MEJOR TOUR OPERADOR PORTUGUÉS

AZORES

Estancias y circuitos con guia local en español VUELO DIRECTO DESDE MADRID

nortravel.es

JUN A SEP

2015

SÃO MIGUEL S. MIGUEL PONTA DELGADA

La mayor isla de las Azores y también la que presenta más diversidad paisajística. Lagunas que descansan en el fondo de cráteres, manifestaciones volcánicas en las “fumarolas” de las Furnas y Caldeiras de Ribeira Grande. Cascadas de agua tibia. Poblaciones junto al mar, junto al relieve montañoso que se extiende para el interior. Árboles y culturas exóticas, como la del té y de la piña. Todo envuelto en un interminable manto verde.

LAGOA DAS SETE CIDADES

SÃO MIGUEL

2

PONTA DELGADA

SÃO MIGUEL ESTANCIAS 1ER DÍA MADRID / SÃO MIGUEL Presentación en el aeropuerto 2 horas antes de la salida para trámites de facturación. Vuelo regular directo da SATA con destino a Ponta Delgada. Llegada y traslado al hotel seleccionado. Alojamiento.

8 7

DÍAS NOCHES

7

2º AL 7º DÍA SÃO MIGUEL Estancia en el hotel y régimen seleccionado. Días libres para actividades de carácter personal o realizar las actividades opcionales.

FECHAS DE SALIDA

DES. BUFFET

HOTELES

JUNIO

8

Hotel Ponta Delgada *** AD

Hotel Açores Atlântico **** AD

Hotel Vip Executive Azores **** AD

Hotel The Lince Azores **** AD

Hotel do Colégio **** ALA CLASSIC - AD

Hotel S. Miguel Park **** AD

Royal Garden Hotel **** AD

Hotel Marina Atlântico **** Standard - AD

Hotel Bahia Palace **** MP

NOTAS

15 22 29

JULIO

6

13 20 27

AGOSTO

3

10 17 24 31

SEPTIEMBRE

7

14

FECHAS

TRIPLE

DOBLE

INDIV.

NIÑO 2-11 años

-

€ 399

€ 572

€ 218

29 Junio + 7 y 14 Septiembre

-

€ 420

€ 593

€ 218

Julio + Agosto

-

€ 509

€ 667

€ 277

Junio

€ 402

€ 425

€ 632

€ 218

Julio y Agosto

€ 489

€ 526

€ 733

€ 277

8, 15 y 22 Junio

Hotel Marina Atlântico **** Vista Mar - AD

8º DÍA SÃO MIGUEL / MADRID En horario a concretar, traslado al aeropuerto. Trámites de facturación y salida con destino a Madrid. Llegada. FINAL DEL VIAJE.

Septiembre

€ 429

€ 467

€ 674

€ 218

Junio

€ 422

€ 425

€ 603

€ 218

6 y 13 Julio + Septiembre

€ 481

€ 484

€ 672

€ 277

20 y 27 Julio + Agosto

€ 514

€ 534

€ 731

€ 277

Junio

€ 442

€ 450

€ 642

€ 218

Julio y Agosto

€ 530

€ 548

€ 711

€ 277

Septiembre

€ 471

€ 489

€ 652

€ 218

Junio y Septiembre

€ 448

€ 465

€ 662

€ 282

Julio + 3, 10, 17 y 24 Agosto

€ 540

€ 573

€ 770

€ 364

31 Agosto

€ 507

€ 524

€ 721

€ 341

Junio y Septiembre

€ 445

€ 479

€ 691

€ 218

Julio y Agosto

€ 504

€ 539

€ 750

€ 277

8, 15 y 22 Junio

€ 481

€ 506

€ 742

€ 348

29 Junio

€ 553

€ 586

€ 889

€ 398

Julio y Agosto

€ 640

€ 677

€ 1.007

€ 477

Septiembre

€ 581

€ 617

€ 948

€ 418

Junio y Septiembre

€ 492

€ 534

€ 780

€ 313

Julio y Agosto

€ 551

€ 593

€ 839

€ 372

Junio y Septiembre

-

€ 593

€ 898

-

Julio y Agosto

-

€ 652

€ 958

-

8 Junio + 7 y 14 Septiembre

€ 727

€ 613

€ 779

€ 218

15 Junio + 22 y 29Jun

€ 811

€ 696

€ 945

€ 218

Julio + 3, 10, 17 y 24 Agosto

€ 871

€ 755

€ 1.005

€ 277

31 Agosto

€ 786

€ 672

€ 838

€ 277

• El precio indicado para niños (2-11) es cuando compartan la habitación con dos adultos. • La habitación TRIPLE corresponde a una habitación DOBLE con cama supletoria.

Supl. MP € 21

€ 25

€ 25

€ 21

€ 31

€ 25 € 24 € 27

€ 25 € 25

-

EL PRECIO INCLUYE

• Vuelo directo SATA, de Madrid / Ponta Delgada y vuelta y equipaje de 1 pieza por pasajero (máx. 20 kg); • Asistencia y traslado aeropuerto – hotel – aeropuerto; • Alojamiento en el hotel y régimen seleccionado; • Seguro de viaje (consulte www.nortravel.es); • Tasas de aeropuerto - € 135 (sujetas a cambios); • Impuestos, tasas hoteleras de turismo y servicio.

