University of North Carolina at Charlotte DEPARTMENT OF LANGUAGES AND CULTURE STUDIES August 2002 A Core Reading List for the Master of Arts (M.A.) Degree in Spanish: Track in LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE (LLC) NOTE: Students will be expected to demonstrate their familiarity with the contents of this graduate reading list during their comprehensive examinations, regardless of whether or not these contents have been included as part of the course work completed for the M.A. degree. The list is comprehensive and contains representative authors and works. While the list allows for considerable flexibility in meeting the M.A. reading requirement, please NOTE that those authors/works marked ** are required reading. As soon as students are accepted into the program, they should begin their independent reading of these works. This requirement is effective for all students admitted to the M.A. in Spanish between Fall 2002 and Fall 2006. **Those students admitted to the M.A. program prior to the Fall 2002 semester are responsible for 50% of this 2002 Reading List, distributed as evenly as possible across the different areas. **Those graduate students admitted to the M.A. program prior to the Fall 2006 semester may use either this 2002 list or the Revised August 2006 list. As they prepare to take their M.A. Comprehensive Examinations, they will need to notify their faculty advisor which list they have selected. **Those students admitted to the M.A. program in or after the Fall 2006 semester are responsible for the revised Reading List, and should refer only to the Revised August 2006 list.

ESPAÑA EDAD MEDIA (must read three of the following): Prosa  

Don Juan Manuel. El conde Lucanor (Prologues, cuentos 1, 11, 28, 32, 33, 35) **Rojas, Fernando de. La Celestina

Poesía     



Jarchas (Frenk Alatorre, Margit, ed. Lírica española de tipo popular. Madrid: Cátedra, 1986.) **Anón. Poema de Mío Cid (Cátedra) Berceo,Gonzalo de. Milagros de Nuestra Señora (Introducción, Milagros 2, 11, 16, 21) Ruiz, Juan. Libro de buen amor Romances: “Romance de Fonte Frida,” “Romance del prisionero,” “Romance de rosa fresca,” “Romance del rey Don Pedro,” “Romance de Abenámar,” “Romance del rey moro que perdió Alhama,” “Romance de Durandarte,” “El Conde Arnaldos,” “Romance de don Boyso.” Manrique, Jorge. Coplas por la muerte de su padre (“Recuerde el alma dormida…”)

Teatro 

Anón., Auto de los reyes Magos

SIGLO DE ORO Prosa (must read two of the following):  Anón. Lazarillo de Tormes  Quevedo, Francisco de. El Buscón  **Cervantes, Miguel de. **Don Quijote; “El celoso extremeño”; “El coloquio de los perros”

2 

Zayas, María de. “El prevenido engañado”

Poesía (must read three of the following):  de la Vega, Garcilaso. “Soneto X” (“Oh, dulces prendas por mi mal halladas…”); “Soneto XI” (“Hermosas ninfas que en el río metidas…”), Egloga III  **Góngora, Luis de. Fábula de Polifemo y Galatea (estrofas 1-17); “Mientras por competir con tu cabello…” (Soneto CLXVI)  León, Fray Luis de. "Vida retirada" ("¡Qué descansada vida / la del que huye el mundanal ruido...!"); “Noche serena”  San Juan de la Cruz, "Cántico espiritual" ("¿Adónde te escondiste...?"); “Noche oscura”; “Llama de amor viva”  **Quevedo, Francisco de. “Amante agradecido a las lisonjas…”; “Amor constante más allá de la muerte”; “Avisos de la muerte” (“Miré los muros...”) Teatro (must read three of the following):  **Vega, Lope de. El Caballero de Olmedo or Fuenteovejuna  Molina, Tirso de. El burlador de Sevilla y convidado de piedra  **Calderón de la Barca, Pedro. La vida es sueño or El médico de su honra  Ruiz de Alarcón, Juan. La verdad sospechosa SIGLOS DIECIOCHO Y DIECINUEVE Prosa (must read three of the following):  Cadalso, José. Cartas marruecas  Larra, Mariano José de. "Vuelva Vd. Mañana” or “En este país”  Valera, Juan. Pepita Jiménez  Pardo Bazán, Emilia. Los pazos de Ulloa  **Pérez Galdós, Benito. Fortunata y Jacinta or Miau  Alas, Leopoldo ("Clarín"). La Regenta Poesía (must read two of the following):  Espronceda, José de. "La canción del pirata"  **Bécquer, Gustavo Adolfo. Rimas (I, IV, X, XI, XXI, XXXI, XXXVII, LIII [“Volverán las oscuras golondrinas…”])  Castro, Rosalía de. A orillas del Sar ("Margarita,” "¡Silencio, los lebreles / de la jauría maldita!" “Dicen que no hablan las plantas”; “Las campanas” Teatro (must read one of the following):  Fernández de Moratín, Leandro. El sí de las niñas  Zorrilla, José. Don Juan Tenorio SIGLO VEINTE Prosa (must read five of the following):  Ortega y Gasset, José. La deshumanización del arte or La rebelión de las masas  Baroja, Pío. Camino de perfección or El árbol de la ciencia  **Valle-Inclán, Ramón María del. Any one of the Sonatas.  **Unamuno, Miguel de.: Niebla or Abel Sánchez or San Manuel Bueno, mártir  Sender, Ramón. Requiem por un campesino español  **Cela, Camilo José. La familia de Pascual Duarte, La colmena  Martín Santos, Luis. Tiempo de silencio  Goytisolo, Juan. Reivindindicación del conde don Julián or Señas de identidad  Delibes, Miguel. Las ratas or Parábola del náufrago or Cinco horas con Mario  Matute, Ana María, Primera memoria or three stories from Historias de la Artámila plus one story from Algunos muchachos  Benet, Juan. Volverás a Región

