Aportes de Tornay & Mori S.A. – representante y distribuidor exclusivo de Angus FIRE de Inglaterra

Espumas Multiuso para respuesta en incidentes Hazmat Mike Willson es Gerente de Productos de Angus FIRE responsable de la comercialización global de la compañía en una amplia gama de concentrados espumígenos incluyendo Niágara, Tankmaster y Petroseal. Angus FIRE es parte de UTC “Fire & Security” que proporciona la seguridad contra incendios y soluciones de seguridad a más que un millón de clientes alrededor del mundo. Su Cuartel General se encuentra en Connecticut, EE.UU..

Los incendios y derramamientos que involucran materiales peligrosos están pasando más frecuentemente que antes y esto ocurre en cualquier parte del mundo, lo cuál nos propone enfrentar una amenaza mayor y no deja de ser un desafío, velar por nuestros empleados, comunidades, y el propio personal de respuesta inmediata en la emergencia y el medioambiente. Por ejemplo, hay miles de camiones, ferrocarriles y buques en las vías de comunicación que transportan líquidos inflamables y otras mercancías peligrosas todos los días. Pero si un tanque cisterna rodara provocando goteras o derramamientos importantes, entonces los respondedores locales ante la emergencia deberán controlar la contingencia. Y el potencial por una explosión violenta o un fuego espectacular simplemente puede ser una chispa desde lejos.

S e gu ram ent e los res po nd ed or es d e la em erg e ncia te nd rá n q u e co n te ne r u na num erosa ca ntidad de líqui do i nflama b le, lo c uá l es un ri esgo hoy e n d ía . Los com b ust ib l es líq uid os so n gen e ra lme n te div idi dos e n dos gr up os muy d if er en t es , a sa be r . A q u é ll os q ue son, no mis cibles co n el a gua (pri nci pa lm ente lo s hidroca rburos como los c rudos , la ga so lina, pa raf inas y a romá tico ) y los que s e mezc la n co n el a gua (los so lventes po lares como so n: l os a lco ho le s , é te res , k e to nes y e st er es ) . La dis ti nció n es vit a l p or qu e u n f u ego q u e s e in t e nta a pag ar co n u n a m an ta d e esp um a , es tá s e c o nfo rm a p rá c ti c a m e n te p o r u n 9 0 p o r c i e nto d e a g ua . Los com b ustib l es so bre la bas e de hi dro carb u ros tie ne n una p eque ña o n i ng un a in te rac ció n co n los co nte ni dos de a gu a de la s e sp umas y p ara qu e e j er za u na a c c i ó n de s t r uc ti v a e n l a es p um a e s p eq ue ña . L a esp um a es po r c o nsi g u i e nt e li br e par a s e g ui r c o n s u t r a b a j o d e c ub ri r e l c o m b us ti bl e q u emá ndo s e . E n c o nt ras t e a e ll o , los s o lv e nt es pol ares al ser miscibles co n el agua , a m en u do su ac ció n es m u y d est r uc tiv a co n las ma n tas d e esp uma co nvencio na l es . A l gunos so lventes polares to daví a son más a gresivo s con

1

Aportes de Tornay & Mori S.A. – representante y distribuidor exclusivo de Angus FIRE de Inglaterra