Nortravel, Tour Operador de Confianza

3

EXCURSIONES OPCIONALES ALQUILER DE COCHE

MEDIO DÍA JEEP SAFARI SETE CIDADES salidas: sábados

Adultos € 40

Niños (6-11 años) € 20

Esta excursión te lleva a la cima de la caldera de Sete Cidades, pasando por miradores donde tendrás magníficas vistas sobre los lagos azul y verde. En esta excursión está incluida una parada en Ferraria, donde tendrás la posibilidad de bañarte en una piscina natural en el mar, que es calentada por una fisura volcánica cuando la marea está baja.

reencuéntrate en esta estimulante experiencia. Antes de salir te proporcionamos una presentación general sobre: Las especies de delfines, como nadar con ellos en libertad de forma responsable, cómo usar la máscara y el tubo y medidas de seguridad a bordo*. * El precio incluye: máscaras, tubos de snorkel y trajes de neopreno. (Edad mínima - 8 años).

AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS salidas: diárias

Adultos € 55

Niños (6-11 años) € 28

Sobre las 08h30, presentación en las instalaciones de nuestra empresa de turismo activo* en el puerto deportivo de Ponta Delgada para sesión informativa. Salida, en embarcación de la empresa, para programa de avistamiento de ballenas y delfines en mar abierto. Este itinerario tardará aproximadamente 3 horas y dependerá de la localización de los cetáceos cada día, aunque suele ocurrir a lo largo de la costa sur de São Miguel. Las Azores son consideradas como uno de los mejores lugares en el mundo para la observación de cetáceos (ballenas y delfines), más de dos docenas de especies son observadas a lo largo del año. NADAR CON DELFINES - MEDIO DÍA salidas: diárias

Adultos € 68

Niños (6-11 años) € 34

Imagínate flotando en el océano Atlántico, profundo y azul, viendo y escuchándoles en su hábitat natural. Aprende más sobre las especies de delfines, disfruta del océano y

MEDIO DÍA JEEP SAFARI LAGUNA DEL FOGO salidas: sábados

DÍA COMPLETO CON ALMUERZO FURNAS EN VAN TOUR salidas: jueves

Adultos € 40

Adultos € 77

Niños (6-11 años) € 20

Circuito en vehículo todoterreno a lo largo de un trayecto de montaña y llanura. Pasaje en la ciudad de Ribeira Grande, caracterizada por su arquitectura barroca, paraje en las “Caldeiras” (un conjunto de “fumarolas”) Caldeira Velha, lugar de vegetación sorprendente, con una “fumarola” y una cascada de agua tibia (tiempo disponible para bañarse en la piscina natural). A continuación, tendrá la oportunidad de envolverse en la naturaleza, intacta por la mano humana, de la Reserva Natural de la laguna del Fogo, en el corazón de la isla. DÍA COMPLETO CON ALMUERZO NORDESTE EN VAN TOUR salidas: domingos

*Futurismo: puerto deportivo de Portas do Mar, Tienda 26.

las zonas altas del municipio de Nordeste). Incluye la Sierra de Tronqueira, el mirador Ponta do Sossêgo, el macizo Graminhais y el Parque Natural de Ribeira dos Caldeirões. Es un circuito de paisajes espléndidos sobre la isla y el océano, vegetación lujuriante, especies endémicas, cascadas, formaciones y fenómenos volcánicos. Almuerzo incluido en un restaurante típico.

Adultos € 83

Niños (6-11 años) € 53

Inicio de circuito por el municipio de Nordeste – conocido como “la décima isla” del archipiélago, la parte más remota. Día lleno de emociones, pasando por la costa norte y sur de São Miguel y en algunos de los miradores más interesantes, como el de “Salto do Cavalo” (vistas sobre las Furnas, Povoação y

Niños (6-11 años) € 50

Salida para excursión de día completo con almuerzo incluido. Recorrido por la costa sur en dirección a Furnas. Percurso pelo lado sul da ilha en dirección al valle de Furnas, en el interior de un cráter volcánico. Recorrido a pie * en los márgenes de la laguna de Furnas terminando en las “fumarolas” donde, se cocina el famoso “Cozido das Furnas” (cocido) en agujeros en el suelo, aprovechando tan solo el calor y el vapor de la tierra. La degustación del cocido será en un restaurante típico. Visita al valle de Furnas donde la vegetación exuberante contrasta con el vapor de las “fumarolas”. Visita al Parque Terra Nostra, uno de los jardines más lujosos de Europa, con posibilidad de baño en la piscina termal de aguas ricas en hierro. Parada en las “Caldeiras” (calderas) de Furnas: manifestaciones volcánicas singulares de elevado interés geológico. Durante el regreso por la costa norte, parada en el mirador de Pico do Ferro y visita a la única plantación de té en Europa, con degustación incluida en la fábrica de té Gorreana. *Trayecto peatonal – Extensión: 5 km / Duración: aproximadamente 1h30 / Nivel de dificultad: bajo

