Hotel InterContinental • São Paulo

*Traducción simultánea Inglés-Español-Portugués

Si usted desea participar como Sponsor o Asistente, contáctese con [email protected]

Gold Sponsors:

Silver Sponsors:

Sponsors exhibitor:

Media Partners y Asociados:

nd

2 HPLA - Hydro Power Summit Latin America | May 9-10, 2012 - InterContinental Hotel, São Paulo, Brazil | www.latinhydrosummit.com | 1

LISTADO ORADORES Adailton Ferreira Trindade, Superintendente Nacional, CAIXA (Brasil) Altino Ventura Filho, Secretário de Planejamento e Desenvolvimento Energético, Ministério de Minas e Energia (Brasil) Antonio Canina, Head of Sales for Modernization Projects, Voith Hydro Ltda (Brasil) Antonio Fernando Krempel, Diretor-Presidente, Intertechne (Brasil) Armando Araujo, Director Técnico, IE Madeira (Brasil) Carlos Alberto Caser, Director-Presidente, FUNCEF (Brasil) Carlos Hugo Annes de Araújo, Diretor de Sustentabilidade, Santo Antônio Energia (Brasil) Carlos R.A. Nascimento, Presidente, Norte Energia (Brasil) Carlos Ribeiro, Gerente de Operaciones, CTEEP (Brasil) Charles Lenzi, Presidente Ejecutivo, ABRAGEL (Brasil) Dalton de Oliveira Camponês do Brasil, Assessor, ONS - Operador Nacional do Sistema Elétrico (Brasil) Decio Michellis Jr., Assessor Técnico, Rede Energia (Brasil) Eric Van Praag, Coordinador Regional del Programa GeoSUR, CAF (Venezuela) Ester Fandiño, Secretaria Ejecutiva, CACIER (Argentina) Fábio Sales Dias, Presidente, Vario ECP Ltda (Brasil) Fernando Camargo Umbria, Assesor de Energia Elétrica, ABRACE (Brasil) Gabriel Olguin, Subgerente Estudios de Tecnologias, Transelec (Chile) Gisela Damm Forattini, Directora de Licenciamiento Ambiental, IBAMA (Brasil) Gonzalo Casaravilla, Presidente, U.T.E. (Uruguay) Gravin Mayorga, Gerente de Electricidad, ICE - Instituto Costarricense de Electricidad (CostaRica) Hermes J. Chipp, Director General, ONS - Operador Nacional do Sistema Elétrico (Brasil) Hongxian Cai, Presidente y Gerente General, State Grid Brazil Holding (Brasil) Ismael Aragón, Director, COES-SINAC (Perú) John McNeill Ingham, Regional Director - Latin America, GE Energy - AERO Gas Turbines (Brasil) José Goldemberg, Profesor, Universidad de São Paulo (Brasil) José Marques Filho, Assistente da Diretoria de Meio Ambiente e Cidadania Empresarial, COPEL (Brasil) José Renato Ponte, Director-Presidente, CESTE - Consórcio Estreito Energia (Brasil) José Sánchez Tillería, Director Técnico Paraguayo, Itaipu Binacional (Paraguay) Juvenal Dario Espinal B., Subgerente Desarrollo de Proyectos, EPM - Empresas Públicas de Medellín (Colombia) Luiz Augusto Barcelos Almeida, Superintendente de Sustentabilidade Empresarial, CEMIG (Brasil) Luiz Fontes, Head of Sales, Voith Hydro Ltda (Brasil) Luiz Gabriel Azevedo, Director de Sustentabilidad, Odebrecht Energia (Brasil) Marcelo Campos, Gerente de Cuentas, OSIsoft(Brasil) Marcelo Mello, Presidente, BRIX Energia e Futuros (Brasil) Márcia Leal, Jefe del Departamento de Energía Eléctrica - Área de Infraestructura, BNDES (Brasil) Mário Menel, Presidente, ABIAPE - Brazilian Association of Investors in Energy Self-production (Brasil) Maurício Marcellini Pereira, Diretor de Investimentos, FUNCEF (Brasil) Mauricio Segura, Gerente de Negocios - Power & Water Solutions, EMERSON (Brasil) Mauricio Tolmasquim, Presidente, EPE - Empresa de Pesquisa Energética (Brasil) Mozart de Siqueira Campos Araujo, Presidente Ejecutivo, Brennand Energia (Brasil) Nelson Hübner, Director General, ANEEL - Agência Nacional de Energia Elétrica (Brasil) Raúl Ferro, Director- Business Intelligence, Business News Americas (Chile) Riccardo Volonterio, Regional Market Manager and Business Development Manager, Voith Hydro Ltda (Brasil) Robert Coas, VP de Desarrollo, Brookfield Energia (Brasil) Sinval Zaidan Gama, Superintendente de Operaciones Internacionales, Eletrobras (Brasil) nd

2 HPLA - Hydro Power Summit Latin America | May 9-10, 2012 - InterContinental Hotel, São Paulo, Brazil | www.latinhydrosummit.com | 2

