Programa de Acceso Inclusivo, Equidad y Permanencia PAIEP U. de Santiago

Frases preposicionales que modifican sustantivos

Material elaborado por el Departamento Académico PAIEP

Primera Edición – 2015

Programa de Acceso Inclusivo, Equidad y Permanencia PAIEP U. de Santiago

Autores Departamento Académico PAIEP

Guía de Producción Escrita

2

Programa de Acceso Inclusivo, Equidad y Permanencia PAIEP U. de Santiago

Presentación Las preposiciones muestran relaciones “físicas”, por ejemplo, de ubicación o dirección. Generalmente se combinan con un sustantivo o frase nominal para formar frases preposicionales.

Contenidos de la guía: 

Estructuras complejas en producción escrita y frases preposicionales.



Combinaciones “noun+preposition”



Expresiones fijas con dos preposiciones específicas.



Ejercicios

Guía de Producción Escrita

3

Programa de Acceso Inclusivo, Equidad y Permanencia PAIEP U. de Santiago

1. Frases preposicionales 1.1.

Preposiciones

Las preposiciones dan cuenta de relaciones “físicas” como ubicación o dirección. Generalmente se combinan con un sustantivo (noun) o frase nominal para formar frases preposicionales (prepositional phrases). - I saw the lamp on the table. - I gave the pen to my friend.

1.2.

- I put the book in the box.

Información sobre frecuencia de uso en la escritura informacional

De acuerdo a la información extraída de corpus escritos, existe evidencia que las frases preposicionales son los modificadores nominales más comunes en la escritura informacional. Solo unas pocas preposiciones específicas del inglés son particularmente comunes en frases preposicionales que actúan como modificadores nominales. En la siguiente tabla se muestran las preposiciones más frecuentes que ocurren como modificadores de sustantivos: Preposición 1. of

Frecuencia Muy frecuente

Ejemplos - a set of books

2. in

Frecuente

- variation in the sample

3. for

Frecuente

- a school for disabled children - a cure for AIDS

4. on

Frecuente

- restrictions on travel

- the style of interpretation - a decrease in performance - a book on pets

Por lo general, estas preposiciones pierden su significado “físico” literal: -

These findings help to set a limit on such generalizations (trad. Estos hallazgos ayudan a establecer límites en dichas generalizaciones). This dependance has produced a change in basic work practices. (trad. Esta dependencia ha provocado un cambio en las prácticas laborales básicas).

Guía de Producción Escrita

4

Programa de Acceso Inclusivo, Equidad y Permanencia PAIEP U. de Santiago

Nota: la traducción literal de la preposiciones es uno de los errores más comunes que se comete al aprender inglés. No siempre existe una equivalencia directa entre el inglés y el español. En la escritura informacional, aquella en la que se transmite información basada en hechos y evidencia empírica, y que no expresa opiniones personales, generalmente se encuentran estructuras complejas con varias frases preposicionales que ocurren en series: -

1.3.

a sudden increase in demand for his product (trad. un incremento súbito en la demanda de su producto) the centre of a cube with spheres at each corner (trad. el centro del cubo con esferas en cada esquina) a preface to a book on Kant by his friend and colleague Hamelin (trad. un prefacio en un libro sobre Kant (realizado) por su amigo y colega Hamelin)

Combinaciones “Noun+Preposition” Muchos de los sustantivos comunes ocurren en combinación con una preposición específica. Por esto, se recomienda aprender estas combinaciones como si fuesen una sola unidad. Vea la siguiente tabla para ejemplos:

Patrón

1. noun + of 2. noun + in

3. noun + for 4. noun + on

Combinaciones “Noun+Preposition” amount of number of type(s) of case of part of use of nature of result of change(s) increase in reduction in difference in interest in variation in basis for need for responsibility for evidence for potential for support for explanation for reason for data on emphasis on information on effect on studies on influence on

Guía de Producción Escrita

Ejemplos • the use of computers • a number of reasons for ... • interest in research • an increase in fuel economy • the need for field surveys • the basis for the agreement • no effect on the success rate • emphasis on global markets

5

Programa de Acceso Inclusivo, Equidad y Permanencia PAIEP U. de Santiago

1.4.

Combinaciones fijas “Noun+Preposition”

Muchos sustantivos ocurren como expresiones fijas con dos preposiciones específicas, una al principio y otra al final: Patrón

Ejemplos

2. in ______ of

Sustantivos Usados en Patrón absence context process area form study case presence a number terms a variety

3. in ______ to

addition

relation

• in contrast to other species

4. as ______ of

a consequence part beginning start end

a result time

• as a result of these changes

1. in the ____of

5. at the ______of

1.5.

contrast

• in the absence of a rationale • in the case of electronic media • in terms of rational principles

• at the end of Chapter 6

Actividades

Notar en contexto: Lea los dos párrafos de distintos textos académicos. Subraye las frases preposicionales que modifican los sustantivos. Dibuje una flecha desde la preposición hasta el sustantivo que modifica. Tenga presente que algunas preposiciones modifican verbos. 1. From the preface of a biology textbook. Brief notes in the margins serve as slight amplifications of the text and as comments on the extraordinary personalities who have been a part of the quest to understand the Earth. We have increased the number of boxes of notes that expand some materials of the text. These boxes are for the student who wants to understand more deeply some of the background of the subject.

Guía de Producción Escrita

6

Programa de Acceso Inclusivo, Equidad y Permanencia PAIEP U. de Santiago

2. From a book chapter about an insect population. There is a need for more studies in typical parts of the Bombay Locust area for comparison with other areas; it is not possible otherwise to discover the reasons for a decrease in the population density of the locust that has occurred since 1908.

Analizar y editar: Lea las siguientes oraciones escritas por estudiantes de inglés y decida si la combinación “noun+preposition” en negrita es correcta. Si la combinación es correcta, escriba C en la línea. Si es incorrecta, táchela y escriba la combinación correcta en la línea. in the form of 1. His philosophy was that his cars had to have reliability for the form of simplicity and strength, rather than performance. ___________ 2. If airlines made a substantial reduction on fares there would be times when travelers would be unable to find seats on the flight of their choice. ___________ 3. Interviews were conducted and questionnaires were used to acquire information on the types of media used in advertising. ___________ 4. In this essay, I attempt to analyze the potential problems and the need for road building in eastern Malaysia. ___________ 5. In recent times, there has been a renewed interest for the old traditions and the language of Scotland. ___________ 6. The reasons of my choice to move to New Zealand are these: I don't like too much sun, but I like winter and downhill skiing.

Referencias y fuentes utilizadas Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. London: Longman. Conrad, S., & Biber, D. (2009). Real grammar: A corpus-based approach to English. New York: Pearson ESL.

Guía de Producción Escrita

7