma press. Norman.

IBARRA GRASSO, DICK EDGAR 1971 A r g e n t i n a I n d í g e n a & P r e h i s t o r i a Americana, Argentina. Buenos Aires.

Ed.

1,N.A. 1981

C u l t u r a Mapuche en l a Argentina. ( c a t á l o g o exposic i ó n ) I n s t i t u t o N a c i o n a l de A n t r o p o l o g í a - Subsecret a r í a de Estado de C u l t u r a , M i n i s t e r i o de C u l t u r a y Educación- Buenos A i r e s -

INOSTROZA S, JORGE ; MORA O, HECTOR ; MORRIS VON B, RAOUL 1986 Tesoros de l a Araucania ( c a t á l o g o de e x p o s i c i ó n ) Museo Regional de l a Araucanía, Temuco. IRIBARREN CHARLIN, JORGE 1969 E s t u d i o p r e l i m i n a r sobre l o s i n s t r u m e n t o s musical e s a u t ó c t o n o s d e l área n o r t e de Chile. En Rev. Rehue NQ 2, I n s t . de Antropología, U-de C o n c e p c K Concepción,

CULTURA, HOMBRE, SOCIEDAD ISAMITT, CARLOS 1932 a Apuntes sobre n u e s t r o f o l k l o r e Rev. Aulos NQ 7, Año 1, Santiago. Apuntes..,

nacional.

En

Rev. Aulos NQ 2, Año 1. Santiago.

Apuntes

... Rev.

Aulos NQ 3. Año 1, Santiago-

Apuntes

... Rev.

Aulos NQ 4. Año 1, Santiago.

.Apuntes..-

Rev. Aulos NQ 6, Año 1, Santiago-

Apuntes-..

Rev. Aulos NQ 7. Año 11, Santiago.

E l . machitún y sus elementos m u s i c a l e s de caráct e r mágico, En Rev. de A r t e NQ 3, año 1. Facde B e l l a s Artes. U. de Chile, Ed. NascimentoSantiago. Cantos Mágicos de l o s Araucanos. En RevA r t e NQ 5, Año 1. fac. de B e l l a s Artes. U. C h i l e - Ed. Nascimento. Santiago.

de de

Un i n s t r u m e n t o araucano - l a t r u t r u c a . En B o l e t í n L a t i n o Americano de Mbsica- T-1. Año 1, I n s t i t u t o de E s t u d i o s Superiores, Montevideo, Sección de I n v e s t , Musicales. Montevideo, Cuatro i n s t r u m e n t o s musicales araucanos- En B o l e t í n L a t i n o Americano de Música. T.111. Año 11. I n s t i t u t o de E s t u d i o s Superiores, Montevideo. Sección de I n v e s t . Musicales. Montevideo, 1938

Los i n s t r u m e n t o s araucanos wada, künkulkawe, yüulu, trompe, c o r n e t a y charango. En B o l e t í n L a t i n o Americano de Música, T I V , Año I V - I n s t i t u t o de E s t u d i o s Superiores. Montevideo- Secc i ó n de I n v e s t . Musicales. Bogotá,

IZIKDWITZ, KARL GUSTAV 1935 M u s i c a l and o t h e r sound i n s t r u m e n t s o f t h e american i n d i a n s - A comparative etnography s t u d y - Goteborg.

Pérez de ~ r c e )

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL.,

JACOVELLA, BRUNO-RUIZ, IRMA, NOVA; JORGE, PEREZ BUGALLO, RUBEN: E x p o s i c i ó n de I n s t r u m e n t o s M u s i c a l e s E t n o g r á f i c o s 1979 y f o l f l ó r i c o s de l a Argentina. ( c a t á l o g o Exposic i ó n ) I n s t i t u t o N a c i o n a l de Musicología, Buenos Aires. JIMENES BORJA, ARTURO 1951 I n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s d e l Perú, En R e v i s t a Museo N a c i o n a l de Lima. XIX-XX. Lima. JOSEPH R.H., 1930a

1930b

del

CLAUDE Las ceremonias araucanas- En. B o l e t í n d e l Museo Nacional. T, X I I I . Santiago, Aotiguedades de araucanía- En R e v i s t a U n i v e r s i t a r i a NQ 9- Año XV. Univ- C a t ó l i c a de C h i l e - S a n t i a 90-

JULLIET, CARLOS 1874 F i e s t a de l a Candelaria, Carelmapu. l a Univ. de Chile. Santiago,

