Vol. 10 No. 19

8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336

www.TuDecidesMedia.com

6 de mayo 2016

Tiempo de celebrar Historia y tradiciones del Cinco de Mayo en EE.UU > 2

ESTADO: Arrestos en Seattle tras protestas del Primero de Mayo > 3

ESPECTÁCULO: Nicky Jam, Enrique Iglesias ganan en grande > 6

DEPORTES: Sounders derrota 1-0 al Columbus Crew > 6

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper

TRADICIONES Historia y tradiciones del Cinco de Mayo en EE.UU

E

decreto realizado por el ste fin de semana, Presidente mexicano de la gente a lo largo aquella época, Benito y ancho de todo el Juárez, estipulando que país se reunirán a celebrar el se sostuviera una celCinco de Mayo. Esta fiesta ebración de la batalla ha logrado hacerse un muy cada año el 5 de mayo. buen lugar en el calendario Así nació la fiesta del norteamericano, y en 2005 Cinco de Mayo, pero el Congreso pasó una resoestaba a punto de ser lución que llamaba al pressecuestrada. idente a reconocer el sigAl tiempo que los nificado histórico de la fiesta. franceses estaban en Sin embargo, en México esta guerra con México, la fiesta se celebra prácticaConfederación Amerimente en uno solo de los 31 cana estaba buscando estados del país. Entonces, el apoyo de Napoleón ¿por qué el Cinco de Mayo es más popular en Estados Mujeres vestidas como soldadas revolucionarias indígenas Zacapoaztla bailan durante una para el conflicto que recreación de la Batalla de Puebla entre indígenas Zacapoaztlas y el ejército francés durante se estaba viviendo en Unidos que en México? la celebración del Cinco de Mayo, en Ciudad de México, el lunes, 5 de mayo, 2014. los Estados Unidos. La verdadera historia del francés de Napoleón III en Puebla, una En el momento de la Cinco de Mayo entrelaza dos guerras: la intervención francesa en de las ciudades coloniales españolas más Batalla de Puebla, la Confederación había México (también conocida como la guerra importantes de México. En esa época, el logrado ya tejer varias victorias bastante franco-mexicana) y la Guerra Civil Amer- ejército francés era considerado una de las impresionantes sobre las fuerzas de la icana. El 5 de mayo de 1862, las fuerzas fuerzas bélicas más poderosas del mundo, Unión. De acuerdo a algunos historiadores, los defensoras de México bajo el comando y la poca probabilidad de que resultaran de Ignacio Zaragoza, derrotó al ejército victoriosos los mexicanos resultó en un franceses, quienes estaban en guerra con México con el pretexto de recuperar una deuda, planearon usar a México como base, desde la cual podrían ayudar a la Confederación a vencer al Norte, y la victoria mexicana en Puebla hizo que los franceses tuvieran que pausar lo suficiente como para permitir que el ejército de la Unión se fortaleciera y ganara impulso. Algunos dicen que si los franceses hubieran ganado en Puebla, el resultado de la Guerra Civil hubiera sido muy diferente. Desde entonces, la fiesta ha ido creciendo, especialmente después de una ola de inmigración mexicana hacia los Estados Unidos después de la Guerra Civil mexicana. Conforme los inmigrantes mexicanos llegaron al suroeste americano, fueron uniéndose a las festividades con sus compañeros Mexico-Americanos quienes ya vivían en los Estados Unidos, Ya sea si está comprando, construyendo, o refinanciando su casa, sin saber en realidad la historia detrás de o necesita opciones sencillas de cheques y ahorros, podemos ayudarle. la fiesta. Usted encontrará claras opciones bancarias respaldadas por servicio En una entrevista, Jody Agius Vallejo, personal. Además, banca en línea y móvil, pago de facturas en línea profesora de sociología de la Universidad del Sur de California, explicó el fenógratuito, tarifas competitivas y opciones para adaptarse a su vida. meno del Cinco de Mayo de esta manera: Visite su sucursal local o llamenos al 1-800-324-9375. “Es muy similar a la manera en que los Irlandeses Americanos celebran el Día de San Patricio,” dijo Vallejo. “Una de las maneras en que pueden honrar su etniNMLSR # 410394 cidad es celebrando este día, aunque la washingtonfederal.com mayoría no sepa porqué.”

Ayudando a nuestros vecinos en comprar casas y ahorrar para el futuro desde 1917.

Sabiduría para las decisiones

6 de mayo 2016

Contenidos 2 TRADICIONES: Historia y

tradiciones del Cinco de Mayo en EE.UU

3 ESTADO: Arrestos en Seattle

cuando protestantes del Primero de Mayo salen a las calles

4 EDUCACIÓN DE SALUD: Cáncer de Piel: Datos y Números

6 ESPECTÁCULO: Nicky Jam,

Enrique Iglesias ganan en grande en los Premios Billboard Latinos

6 DEPORTES: Jordan Morris anota al minuto 88, Sounders derrota al Crew 1-0

8 OPINIÓN: La Primaria

Presidencial ofrece una voz para todos

10 LATINOAMÉRICA: Visita de

Obama inspira optimismo en los cubanos

12 ESTADO: El ‘Hombre de

Kennewick’ era un Nativo Americano, afirma el Cuerpo del Ejército de EE.UU

12 COLUMNA: Dave Dice: ¿Sacar una hipoteca o ahorrar?

tú Decides Newspaper 8220 W. Gage Blvd., #715 Kennewick, WA 99336 Phone: 509-591-0495 Fax: 800-790-4145 Web Site: www. TuDecidesMedia.com Suscripciones ¡Suscríbase! Seis meses $26.00. tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía. Albert Torres, CEO y Presidente [email protected] Ismael G. Campos, Propietario [email protected] Gracie Campos, Propietaria [email protected] Fernando Aceves, Tony Sandoval Ventas Dr. Claudia Romay Traducciones Arlette Rodriguez Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de tú Decides Media Inc.