3 

Martín Gaite, Carmen, El cuarto de atrás

Poesía (must read eight of the following poets and works indicated):  **Machado, Antonio. "Recuerdo infantil,” "Orillas del Duero,” "Yo voy soñando caminos,” "Era una mañana y abril sonreía,” "Es una tarde cenicienta y mustia,” "A orillas del Duero,” Campos de Soria VI (“¡Soria fria, Soria pura...”), "Señor, ya me arrancaste,” "A José María Palacio"  **Jiménez, Juan Ramón. Jardines lejanos: "Hay un oro dulce y triste"; Baladas de primavera: "Mañana de la luz"; Diario de un poeta recién casado: "Soledad,” "No sé”; Eternidades: "Intelijencia, dime,” "Vino, primero, pura"; Animal de fondo: "La transparencia, Dios, la transparencia,” “Soy animal de fondo,” “La mano contra la luz,” “Soy yo quien anda, esta noche…,” “El nombre conseguido de los nombres”; Poemas agrestes: “El viaje definitivo”  Miguel de Unamuno. “En un cementerio de lugar castellano”  Gómez de la Serna, Ramón. Selections from Greguerías  Vighi, Fernando. “Fuegos artificiales” (from Antología de la vanguardia española, ed. Germán Gullón)  Diego, Gerardo. “Columpio,” Ajedrez”  Salinas, Pedro. Seguro azar: "Far West"; La voz a ti debida: "Qué alegría vivir,” "Para vivir no quiero.”  Aleixandre, Vicente. Espadas como labios: "El vals"; La destrucción o el amor: "Ven siempre, ven,” "Cobra"; Poemas de la consumación: "Como Moisés es el viejo"; Diálogos del conocimiento: "Sonido de la guerra"; Historia del corazón: "Mano entregada,” “En la plaza,” Retratos con nombre: “A mi perro”  **Federico García Lorca, Romancero gitano: "Romance de la luna, luna,” "Preciosa y el aire,” "Romance de la pena negra"; Poeta en Nueva York: "Aurora,” "Oda al rey de Harlem"; Llanto por Ignacio Sánchez Mejías  Guillén, Jorge. Cántico: "Más allá,” "Beato sillón,” "Perfección,” "El aparecido.”  Alberti, Rafael. Marinero en tierra: "El mar. La mar,” "Pirata de mar y cielo"; Sobre los ángeles: "Paraíso perdido,” "Tres recuerdos del cielo,” "Invitación al arpa"; El poeta en la calle: "Romance de los campesinos de Zorita.” Capital de la gloria: “Los soldados se duermen,” “Al sol de la guerra,” Retornos de una mañana de otoño.” Escrito en el aire (9 poemas para 9 dibujos de León Ferrari.)  Cernuda, Luis. Los placeres prohibidos: “Qué ruido tan triste,” “No decía palabras,” "Si el hombre pudiera decir"; Las nubes: "Impresión de destierro"; Con las horas contadas: “Nocturno yanqui.” Desolación de la quimera: “Birds in the Night”  Hernández, Miguel. El rayo que no cesa: "Me tiraste un limón,” "Por una senda van los hortelanos,” "Elegía a Ramón Sijé"; "Nanas de la cebolla.”  Otero, Blas de. Ángel fieramente humano: "Hombre,” "Lástima"; Pido la paz y la palabra: "A la inmensa mayoría.”  Celaya, Gabriel: "La poesía es un arma cargada de futuro,” “Momentos felices”  Hierro, José. "Requiem”  Valente, José Angel Poemas a Lázaro: "La llamada.” “Tiempo de guerra”  Fuertes, Gloria. “Puesto del Rastro,” “Títulos para futoros libros,” “Oración,” Virgen de plástico”  González, Angel. “Dato biográfico,” “Contra-orden,” “Glosas a Heráclito”  Rodríguez, Claudio. “Gorrión,” “Espuma,” “Alto jornal,” Ballet del papel,” “Perro de poeta”  Carnero, Guillermo. Dibujo de la muerte: “Capricho en Aranjuez”  Atencia, María Victoria. “Carta a Denise,” “Cuarenta años más tarde”  Rossetti, Ana. “Chico Wrangler,” “Calvin Klein Underdrawers” Teatro (must read two of the following):  Valle-Inclán, Ramón del. Luces de Bohemia  **García Lorca, Federico. Bodas de sangre or La casa de Bernarda Alba  Buero Vallejo, Antonio. El tragaluz or El concierto de San Ovidio  Arrabal, Fernando. El arquitecto y el emperador de Asiria