ALQUILER DE COCHE

8 a 15 Junio

16 Junio a 21 Septiembre

Grupo

Coche

1 DÍA

2 A 6 DÍAS

1 DÍA

2 A 6 DÍAS

A

Skoda Citygo o Toyota Aygo

€ 57

€ 43

€ 61

€ 47

B

Volkswagen Cross UP 75cv

€ 63

€ 47

€ 66

€ 52

C

Toyota Yaris o VW Polo 1.2 o Opel Corsa (AC)

€ 67

€ 53

€ 72

€ 57

Todos los precios indicados son por coche y por día. Precios válidos de 8 de Junio al 21 de Septiembre.

EL PRECIO INCLUYE • • • • • • •

4

Seguro de pasajeros; Seguro de cobertura de colisión; Seguro contra robo; Seguro de responsabilidad civil; Kilometraje ilimitado; Entrega y devolución en los hoteles; IVA incluido.

EL PRECIO NO INCLUYE • Gasolina

FIANZA OBLIGATORIA (REEMBOLSABLE

• Grupo A + Grupo B: € 845. Si los clientes no quieren pagar la fianza, pagan una tasa obligatoria de €14,50 por día (no reembolsable). • Grupo C: € 1,015. Si los clientes no quieren pagar la fianza, pagan una tasa obligatoria de €15,50 por día (no reembolsable).

NOTAS

• Edad mínima: 21 años / Antigüedad del carnet: 1 año; • Tasa de entrega en el aeropuerto de € 20, abonados directamente a la compañía (no reembolsable); • Entrega o devolución entre las 22h00 y las 07h00: suplemento de € 25 por alquiler de coche (no reembolsable), entrega y devolución será cobrado € 25 x 2; • Entrega o devolución fuera de la zona de Ponta Delgada – tasa de € 25 (abonar localmente – no reembolsable); • Silla de niño (1–10 años) - € 5,65 por día, abonar directamente a la compañía (no reembolsable); • Conductor adicional - € 25 por alquiler de coche y por conductor (no reembolsable); • GPS - € 8,25 por día.

HOTEL **** CÉNTRICO / GUÍA LOCAL EN ESPAÑOL

LAGOA SETE CIDADES

S. MIGUEL LAGOA FOGO

PONTA DELGADA

LAGOA FURNAS

OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS

2º DÍA SÃO MIGUEL –PROGRAMA DE AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS Desayuno buffet en el hotel. Sobre las 08h30, presentación en las instalaciones de nuestra empresa de turismo activo* en el puerto deportivo de Ponta Delgada para sesión informativa. Salida, en embarcación propia, para programa de avistamiento de ballenas y delfines en mar abierto. Este itinerario tardará aproximadamente 3 horas y dependerá de la localización de los cetáceos cada día, aunque suele ocurrir a lo largo de la costa sur de São Miguel. Las Azores son consideradas como uno de los mejores lugares en el mundo para la observación de cetáceos (ballenas y delfines), más de dos docenas de especies son observadas a lo largo del año. Regreso al puerto deportivo de Ponta Delgada. Resto del día libre para actividades de carácter personal o realizar actividades opcionales (información localmente). Alojamiento. * Futurismo: Portas do Mar, Tienda 26.

3er DÍA SÃO MIGUEL Desayuno buffet en el hotel. Día libre para actividades de

2 +7

DÍAS VISITAS

COMIDAS DES. BUFFET

FECHAS DE SALIDA 8

Nuestros guías le conducirán a los misterios de la tierra y del mar. Traiga a su familia y amigos y conozca el archipiélago de las Azores, considerado por la National Geographic Traveler el segundo mejor del mundo para turismo de naturaleza (después de las islas Faroe). Programa de turismo activo en la isla de São Miguel, que incluye avistamiento de cetáceos, senderismo y circuitos en vehículo todoterreno.

AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS • LAGUNA DE LAS FURNAS • LAGUNA DE LAS SETE CIDADES Y LAGUNA DEL FOGO

1er DÍA CIUDAD DE ORIGEN / SÃO MIGUEL Presentación en el respectivo aeropuerto 2 horas antes para trámites de facturación. Salida en vuelo regular con destino a Ponta Delgada (São Miguel), vía Lisboa. Recepción por nuestros representantes locales y traslado al Hotel The Lince Azores **** o similar. Tiempo libre a su disposición para actividades opcionales. Alojamiento.