tú Decides – A Bilingual Newspaper

6 de mayo 2016

ESTADO

Arrestos en Seattle cuando protestantes del Primero de Mayo salen a las calles SEATTLE, Washington (AP)

L

a policía de Seattle utilizó espray de pimienta para dispersar a los protestantes anti-capitalistas vestidos de negro quienes, según informan las autoridades, lanzaron piedras, cuetes, ladrillos y bombas Molotov contra los oficiales durante un inquieto evento de Primero de Mayo. Por lo menos nueve personas fueron arrestadas la noche del domingo. Las autoridades informan que cinco oficiales resultaron heridos, pero ninguno de gravedad. Los enfrentamientos en Seattle se dieron después de una marcha pacífica en la ciudad ese mismo día pero más temprano, realizada por defensores de trabajadores e inmigrantes. Este evento fue tan solo uno de varios que se dieron lugar en múltiples ciudades de todo el país el pasado domingo para solicitar mejores sueldos para trabajadores, un fin a las deportaciones y apoyo para el plan de la administración de Obama que busca otorgar permisos a inmigrantes que están ilegalmente en el país y cuyos hijos son estadounidenses. En Los Angeles, cientos de marchantes del Primero de Mayo salieron a las calles cantando eslóganes y portando letreros… y por lo menos una piñata de Donald Trump. “Queremos que escuchen nuestra voz, que sepan que estamos aquí y que queremos una vida mejor, con empleos,” dijo Norberto Gutierrez, un inmigrante de 46 años de México que reunió a familias, miembros de sindicatos y estudiantes a que marcharan por el centro de la ciudad. Tradicionalmente, miembros de sindicatos han marchado el primero de mayo alrededor del mundo en defensa de los

derechos de los trabajadores. En Estados Unidos, los eventos anuales se han convertido en un punto de reunión para inmigrantes y quienes los apoyan desde la demostración masiva que se dio en 2006 contra una propuesta de ley contra inmigrantes. En Seattle, docenas de personas vestidas de negro se reunieron en un parque del centro de la ciudad tras la marcha pacífica de esa mañana. Los protestantes anti-capitalistas, que no tenían permiso de los oficiales de la ciudad para marchar, comenzaron a marchar por las calles. Llevaban letreros incluyendo uno de que decía “Somos Ingobernables”. Algunos de los negocios del centro de la ciudad cerraron y taparon sus vidrios con maderas desde la mañana, protegiéndose contra potenciales actos violentos. La policía dijo que hubo algunos daños a la propiedad, incluyendo ventanas rotas en un edificio residencial. “Desafortunadamente, hoy hubo algo de violencia,“ dijo el jefe de policía de Seattle, la Jefa Kathleen O’Toole. “Afortunadamente no hubo lesiones serias.” Las autoridades dijeron el domingo por la tarde fueron arrestados ocho hombres y una joven mujer. Una persona fue arrestada por cargos de destrucción a la propiedad, cinco otros por obstrucción, y tres más por cargos de asalto. Tradicionalmente, Seattle es testigo de reuniones grandes y disruptivas cada Primero de Mayo. El año pasado, la policía arrestó a 16 personas durante las demostraciones y en 2014 se arrestaron a 10. En 2013, la policía arrestó a 18 personas de un grupo que les aventó botellas y piedras. Los frentes de las tiendas de Seattle han sido también destrozados en protestas previas.

DELA VISTA TRAVEL

Para todas sus necesidades al viajar. 105 East E Street • Su ite 5 Yaki ma, WA 98901

Lunes a Viernes 9am-6pm

Sabado 9am-5pm

Domingo 11 am-3pm

1(888) 477-9954 • (509) 494-0574 Sabiduría para las decisiones

3

4 tú Decides – A Bilingual Newspaper

6 de mayo 2016

Esta Página es Patrocinada por Tri-Cities Cancer Center

EDUCACIÓN DE SALUD CÁNCER DE PIEL: DATOS Y NÚMEROS

M

ientas que el Carcinoma Baso-Celular (BCC) y otros cánceres de piel son casi siempre curables cuando se detectan a tiempo y se tratan de forma temprana, es mejor prevenirlos desde un principio. Introduce estos hábitos de salud de piel a tu rutina de cuidados diarios:

• Busca la sombra, especialmente entre las 10 a.m. y las 4 p.m. • No te quemes. Por: Joan Stewart, RT(T), BA HCA, Centro de Cáncer de los Tri-Cities

En promedio, los hijos o hijas de personas que hayan sido diagnosticas con melanoma tienen una probabilidad de casi 300% de desarrollar esta enfermedad en comparación con los hijos de quienes no tienen historia de melanoma.

• Evita broncearte y nunca uses camas solares de rayos UV.

• Cúbrete con ropa, y no olvides un sombrero de ala ancha, así como lentes de sol con protección UV. • Utiliza diariamente un bloqueador solar contra rayos UVA/UVB que tenga un nivel de protección SPF de 15 o más. Cuando vayas a estar al aire libre por periodos extendidos de tiempo, utiliza un bloqueador solar de amplio espectro (UVA/ UVB) resistente al agua con un factor de protección SPF de 30 o más. • Aplica 1 onza (2 cucharadas) de

Uno de cada 10 pacientes con melanoma tiene un pariente con historia familiar de la enfermedad.

Se estima que en 2013 se diagnosticarán 76,690 casos de melanoma, y que la enfermedad matará 9,480 personas.