HISPANOAMÉRICA

4 COLONIAL HASTA INDEPENDENCIA (must read three of the following):: Prosa   

Popol Vuh (selections) Cristóbal Colón (Italy). Selections from “Diario” or “Carta a Santángel” Bernal Díaz del Castillo (Spain). Selections from Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España  Bartolomé de las Casas. “Enriquillo”  Garcilaso de la Vega, el Inca Los comentarios reales (Parte I); Libro IV, Capítulos xx-xxiv.  Sor Juana Inés de la Cruz (México). “Respuesta de la poetisa a la muy ilustre Sor Filotea de la Cruz” Poesía (must read both of the following):  Alonso de Ercilla y Zúñiga. La Araucana, Primera Parte. Canto 2  **Sor Juana Inés de la Cruz. "Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión" (soneto); "Hombres necios que acusáis…” INDEPENDENCIA HASTA EL MODERNISMO (must read three of the following): Prosa    

Ignacio Manuel Altamirano (México). Navidad en las montañas (1870) **Esteban Echeverría (Argentina). “El matadero” (1837) Domingo F. Sarmiento. Facundo (selections) (1845) **Ricardo Palma (Peru). Tradiciones peruanas: "El alacrán de fray Gómez” (c.1872-1883)

Poesía    

José María Heredia (Cuba). “Oda a Niágara” Gertrudis Gómez de Avellaneda (Cuba). “Al partir” Andrés Bello. “Silva a la agricultura de la zona tórrida” José Hernández. “Selections from Martín Fierro (Parte I)

DESDE MODERNISMO HASTA LOS AÑOS 30 Prosa (must read four of the following):  **José Enrique Rodó (Uruguay). Selections from Ariel (1900)  **José Vasconcelos (México). Selections from La raza cósmica  Rubén Darío (Nicaragua). Azul (1888): “La muerte de la Emperatriz de la China” and “El rey burgués”  Manuel Gutiérrez Nájera (México). Cuentos color de humo (1898): “Rip-Rip el aparecido”  José Martí. “Nuestra América”  Eduardo Barrios (Chile). El niño que enloqueció de amor (1915)  **Mariano Azuela (México). Los de abajo (1915)  Horacio Quiroga (Uruguay/Argentina). Cuentos de amor, de locura y de muerte (1917): (2 of the following): “El almohadón de plumas”; El desierto (1924): “Juan Darién”; "El hijo," "El hombre muerto"  Ricardo Güiraldes (Argentina). Don Segundo Sombra (1926)  Rómulo Gallegos (Venezuela). Doña Bárbara (1929) Poesía (must read seven of the following):  Julián del Casal (Cuba). Bustos y rimas (1893): “Neurosis” and “En el campo”  **Rubén Darío (Nicaragua). Prosas profanas (1896): “Sonatina” and “Marcha triunfal;” "Era un aire suave"; Cantos de vida y esperanza (1905): “Canción de otoño en primavera;” “A Roosevelt”; "Yo soy aquel”, "Lo fatal"  José Martí (Cuba). Versos sencillos (1890): I, V, IX, X; Flores de destierro: "Dos patrias".  Manuel Gutiérrez Nájera (México). Poesías (1896): “Para entonces” and “La Serenata de Schubert;”

