FOLKLOR CH EI L E N O ASPECTOS

P R E N S A S

P O P U L A R E S

D E

LA

I N F A N T I L E S

U N I V E R S I D A D D E C H I L E

S A N T I A G O

D E

1 9 4 6

C H I L E

___ _ _ _ ~ TIRADA APARTE DE LOS %ANALES D E LA UNIVERSIDAD D E CTIILRI TERCER0 Y CUARTO TRIMESTRBS D E

1945

FOLKLORE CHILENO" ASBECTQS BQPULARES INFANTILES

por orestex]Plath

ccnana, y ((cancibn de cuna,. Segfin una investigadora chilena, la expresi6n podria ser una forma onomatop6yica del ruido de la cuna, per0 en el diccionafio se encuentra la expresibn , la que se canta junto a la cuna del nifio. La canci6n de cuna es melodia y movimiento; es el cantar suave y sencillo que acuna. La canci6n que es tibia como un regazo. ). y 6ste dice: >,termina asi :

que pica el pan duro; pica asi, pica as&, levanta las alas y se va. 28 Pap&, mam&, Pepito peg6; ipor - qut? por nh. Por algo ser&, por un pepino, por un tomate, por una taza de chocolate.

29 Tifia - veriiia, pas6 - por la vifia, vendiendo - carqchas, por uvas - borrachas. Tin - tun - tacha la vieja - borracha.

-

30 Unilla - dosilla, * tresilla - guatana, color - de manzana, verruga - la tez, contigo - son diez. .

1

31 Tiiia - veriiia, pas6 - por la viiia, vendiendo - las uvas, dejando-la tiiia. *

I

Rodriguez Marin, trae asf esta formulita:

Unina, dosina, tresina, cuartana, color de manzana churripa la pe. Una, dos y tres.

54

32

Debajo (d) e la cama del tio - Sim6n, estaba un perrito tocando - el tambor, toca - que toca, con el tambor, hasta que - pasa, la comisi6n.

-

,

I

1/21. De Juegos y Deeprtes, por Daniel Aeta. 22/28. Del Diccionario de Chilenismos. . . por Manuel Antonio Roman. 29/32. De Contribucidn a1 Folklore de Carahue, I Parte, por Rambn Laval.

.

1

\

I

,

TRABALENGUAS El trabalenguas, como muy bien alude el tifrmino, consiste en una serie mAs o menos de expresiones ingeniosas que presentan trabas para su pronunciacih, en especial cuando sirven de juego para hacer trabarse o equivocarse. Estos complicados enrevesamientos deben ser resuel tos de manera airosa, es decir, sin balbuceos. Las incongruencias que presentan ellos hacen despertar en 10s niiios la comicidad. Los niiios en Chile se entretienen con que ellos inventan o que ya son tradicionales. El trabalenguas tiene un sentido musical o ritmico, a la vez es un ejercicio nemotkcnico y sirve tambih para que 10s chiquillos se acostumbren a hablar con claridad. >> ((quiebralenguas. o Los trabalenguas,