JUNIO

NATURALEZA VIVA

LAGOA DO FOGO

CIRCUITO CLÁSICO

8 7

SÃO MIGUEL

carácter personal o realizar las actividades opcionales. Alojamiento. 4º DÍA SÃO MIGUEL – FURNAS (CON TRAYECTO PEATONAL EN LA LAGUNA) Desayuno buffet en el hotel. Salida para excursión de día completo con almuerzo incluido. Recorrido por la costa sur en dirección a Furnas. Recorrido a pie* por los márgenes de la laguna de Furnas terminando en las “fumarolas” donde, se cocina el famoso “Cozido das Furnas” en agujeros en el suelo, aprovechando tan solo el calor y el vapor de la tierra. El cocido será servido al almuerzo en un restaurante local. Visita al valle de Furnas donde la vegetación exuberante contrasta con el vapor de las “fumarolas”. Visita al Parque Terra Nostra, uno de los jardines más lujosos de Europa, con posibilidad de baño en la piscina termal de aguas ricas en hierro. Parada en las “Caldeiras”: manifestaciones volcánicas singulares de elevado interés geológico. Durante el regreso por la costa norte, parada en el mirador de Pico do Ferro y visita a la única plantación de té en Europa, con degustación incluida en la fábrica de té Gorreana. Alojamiento. *Trayecto peatonal – Extensión: 5 km / Duración: aproximadamente 1h30 / Nivel de dificultad: bajo 5º DÍA SÃO MIGUEL Desayuno buffet en el hotel. Día libre para actividades de carácter personal o realizar las actividades opcionales. Alojamiento.

FECHAS

JULIO

6

13 20 27

AGOSTO

3

10 17 24 31

SEPTIEMBRE

7

14

7º DÍA SÃO MIGUEL Desayuno buffet en el hotel. Día libre para actividades de carácter personal o realizar las actividades opcionales. Alojamiento. 8º DÍA SÃO MIGUEL / CIUDAD DE ORIGEN Desayuno buffet en el hotel. Tiempo libre. En horario a concretar, traslado al aeropuerto de Ponta Delgada. Trámites de facturación y salida en vuelo regular con destino a la ciudad de origen, vía Lisboa. FINAL DEL VIAJE.

TRIPLE

DOBLE

INDIVIDUAL

1er NIÑO 2-11 años

2º NIÑO 2-11 años

Jun

€ 705

€ 713

€ 905

€ 422

€ 550

Jul + Ago

€ 794

€ 812

€ 974

€ 481

€ 610

Sep

€ 735

€ 753

€ 915

€ 422

€ 550

NOTAS 15 22 29

6º DÍA SÃO MIGUEL – SETE CIDADES Y LAGUNA DEL FOGO: CIRCUITO EN VEHÍCULO TODOTERRENO Desayuno buffet en el hotel. Salida para excursión de día completo en jeep con almuerzo incluido. Por caminos alternativos y menos explorados, conoceremos algunas de las lagunas más exóticas de la parte central y oeste de São Miguel: laguna de Sete Cidades, Santiago, Canário y otras. Recorriendo este complejo volcánico, visita al amplio cráter de la laguna de Sete Cidades. Por la tarde, recorrido de geoturismo que une montaña y llanura, en la naturaleza virgen de la Reserva Natural de la laguna del Fogo (cráter de un volcán extinto) en el corazón de la isla. En Caldeira Velha, Monumento Natural Regional, podremos disfrutar de un baño relajante en la piscina natural de agua tibia, en un entorno de vegetación frondosa y tropical. Regreso al hotel pasando por zonas de interés geológicas y volcánicas. Alojamiento.

• El precio indicado es para un mínimo de 2 participantes. En el caso de un único participante, el precio estará sujeto a la aplicación de un suplemento individual bajo consulta. • El precio indicado para niños (2-11) es cuando compartan la habitación con dos adultos. • La habitación TRIPLE corresponde a una habitación DOBLE con cama supletoria. • Las condiciones climáticas y marítimas podrán condicionar las actividades en los días previstos. Por lo tanto, el orden de las actividades podrá cambiar de forma a maximizar el usufructo de las mismas.

EL PRECIO INCLUYE

• Vuelo directo SATA, de Madrid / Ponta Delgada y vuelta y equipaje de 1 pieza por pasajero (máx. 20 kg); • 7 noches en régimen de alojamiento y desayuno en el Hotel The Lince Azores **** o similar, en São Miguel; • 2 almuerzos de acuerdo con el itinerario; • Acompañamiento de guía-chofer local en todas las visitas descritas en el itinerario, en español; • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto; • Asistencia local por nuestros representantes; • Seguro de viajes (consulte www.nortravel.es); • Tasas de aeropuerto - € 135 (sujetas a cambios); • Impuestos, tasas hoteleras de turismo y de servicio.

Nortravel, Tour Operador de Confianza

5

HOTEL **** CÉNTRICO. GUÍA LOCAL EN ESPAÑOL

LAGOA SETE CIDADES

SÃO MIGUEL

S. MIGUEL LAGOA FOGO

PONTA DELGADA

NORDESTE

LAGOA FURNAS

OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS

CIRCUITO CLÁSICO

Programa de turismo activo en la isla de São Miguel, con avistamiento de cetáceos, senderismo y circuitos en vehículo todoterreno.