a lg u nas esp uma s q ue co n o tra s, y pa ra evi ta r eso , s e r e qui er e pr opo rcio nes d e a p lic a c i ó n d e c o nce n tr a do esp um í g e no d i f er en t es . L o s c o nc e nt ra do s de e s p um a “ Es pec i a les ” p o r c o nsi g u i e n t e a t i en d e n esa n ec esi da d d e “ r esis t en cia” i nco rp ora da p ara ef ect ua r e sos a ta que s . Ag e nt es d es tr uc to res d e las Es pumas Nin gún ef ecto - H ep ta no , Ga sol in a , Q ue rosé n , Av gas (g aso li na d e av iació n ) , B enc e no , To l ue no , X y le no , N a f t a s , C yc lo hexa no , comb us ti b les Di ese l , G ases y a c e i tes . E f e c tos lev es - Acetatos de Amylo , Butyl Acet ato, Ac etato del Eti lo , Meti lo Iso b ut yl K et o ne , Di -iso bu t yl K e to ne , Te rcia rio d e l Meti lo , Éter de B u tyl, C yc lo h exa no , C yc lo hexa no l , P e nt a no l, Et han e Dio l , Eti l eno Di ami ne , Monoethyle no , Glycol, y Trementina vegetal. E f e c to m o d e ra do - Acrylo ni tri lo , Aceto na, N - B u ta nol , I s o -B u tan o l , A lc o ho l d e B ut y l Te rci ario , Me t ano l , Etan o l , Iso -P ro pa nol , los e spí ri tu s d e l M e t h yo la ted i n d us t ria l , D i m e t h yl F o rma m e i d o , E ti lo L a c to s a , E ti l e no el G l yco l Mo no b u t y l Ét e r , D i e t h y lam i na , C yc lo he x y la m i na , É te r d e D i e t h y l , Trim ethylchloros ileno. E f e c tos Sev e ros - Ethyl ami na , Iso pro p yl amin a , Áci do Ac ét ico y Óxi do d e P ro p yl e no . P rim era s Es pum as AR Por m uc hos a ños las espumas Resis tentes a los A lco ho les (A R) o Multi uso (MP - multi propósi to ) ha n si do los agentes de o pció n pa ra com ba ti r f uegos y derramam ientos que invo lucraran so lventes po lares . Pero , co n la a pari ció n de i nfi ni dad de m ateria l es peligr osos , qué los res po ndedo res a n te la e me rge nc ia ne cesi ta ro n d e a lgo más qu e una esp uma ve rsá ti l , la c ua l p u dier a u sa rse en u n a amp li a va ri eda d de lí q uido s in f lama b les q u e in cl u ye n l ógi came n te a lo s so lve n t es po lar es ta l como los a lco ho le s, ad emás de los h i d ro c a rb ur o s . D ic ha v ersa ti li dad e s c r uci a l p o r qu e las bri gadas de i nc en dio no si emp re sa be n qué lí qui dos i nf lama b les s e e s t á n q uema nd o d u ra nt e una e m e rg e nc i a . Has ta p u ed e n es ta r i nvo l ucr ados a menudo un com bi nado de ma teria l es peligrosos diferentes. A l p ri nc i p i o , d i c h a s es pum a s e ra n v e rsio nes de espumas A R Fluo roPro teínicas ( A R - FP ) con ad iti vos e sp ecia l es , l os c ua les r es u lt aba a l a pl ica r u n a es puma estable en un esta do semi sóli do. Sin emb a r g o , dic ha s e s p um a s no p u die ro n p e rmit irs e p or m uc ho t ie mpo por l os r eq u erimi e nt os me dio ambi en t a les . Su rigidez era también una des ve n ta ja para ef ect ua r la lucha cont ra el f u ego . Y ho y e l las han sid o re em pl az adas p or e sp umas basa das e n po líme ros más a va nza dos tec nológi camente.

2

Aportes de Tornay & Mori S.A. – representante y distribuidor exclusivo de Angus FIRE de Inglaterra