Los hijos de una persona diagnosticada con Carcinoma de Células Escamosas (SCC) tienen 220% más de probabilidad de desarrollar la enfermedad que aquellos que no son hijos de alguien con historia de SCC. El SCC es el segundo tipo más común de cáncer de piel y se estima que afecta a unas 700,000 personas en Estados Unidos cada año. Mata aproximadamente a 2,500 personas anualmente.

bloqueador solar a todo tu cuerpo 30 minutos antes de salir al aire libre. Reaplica el bloqueador cada dos horas o después de nadar o de sudar de forma excesiva. • Mantén a los recién nacidos lejos del sol. Los bloqueadores solares deben usarse en bebés que tengan seis o más meses de edad. • Examina tu piel de pies a cabeza todos los meses. • Consulta a tu médico cada año para que te realice un examen profesional de la piel.

Generosamente patrocinado por

SÁBADO 7 de Mayo, 2016

$25 Adultos/$15 Jóvenes Carrera/Caminata de 10k, 5k y 1 milla Howard Amon Park en Richland Feria de Salud RibbonFest Hora de Entrada 8:30 am Inicio de Carrera – Caminata 10:00 am

Sabiduría para las decisiones

Registración en línea: www.runforribbons.org Registración por teléfono: 509.737.3413

¿Por qué causa vas a correr?

6 tú Decides – A Bilingual Newspaper

ESPECTÁCULO Nicky Jam, Enrique Iglesias ganan en grande en los Premios Billboard Latinos MIAMI, Florida (AP)

N

icky Jam y Enrique Iglesias se llevaron siete premios cada uno, incluyendo seis en conjunto por su gran éxito “El Perdón” durante la entrega de los Premios Billboard Latinos en Miami. El duo fue el más ganador en una noche con muchas colaboraciones entre los artistas latinos en el BankUnited Center en la El cantante Nicky Jam alza su premio a la Canción Latina Caliente del Universidad de Miami en Año durante la entrega de los Premios Billboard Latinos, el jueves, 28 de abril, 2016, en Coral Gables, Florida. Florida, que fue televisado el jueves por la noche por Santos se llevó cinco premios, incluyendo Telemundo, “El Perdón” se llevo premios artista del año. por la más tocada en el aire, bajas digitales Daddy Yankee y Don Omar, quienes y streaming. fueron honrados con el Premio de Líder Juan Gabriel ganó seis premios, incluy- de la Industria, se presentaron durante el endo el Premio Billboard Espíritu de Espe- show, al igual que Marco Antonio Solis, ranza, y cantó con Paty Cantú. Romeo Natalia Jimenez y Marc Anthony.

6 de mayo 2016

DEPORTES Jordan Morris anota al minuto 88, Sounders derrota al Crew 1-0 SEATTLE, Washington (AP)

E

l novato Jordan Morris anotó en un rebote al minuto 88 para darle a los Seattle Sounders una victoria de 1-0 el sábado ante el Columbus Crew. Tras un disparo de Oalex Anderson que fue bloqueado por el Kei Kamara (derecha), del Columbus Crew, y Osvaldo Alonso de los Seattle portero Steve Clark, Sounders pelean por el balón durante la primera mitad de un partido de la MLS, el sábado, 30 de abril, 2016, en Seattle, Washington. Morris conectó con el tiempo perfecto”. balón suelto y anotó su Ante una multitud de 39,373 en el Centercer gol en los ultimos tres partidos. turyLink Field, Seattle (3-4-1) salió con “Oalex tuvo un buen disparo y el portero gran ofensiva en la segunda mita con varios una buena atajada, y el balón por fortuna tiros a gol. Columbus (2-4-2) cayó a 0-3-2 me cayó a los pies y pude conectar”, dijo como visitante. Morris. “Creo que el balón rebotó en uno Los Sounders ahora jugarán ante los San de sus defensores y luego entró. Creo que Jose Earthquakes este sábado en Seattle. tuve suerte estar en el lugar perfecto al

Más de un millón de luces recicladas, y contando… ¡Individuos y empresas pueden reciclar hasta 10 luces fluorescentes o lámparas fluorescentes compactas por día gratis! Visita LightRecycle.org para encontrar un sitio de colección cerca de ti.

Un programa de Apoyo a Productos PCA 501(c)(3) sin fines de lucro

Sabiduría para las decisiones

¡Abierto 7 Días a la Semana!

Dr. Navjot Khurana

Dentista General Odontología General

Dr. German A. Trujillo Cirujano Oral y Maxilofacial

Dr. Ricky Rogers Ortodoncista Frenos

Dr. Betsy Mosquera

Periodoncista Implantes Dentales

Dr. Navjot Sidhu

Dentista General Odontología General

Llama al (509) 547-1600 Para Una Cita Consulta gratuita para implantes dentales

Broadmoor Family Dental

9521 Sandifur Parkway Suite 1 Pasco, WA 99301 Teléfono: (509) 547-1600

Consulta de

ortodoncia gratuita

Pioneer Dental Center

110 West Yakima Valley Hwy Sunnyside, WA 98944 Teléfono: (509) 837-2200

Yakima Dental Center

2802 West Nob Hill Blvd Suite A Yakima, WA 98902 Teléfono: (509) 576-0600

Benton Family Dentistry 609 9th Street Benton City, WA 99320 Teléfono: (509) 588-3000

8 tú Decides – A Bilingual Newspaper

6 de mayo 2016

OPINIÓN La Primaria Presidencial ofrece una voz para todos Por la Secretaria de Estado, Kim Wyman

L

BEN FRANKLIN TRANSIT

HAS SOMETHING TO SHARE! / ¡TIENE ALGO QUE COMPARTIR! Join us at an upcoming open house to learn about recommendations designed to increase service frequency and improve connectivity! ¡Acompáñenos en un próximo “open house” para aprender acerca de las recomendaciones diseñadas para aumentar la frecuencia del servicio y mejorar la conectividad!

