DVR4QA – VIDEOGRABADORA DIGITAL 1. Introducción ¡Gracias por haber comprado la DVR4QA! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. La DVR4QA convierte las señales NTSC o PAL analógicas en imágenes digitales y las graba en una unidad de disco duro extraíble. El grabador digital de vídeo ofrece varias ventajas respecto al grabador analógico que usa cintas. No es necesario ajustar la velocidad de la pista (tracking). Es posible almacenar las imágenes digitales por fecha o por tipo de evento y se puede visualizar un vídeo inmediatamente después de haber seleccionado la fecha o el evento. No se disminuye la calidad de las imágenes usando las siguientes funciones: pausa, rebobinado rápido y lento, avance rápido y lento. La DVR4QA puede reemplazar una videograbadora de lapso de tiempo (time-lapse) y un quad. a) Indicaciones de seguridad • • • • • • • • •

Manipule este aparato con mucho cuidado. No exponga el aparato a la luz directa. No exponga este equipo a la lluvia o la humedad. No desconecte el cable de la red antes de haber desactivado el aparato correctamente. Sólo use este aparato con el adaptador incluido. No intente realizar usted mismo ningún tipo de servicio : esto podría causar descargas eléctricas o fuego. El mantenimiento debe ser realizado por personal especializado. Nunca desactive el aparato inmediatamente (± 3 seg.) después de haberlo activado. Siempre use una fuente de alimentación del tipo indicado en la etiqueta de fabricación del aparato. b) Características

• Gracias al formato de compresión wavelet, este aparato puede reemplazar un quad y un una videograbadora de lapso de tiempo. • 4 entradas audio ; 1 salida audio (izquierdo + derecho). • funciones OSD (on-screen display ; visualización en la pantalla) y RTC (real-time clock ; reloj en tiempo real). • es posible visualizar varios canales a la vez (durante una grabación/reproducción y visualización en directo): modo pantalla completa resolución NTSC 704x468 (HxV) resolución PAL 704x564 (HxV)

• • • • • • • • • • •

quad 352x234 (HxV) 352x282 (HxV)

4 canales ; cada canal tiene su propio nombre (10 caracteres máx.). Calidad vídeo ajustable independiente para cada canal. Entrada alarma para los 4 canales, indicación ALARM en la pantalla y 1 salida de alarma. Memoria protegida contra fallos de alimentación: se memorizan los ajustes en caso de un fallo de alimentación. Soporta 1 disco duro reemplazable del tipo IDE. Grabación programada Frecuencia de imagen hasta 60 IPS para NTSC y 50 IPS para PAL. Búsqueda rápida: buscar grabaciones en base al momento de grabación, evento o alarma. Avance y rebobinado rápido de 2x a 32x y avance y rebobinado lento de 1/2x a 1/32x. Protección con contraseña Protocolos de comunicación RS232 y RS485.

DVR4QA

-1-

ES

c) Especificaciones Formato de vídeo Almacenamiento DD Modo de grabación Funciones de búsqueda Señal de entrada cámara Salida de monitor Entrada de audio Salida de audio Detección de pérdida de la señal vídeo Frecuencia de imágenes Tiempo de permanencia Cerradura de llave Título de cámara Vídeo ajustable Entrada alarme Salida de alarme Mando a distancia Formato de visualización de la fecha Alimentación Consumo Temperatura de trabajo RS232C / RS485 (ips) Dimensiones Peso Tipos de visualización

NTSC/EIA o PAL/CCIR tipo IDE, UTMA 66 o más, 1 DD extraíble manual / alarma / programado / externo buscar por fecha & tiempo, evento y alarma señal de vídeo compuesta 1Vp-p/75Ω BNC, 16 canales señal de vídeo compuesta 1Vp-p/75Ω BNC 4 entradas RCA 1 salida, 2 conectores RCA (izquierdo/derecho) sí 60ips (NTSC), 50ips (PAL) ajustable (1~10 seg.) oui 10 caracteres máx. color/contraste/brillo Entrada TLL, alto (5V) o bajo (GND) COM, NO RS232 o RS485 AA/MM/DD ; DDMM/AA / MM/DD/AA ; OFF AC 90-240V ±10% alimentación de conmutación < 27W 10 – 40°C 115200 ; 57600 ; 19200 ; 9600 ; 4800 ; 3600 ; 2400 ; 1200 380 x 270 x 65mm (La x P x H) 5.2kg pantalla completa / Quad

2. Instalación a) Contenido La caja de la DVR4QA debe incluir los siguientes objetos: • • • • • • • •

videograbadora digital quad bandeja para disco duro (DD) llave para bandeja cable de alimentación manual del usuario kit para el montaje en rack (opcional) tornillos de montaje conector de 15 contactos desmontado