Es tas esp umas basa das e n po lím eros co n tu vi ero n e l a gu a al c om bat ir lí qui dos i nf lama b les de l tipo so lv entes po la res , co n un po límer o solub le d e l tipo de l o s p o l i s a c á rido , f o rma nd o u na p i e l a mo do de barrera co n el solvente po lar d es tr uc ti vo . Ho y, los concentrados resis t entes a los a lco ho l es dis e ñado s so br e la bas e d e p ol íme ros e n o tr as v ers ion es como las de p e líc u la acu osa (A RAFFF ) y las F l uoro Pro te ín icas más a vanza das (AR-FFFP) l as c ua l es s e us an ac tua lmente e x t e nsa m en t e e n el m undo , las A R-FFFP so n las q u e g us ta n y a q u e se dis po ne b á s i c a m e n te d e t res espumas en una so la . A l ser una espuma resis t ente a los a lco ho les (A R), s er tam bién una espuma de f ilm ac uoso F l uoro Pro te in (F FFP ) . P or e so es q u e se c lasi fica como un a co nce n tr ado r esis t en t e a los A lco ho le s con form ació n de Pelíc u la ac uosa F l uro roPro tei n (AR-FFFP). Su c apa cidad de fo rma r un a pelíc u la ac uosa delgada so bre los h i d ro c a rb ur o s o bv i a m e n t e l e da l a ca paci da d d e una e xtinció n rá pid a . T ambi é n a l s er e sp ecia lm en t e form u la da p ar a p rot eg er los bri gad is tas d e com ba tir el f ue go , pre vi en e la re - ig nició n s úb it a y ret roc eso de l as l lamas (burnback). La es tr uc tu ra de las b u rb u jas F lu oro Pr oteínicas hac e que la es puma s ea muy r esis t en t e a l ca lo r , y a l s er lib re d e d e te rge n t es no co n tami na cu a ndo s e quema n los hidroca rburos . Las prim eras esp uma s b asad as en po lím eros tamb ié n d e bía n es pe cifi cars e como “3 -6” para s aber como dosi fica rlas . En otros térm ino s, ellas n e c e s i ta b a n s e r i nd uc i d o a 3 % e n l o s hidroca rburo s y 6% en los solventes polares más a gresivos. T ec no logí a e n las espu mas lib res de p ol íme ros Un pro b lema a vec es enco ntrado co n las es pum as AR basa das en po límeros, p ar tic ula rm ente con e sos p rod uc tos de ba ja c alida d que us ua lmente enc ontramos en el merca do , es la a l ta vis cosi da d que presenta n. Eso si gn ifica q ue a lgu n as d e e l las pu e de n s er m u y esp esa s y peg ajo sas , q ué a s u v ez puede llev ar a g ra ndes obstác ulo s en el mom ento de su aplicació n y o tro s pro b lemas en las pro porci onadoras para su dosif ica ció n. Los co nc entra dos espumígenos que s e usa n so bre hidroc arburos so n us ua lmente la s FFF P y AFFF , y se clasifi can como “Newto nia nas” . En o t ros térmi nos , ella s despli ega n una vi scosi dad co ns ta nte a ra ngos de pro po rció n d i f er en t es .

3

Aportes de Tornay & Mori S.A. – representante y distribuidor exclusivo de Angus FIRE de Inglaterra

Si n em bar go , los co nce n tr ados de es pum a A R bas ados e n polímer os , c las ifica das como “No-Newto nia nas” , des de que ellas se aplic an y des plieg an las viscosidades so n dif erentes s egún la pro porc ión que s e a juste. La ma yo ría de las espumas No -Newto nia nas dismi nuyen la visco sidad a m edi da q ue la pro porció n de l dosi fica dor aume nta , conoci endo las mi smas como “ Ps eudo p lás ticas” o “ de dosifi cación fi na” . No s e ex hib e n t al es com pl icaci on es de viscosi da d co n l as úl tim as esp umas A R como la Niá gara de Ang us Fi re . Es to es porq ue no se usa n po líme ros par a l og rar esa r esis t en cia a l a lco ho l. S u a va nza do di se ño “ lib re de p ol íme ros” s e l og ra me dia n te la fo rm u lació n de u n m e c a n i s m o a l ter na ti v o q ue ha c e t ra ba ja r a ca da bu rb uj a q uím icam en t e e n los so lv e nt es pol ar es m u y efica zm ente como si tuvi era s u propio “ traje químico”. E l r e s u l ta nd o e s u n “ a l to g r a d o d e f l uid e z”, l o c u a l p e r m i t e v e r t e r l o s co nc ent rados de esp uma des de los tam bor es ; f l uir li bre me n te a tr av és d e las bombas , hac er s u traba jo en las ca ñerí a s, y en las pro porc ionado ras de los vehíc ulo o sis t emas fijos ; y así , pro porci ona r el grado exac to en todas las co ndicio nes en to do mom ento . Un alm acenami ento si n preo cupac iones

Espumas AR-FFFP libre de polímero de última tecnología que protege el medioambiente. Su ingrediente principal es una proteína natural que no es ecotóxica y es prontamente biodegradable.