AGENDA PRELIMINAR *Programa sujeto a cambios

Primer Día - Miércoles 9 de mayo de 2012 8:00

9:00

Registro Palabras de Bienvenida Greg Barton, Gerente General, Business News Americas (Chile)

Perspectivas del Gobierno y Panorama Regional

9:10

Ponencia Magistral de Apertura Orador: Altino Ventura Filho, Secretário de Planejamento e Desenvolvimento Energético, Ministério de Minas e Energia (Brasil)

Mesa Redonda: Visión General del Sector Hidroeléctrico Brasileño PDE 2021 Renovación de concesiones eléctricas Licitaciones

9:30

10:30

Oradores: Gisela Damm Forattini, Directora de Licenciamiento Ambiental, IBAMA (Brasil) Fernando Camargo Umbria, Assessor de Energia Elétrica, ABRACE (Brasil) Mauricio Tolmasquim, Presidente, EPE (Brasil) Nelson José Hubner Moreira, Director General, ANEEL (Brasil)

Café de receso y Networking

Optimizando la Generación: Eficiencia, Sustentabilidad y Fiabilidad

11:00

Modernización: Mejorar la Capacidad de Generación Energética de Manera Sostenible Orador: Antonio Canina, Head of Sales for Modernization Projects, Voith Hydro Ltda (Brasil)

Autoproducción de Energía Eléctrica como Factor de Competitividad Industrial

11:25 Orador: Mário Menel, Presidente, ABIAPE (Brasil)

11:50

12:10

Desafíos en la Automatización de Centrales Hidroeléctricas Orador: Mauricio Segura, Gerente de Negocios - Power & Water Solutions, EMERSON (Brasil)

UHE Estreito (1087 MW) Orador: José Renato Ponte, Diretor-Presidente, CESTE - Consórcio Estreito Energia (Brazil)

Sistema PI – El Poder del Gerenciamiento en Tiempo Real

12:35

nd

Orador: Marcelo Campos, Gerente de Cuentas, OSIsoft (Brasil)

2 HPLA - Hydro Power Summit Latin America | May 9-10, 2012 - InterContinental Hotel, São Paulo, Brazil | www.latinhydrosummit.com | 3

13:00

Almuerzo y Networking

Proyectos de Generación y Transmisión en América Latina

14:15

14:45

15:05

15:30

UHE Belo Monte (11,233 MW) Orador: Carlos R.A. Nascimento, Presidente, Norte Energia (Brasil)

Proyecto de Línea de Transmisión HVDC Madeira Orador: Armando Araujo, Director Técnico, IE Madeira (Brasil)

Construcción Proyecto Hidroeléctrico Ituango Orador: Juvenal Dario Espinal B., Subgerente Desarrollo de Proyectos, EPM - Empresas Públicas de Medellín (Colombia)

Proyecto Hidroeléctrico Reventazón Orador: Gravin Mayorga, Gerente de Electricidad, ICE - Instituto Costarricense de Electricidad (Costa Rica)

Proyecto Chaglla (Peru)

15:50

Orador: Luiz Gabriel Azevedo, Director de Sustentabilidad, Odebrecht Energia (Brasil)

Programa Geosur y su aplicación en la identificación del potencial hidroeléctrico en América Latina

16:10

16:30

Orador: Eric Van Praag, Coordinador Regional del Programa GeoSUR, CAF (Venezuela)

Café de receso y Networking

Financiamiento del Sector Hidroeléctrico: Mercado de Capitales y Alternativas 17:00

Financiamiento del BNDES en el Sector Eléctrico Oradora: Márcia Leal, Jefe del Departamento de Energía Eléctrica - Área de Infraestructura, BNDES (Brasil)

Mesa Redonda: Alternativas de Financiamiento para la Industria Hidroeléctrica en Brasil

17:25

Acceso al capital en el mercado brasileño Creación de una estructura exitosa y cómo satisfacer los requerimientos de los mercados financieros El rol de los fondos de pensión en el sector eléctrico BRIX, Bolsa Brasileña de Negociación de Energía: hacia mayor transparencia de los precios Oradores: Adailton Ferreira Trindade, Superintendente Nacional, CAIXA (Brasil) Marcelo Mello, Presidente, BRIX Energia e Futuros (Brasil) Maurício Marcellini Pereira, Diretor de Investimentos, FUNCEF (Brasil)

18:15

Cóctel de Bienvenida

Fin de la Conferencia Primer Día nd

2 HPLA - Hydro Power Summit Latin America | May 9-10, 2012 - InterContinental Hotel, São Paulo, Brazil | www.latinhydrosummit.com | 4

Segundo Día - Jueves 10 de mayo de 2012 8:30

8:55

Registro Día 2 Palabras de Apertura Día 2 Raúl Ferro, Director - Business Intelligence, Business News Americas (Chile)

Integración Energética Regional e Interconexiones Eléctricas

9:00

9:30

9:55

10:20

10:45

Eletrobras y los Nuevos Desafíos para la Integración Energética Regional Orador: Sinval Zaidan Gama, Superintendente de Operaciones Internacionales, Eletrobras (Brasil)