SAVE THE DATE! / ¡APARTE LA FECHA! WEDNESDAY, MAY 18 / MIÉRCOLES 18 DE MAYO Richland Library, 4 p.m. - 7 p.m. 955 Northgate Dr., Richland Benton City Community Center, 4 p.m. - 7 p.m. 806 Dale Ave., Benton City

BEN FRANKLIN TRANSIT 2016 COMPREHENSIVE SERVICE PLAN STUDY (CSPS) ROUND 2 OF OPEN HOUSES RONDA 2 DE “OPEN HOUSES” PLAN COMPRENSIVO DE ESTUDIO DEL SERVICIO DE BEN FRANKLIN

THURSDAY, MAY 19 / JUEVES 19 DE MAYO Benton Public Utility District in Prosser, P 4 p.m. - 7 p.m. 250 N. Gap Rd., Prosser Mid-Columbia Library in Pasco, 3:30 p.m. - 6:30 p.m. 1320 W. Hopkins St., Pasco

FRIDAY, MAY 20 / VIERNES 20 DE MAYO Mid-Columbia Library in West Richland, 4 p.m. - 7 p.m. 3803 W. Van Giesen St., West Richland Benton Public Utility District in Kennewick, 4 p.m. - 7 p.m. 2721 W. 10th Ave., Kennewick

CONTACT INFO: INFORMACIÓN DE CONTACTO: 509-735-5100

SATURDAY, MAY 21 / SÁBADO 21 DE MAYO Three Rivers Transit Center, 10 a.m. - 1 p.m. 7109 W. Okanogan Place, Kennewick

bft.org @bftransit bftransit

Learn more about this project at: / Para saber más sobre este proyecto visita: www.bftplan.org

Sabiduría para las decisiones

o que la comunidad electora de Washington estamos buscando es el compromiso cívico con nuestro electorado. Trabajamos para lograr que el voto y la participación en los procesos políticos sean accesibles, precisos y seguros. Me ha entristecido escuchar las historias de tantos participantes en los Comités de Dirigentes (caucus) que dicen “nunca más” tras haber participado en Comités de Dirigentes que duraron hasta después de la media noche en algunos casos. El auto-gobierno debería ser cautivante y sin barreras, no frustrante y cansado. Me preocupa que los nuevos votantes, especialmente nuestros millenials, se alejen del “sistema” en lugar de comenzar todo un camino de vida votando y comprometiéndose cívicamente. Les recuerdo a todos que los cuatro millones de votantes de nuestro estado están invitados a participar en el proceso nacional de selección presidencial. La Primaria Presidencial de Washington está por llegar, y las planillas de votación llegan este 6 de mayo. Ésta será la quinta vez que corre la Primaria desde que los legisladores de ambos partidos adoptaron contundentemente la Iniciativa ciudadana hacia la Legislatura en 1989. Es el alma de la simplicidad, la seguridad y la conveniencia, y permite a los votantes tener una voz real conforme la temporada de primarias estadounidenses migra hacia la etapa final previo a las convenciones nacionales. Los votantes estarán recibiendo por correo el Panfleto del Votante, y pronto llegará la planilla de votación donde vendrán listados los candidatos republicanos y demócratas. Si quieres participar, debes firmar una declaración en el sobre de retorno de la planilla habiendo elegido el partido de tu preferencia. Palomea la caja de ese partido y vota por tu candidato favorito para ese partido. 1, 2, 3… ¡es fácil! Tendrás 18 días enteros para considerar tu opción y regresar la planilla por correo o en las cajas de depósito de los condados, donde se reciben gratis. El límite para poner la planilla en el correo es el 24 de mayo, y las cajas de depósito se cierran a las 8 p.m. de esa misma noche. La Primaria es una elección oficial del estado, aprobada por ambos partidos en la Legislatura y conducida por auditores del condado y equipos de elección bajo la ley estatal. Los resultados se publicarán en www.vote.wa.gov. No se equivoquen, estimados washingtonianos, su voz será escuchada en esta Primaria Presidencial oficial, si votan. Para más información, visita www.vote.wa.gov.

6 de mayo 2016

¿Se lesionó en el trabajo? n

n n

n

Dígale a su empleador antes de presentar un reclamo con el Departamento de Labor e Industrias (L&I).

tú Decides – A Bilingual Newspaper

Disfrutando una noche entre amigas.

Busque tratamiento médico. Presente un reclamo con L&I en su idioma de preferencia llamando a la línea gratuita 1-877-561-3453 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Regrese a trabajar cuando sea posible hacerlo de manera segura.

Para mayor información sobre cómo presentar un reclamo de compensación a los trabajadores, visite www.Lni.wa.gov/reclamos .

tú Decides. You decide. To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or :[email protected]

Porque las prioridades cambian cuando nace su bebé. La Clínica de Campesinos del Valle de Yakima, con centros en Washington y Oregon, proporciona servicios a cienes de familias cada año y ahora estamos aceptando a nuevos pacientes.

Lincoln Avenue Medical-Dental Center Yakima Medical-Dental Clinic Mirasol Family Health Center Miramar Health Center enjoyparenthood.org

Sabiduría para las decisiones

9

10 tú Decides – A Bilingual Newspaper

6 de mayo 2016

LATINOAMÉRICA

Visita de Obama inspira optimismo en los cubanos LA HABANA, Cuba (AP)

E

l jueves comenzó mal para Lázaro Martínez, quien se gana la vida tocando el trombón para los turistas que vienen al famoso Malecón de La Habana. La policía sacaba a los peatones para permitir filmar con un helicóptero el más reciente capítulo de la serie de películas “Fast and Furious”. El Malecón estaba vacío, pero a Martínez no le importaba. “Yo no pensé nunca que yo iba a ver las cámaras de Hollywood pasando por delante de mí”, declaró. Añadió: “Éste es el principio de lo que dijo Obama en Cuba... poco a poco se nota el cambio... si no viniera Obama a Cuba, no hubiesen pasado esto”. Más de un mes después de que los cubanos recibieron con entusiasmo al presidente Barack Obama, el gobierno comunista tiene dificultades para tratar de atenuar el estallido de optimismo. En la mañana del 22 de marzo, Obama declaró desde el Gran Teatro de La Habana