DVR4QA

-2-

ES

b) Conexión a cámaras

d) Montaje en rack Es posible montar el aparato en un rack con el equipo de montaje opcional. Fije las placas de montaje con el lado más pequeño (agujeros de tornillo están provistos) y fije el aparato al rack. e) Protocolo RS232 para el control por un aparato externo Es posible usar el teclado de su PC como teclado para la DVR4QA. DATA : PROTOCOLE de mando a distancia con datos 8-bit – 1 bit start– 1 bit stop

FUNCIÓN MENU ENTER SEARCH SLOW UP DOWN LEFT RIGHT

DVR4QA

CÓDIGO 0 x 4D 0 x 0D 0 x 48 0 x 53 0 x 55 0 x 4E 0 x 4C 0 x 52

ASCII M ENTER H S U N L R

FUNCIÓN KEY_PLAY KEY_REC CH1 CH2 CH3 CH4 QUAD AUTO

-3-

CÓDIGO 0 x 50 0 x 72 0 x 31 0 x 32 0 x 33 0 x 34 0 x 51 0 x 41

ASCII P r 1 2 3 4 Q A

ES

3. Configuración a) Instalar el disco duro (DD) 1) Descripción bandeja DD

1. Asa de la bandeja DD 2. Bloqueo de la bandeja: En posición A (véase figura a la derecha), la bandeja está bloqueada y no es posible abrirla. En posición B, la bandeja no está bloqueada y puede abrirla. Asegúrese de que el sistema de bloqueo esté en la posición A antes de activar el aparato, si no, no es posible usar el disco duro normalmente. 3. Indicador de corriente (LED verde): se ilumina si el aparato está conectado. 4. Indicador de acceso DD (LED amarillo) 2) Instalar el disco duro en la bandeja DD • • • •

Desbloquee el bloqueo de la bandeja, coja el asa y extraiga la bandeja del aparato. Apriete la lengüeta a la izquierda ("OPEN") para deslizar la placa superior hacia atrás y quitarla. Conecte el cable de alimentación DC y el cable IDE al disco duro. Introduzca la unidad DD en la bandeja con los 4 tornillos incl. y fíjela mediante los agujeros de montaje en los lados de la bandeja. • Deslice la placa superior en su lugar hasta que se fije con un clic. • Vuelva a colocar la bandeja en el aparato y ciérrela. 3) Duración de grabación máx. La duración de la grabación depende de la velocidad y de la calidad de grabación. Consulte las siguientes listas: Observación : Estos datos son el resultado de una prueba durante la que simplemente se han grabado programas de TV. SISTEMA NTSC Imágenes por segundo (IPS) Mejor Calidad de Alto grabación Normal Basic Tipo de DD

60 12h 15h 24h 40h

30 24h 30h 48h 80h

15 48h 60h 96h 160h

8 90h 112.5h 180h 300h 120GB

4 180h 225h 360h 600h

2 360h 450h 720h 1200h

1 720h 900h 1440h 2400h

50 12h 15h 24h

25 24h 30h 49h

12 50h 63h 101h

6 101h 127h 203h

3 203h 253h 405h

2 304h 380h 608h

1 608h 760h 1220h

SISTEMA PAL Imágenes por segundo (IPS) Mejor Calidad de Alto grabación Normal DVR4QA

-4-

ES

Basic

41h

81h

168h

Tipo de DD

338h 120GB

675h

1013h

2025h

b) Descripción del panel frontal

1. LEDs:

HD FULL: DD está lleno ALARM: La alarma está armada (LED parpadea si se activa la alarma) TIMER: el aparato está programado para grabar algo PLAY: se reproduce una escena grabada REC: el aparato está grabando AUTO: los 4 canales se visualizan en secuencia 2. MENU: Apriete MENU e introduzca la contraseña (estándar: 0000) para entrar en el menú principal. 3. ENTER: para confirmar los datos introducidos. 4. SEARCH: para abrir el menú de búsqueda 5. SLOW: para una reproducción lenta. 6. AUTO: visualiza los 4 canales en pantalla completa en secuencia 7. REW / Left: reproducción rápida hacia atrás en el modo PAUSE. En modo setup: sirve para ir a la izquierda. 8. PLAY: para reproducir una escena 9. PAUSE/Up: pausa la reproducción. En modo setup, sirve para aumentar / subir. 10. FF / Right: reproducción rápida hacia delante en modo PLAY y avance a la imagen siguiente en modo PAUSE. En modo menú: sirve para ir a la derecha. 11. (CH1): visualiza el canal 1 en pantalla completa 12. (CH2): visualiza el canal 2 en pantalla completa 13. (CH3): visualiza el canal 3 en pantalla completa 14. (CH4): visualiza el canal 4 en pantalla completa 15. QUAD: visualiza los 4 canales a la vez (modo quad) 16. STOP/Down: para la reproducción. En modo setup, sirve para disminuir / bajar. 17. REC: Apriete este botón para empezar la grabación inmediatamente. 18. POWER: Apriete este botón para encender y apagar el aparato.