O tra ve n taj a d e las es pum as l ibr es de p olíme ros e s la es ta bi li dad pa ra un a lmac e nami ento s u perior. A lgunas de las espuma más vi scosas como las bas adas en polímeros A R-A FFF , ti enen a menudo pro blemas de a lmac enami ento como los demos trados en el pasa do . Si tales espumas no so n a propiadamente ma nufac turada s, ento nc es seguramente a ll í e x i s ta u n r i es g o d e q u e los polímeros sa lgan de la so lució n para formar un g el, es pec ia lmente c ua n do está sujeta a tem peraturas ex tremas du r a n te e l a lm a c e n a m i e n to p o r lar g o p l a zo . La ma yo ría d e las e spu mas b asad as e n p ol ím eros A R -FFF P tie n en m uy ba jos n iv e les de p ol íme ros y l as hace n m uc ho más est ab l e pa ra e l a lmac e nami ent o . Las últimas espumas AR no s uf ren es te problema porque ellas no contienen n i ng ún ti po d e p o l í m e ros . E l lo p e rmi t e c o n f i a r d e q ue s e pu ed en t e ne r e n e st ant erí a p or lo me nos dura nt e uno s di ez a ños , y Ang us Niá gara es únic a co n a pro bac i ó n U L q ue ha p a s a d o rig u ro s as p rue bas de u na i n duc ción ex act a h as ta co n m eno s 1 8°C , mi en t ras m uc has o tr as es pumas A R -AFFF en esas c o n d i c i o nes s o n un s ó l i d o h e lad o ! ! ! . V e rsá ti l e n l a a pl icació n Las espumas A R tambi én deben c umpli r c o n v e ni e n te e n to d a s las f o r m a s d e u s o y u na v a r i e d a d a m p l i a d e a p lic ac i o nes , c o m o c ua nd o d eb e c re a rs e e sp uma con bo quillas d e ag ua po rtáti l es no as pir ada s, la nzas d e b aja expa ns ión, media expa nsió n, moni tores y v e r te de ro s y “ tu rbos ” d e a l ta expa ns ión. Los pro du ct os mod er nos tam bié n e st án dispo ni bl es p ara dosifi car l os co nc entrados en por ce n ta jes d e 3 -3 y 1 -3 de bi do a q ue es tá d emos tr ando m uc ha po pulari da d entre la s br ig adas de ince ndio por q ue so n más bar atas .

4

Aportes de Tornay & Mori S.A. – representante y distribuidor exclusivo de Angus FIRE de Inglaterra

Im pac to me dio ambi enta l ba jo Las esp umas A R -FFF P l ib re s de p ol íme ros j u st ame n te u t il iz an ést a tec no log ía p ara c on tr ib ui r a la pr ot ecci ón m edio ambie n ta l . Su in gr e die n te p ri nci pa l e s u n a p ro t eín a na tu ra l q u e n o es tóx i c a y pr o n t a m e n te b i o d eg rad a b l e . No co n ti ene ni ng u no d e los q uímico s q ue t ra e p rob l emas m ed ioam bi en ta l es ta l como sucede con o tro s ti pos de es p umas (P FOS, de t er ge n te y é t er es d el g l yco l ) . Com o c o n c ua lq ui er ti po d e a c tu a c i ó n m o d e rna , las e s p um a s qu e c o n ti ene com p ues tos de f l úor , s e h a p uest o a te nción y s ob re los efe ct os d e esto s i ng re di en te s e n e l a m bie n te , po r lo qu e ha l le v a do a a lg u nos f a b r i c a n t es de e s p um a s de és te ti po d es a rro l lar tam bi én e s p um a s lib r es d e F l úo r (F3 ) , b us ca ndo ve rsio n es qu e im it e n las c arac t erís tic as física s la s es pu mas d e AR o pe racio nal e s. Mi ent ras las esp umas F3 no se use op erac iona lme n te en em er ge nci as , e l los so n s e m u es tran i deales pa ra vehíc u lo prueba y como espumas en ejerci cios d e e n tr e na m i e n to . S o p o r te téc ni c o C ua l qu i e ra s ea e l tipo d e e s p um a A R q ue us te d uti li c e , es i m por ta n te q ue ella s se fabri quen bajo los más a l tos re quisi tos de com placenci a y no rmas B S EN ISO 9001 :2000 y deben a s u vez ser apro badas po r Laborato rios i ndependientes como UL In c. Una comp ro bació n r eg u la r siemp r e es ac onseja ble a fi n de as egura r que sus ca rac t erís tic as so n ina l te ra bles p ara e l p rop ósi to q ue f u e conce bi da . Est o es p ar tic ula rm ente impo rtante par a las es p umas A R -AFFF so br e la b ase de p o l í m e ros . Y l a e x p e r i e nc i a h a m o s tr a d o q ue tam bi én e s impo r tan t e co nsi de ra r p rov ee do res de esp uma que tie ne n una r eal “hue lla -re gis tro ” pro bad a e s p ec i a lm en t e e n a c c i o ne s de u rg e nci a , c ua nd o es nec es a rio e n tr eg a r co nc entrados espumí geno s en cua l qui er pa rt e de l m und o , e n e l s i tio s de l i nci dente co n la ma yor prem ura . ANGUS FIRE anunció que ha ganado un contrato mayor para proporcionar a SembCorp en el REINO UNIDO con las espumas para la lucha contra el fuego Tridol ATF 1x3. Angus FIRE es parte de UTC & Security, una de las unidades de Tecnologías Unidas S.A. (NYSE:UTX). Basada en Teesside en el Norte de Inglaterra, SembCorp quién proporciona respuesta inmediata ante emergencias, es una de las más grandes áreas donde se concentran plantas químicas y refinerías de Europa. Con el acceso a las acciones de espuma industriales más grandes en el REINO UNIDO, les permitirá responder rápidamente y eficazmente a una amplia variedad de fuegos donde estén involucrados muchos líquidos inflamables.