5      

   

José Asunción Silva (Colombia). Poesías (1908): “Los maderos de San Juan,” “Nocturno III” and “Un poema” Guillermo Valencia (Colombia). Ritos (1898): “Los camellos” Leopoldo Lugones (Argentina). “La blanca soledad” **Enrique González Martínez, (Mexico). Los senderos ocultos (1911): “Tuércele el cuello al cisne” Vicente Huidobro (Chile). El espejo de agua (1916): “Arte poética;” Canciones en la noche: “Nipona”; Poemas árticos (1918): “Horizonte;” Altazor (1931) **César Vallejo (Peru). Los heraldos negros (1918): “Agape” ,"Los heraldos negros"; Trilce (1922): “XXVIII” (“He almorzado solo…”); Poemas humanos (1939): “Considerando en frío, imparcialmente...”, “Piedra negra sobre una piedra blanca”; España,aparta de mi este caliz (1939): "Masa" Juana de Ibarbourou (Uruguay). Las lenguas de diamante (1919): “La hora” and “La higuera” **Alfonsina Storni (Argentina). “Hombre pequeñito” y “Tú me quieres blanca” **Gabriela Mistral (Chile). “Las sonatas de la muerte” Nicolás Guillén (Cuba). Motivos de son (1930): “Búcate plata;” West Indies, Ltd. (1934): “Sensemayá”

LITERATURA DESDE 1930 HASTA LA ACTUALIDAD Prosa (must read eight of the following):  Leopoldo Lugones (Argentina). Las fuerzas extrañas: “Yzur”  María Luisa Bombal (Chile). La última niebla (1935); “El árbol”  **Jorge Luis Borges (Argentina). Artificios (1944): “La muerte y la brújula”; El informe de Brodie (1970): “La intrusa”; El aleph  **Miguel Angel Asturias (Guatemala). El Señor Presidente (written in 1930, published in 1946)  **Alejo Carpienter (Cuba). Los pasos perdidos (1953); "Lo real maravilloso americano" (prefacio a El reino de este mundo; “Viaje a la semilla”  Ernesto Sábato (Argentina). El túnel (1948)  Julio Cortázar (Argentina). Bestiario (1949): “Casa tomada”; “Continuidad de los parques”  Juan José Arreola (México). Confabulario (1952): “El guardagujas”  **Juan Rulfo (México). Pedro Páramo (1955)  Carlos Fuentes (México). Los días enmascarados (1954): “Chac Mool;” Aura (1962);  **Octavio Paz (México). El laberinto de la soledad (1950): "Máscaras mexicanas", "Los hijos de la Malinche” (1959)  Leopoldo Zea. “La filosofía Americana como filosofía sin más”  Rosario Castellanos. Album de familia  Marco Denevi (Argentina). Ceremonia secreta y otros cuentos (1965): “Génesis” and “Apocalipsis”  Elena Garro (México). Los recuerdos del porvenir  José Donoso (Chile). Este domingo (1966); Los mejores cuentos (1966): “Paseo”  Manuel Puig (Argentina). El beso de la mujer araña  **Gabriel García Márquez (Colombia). Cien años de soledad (1967)  Mario Vargas Llosa (Peru). La ciudad y los perros (1962) or Tía Julia y el escribidor (1977)  Isabel Allende (Chile). Cuentos de Eva Luna: “Dos palabras”and “Clarissa”  Rosario Ferré (Puerto Rico). Papeles de Pandora: "La muñeca menor” (1976)  Luisa Valenzuela (Argentina). Aquí pasan cosas raras (1975): “Los censores”and “Los mejor calzados”  Rigoberta Menchu (Guatemala). Me llamo Rigoberta Menchu y así me nació la conciencia (1983)  Antonio Skármeta (Chile). Ardiente paciencia, a.k.a. El cartero de Neruda (1985) Poesía (must read four of the following):  **Pablo Neruda (Chile). 20 poemas de amor: Poema 15, Poema 20; Canto general: “Alturas de Macchu Picchu V, VI, XII”; Odas elementales (selections); Residencia en la Tierra II: “Walking Around"; Tercera residencia: “Explico algunas cosas”; Extravagario: “Muchos somos”and “Pido silencio”; Memorial de Isla Negra: “La poesía”