SÃO MIGUEL

PONTA DELGADA • AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS • LAGUNA DE SETE CIDADES Y LAGUNA DEL FOGO • LAGUNA DE LAS FURNAS • NORDESTE

1er DÍA CIUDAD DE ORIGEN / SÃO MIGUEL Presentación en el respectivo aeropuerto 2 horas antes para trámites de facturación. Salida en vuelo regular con destino a la isla de São Miguel, vía Lisboa. Llegada al aeropuerto de Ponta Delgada y recepción por nuestros representantes locales. Traslado al Hotel The Lince Azores **** o similar. Tiempo libre a su disposición para actividades opcionales. Alojamiento. 2º DÍA SÃO MIGUEL – CIUDAD DE PONTA DELGADA – GRUTA DEL CARVÃO Y PLANTACIÓN DE PIÑAS Desayuno buffet en el hotel. Visita guiada a la ciudad de Ponta Delgada para conocer sus monumentos y lugares, así como las costumbres de la población local. A destacar: el Mercado de la Graça, Iglesia Matriz de S. Sebastião, Portas da Ciudad, edificio del Ayuntamiento (exterior), Iglesia del Convento de la Esperança (Santuario del Señor Santo Cristo), Campo de S. Francisco, Fuerte de S. Brás y el Jardín António Borges*. Almuerzo en restaurante típico. Por la tarde, conoceremos la Gruta del Carvão, un curioso túnel de lava parcialmente visitable. A continuación, visita a una plantación de piñas en un invernadero, con explicación sobre la singular forma de cultivo y prueba del licor de piña. Regreso al hotel. Alojamiento. *Si no es posible realizar alguna visita (días de cierre, festivo o por motivos de fuerza mayor), será sustituida, siempre que posible, de acuerdo con las indicaciones del guía.

3er DÍA SÃO MIGUEL – AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS E ISLOTE DE VILA FRANCA Desayuno buffet en el hotel. Sobre las 08h30, presentación en las instalaciones de nuestra empresa de turismo activo* en el puerto deportivo de Ponta Delgada para sesión

6

NATURALEZA VIVA TOTAL

informativa. Salida, en embarcación propia, para programa de avistamiento de ballenas y delfines en mar abierto. Este itinerario tardará aproximadamente 3 horas y dependerá de la localización de los cetáceos cada día, aunque suele ocurrir a lo largo de la costa sur de São Miguel. Las Azores son consideradas como uno de los mejores lugares en el mundo para la observación de cetáceos (ballenas y delfines), más de dos docenas de especies son observadas a lo largo del año. Seguimos hacia Vila Franca do Campo, la primera capital de la isla, con almuerzo en restaurante local. Por la tarde, visita al islote de Vila Franca**, un cráter volcánico resultado de un volcán submarino. Clasificada como Reserva Natural, se puede observar formaciones volcánicas singulares, aves migratorias y plantas endémicas. Su disposición semicircular forma una piscina natural, donde podrá bañarse y practicar buceo. Regreso al puerto deportivo de Ponta Delgada. Alojamiento. * Futurismo: Portas do Mar, Tienda 26. ** El islote de Vila Franca do Campo está abierto de 15 de Junio a 15 de Septiembre. En otras fechas, la actividad alternativa por la tarde será paseos de bicicleta y canoa en Sete Cidades.

4º DÍA SÃO MIGUEL – FURNAS (CON TRAYECTO PEATONAL EN LA LAGUNA) Desayuno buffet en el hotel. Salida para excursión de día completo con almuerzo incluido. Recorrido por la costa sur en dirección a Furnas. Recorrido a pie * en los márgenes de la laguna de Furnas terminando en las “fumarolas” donde, se cocina el famoso “Cozido das Furnas” en agujeros en el suelo, aprovechando tan solo el calor y el vapor de la tierra. El cocido será servido al almuerzo en un restaurante local. Visita al valle de Furnas donde la vegetación exuberante contrasta con el vapor de las “fumarolas”. Visita al Parque Terra Nostra,

uno de los jardines más lujosos de Europa, con posibilidad de baño en la piscina termal de aguas ricas en hierro. Parada en las “Caldeiras”: manifestaciones volcánicas singulares de elevado interés geológico. Durante el regreso por la costa norte, parada en el mirador de Pico do Ferro y visita a la única plantación de té en Europa, con degustación incluida en la fábrica de té Gorreana. Alojamiento. *Trayecto peatonal – Extensión: 5 km / Duración: aproximadamente 1h30 / Nivel de dificultad: bajo 5º DÍA SÃO MIGUEL – SETE CIDADES: RECORRIDO POR LA “CUMEEIRA” Y LAS LOCALIDADES DE MOSTEIROS Y FERRARIA Desayuno buffet en el hotel. Salida para excursión de día completo, con almuerzo incluido, en la parte oeste de la isla de São Miguel. Parada en el mirador de Vista do Rei con una panorámica de la laguna de Sete Cidades, la más emblemática y legendaria de las Azores. A partir del mirador, recorrido peatonal a lo largo de la Cumeeira Pequena das Sete Cidades* (la cumbre del volcán). Oportunidad de profundizar conocimientos sobre la flora, fauna y tradiciones. Almuerzo picnic en los márgenes de la laguna de Sete Cidades. Por la tarde, circuito al largo del litoral oeste, pasando por Mosteiros, localidad veraniega y de pescadores. En Ferraria, posibilidad de baño en una piscina natural en el mar, calentada por un manantial de agua hidrotermal. Alojamiento. * Trayecto peatonal – Extensión: 7 km / Duración: aproximadamente 2h / Nivel de dificultad: bajo 6º DÍA SÃO MIGUEL – LAGUNA DEL FOGO: CIRCUITO EN VEHÍCULO TODOTERRENO Desayuno buffet en el hotel. Mañana libre para actividades de carácter personal u opcional. Por la tarde, circuito en