Rol de las Energías Renovables (hídrica y eólica) y su Impacto en las Interconexiones Internacionales Orador: Gonzalo Casaravilla, Presidente, U.T.E. (Uruguay)

Análisis de las Posibilidades de Interconexiones Eléctricas del Sistema Peruano con los Países Vecinos Orador: Ismael Aragón, Director, COES-SINAC (Perú)

Políticas de Integración Regional, Nuevos Proyectos de Transmisión e Interconexión Eléctrica, y Retos Orador: José Sánchez Tillería, Director Técnico Paraguayo, Itaipu Binacional (Paraguay)

Café de receso y Networking

Tendencias Tecnológicas en Transmisión y Distribución

11:15

11:40

Optimización de la Red: Plan B a la Crisis de Crecimiento Orador: Gabriel Olguin, Subgerente Estudios de Tecnologias, Transelec (Chile)

Plan Estratégico de Desarrollo, Proyectos en Brasil y Perspectivas de Inversiones en la Región Orador: Hongxian Cai, Presidente y Gerente General, State Grid Brazil Holding (Brasil)

Mesa Redonda sobre SMART GRID y HVDC: Herramientas Claves para el Futuro del Sector Eléctrico

12:05

13:00 nd

Oradores: Carlos Ribeiro, Gerente de Operaciones, CTEEP (Brasil) Dalton de Oliveira Camponês do Brasil, Assessor, ONS (Brasil) Gabriel Olguin, Subgerente Estudios de Tecnologias, Transelec (Chile) Hongxian Cai, Presidente y Gerente General, State Grid Brazil Holding (Brasil)

Almuerzo y Networking

2 HPLA - Hydro Power Summit Latin America | May 9-10, 2012 - InterContinental Hotel, São Paulo, Brazil | www.latinhydrosummit.com | 5

Matriz Energética, PCHs e Hidroeléctricidad Panel de Discusión: Perspectivas para PCHs en Brasil Perspectivas del mercado, marco regulatorio y financiamiento: ¿cuáles son las tendencias y qué esperar en el futuro? Brasil: ¿qué se puede hacer para lograr restablecer un precio competitivo de las PCHs frente a la energía eólica? ¿Cuáles son los desafíos para el desarrollo de PCHs? Mercado libre contra Mercado regulado

14:15

Moderador: Riccardo Volonterio, Regional Market Manager and Business Development Manager, Voith Hydro Ltda (Brasil) Oradores: Charles Lenzi, Presidente Ejecutivo, ABRAGEL (Brasil) Decio Michellis Jr., Assessor Técnico, Rede Energia (Brasil) Robert Coas, VP de Desarrollo, Brookfield Energia (Brasil)

Panel de Discusión: ¿Cuál es el Futuro de la Energía Hidroeléctrica en la Matriz Energética Latinoamericana? Moderador: Antonio Fernando Krempel, Diretor-Presidente, Intertechne (Brasil)

15:00

15:45

Oradores: Ester Fandiño, Secretaria Ejecutiva, CACIER (Argentina) Fábio Sales Dias, Presidente, Vario ECP Ltda (Brasil) John McNeill Ingham, Regional Director - Latin America, GE Energy - AERO Gas Turbines (Brasil) Luiz Fontes, Head of Sales, Voith Hydro Ltda (Brasil) Mozart de Siqueira Campos Araujo, Presidente Ejecutivo, Brennand Energia (Brasil)

Café de receso y Networking

Medio Ambiente, Sustentabilidad y Responsabilidad Social

16:15

16:40

Generando Energía Sustentable en la Amazonia Orador: Carlos Hugo Annes de Araújo, Diretor de Sustentabilidade, Santo Antônio Energia (Brasil)

Integración Eléctrica Regional, Facilitando un Desarrollo Ambientalmente Sustentable de la Energía Eléctrica Orador: Hermes J. Chipp, Director General, ONS (Brasil)

Panel de Discusión: Energía hidroeléctrica y Sustentabilidad: la diferentes perspectivas

17:05

Desarrollo hidroeléctrico y Medio Ambiente: revisitando la Comisión Mundial de Represas (WCD) El desafío de las compañías energéticas de crecer frente a restricciones ambientales ¿Cómo conciliar competitividad y desarrollo con sostenibilidad social e ambiental? ¿Cuáles son los escenarios potenciales para la energía hidroeléctrica post-Durban? ¿Cuáles factores impulsarán proyectos hidroeléctricos en el futuro? Oradores: José Goldemberg, Profesor, Universidad de São Paulo (Brasil) José Marques Filho, Assistente da Diretoria de Meio Ambiente e Cidadania Empresarial, COPEL (Brasil) Luiz Augusto Barcelos Almeida, Superintendente de Sustentabilidade Empresarial, CEMIG (Brasil)

17:50

Palabras de Cierre Raúl Ferro, Director - Business Intelligence, Business News Americas (Chile)

Fin de la Conferencia Segundo Día nd

2 HPLA - Hydro Power Summit Latin America | May 9-10, 2012 - InterContinental Hotel, São Paulo, Brazil | www.latinhydrosummit.com | 6