Vieja que “vine a enterrar los últimos vestigios de la Guerra Fría en las Américas”. Pidiendo más libertad de expresión y elecciones democráticas, Obama dijo a los cubanos, en vivo por la televisión, que “es hora de construir un futuro juntos”. Al día siguiente, el presidente Raúl Castro vio un juego de béisbol junto a Obama y cordialmente se despidió de él en el aeropuerto. Entonces, días después del silencio oficial, el gobierno comenzó En esta foto del 22 de abril, 2016, gente camina junto al área de producción donde filman la película “Fast and Furious,” en a mostrar un discurso más duro. La Habana, Cuba. Fidel Castro, quien entregó la presiBarbara Ugarte, que tiene una pequeña dencia a su hermano en el 2008, escribió un editorial de 1,500 palabras, aclarándole tienda de artículos para fiestas en el centro al hombre al que sarcásticamente llamó “el de La Habana. Ugarte vio el discurso de Obama el 22 hermano Obama” que “no necesitamos que de marzo y lo consideró un augurio de que el imperio nos regale nada”. Pero pocas personas entrevistadas en las cosas podrían cambiar en el país, donde la capital esta semana parecían dispuestas pequeños empresarios como ella viven innua aceptar la línea oficial de que Obama es merables frustraciones tratando de adminissólo la máscara de los intereses corporativos trar un negocio. Añadió que la dura retórica oficial la ha estadounidenses que desean volver a colonidistanciado más de los líderes cubanos que zar a Cuba. “La respuesta que dio aquí es del gobi- de Obama. “Con el gobierno no veo que vaya a haber erno, no es la opinión del pueblo”, dijo

grandes cambios. No veo que se abran, quieren apretar. Estamos todavía muy cerrados”, expresó. “No te dejan vender, no me dejan sacar una licencia de importación, no cambiamos”, agregó. Otras personas se mostraban más optimistas, afirmando que las medidas tomadas por el gobierno después de la visita de Obama demuestran que está dispuesto a normalizar relaciones, aun cuando al mismo tiempo le advierte a su propio pueblo que Washington sigue siendo una amenaza. Para Yolanda Mauri, una programadora de computación de 26 años de edad, todo es parte de una ola de optimismo que invadió la isla tras la visita de Obama, tanto que ella ahora desea empezar una familia y conseguir un buen trabajo en Cuba en vez de emigrar a Estados Unidos como han hecho muchas de sus amistades. “Hace dos años en Cuba no se podía pensar ni en el 30% de las cosas que han pasado ya. Para poco tiempo han pasado muchas cosas, hay una visión optimista, es evidente”, indicó.

Conozca nuestros beneficios.

Atención médica gratuita o de bajo costo.

Si elige UnitedHealthcare Community Plan para su atención médica, tendrá una amplia opción de médicos y hospitales, además de: Recompensas Gane tarjetas de regalo por tan solo hacerse sus chequeos médicos. Atención de la vista Cobertura para exámenes de la vista. $0 copago para medicamentos recetados Los medicamentos que necesita sin costo alguno.

Para obtener información sobre UnitedHealthcare Community Plan: llame al 1-877-542-8997, TTY 711

o visite UHCCommunityPlan.com

Puede solicitar una cobertura y elegir UnitedHealthcare Community Plan a través de las siguientes opciones: WAhealthplanfinder.org 1-855-WAFINDER (1-855-923-4633), TTY/TTD 1-855-627-9604

952-CST10036_S 3/16 ©2016 United Healthcare Services, Inc. Todos los derechos reservados.

Sabiduría para las decisiones

tú Decides – A Bilingual Newspaper

6 de mayo 2016

11

La Realidad de Hoy. Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia. Compensación del Trabajador Seguro Social Incapacidad

No importa si es un préstamo para una nueva construcción, un préstamo convencional para casa, refinanciamiento o préstamo segunda hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal están para servirle con más de 100 años de ¡experiencia y conocimiento!

BOTHWELL Y HAMILL ABOGADOS Tim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

(509) 547-7047

(509)248-0941

(509)525-9011

(509)888-2270

Kennewick

Walla Walla

Gratis

Yakima

Wenatchee

1-888-665-8630

Llama para una Consulta Gratuita

El Centro Financiero Preferido de Central Washington Llame Gratis 1-800-331-3225 www.yakimafed.com Sabiduría para las decisiones

12 tú Decides – A Bilingual Newspaper

6 de mayo 2016

ESTADO

Dave Dice

El ‘Hombre de Kennewick’ era un Nativo Americano, afirma el Cuerpo del Ejército de EE.UU SPOKANE, Washington (AP)

L

os restos del llamado “Hombre de Kennewick”, que datan de hace unos 8,500 años y que fueron descubiertos como un esqueleto casi completo en el estado de Washington en 1996, son de un Nativo Americano, afirma el Cuerpo de Ingenieros del Ejército Estadounidense tras estudiar nueva información. El Hombre de Kennewick es uno de los pocos esqueletos norteamericanos bien preservados que datan de más de 8,000 años, y es uno de los buenos ejemplos de la región Noroeste del Pacífico. También ha sido el foco de una disputa sobre su destino. La declaración del Cuerpo del Ejército significa que ahora, estos restos están sujetos a los procedimientos delineados en el Acto de Repatriación y Protección de las Tumbas de Nativos Americanos en los Estados Unidos (NAGPRA por sus siglas en inglés). Esta petición ya la realizó una tribu de Nativos Americanos, afirmó el Cuerpo del Ejército. “La decisión que he tomado […] ha sido una muy importante y está basada en la

evidencia disponible,” afirmó esta semana mediante un comunicado el General de Brigada Scott A. Spellmon, Comandante General de la División NoroEsta foto de archivo del 24 de julio, 1997, muestra la este. “Confío realización de un molde de en que nuestra plástico a base de un cráneo revisión y análióseo que forma parte del esqueleto conocido como sis de las nuevas el Hombre de Kennewick; evidencias se muestra en Richland, óseas, estadístiWashington. cas y genéticas nos han llevado de manera convincente a la Determinación de Nativo Americano.” Los descubrimientos del Cuerpo del Ejército se asimilan a los que investigadores internacionales publicaron el año pasado, los cuales estuvieron basados en evidencia de DNA y que contradijeron los resultados de un estudio anatómico realizado en 2014,

