538

Es~lo: ~'RA

TRAGEDIAS

e iAs

¡

CoRTEJO.

Estrofa l. a : Marchad a vuestra morada, grandiosas hija,s -ya no niñas pequeñas- de Noche, amantes de los honores, acompañadas de este amable co~tejo.: : . 1035 ¡Guardad un solemne silencio, habitantes de nuestros campos! Antístrofa l. a ¡Que en vuestra prístina gruta. escondida bajo la tierra obtengáis la mayor reverencia mediante honore~ y sacrificios! ¡Guarda un solemne silencio, pueblo entero! ·

1040

Estrofa 2. a ¡Benevolentes y leales para esta tierra, venid por aquí, diosas augustas, ( ... ) y disfrutad por el camino con las antorchas que el fuego devora!: ; (Se dirigen al público.)

¡Proferid ahora, tras nuestro canto, el grito ritual!

1045

Antístrofa 2. a Una paz tpara siempred~ nuestros hogares se está celebrando al resplandor de las antorchast en beneficio de los ciudadanos protegidos por Palas.' ¡Así lo acordaron Zeus, que todo lo ve, y la Moira! i

(Se dirigen al( público.)

¡Proferid ahora, tras nuestro canto, el grito ritual! (Todos abandonan la escena.)

1035

PROMETEO ENCADENADO

NOTA TEXTUAL

Lecturas de Page rechazadas

Lecturas adoptadas

331

t¡.¡.etaax,rov Kai.t

tiJ.E'tUOX,ElV out (DENNISTON)

426

tnKUIJ.UVtOOÉtotc;t

tnou¡.¡.avtoMtmc;t (WEIR

801

Cll,POÍIJ.lOV

q>poúpwv (SMYTH)

SMYTH)

(Entran en escena Fuerza y Violencia conduciendo a Prometeo encadenado. Detrás _vf,ene Hefesto con utensilios de herrero.)

PERSONAJES

FUERZA. VIOLENCIA. HEFESTO. PROMETEO. ÜCÉANO. HERMES. lo. CORO DE ÜCEÁNIDES.

La escena representa un lugar montañoso y abrupto.

FuERZA. - Estamos llegando al suelo de una tierra lejana, en la frontera escita, lugar desierto no hollado nunca por seres humanos. Así que, Hefesto, ya debes ocuparte de las órdenes que te dio tu padre: sujetar fuertemente en estas altas y escarpadas rocas a este bandolero mediante s los irrompibles grilletes de. unas fuertes cadenas de acero. Porque tu flor, elfulgordel fuego 1 de dc:mde nacen todas las artes;larÓbÓ l~ e~t~~g() lsi 111