6 

  

  

**Ernesto Cardenal (Nicaragua). Gethsemane, Ky. (1964): “Como latas de cerveza vacías”; Antología poética. San José: Editorial Universitaria Centroamericana, 1975; Canto cósmico (selections) Rosario Castellanos (México). Poesía no eres tú: “Valium 10”and “Poesía no eres tú” Nicanor Parra (Chile). Poemas y antipoemas (1954): “Es olvido” Octavio Paz (México). Libertad bajo palabra (1960): “Himno entre ruinas”; Arbol adentro (1987): “Decir: Hacer”; “Arbol adentro”. From Lo mejor de Octavio Paz: “Viento entero” (18994), “Antes del comienzo” (330) Claribel Alegría (Nicaragua / El Salvador). Luisa en el país de la realidad; La mujer del río: “Contabilizando” Jorge Carrera Andrade (Ecuador), Biografía para uso de los pájaros (1937): “Biografía para uso de los pájaros”; Hombre planetario (1959) (selections). Gioconda Belli (Nicaragua). Sobre la grama (1974): “Y Dios me hizo mujer”; Línea de fuego (1978): “Yo, la que te quiere”

Teatro (must read two of the following):  Rodolfo Usigli (México). El gesticulador or Corona de sombra  Sergio Vodanovic (Chile). El delantal blanco  Florencio Sánchez (Uruguay). Barranca abajo  Emilio Carballido. Yo también hablo de la ros. “El censo”.  Egon Wolf. Los invasores

LINGUISTICS (must read three of the following): Introduction to Linguistics and Spanish Linguistics  **Azevedo, Milton M. (1992). Introducción a la lingüística española. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.  Akmajian, Adrian, Demers, Robert A.; Harnish, Robert M. (2001). Linguistics : an introduction to language and communication (5th ed). Cambridge, Mass. : MIT Press  Fernández Pérez, Milagros (1999). Introducción a la lingüística. Barcelona (Spain): Ariel.  Radford, Andrew (1999) Linguistics : an introduction. Cambridge, U.K. ; New York : Cambridge University Press. Phonetics  Canfield, D. Lincoln. (1981). Spanish pronunciation in the Americas. Chicago. University of Chicago Press. rd  Dalbor, John B. (1997). Spanish pronunciation. Theory and practice (3 ed.). New York, NY: Holt, Rinehart and Winston. History of the Spanish Language  Entwistle, Wiiliam J. (1962). The Spanish language, together with Portuguese, Catalan and Basque. London, Faber & Faber.  **Lapesa, Rafael (1997). Historia de la lengua española. Madrid (Spain): Gredos.  Lloyd, Paul. (1987). From Latin to Spanish. Philadelphia : American Philosophical Society.  Menéndez Pidal, Ramón (1961). Manual de gramática histórica española. Madrid (Spain): Gredos.  Penny, Ralph (1991). A history of the Spanish language. Cambridge ; New York : Cambridge University Press.  Resnick, Melvyn C. (1981). Introducción a la historia de la lengua española. Washington, D. C: Georgetown University Press.  Spaulding, Robert. (1962) How Spanish grew. Berkeley: University of California Press. Language Acquisition and Spanish Pedagogy 

Carrasquillo, Angela & Segan, Philip (1998). Enseñanza de la lectura en espanol para el estudiante bilingüe. Lawrence Erlbaum Associates, 1998.

7   

Colombi, M. Cecilia & Alarcón, Francisco X. (Eds). (1997). La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría. Boston: Houghton-Mifflin. Ellis, Rod (1997). Second language acquisition. Cambridge, MA: Cambridge University Press. Omaggio Hadley, Alice (2001). Teaching language in context (3rd ed.). Boston: Heinle & Heinle.