Muestra tu estilo. ¡No escondas tu sonrisa! Frenos dentales para niños y adultos Se acepta Medicaid, la mayoría de los seguros médicos, y pagos a plazos

Se Habla Español

¿Sacar una hipoteca o ahorrar? Estimado Dave,

el cual sugería que el esqueleto estaba más bien ligado a las poblaciones polinesias o a indígenas japoneses. El Hombre de Kennewick fue nombrado así por el sitio en el que se descubrió el esqueleto por dos hombres en tierras del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos en el Proyecto de la Presa McNary, en los alrededores del Río Columbia. Desde entonces, ha sido el foco de una disputa legal entre científicos, quienes quieren estudiar los restos, pero la coalición de tribus Nativas Americanas está peleando por que vuelva a enterrarse. NAGPRA requiere que los restos de Nativos Americanos se entreguen a las tribus que quieran enterrarlos. Siguiendo la determinación, la cual se publicó el miércoles, el Cuerpo dijo que su próximo paso es revisar la prioridad de custodia para cualquier tribu Nativa Americana que interponga una petición por los restos. Mientras tanto, afirmó el Cuerpo del Ejército, los restos seguirán siendo estudiados en el Museo Burke de Seattle.

Esmeralda Talavera

Acabo de librarme de toda deuda, y vivo en un departamento.

También tengo 28 años y soy

soltero, y gano alrededor de $75,000 dólares al año. ¿Crees que debería sacar una hipoteca y volver a estar en deuda o bien que deba ahorrar para poder pagar una casa en efectivo? Me gustaría mantener el precio de una nueva casa en alrededor de $200,000 dólares, y creo que puedo ahorrar unos $15,000 dólares al año. — Kevin Estimado Kevin, ¡Felicidades por lograr estar sin deudas! Se siente genial ¿no crees? Cuando se trata de ahorrar, ¿qué te parecería incrementar ese monto a unos $20,000 dólares al año? Si vas por ese camino, estás a tan solo 10 años de una linda casa nueva, totalmente pagada y seguirías sin deudas. Yo no pido dinero prestado, Kevin. Y yo no le digo a la gente que haga cosas que yo no haría. La única excepción es que yo no le grito a la gente por sacar una hipoteca de tasa fija a 15 años, en la que los pagos no sobrepasen el 25 por ciento de los ingresos que se llevan a casa cada mes. Tú podrías ahorrar como loco por un par de años y lograr dar un muy buen enganche para una casa como las que estás imaginando. Así, podrías pagar la casa máximo en 15 años, o hasta antes. — Dave

Maneja con el #1 asegurador de autos en Washington

Sayuri Peralta

Scott Smith, Agente

Con tarifas competitivas y servicio personal, no es ninguna sorpresa que mas 4303 W 27th Ave conductores confían en State Farm®. Kennewick, WA 99336 Like a good neighbor, State Farm is there.® Cita en vivo en español

(509) 783-0172

Ubicado cerca de la Wal-Mart en Kennewick

& 515-0900 • 1721 E. Lincoln Ave, Sunnyside • mycommunitydental.com

Sabiduría para las decisiones

LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7

Hablamos Español

6 de mayo 2016

tú Decides – A Bilingual Newspaper

YAKIMA

13 Armas Antigüedades Mercado de Pulgas

COMPRE AHORA!

W O S H A S ARM de mayo DE STATE7-8FAIRGROUNDS Sab. 9-5 • Dom. 9-3

www.SCIShows.com • (406) 633-9333 • facebook.com/scishows Promoted by Sports Connection, Inc. • P.O. Box 633 • Park City, MT 59063

,

Luchando Contra el Desperdicio de Energía en el Hogar — eso es lo que hacen los héroes. Las fugas de aire y un aislamiento inadecuado hacen que se gaste mucha energía para calentar o enfriar su casa. Umatilla Electric Cooperative le puede recomendar un contratista que le ayudará a climatizar su hogar, para mantenerlo más cómodo durante todo el año y así ayudarlo a ahorrar dinero en sus facturas de energía. Con las mejoras adecuadas usted también puede ser elegible para recibir incentivos de UEC. Tome control del desperdicio de energía. Haga de su hogar un Buen Lugar Para Vivir. Para más información acerca del programa de climatización, visite el sitio web de Umatilla Electric en www.umatillaelectric.com o llame al (541) 564-4378.