5

Aportes de Tornay & Mori S.A. – representante y distribuidor exclusivo de Angus FIRE de Inglaterra

“Esta nueva sociedad de SembCorp no sólo le permite acceder a la última tecnología en espumas, sino a apoyo técnico especializado en logística tal como lo ha demostrado Angus con sus servicios de emergencia en forma eficaz en el incidente de Buncefield, así como también en la ayuda que seguramente nos brindará en caso de emergencia en caso que tengamos necesidad urgente de mayor cantidad de espuma - dijo a Greg Richardson, Gerente Técnico de Protección de SembCorp, Previamente, SembCorp usó una espuma de un fabricante diferente. Ellos tenían los costos de limpieza post-fuego debido a las consecuencias considerables producto de la degradación medioambiental por uno de los ingredientes llamado PFOS y que ha sido subsecuentemente retirado del mercado. El Tridol ATF de Angus FIRE es de una nueva generación de espumas libre de PFOS que proporciona una excelente extinción de incendios, y actuando en un porcentaje 1x3 mucho más eficaz para su manejo a que otras de calidades 3x6. “SembCorp está avisando de esta manera para otras organizaciones de respuesta inmediata ante emergencias, que la utilización de espuma sobre la base de PFOS posiblemente sufra cambios en la legislación medioambiental que seguramente puede prohibir su uso en las emergencias, y ellos están posicionándose bien para el futuro,” dijo a Martin Hough, Gerente de Ventas de Angus FIRE. La nueva espuma será proporcionará por intermedio de J&RA El Hawkes & Sons, distribuidor de Angus FIRE en el Norte de Inglaterra. Hawkes a su vez está coleccionando los stocks viejos a efectos de disponerlos para su destrucción ya sea por los métodos de alta temperatura, incineración y o prueba regular de manera de tener espacio y sobretodo, asegurar que no se contaminará el medio ambiente. Angus FIRE es el fabricante más grande del mundo, produciendo un rango completo de espumas respetuosas del medio ambiente, teniendo su fábrica en Bentham, Yorkshire Norte. Es también fabricante de mangueras y equipos para la lucha contra incendios, por lo cuál pone a su disposición para la venta de productos y apoyo al cliente en Thame, cerca de Oxford. Angus FIRE es parte de Safety de UTC & Security que proporciona seguridad ante el fuego y múltiples soluciones de seguridad a más de uno millón de clientes a lo largo y ancho del mundo. UTC Safety & Security tiene su Cuartel General en Connecticut, EE.UU., es una unidad comercial de Tecnologías Unidas S.A. que proporciona la más alta tecnología en sus productos y servicios a edificios e industrias aerospaciales a nivel mundial. Para más información avise: Jonathan Brittain - Angus Fire Tel: +44 (0) 1844 265021 correo electrónico: [email protected]

6