En, Anales da

LATCHAM, RICARDO E. 1915 Costumbres m o r t u o r i a s de l o s i n d i o s de C h i l e y o t r a s p a r t e s de América. Soc. Imp. y L i t - Barcelona- Santiago. LAVIN, CARLOS 1955 E l r a b e l y l o s instrumentos chilenos. yos. I n s t i t u t o de I n v e s t i g a c i o n e s Univ. de Chile. santiago. 1967

Col. EnsaMusiczles,

La música de l o s araucanos. (Reproducido de l a Revue M u s i c a l e s Paris, Año X V I NQ 5 ) . En R e v i s t a M u s i c a l Chilena. NQ 99. Año XXI. Fac, de C i e n c i a s y A r t e s M u s i c a l e s y de l a Representación- Univde Chile. Santiago.

C U L T U R A , H O M B R E , SOCIEDAD

LENZ, R O D O L F O 1895-97 1905-10

(3-2.1986

Estudios Araucanos- 2Q Ed. Imp. Cervantes, SantiagoDiccionario etimológico de l a s voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, 2Q EdFacsimilar Seminario de Filología Hispánica. These e t Studia Scholastica 3 , U. de Chile, Santiago.

.

LINDBERG DE KLOHN, ENGEBORG 1959 Un instrumento musical encontrado en Chacabuco en Notas del centro de estudios antropológicos. Univ. de Chile, Santiago. LOBERA, P E D R O M A R I Ñ O DE 1960 Crónica del Reino de Chile e s c r i t a por e l Capitán D-Pedro Mariño de Lobera d i r i g i d a a l excelentísino Sr. D. García Hurtado de Mendoza, Marqués de Cañete, Vicerrey y Capitán General de l o s reinos del Perú y Chile, reducido a nuevo método y e s t i l o por e l Padre Bartolomé de Escobar, de l a Compañía de Jesús (1550-1560). En Biblioteca de Autores Españoles. T. CXXI, Ed- Atlas, Madrid. MADRID DE C O L I N , JACQUELINE 1983 Los chiquillanes ambulantes del cajón del Maipo. En Boletín de Prehistoria de Chile NQ 9. Deptode Ciencias Sociológicas y Antropológicas, Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación U n i v de Chile, Santiago, MANQUILEF, MANUEL 1911 Comentarios del pueblo araucano, l a f a z s o c i a l En Anales de l a Univ- de Chile. T. CXXVIII, Imp. Cervantes, Santiago. Mapuches de Chile. 5antiago-

(Agenda),

Ed.

Lord Cochrane-

Pérez de ~ r c e ) MARTI, SAMUEL 1955

1961

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL.,

I n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s precolombinos, P u b l i c a c i ó n d e l I n s t i t u t o N a c i o n a l de A n t r o p o l o g í a - México, canto, danza y música p r e c o r t e s i a n a . C u l t u r a Económica- México-

Fondo de

MEDINA, JOSE TORIBIO Los aborígenes de Chile. Imp. Gutemberg, Santiago. 1882

1974

MERINO, LUIS 1974

I n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s y o t r o s o b j e t o s sonoros en l a s c u l t u r a s p r e h i s t ó r i c a s de Chile. Memoria para o p t a r a l t i t u l o de L i c e n c i a d a en Música. Fac, de A r t e s M u s i c a l e s y de l a Representación. Univ, de Chile, (mecanografiado). Santiago.

I n s t r u m e n t o s musicales, c u l t u r a mapuche y e l c a u t i v e r i o f e l i z d e l maestre de campo F r a n c i s c o Niñez de Pineda y Bascuñan, En R e v i s t a M u s i c a l Chilena, Año X X V I I I , NQ 128. Fac. de C i e n c i a s y A r t e s M u s i c a l e s y de l a Representación. Univ. de Chile, Santiago.

MEYER RUSCA, WALTERIO 1982 D i c c i o n a r i o Geográfico - E t i m o l ó g i c o I n d í g e n a de l a s P r o v i n c i a s de V a l d i v i a , Osorno y L l a n q u i h u e 2a. Ed. Santiago, MOESBACH, P. ERNESTO WILHELM DE 1930 Vida y Costumbres de l o s I n d í g e n a s Araucanos en l a Segunda M i t a d d e l S. X I X . (de l a Rev. Chilena de H i s t o r i a y Geografía). Imp. Cervantes. Santiago1976

Voz de Arauco- E x p l i c a c i ó n de l o s nombres i n d í g e nas de Chile, 4a. Ed. Imp. San F r a n c i s c o - Padre Las Casas.