Flowers and More Pasco 547-5002 1835 W. Court St. Kennewick 783-ROSE 5428 W. Clearwater

El regalo perfecto para mamá www.justroses.org

Sabiduría para las decisiones

Día de las Madres 8 de Mayo y 10 de Mayo

Vol. 10 No. 19

8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336

www.TuDecidesMedia.com

6 de mayo 2016

Tiempo de celebrar Historia y tradiciones del Cinco de Mayo en EE.UU > 2

6 de mayo 2016

12w tú Decides – A Bilingual Newspaper

ESTADO

Dave Dice

El ‘Hombre de Kennewick’ era un Nativo Americano, afirma el Cuerpo del Ejército de EE.UU SPOKANE, Washington (AP)

L

os restos del llamado “Hombre de Kennewick”, que datan de hace unos 8,500 años y que fueron descubiertos como un esqueleto casi completo en el estado de Washington en 1996, son de un Nativo Americano, afirma el Cuerpo de Ingenieros del Ejército Estadounidense tras estudiar nueva información. El Hombre de Kennewick es uno de los pocos esqueletos norteamericanos bien preservados que datan de más de 8,000 años, y es uno de los buenos ejemplos de la región Noroeste del Pacífico. También ha sido el foco de una disputa sobre su destino. La declaración del Cuerpo del Ejército significa que ahora, estos restos están sujetos a los procedimientos delineados en el Acto de Repatriación y Protección de las Tumbas de Nativos Americanos en los Estados Unidos (NAGPRA por sus siglas en inglés). Esta petición ya la realizó una tribu de Nativos Americanos, afirmó el Cuerpo del Ejército. “La decisión que he tomado […] ha sido una muy importante y está basada en la

evidencia disponible,” afirmó esta semana mediante un comunicado el General de Brigada Scott A. Spellmon, Comandante General de la División NoroEsta foto de archivo del 24 de julio, 1997, muestra la este. “Confío en que nuestra realización de un molde de plástico a base de un cráneo revisión y análióseo que forma parte del esqueleto conocido como sis de las nuevas el Hombre de Kennewick; evidencias se muestra en Richland, óseas, estadístiWashington. cas y genéticas nos han llevado de manera convincente a la Determinación de Nativo Americano.” Los descubrimientos del Cuerpo del Ejército se asimilan a los que investigadores internacionales publicaron el año pasado, los cuales estuvieron basados en evidencia de DNA y que contradijeron los resultados de un estudio anatómico realizado en 2014,

¿Sacar una hipoteca o ahorrar? Estimado Dave,

el cual sugería que el esqueleto estaba más bien ligado a las poblaciones polinesias o a indígenas japoneses. El Hombre de Kennewick fue nombrado así por el sitio en el que se descubrió el esqueleto por dos hombres en tierras del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos en el Proyecto de la Presa McNary, en los alrededores del Río Columbia. Desde entonces, ha sido el foco de una disputa legal entre científicos, quienes quieren estudiar los restos, pero la coalición de tribus Nativas Americanas está peleando por que vuelva a enterrarse. NAGPRA requiere que los restos de Nativos Americanos se entreguen a las tribus que quieran enterrarlos. Siguiendo la determinación, la cual se publicó el miércoles, el Cuerpo dijo que su próximo paso es revisar la prioridad de custodia para cualquier tribu Nativa Americana que interponga una petición por los restos. Mientras tanto, afirmó el Cuerpo del Ejército, los restos seguirán siendo estudiados en el Museo Burke de Seattle.

Acabo de librarme de toda deuda, y vivo en un departamento.

También tengo 28 años y soy

soltero, y gano alrededor de $75,000 dólares al año. ¿Crees que debería sacar una hipoteca y volver a estar en deuda o bien que deba ahorrar para poder pagar una casa en efectivo? Me gustaría mantener el precio de una nueva casa en alrededor de $200,000 dólares, y creo que puedo ahorrar unos $15,000 dólares al año. — Kevin Estimado Kevin, ¡Felicidades por lograr estar sin deudas! Se siente genial ¿no crees? Cuando se trata de ahorrar, ¿qué te parecería incrementar ese monto a unos $20,000 dólares al año? Si vas por ese camino, estás a tan solo 10 años de una linda casa nueva, totalmente pagada y seguirías sin deudas. Yo no pido dinero prestado, Kevin. Y yo no le digo a la gente que haga cosas que yo no haría. La única excepción es que yo no le grito a la gente por sacar una hipoteca de tasa fija a 15 años, en la que los pagos no sobrepasen el 25 por ciento de los ingresos que se llevan a casa cada mes. Tú podrías ahorrar como loco por un par de años y lograr dar un muy buen enganche para una casa como las que estás imaginando. Así, podrías pagar la casa máximo en 15 años, o hasta antes. — Dave

EL MEJOR MOMENTO PARA HACER TU SUEÑO REALIDAD! Aprovecha los “BAJOS INTERESES” que hoy se te ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso.

El Lugar para ser Social. Con el Espacio para ser Social.

Para tu CASA PROPIA! Asiste al Seminario “GRATIS” Para Comprar Casa LLAMA Y RESERVA YA!

COMODIDADES PRINCIPALES

• Internet alta-velocidad gratis • Microondas en la habitación • Desayuno caliente gratis • Refrigerador en la habitación • Centro de negocios • 100% libre de fumar • Piscina • Mixers Café & Lounge • Televisión de panel plano • Espacio de reuniones para 200 personas • Centro de ejercicio de 24-horas • En distancia para caminar a hacer compras, • Habitaciones que aceptan mascotas restaurantes y entretenimiento • Llamadas locales gratis • Transportación local y al aeropuerto • Estacionamiento gratis

Y enterate: - De los requerimientos para ser aprobado en un préstamo. - Como mejorar tu puntaje de crédito. - Los programas de “CERO DOWN” - Cómo encontrar la casa de tus sueños. - Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte de manera fácil, rápida y efectiva.