SÃO MIGUEL NATURALEZA VIVA TOTAL

LAGOA DO FOGO

vehículo todoterreno a lo largo de un trayecto de montaña y llanura por: ciudad de Ribeira Grande, caracterizada por su arquitectura barroca; “Caldeiras de Ribeira Grande” (un conjunto de “fumarolas” donde se puede cocinar el tradicional Cozido); “Caldeira Velha”, lugar de vegetación sorprendente, con una “fumarola” y una cascada de agua tibia (tiempo disponible para bañarse en la piscina natural). Tendrá la oportunidad de envolverse en la naturaleza, intacta por la mano humana, de la Reserva Natural de la laguna del Fogo, en el corazón de la isla. Regreso al hotel. Alojamiento. 7º DÍA SÃO MIGUEL –NORDESTE: CIRCUITO EN VEHÍCULO TODOTERRENO O VAN Desayuno buffet. Inicio de circuito en vehículo todoterreno o van por el municipio de Nordeste – conocido como “la décima isla”, la parte más remota del archipiélago. Día lleno de emociones, pasando por la costa norte y sur de São Miguel y en algunos de los miradores más interesantes, como el de “Salto do Cavalo” (vistas sobre las Furnas, Povoação y las zonas altas del municipio de Nordeste), Sierra de Tronqueira, el macizo Graminhais y Ribeira dos Caldeirões. Es un circuito de paisajes espléndidos sobre la isla y el océano, vegetación lujuriante, especies endémicas, cascadas, formaciones y fenómenos volcánicos. Almuerzo incluido en un restaurante típico. Al final de la tarde, regreso al hotel. Alojamiento. 8º DÍA SÃO MIGUEL / CIUDAD DE ORIGEN Desayuno en el hotel. Tiempo libre. En horario a concretar, traslado al aeropuerto de Ponta Delgada. Trámites de facturación y salida en vuelo regular con destino a la ciudad de origen, vía Lisboa. FINAL DEL VIAJE.

8 8

DÍAS VISITAS

FECHAS

5 +7

FECHAS DE SALIDA

COMIDAS DES. BUFFET

JUNIO

8

15 22 29

JULIO

6

13 20 27

AGOSTO

3

10 17 24 31

SEPTIEMBRE

7

14

TRIPLE

DOBLE

INDIVIDUAL

Jun

€ 925

€ 933

€ 1.125

Jul + Ago

€ 1.013

€ 1.031

€ 1.194

€ 591

€ 720

Sep

€ 954

€ 972

€ 1.135

€ 532

€ 660

NOTAS

• El precio indicado es para un mínimo de 2 participantes. En el caso de un único participante, el precio estará sujeto a la aplicación de un suplemento individual bajo consulta. • El precio indicado para niños (2-11) es cuando compartan la habitación con dos adultos. • La habitación TRIPLE corresponde a una habitación DOBLE con cama supletoria. • Las condiciones climáticas y marítimas podrán condicionar las actividades en los días previstos. Por lo tanto, el orden de las actividades podrá cambiar de forma a maximizar el usufructo de las mismas.

1er NIÑO 2-11 años 2º NIÑO 2-11 años € 532

€ 660

EL PRECIO INCLUYE

• Vuelo directo SATA, de Madrid / Ponta Delgada y vuelta y equipaje de 1 pieza por pasajero (máx. 20 kg); • 7 noches en régimen de alojamiento y desayuno en el Hotel The Lince Azores **** o similar, en São Miguel; • 5 almuerzos de acuerdo con el itinerario; • Acompañamiento de guía-chofer local en todas las visitas descritas en el itinerario, en español; • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto; • Asistencia local por nuestros representantes; • Seguro de viajes (consulte www.nortravel.es); • Tasas de aeropuerto - € 135 (sujetas a cambios); • Impuestos, tasas hoteleras de turismo y de servicio.

Nortravel, Tour Operador de Confianza

7

HOTEL **** CÉNTRICO. GUÍA LOCAL EN ESPAÑOL

LAGOA SETE CIDADES

SÃO MIGUEL

S. MIGUEL LAGOA FOGO

PONTA DELGADA

NORDESTE

LAGOA FURNAS

Programa de turismo activo en la isla de São Miguel, incluyendo “jeep safari”, canyoning, piragüismo, avistamiento de cetáceos y senderismo.