CULTURA, HOMBRE, SOCIEDAD

MOLINA, JUAN IGNACIO 1782 Saggio S u l l a S t o r i a N a t u r a l e d e l C i l i . d i S, Tomasso d 1 Aquino. Bologna. 1795

Stampería

Compendio de l a H i s t o r i a C i v i l d e l Reyno de C h i l e . Trad. a l e s p a ñ o l y aumentado con v a r i a s n o t a s p o r don N i c o l á s de l a Cruz y Bahamonde. Imp. de Sancha. M a d r i d -

MUNOZ

PIZARRO, CARLOS S i n o p s i s de l a F l o r a C h i l e n a - Ed. 1966 Chile. Santiago-

MUSTERS, GEORGE CHAWORT A t home w i t h t h e Patagonians, 1871

de l a Univ.

John Murray.

de

London.

NAJERA, ALONSO GONZALEZ DE 1971 Desengaño y r a p a r o de l a Guerra d e l Reyno de Ed. Andrés B e l l o . Santiago. C h i l e . (1601-1607). NOVATI, JORGE 1984

E l l e n g u a j e s o n o r o común a l hombre y a l a s deidades -un e s t u d i o s o b r e l a s c a n c i o n e s de l o s "Matacon d e l Chaco Argentino. En Temas de e t n o m u s i c o l o gía NQ 1. I n s t . N a c i o n a l de M u s i c o l o g í a n C a r l o s Vegau. Buenos Aires,

NUÑEZ HENRIQUEZ, PATRICIO 1984 La a n t i g u a a l d e a de San Lorenzo de Tarapacá, n o r t e de C h i l e . En R e v i s t a Chungará NQ 13. Univ. de Tarapacá. A r i c a OÑA, PEDRO DE 1944

Arauco Domado. Ed. f a c s i m i l a r H i s p á n i c a - M a d r i d Ed- Madrid.

OVALLE, ALONSO DE 1969 H i s t ó r i c a R e l a c i ó n d e l Reyno. de Ed. U n i v e r s i t a r i a . Santiago.

(1596).

Chile.

Cultura

(1646)-

Pérez de ~ r c e )

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL.,.

OYARZUN, AURELIANO 1971 . La sangre en l a s c r e e n c i a s y costumbres de l o s a n t i g u o s araucanos. En ~ u b l i c á c i o n e s d e l Museo de E t n o l o g í a y A n t r o p o l o g í a de Chile. T, I,, Imp. Universitaria. santiagoPEREIRA SALAS, EUGENIO 1941 Los aborígenes d e l a r t e m u s i c a l en C h i l e . U n i v e r s i t a r i a , Santiago.

Imp-

PEREZ BUGALLO, RUBEN R U I Z , IRMA Instrumentos musicales etnográficos y f o l k l ó r i c o s 1980 de l a A r g e n t i n a - S e c r e t a r i a de Estado de l a C u l t u r a . I n s t i t u t o N a c i o n a l de M u s i c o l o g i a "Car l o s Vegan, Buenos Aires. PEREZ BUGALLO, RUBEN 1985a Cosmovisión y u n i v e r s o mágico d e l mapuche: l a K a s k a w i l l a , en R e v i s t a Patagónica. Año I V NQ 21, Buenos Aires, 1985b

Cosmovisión y u n i v e r s o mágico d e l mapuche: l a Kina en R e v i s t a Patagónica, Año V NQ 23, Buenos Aires.

1986

Cosmovisión y u n i v e r s o mágico d e l mapucha: E l Trompo en R e v i s t a Patagónica- Año V NQ 26. Buenos Aires-

PEREZ DE ARCE A-, JOSE 1986 P r o p o s i c i ó n de una f i c h a p a r a l a d e s c r i p c i ó n de i n s t r u m e n t o s musicales. En R e v i s t a Chunga&. NQ 15 U n i v - de Tarapacá. Arica. PINEDA Y BASCUÑAN,F. NUÑEZDE 1973 Cautiverio Feliz. Santiago.

(1629).

Ed.

Universitaria,

CULTURA, HOMBRE, SOCIEDAD PLATH, ORESTE

1955

Algunos aspectos de l a t e c n o l o g í a araucana. América Indígena. Vol. XV, NQ 2, México.