Monica Lyon

425.306.7795

ATRACCIONES CERCANAS

• Wild Waves • Centro Acuático King County • Seattle International Airport • Café Arizona

• Colección Bonsai Weyersaeuser Pacific Rim • Commons Mall • Parque Estatal Dash Point • Redondo Beach

Déjame guiarte y orientarte en todo el proceso

LLAMANOS al 425.306.7795 o email a [email protected] Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission

Sabiduría para las decisiones

13w tú Decides – A Bilingual Newspaper

AVISO DE OPORTUNIDAD PARA COMENTARIO PÚBLICO CORPORACIÓN “PORT TOWNSEND PAPER” BORRADOR REVISADO PSD-96-01A BORRADOR REVISADO NOC ORDEN NO. DE97-AQ-I030 SEPA DNS

El Departamento de Ecología (Ecología) le invita comentar sobre las enmiendas propuestas para los siguientes documentos de calidad de aire: Prevención de Deterioración Significante (PSD, por sus siglas en inglés) para el Permiso No. PSD-96-01A y el Aviso de Construcción (NOC, por sus siglas en inglés) para el Orden No. DE97-AQ-I030, y la Determinación de Insignificancia (DNS, por sus siglas en inglés) asociada con la Ley de Política Ambiental Estatal (SEPA, por sus siglas en inglés). Todos los documentos refieren al Proyecto de Conversión a Gas Natural para el Sistema de Calderas de la Corporación “Port Townsend Paper” (PTPC, por sus siglas en inglés). El periodo de comentario es del 4 de mayo hasta el 10 de junio, 2016. Estas acciones permitirán que la fábrica cambiaría la fuente de combustible para el sistema de calderas de aceite combustible reciclado a gas natural comprimido. La solicitud de la PSD para el permiso se encontró completa en la 19 de abril, 2016. El NOC para el Orden se encontró completo en la 19 de abril, 2016. Como resultado del proyecto, la mayoría de los contaminantes del aire emitidos por el sistema de calderas se quedarán lo mismo o serían reducidos. Los contaminantes del aire que podrían aumentar incluyen: 3-metilcloranthene por 0.0009 lbs/año, benceno por 0.2598 lbs/año, butano por 1024 lbs/año, diclorobenceno por 0.585 lb/año, etano por 1511 lbs/año, hexano por 873 lbs/año, pentano por 1268 lbs/año y propano por 780.5 lbs/ año. Se puede leer los cambios propuestos para el permiso y el orden en las siguientes locaciones: Departamento de Ecología, 300 Desmond Drive SE, Lacey, WA, (360) 407-7393; Biblioteca Pública de Port Townsend, 1220 Lawrence Street, Port Townsend; por internet al http://www.ecy.wa.gov/ programs/swfa/industrial/pulp_porttown.html.

6 de mayo 2016

SE SOLICITAN TRABAJADORES/HELP WANTED SE SOLICITAN TRABAJADORES DE LIMPIEZA con experiencia como supervisores, waxero y limpieza en general. Incluye pero no limitado a limpieza, vaciar basura, trapear, aspirar, limpieza general de la oficina, alfombras, pisos y baños. Posiciones inmediatas. Por favor de llamar a Able Services al (425) 706-7472 SE SOLICITA SUPERVISOR de limpieza (Noche) con experiencia previa de supervisor y poder hablar/escribir Ingles con conocimiento básico de computadora. Conocimiento de waxero, lavadora de presión y lavador automático. Posiciones Inmediatas. Por favor de llamar a Able Services al (425) 7067472. HIRING JANITORS with experience as supervisors, waxers and in general cleaning. Experience must include but is not limited to cleaning, emptying trash, mopping, vacuuming, dusting, carpets, floors and bathrooms. All positions available now. Please call Able Services at (425) 706-7472. POSITIONS AVAILABLE FOR NIGHT SUPERVISORS. Need to have previous experience as a supervisor with the ability to speak / write in English with basic knowledge of computer. Knowledge as a waxer and pressure washer. Positions available immediately. Please call Able Services at (425) 706-7472

Los comentarios escritos sobre la revisión de la PSD del permiso se pueden mandar por correo postal, correo electrónico, o fax a: Marc Crooks, Department of Ecology, Air Quality Program, P.O. Box 47600, Olympia, WA, 98504-7600, [email protected], Fax: (360) 407-7534. Para más información acerca de la PSD del Permiso, debe comunicarse con Marc Crooks al (360) 407-6803. Los comentarios escritos sobe la revisión del NOC del orden o de la DNS de SEPA se pueden mandar por correo postal, correo electrónico, o fax a: Stephanie Ogle, Department of Ecology, Industrial Section, P.O. Box 47600, Olympia, WA 98504-7600, [email protected], Fax: (360) 4076102. Para más información acerca del NOC del orden y la DNS de SEPA, debe comunicarse con Stephanie Ogle al (360) 407-6355. Se tendrán una reunión pública y una audiencia pública en el noche del 7 de junio, 2016 comenzando a las 6 pm. La reunión estará en Fort Warden, Aula “Commons A”, ubicado en 200 Battery Way en Port Townsend. Durante la reunión pública se puede hacer preguntas sobre las revisiones al permiso y la DNS de SEPA. Durante la audiencia pública se puede hacer los comentarios verbales sobre las mismas revisiones. Cuando termine el periodo de comentario público, revisaremos todos los comentarios recibidos y haremos cambios apropiados antes de finalizar los documentos. Para solicitar la presencia de un intérprete en este reunión, sin costo a usted, contactar a Gretchen Newman al gretchen.newman@ ecy.wa.gov o al (360) 407-6097. PTPC es una fábrica de papel y pulpa kraft que está ubicada en 100 Mill Rd en la ciudad de Port Townsend. En 2015, se produjo 228,743 toneladas de pulpa kraft. La pulpa kraft está vendida o procesada para producir papel que se vendrá después. Para solicitar acomodación ADA incluyendo materiales impresos en un formato para las personas con discapacidad visual, debe llamar Ecología al (360) 407-7668. Las personas con discapacidad auditiva pueden llamar al Servicio de Retransmissión de Washington al 711. Las personas con discapacidad de hablar pueden llamar TTY al 877-833-6341.

Sabiduría para las decisiones