PARQUE TERRA NOSTRA

OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS

CIRCUITO CLÁSICO

POVOAÇÃO • AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS • FURNAS • LAGUNA DE SETE CIDADES Y FOGO • NORDESTE

1er DÍA CIUDAD DE ORIGEN / SÃO MIGUEL Presentación en el respectivo aeropuerto 2 horas antes para trámites de facturación. Salida en vuelo regular con destino a la isla de São Miguel, vía Lisboa. Llegada al aeropuerto de Ponta Delgada y recepción por nuestros representantes locales. Traslado al Hotel The Lince Azores **** o similar. Tiempo libre a su disposición para actividades opcionales. Alojamiento. 2º DÍA SÃO MIGUEL – SENDERISMO EN “FAIAL DA TERRA” Desayuno buffet en el hotel. Salida en dirección a Faial da Terra, una pequeña villa en la localidad de Povoação, en el Sureste de São Miguel. Comenzamos el trayecto peatonal con una subida de 1km aproximadamente hasta Sanguinho (una aldea abandonada desde inicios de los años 70 y ahora en proceso de recuperación). El trayecto es realmente interesante con una sucesión de curvas, subidas y bajadas y siempre rodeado de una vegetación densa. Llegada a la cascada del Salto do Prego, con baño opcional. Camino de regreso al punto de salida por otros senderos diferentes. Almuerzo picnic. Alojamiento. Trayecto peatonal – Extensión: 6 km / Duración: aproximadamente 3h / Nivel de dificultad: medio. 3er DÍA SÃO MIGUEL – AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS E ISLOTE DE VILA FRANCA Desayuno buffet en el hotel. Sobre las 08h30, presentación en las instalaciones de nuestra empresa de turismo activo* en el puerto deportivo de Ponta Delgada para sesión informativa. Salida, en embarcación propia, para programa de avistamiento de ballenas y delfines en mar abierto. Este itinerario tardará aproximadamente 3 horas y dependerá de

8

AVENTURA TOTAL

la localización de los cetáceos cada día, aunque suele ocurrir a lo largo de la costa sur de São Miguel. Las Azores son consideradas como uno de los mejores lugares en el mundo para la observación de cetáceos (ballenas y delfines), más de dos docenas de especies son observadas a lo largo del año. Seguimos hacia Vila Franca do Campo, la primera capital de la isla, con almuerzo en restaurante local. Por la tarde, visita al islote de Vila Franca**, un cráter volcánico resultado de un volcán submarino. Clasificada como Reserva Natural, se puede observar formaciones volcánicas singulares, aves migratorias y plantas endémicas. Su disposición semicircular forma una piscina natural, donde podrá bañarse y practicar buceo. Regreso al puerto deportivo de Ponta Delgada. Alojamiento. * Futurismo: Portas do Mar, Tienda 26. ** El islote de Vila Franca do Campo está abierto del 15 de Junio al 15 de Septiembre. En otras fechas, la actividad alternativa por la tarde será un trayecto peatonal en la playa da Viola (Extensión: 5 km / Duración: aproximadamente 2h / Nivel de dificultad: bajo).

4º DÍA SÃO MIGUEL – FURNAS (CON TRAYECTO PEATONAL EN LA LAGUNA) Desayuno buffet en el hotel. Salida para excursión de día completo con almuerzo incluido. Recorrido por la costa sur en dirección a Furnas. Recorrido a pie* en los márgenes de la laguna de Furnas terminando en las “fumarolas” donde, se cocina el famoso “Cozido das Furnas” en agujeros en el suelo, aprovechando tan solo el calor y el vapor de la tierra. El cocido será servido al almuerzo en un restaurante local. Visita al valle de Furnas donde la vegetación exuberante contrasta con el vapor de las “fumarolas”. Visita al Parque Terra Nostra, uno de los jardines más lujosos de Europa, con posibilidad de baño en la piscina termal de aguas ricas en hierro. Parada

en las “Caldeiras”: manifestaciones volcánicas singulares de elevado interés geológico. Durante el regreso por la costa norte, parada en el mirador de Pico do Ferro y visita a la única plantación de té en Europa, con degustación incluida en la fábrica de té Gorreana. Alojamiento. * Trayecto peatonal – Extensión: 5 km / Duración: aproximadamente 1h30 / Nivel de dificultad: bajo 5º DÍA SÃO MIGUEL – SETE CIDADES: RECORRIDO POR LA “CUMEEIRA”, PASEO DE BICICLETA Y CANOA Desayuno buffet en el hotel. Salida para excursión de día completo, con almuerzo incluido, en la parte oeste de la isla de São Miguel. Vista panorámica en el mirador de Vista do Rei de la laguna de Sete Cidades, la más emblemática y legendaria de las Azores. Inicio de trayecto peatonal a lo largo de la Cumeeira Pequena de Sete Cidades*. Oportunidad de profundizar conocimientos de la flora, fauna y tradiciones. Almuerzo picnic en la laguna de Sete Cidades. Por la tarde, paseo de BTT y canoa en el margen de la laguna. * Trayecto peatonal – Extensión: 7 km / Duración: aproximadamente 2h / Nivel de dificultad: bajo 6º DÍA SÃO MIGUEL – LAGUNA DEL FOGO: CIRCUITO EN VEHÍCULO TODOTERRENO Desayuno buffet en el hotel. Mañana libre para actividades de carácter personal u opcional. Por la tarde, circuito en vehículo todoterreno a lo largo de un trayecto de montaña y llanura por: ciudad de Ribeira Grande, caracterizada por su arquitectura barroca; “Caldeiras de Ribeira Grande” (un conjunto de “fumarolas” donde se puede cocinar el tradicional Cozido); “Caldeira Velha”, lugar de vegetación sorprendente, con una “fumarola” y una cascada de agua tibia (tiempo disponible para bañarse en la piscina natural). Tendrá la

