Nombre: __________________     Apellido: __________________

 

Me Duele La Lectura     This  document  contains  an  original  story  that,  although  unrelated  to  the  Me  Duele  music  video,  is   written  with  many  of  the  same  vocabulary  and  phrases.         It  tells  the  story  of  a  son  who  gets  hurt  while  playing  with  his  father  in  the  park.    The  boy  immediately   asks  to  go  the  hospital,  but  the  father  has  other  plans.     This  story  is  a  written  at  a  Spanish  2  level.    

Table of Contents Pg. 2

Expresiones Importantes

Pg. 3-5

Lectura

Pg. 6

Preguntas de Comprensión

 

©  2013    Señor  Wooly.  All  rights  reserved  

v1.0  

 

1  

 

Nombre: __________________     Apellido: __________________

 

¡Llévame al hospital! Por Dustin Hedger y Jim Wooldridge For use with Me Duele  

Expresiones con verbos:

¿Dónde te duele?

Where do you hurt?

Me duele la cadera.

My hip hurts (me).

Todavía le duele.

S/he still hurts. (It still hurts him/her)

lastimarse

to injure one’s self

Me lastimé el dedo.

I injured my finger.

Estoy lastimado(a).

I am injured

Puedo ayudarte.

I can help you.

llevar

to take, bring, or wear

¿Puedes llevarme allí?

Can you take me there?

Llévame.

Take me.

Debe llevarlo.

S/he should wear it. (or bring it)

Debemos ir ahora.

We should go now.

©  2013    Señor  Wooly.  All  rights  reserved  

v1.0  

 

2  

 

Nombre: __________________     Apellido: __________________

 

Me  Duele   Lectura  -­‐  ¡Llévame  al  hospital!     Una tarde Sammy está tirando un disco volador1 con su papá en un parque. Es un día perfecto. Hace sol. No hace ni calor ni frío. Los dos están pasándolo bien2 cuando Sammy ve a una chica bonita llamada Lulu. De repente, el padre de Sammy le grita a su hijo: —¡Atrapa3 esto, Sammy! El papá tira el disco volador tan fuerte como puede a cuarenta metros a la derecha de Sammy. Sammy corre rápido para atrapar el disco. Sammy mira el disco mientras corre, pero la actividad no tiene toda su atención. Piensa en Lulu y su sonrisa delicada. Piensa en lo impresionada que estará ella cuando él atrape el disco. De repente, ¡Cataplúm! Sammy choca con4 un banco de parque, vuela en el aire, se cae5 sobre la pierna izquierda y la cabeza y se lastima mal. —¡Sammy! ¿Estás bien, mi hijo?—le pregunta su padre. —¡Rayos! Me duele. Creo6 que me lastimé. —¿Dónde te duele?—le pregunta su papá. —No puedo mover este dedo y me duele mucho. Después de unos minutos, Sammy trata de levantarse, pero se sienta rápidamente cuando nota7 que tiene otros dolores también. —Me duele la cadera también. No sé si puedo caminar. Papá, creo que necesito ir al hospital. ¿Puedes llevarme allí? Cinco minutos más tarde, los dos están en el carro. A Sammy le duele muchísimo y sabe que necesita ver a un doctor inmediatamente. —Allí está el hospital, papá. Pero su padre sigue manejando y pasa el hospital en la calle. Sammy está confundido. —Papá, el hospital está allí. ¿Adónde vas? —Mi hijo, no tienes que ir al hospital. —¿Qué dices? ¿No ves que estoy lastimado? Me lastimé la cadera, por eso, no puedo caminar. No puedo mover este dedo tampoco porque está lastimado, y me raspé8 la cabeza también. ¿No ves toda esta sangre? ¿Cómo puedes decir que no necesito ir al hospital?

                                                                                                                        1

 is  throwing  a  Frisbee  (literally:  a  flying  disk)    Everyone  is  having  a  good  time   3  Catch   4  Collides  with   5  He  falls   6  I  believe   7  he  notices   8  I  scraped   2

©  2013    Señor  Wooly.  All  rights  reserved  

v1.0  

 

3  

 

Nombre: __________________     Apellido: __________________

 