En

POEPPIG, EDUARD Un t e s t i g o en l a alborada de C h i l e (1826-1829)1960 Ld, Lig-Lag, Santiago. RECCIUS, WALTER 1983 E v o l u c i ó n y c a r a c t e r i z a c i ó n de l a p l a t e r í a araucana. En P l a t e r í a Araucana. Museo Chileno de A r t e Precolombino, SantiagoREX GONZALEZ, ALBERTO 1977 A r t e Precolombino de l a Argentina, Valero. Buenos Aires,

Filmediciones

ROBLES RODRIGUEZ, EULOGIO 1911 Costumbres y c r e e n c i a s d e l pueblo araucano, En Anales de l a Univ- de Chile. T. C X X V I I I , ImpCervantes, Santiago. ROEL PINEDA, CESAR 1978

JOSAFAT-GARCIA,

FERNANDO-SALAZAR,

AIDA BOLAÑOS,

Mapa de i n s t r u m e n t o s musicales de uso p o p u l a r en e l Péru. I n s t i t u t o Nacional de C u l t u r a , o f i c i n a de música y danza. Lima.

R U I Z ALDEA, P. 1902

Los Araucanos y sus Costumbres, B i b l i o t e c a de Autores Chilenos. Vol. V. G u i l l e r m o Miranda Ed. Santiago-

SCHMIDTMEYER, PETER V i a j e a C h i l e a t r a v é s de l o s Andes (1820-1821). 1947 Ed. Claridad. Buenos Aires.

Pérez de ~ r c e )

SCHULLER, R.R. 1906

CRONOLOGIA DE LOS INSTRUMENTOS SONOROS DEL,,.

E l V o c a b u l a r i o ~ r a u c a n o de 1642-1643de l a Univ, de C h i l e - T C X I X . Santiago,

En Anales

SILVESTER, HANS-SOUSTELLE, JACQUES La Route des Incas. Chene-París. 1976 SMITH, EDMOND REVEL The Araucanians. 1855 STEHBERG, 1981

Harper & Brother. New York.

RUBEN E l complejo p r e h i s p á n i c o aconcagua en l a Rinconada de Huechún. En P u b l i c a c i ó o Ocasional NQ 35 Museo N a c i o n a l de H i s t o r i a N a t u r a l . Santiago.

STEVENSON, ROBERT 1968 Music i n Aztec & I n c a t e r r i t o r y . Press-

U.

of California

TANGOL, NICASIO 1972 Chiloé, A r c h i p i é l a g o Mágico. C o l - Nosotros Chilenos, NQ 9. Ed. QuimantÚ. Santiago,

los

TITIEV, MISCHA 1951 Araucanian C u l t u r e i n T r a n s i t i o n . Occasional c o n t r i b u t i o n s from t h e Museum o f Anthropology o f t h e U n i v e r s i t y o f Michigan NQ 15, U. o f Michigan Press. M i c h i g a n 1868-69

Araucanians Shamanism. En B o l e t i n d e l Museo N a c i o n a l de H i s t o r i a N a t u r a l . T. XXX. Santiago'

VALDIVIA, 1887

P. LUIZ DE Arte, V o c a b u l a r i o y C o n f e s i o n a r i o de l a Lengua de C h i l e (1606). Ed. f a c s i m i l a r . Platzmann, L e i p z i g -

VEGA, CARLOS 1946

Los I n s t r u m e n t o s M u s i c a l e s Aborígenes y C r i o l l o s de l a A r g e n t i n a - Ed. Centurión. Buenos Aires.

C U L T U R A , H O M B R E , SOCIEDAD

(3.2.1986

VIGGIANO ESSAIN, JULIO 1948 Instrumentología Musical Popular Argentina. I n s t i t u t o de Arqueología, L i n g ü í s t i c a y Folklorell. Dr. Pablo CabreraT1, Imp. de l a U. Nacional de Córdoba, CórdobaWOLFWISEN, P. FRANCISCO XAVIER '195-56 Relato sobre l a s costurnbres de l o s i n d i o s mapuches en l a primera mitad del s.18 (1742). Trad. del alemán por Carlos Henckel, En Revista Univers i t a r i a , Año X L - XLI NQ 1, Anales de l a Academia Chilena de Ciencias Naturales NQ 20, U - C a t ó l i c a de Chile, Santiago.