SÃO MIGUEL AVENTURA TOTAL

SÃO MIGUEL

oportunidad de envolverse en la naturaleza, intacta por la mano humana, de la Reserva Natural de la laguna del Fogo, en el corazón de la isla. Regreso al hotel. Alojamiento. 7º DÍA SÃO MIGUEL –NORDESTE: CANYONING Y CIRCUITO EN VEHÍCULO TODOTERRENO O VAN Desayuno buffet. Inicio de circuito hasta la parte más remota de la isla, conocida durante mucho tiempo como “la décima isla”. En un día lleno de emociones, iniciamos nuestra actividad de canyoning* en la Ribeira dos Caldeirões. Vamos hacer saltos y rappel en un ambiente 100% natural, rodeado de la flora y plantas endémicas. Por la tarde, paseo 4x4 o van visitando algunos de los miradores más emblemáticos, incluyendo el Salto do Cavalo (vistas panorámicas sobre las Furnas, Povoação y zonas altas del municipio de Nordeste) y la Sierra de Tronqueira. Además del maravilloso paisaje sobre el océano, puede encontrar una vegetación lujuriante, especies endémicas, cascadas, formaciones y fenómenos volcánicos. Almuerzo incluido. Al final de la tarde, regreso al hotel. Alojamiento. *Nivel de dificultad: bajo.

8º DÍA SÃO MIGUEL / CIUDAD DE ORIGEN Desayuno en el hotel. Tiempo libre. En horario a concretar, traslado al aeropuerto de Ponta Delgada. Trámites de facturación y salida en vuelo regular con destino a la ciudad de origen, vía Lisboa. FINAL DEL VIAJE.

8 7

DÍAS VISITAS

FECHAS Jun Jul + Ago Sep NOTAS

5 +7

FECHAS DE SALIDA

COMIDAS DES. BUFFET

JUNIO

8

15 22 29

JULIO

6

13 20 27

AGOSTO

3

10 17 24 31

SEPTIEMBRE

7

14

TRIPLE

DOBLE

INDIVIDUAL

€ 966

€ 974

€ 1.166

€ 527

€ 1.054

€ 1.072

€ 1.235

€ 586

€ 714

€ 995

€ 1.013

€ 1.176

€ 527

€ 655

• El precio indicado es para un mínimo de 2 participantes. En el caso de un único participante, el precio estará sujeto a la aplicación de un suplemento individual bajo consulta. • El precio indicado para niños (2-11) es cuando compartan la habitación con dos adultos. • La habitación TRIPLE corresponde a una habitación DOBLE con cama supletoria. • Las condiciones climáticas y marítimas podrán condicionar las actividades en los días previstos. Por lo tanto, el orden de las actividades podrá cambiar de forma a maximizar el usufructo de las mismas.

1er NIÑO 2-11 años 2º NIÑO 2-11 años € 655

EL PRECIO INCLUYE

• Vuelo directo SATA, de Madrid / Ponta Delgada y vuelta y equipaje de 1 pieza por pasajero (máx. 20 kg); • 7 noches en régimen de alojamiento y desayuno en el Hotel The Lince Azores **** o similar, en São Miguel; • 5 almuerzos de acuerdo con el itinerario; • Acompañamiento de guía-chofer local en todas las visitas descritas en el itinerario, en español; • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto; • Asistencia local por nuestros representantes; • Seguro de viajes (consulte www.nortravel.es); • Tasas de aeropuerto - € 135 (sujetas a cambios); • Impuestos, tasas hoteleras de turismo y de servicio.

Nortravel, Tour Operador de Confianza

9

MEJOR TOUR OPERADOR PORTUGUÉS

PORTUGAL

MADEIRA, AZORES Y PENÍNSULA

Les presentamos Portugal tal como lo vemos y sentimos. Un país que es vecino, que es amigo, pero que se diferencia por su identidad cultural, su riqueza y diversidad paisajística, su patrimonio arquitectónico y por su rica gastronomía, abundante y variada. De Madeira a las Azores o de norte a sur de Portugal peninsular, queremos que conozca la esencia de nuestro pueblo y su manera por excelencia de recibir. Queremos que venga a conocer “aquel Portugal” que no puede descubrir solo… Venga con nosotros: esperaremos por su visita para ofrecerle momentos inolvidables.

Nortravel, líder en circuitos turísticos 10

nortravel.es