—Sammy, yo sé que te duele, pero no necesitas ir al hospital. Tú ya sabes que yo soy doctor y que yo puedo ayudarte. No necesitas la atención de unos doctores extravagantes en algún hospital de lujo9. —Papá, ¡tú no eres doctor! Eres veterinario. ¡Hay una diferencia grande! Por favor, Papi. ¡Me duele mucho! En serio, vamos al hospital. Tienes que llevarme allí. —Basta ya10—le dice el padre—. Yo siempre te cuido bien. Además11, tú no estás cubierto en nuestro plan de seguro12 médico. —¿Qué? Pero papá, no somos pobres. Tú tienes el dinero, ¿no? Por favor, llévame allí. —No discutas13, hijo. Vamos a casa. Cuando llegan a casa, Sammy se sienta en el sofá. —Bájate del sofá, Sammy. —Pero, ¿por qué, Papá? Es tan cómodo. —Necesitas relajarte14 en el suelo—le explica su padre—. Es mejor para la cadera. Aunque15 Sammy no lo prefiere, él hace lo que insiste su papá. Después de unos días, Sammy todavía está en el suelo. No se levanta porque todavía le duele la cadera. Su dedo no se siente mucho mejor tampoco16. —Papá, todavía me duele mucho, y además me pica la cabeza17. ¡Llévame al hospital, por favor! Debemos ir ahora. —¿Te pica la cabeza?—le responde el padre. ¡No te rasques!18 Solo lo harás 19 peor. Aquí. Ponte esto.20 El papá le pone un cono de plástico alrededor21 de su cuello para ayudarle a no rascarse la cabeza. Su hijo no quiere ponérselo porque parece22 ridículo, pero su papá insiste. Le dice a Sammy que debe llevarlo23 a todas horas del día. —Mi hijo, sé de lo que estoy hablando. Debes hacer lo que digo y vas a estar bien pronto. Te lo prometo—le explica su papá pacientemente. Después de unos días más, al hijo todavía le duele. Le ruega a su papá24: —Papá, llévame al hospital por favor. Todavía me duele. Tus remedios para mi dolor no han funcionado25 y me veo26 absurdo con este cono infernal. Por favor. Me tienes a tus pies. Vamos al hospital.                                                                                                                         9

 luxury  hospital    Enough  already   11  Besides   12  insurance   13  Don’t  argue   14  relax   15  Although   16  either   17  my  head  itches   18  Don’t  scratch  yourself!   19  You’ll  only  make  it  worse!   20  Put  this  on.   21  around   22  it  looks/seems   23  he  should  wear  it   24  He  begs  his  father   10

©  2013    Señor  Wooly.  All  rights  reserved  

v1.0  

 

4  

 

Nombre: __________________     Apellido: __________________

 

El papá examina la cadera, el dedo y la cabeza de su hijo. —Rayos. Esto es peor de lo que yo imaginaba27—le dice el padre muy triste.

—¿Qué te pasa, papá?—le dice el hijo con un tono sarcástico y enfadado28. ¿Estás triste porque por fin tú entiendes29 que tienes que pagar un poco de tu dinero para tu único30 hijo? —Sí, mi hijo. Tienes razón31. Vamos. El papá le ayuda a Sammy al coche y lo lleva al hospital. Por fin va a recibir la atención médica que ha necesitado32 por tanto tiempo33. Cuando entran en el hospital, Sammy se sienta en la sala de espera mientras su padre habla con la recepcionista. Mientras espera a su padre, Sammy nota algo muy curioso. La sala de emergencia está llena de animales. Varias personas tienen gatos con ellos, otras personas tienen perros, y hay incluso un hurón34. Sammy se da cuenta de35 dónde están. —Papá, ¿por qué me has llevado a un hospital para animales?—le pregunta Sammy. El papá suspira36 y vuelve37 hacia su hijo y le dice: —Mi hijo, necesitamos hablar. Hay algo que nunca te he dicho38…

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

25

 have  not  worked    I  look   27  This  is  worse  than  I  imagined   28  annoyed/angry   29  you  understand   30  only   31  You  are  right   32  he  has  needed   33  for  so  long  (literally:  for  so  much  time)   34  ferret   35  realizes     36  sighs   37  turns   38  that  I  have  never  told  you   26

©  2013    Señor  Wooly.  All  rights  reserved  

v1.0  

 

5  

 

Nombre: __________________     Apellido: __________________

 

Me  Duele  -­‐  ¡Llévame  al  hospital!   Actividades  de  comprensión     Contesta las siguientes preguntas sobre la lectura en oraciones completas. 1. Cuando Sammy se lastima, ¿dónde dice que le duele primero? _______________________________________________________________________

2. ¿En cuáles otras partes del cuerpo está lastimado? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

3. Inmediatamente después del accidente, ¿adónde lleva el padre a Sammy? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

4. ¿Por qué pasa el hospital en el coche y no lleva a Sammy allí? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

5. ¿Qué dice el padre que Sammy debe llevar a todas horas del día? ¿Por qué le dice que debe llevarlo? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

6. ¿Qué piensas que le tiene que explicar el padre de Sammy a su hijo al fin del cuento? ¿Por qué crees eso? Defiende tu opinión. _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

©  2013    Señor  Wooly.  All  rights  reserved  

v1.0  

 

6