c) Descripción del panel posterior

DVR4QA

-5-

ES

19. POWER: conecte el adaptador incluido a este conector y LUEGO conecte el adaptador a la red eléctrica. 20. VIDEO IN: para conectar el aparato a una fuente de vídeo, p.ej. una cámara. 21. MONITOR: para conectar el monitor 22. AUDIO: 4 entradas + 1 salida G/D (disponible si IPS> 30 para NTSC y >25 para PAL) 23. Entrada/salida externa: se puede controlar el aparato a distancia por un aparato o mecanismo externo. Puerto COM de 25 contactos

Puerto COM de 9 contactos

PIN 1: RS232-TX + PIN 2: RS232-RX: es posible controlar el aparato remotamente por un aparato o un sistema de control externo (p.ej. un teclado) gracias a las señales RS232 en serie. PIN 3: ALARM INPUT 1: conectando ALARM INPUT 1 (contacto 3) a GND (contacto 9), es posible hacer grabar la DVR4QA y activar el zumbador. Normalmente, esta señal está alta ; si hay una alarma, la señal se vuelve baja, el aparato empieza a grabar y se activará el zumbador. PIN 4: ALARM INPUT 2: conectando ALARM INPUT 2 (contacto 4) a GND (contacto 9), es posible hacer grabar la DVR4QA y activar el zumbador. Normalmente, esta señal está alta ; si hay una alarma, la señal se vuelve baja, el aparato empieza a grabar y se activará el zumbador. PIN 5: ALARM INPUT 3: conectando ALARM INPUT 3 (contacto 5) a GND (contacto 9), es posible hacer grabar la DVR4QA y activar el zumbador. Normalmente, esta señal está alta ; si hay una alarma, la señal se vuelve baja, el aparato empieza a grabar y se activará el zumbador. PIN 6: ALARM INPUT 4: conectando ALARM INPUT 4 (contacto 6) a GND (contacto 9), es posible hacer grabar la DVR4QA y activar el zumbador. Normalmente, esta señal está alta ; si hay una alarma, la señal se vuelve baja, el aparato empieza a grabar y se activará el zumbador. PIN 7: EXTERNAL ALARM NC + PIN 8: EXTERNAL ALARM NO: normalmente, COM está conectado a NC y no a NO. Si hay una señal de alarma, COM interrumpe la conexión con NC y se conectará con NO. PIN 9: GND: toma de tierra PIN 10: RS485-B + PIN 11: RS485-A: es posible controlar el aparato remotamente por un aparato o un sistema de control externo (p.ej. un teclado) gracias a las señales RS485 en serie. PIN 12: DISK FULL: si el DD está lleno, el aparato envía una señal para hacer empezar un siguiente aparato eventual. Normalmente, esta señal está alta; si el DD está lleno, se vuelve bajo. PIN 13: REC START: este contacto permite la activación por un aparato externo. Normalmente, esta señal está alta. Cuando se vuelve baja, el aparato empezará a grabar. Si la señal se vuelve alta, el aparato para la grabación. PIN 14: ALARM RESET: es posible desactivar una alarma conectando los polos 14 y 9 (GND). Una señal externa en este contacto puede reinicializar la salida de alarma y el zumbador interno. Normalmente, esta señal está alta. PIN 15: EXTERNAL ALARM COM: normalmente, COM está conectado a NC y no a NO. Si hay una señal de alarma, COM interrumpe la conexión con NC y se conectará con NO. DVR4QA

-6-

ES

4. Ajuste del sistema a) Abrir el menú principal PASSWORD: 0000

Apriete el botón MENU en el panel frontal del aparato. Deberá dar la contraseña para acceder al menú principal. Apriete !o " (izquierda/derecha) para cambiar el dígito y #o$(subir/bajar) para modificar el valor del dígito. Apriete ENTER para confirmar la contraseña.

(MENU) ► TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL REMOTE SYSTEM EVENT

P.ej.: contraseña: 0000 (estándar: 0000) Después de haber introducido la contraseña correcta y después de haberla confirmada apretando ENTER, aparecerá la pantalla: b) Ajuste del sistema

(MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL REMOTE ► SYSTEM EVENT

Apriete el botón MENU en el panel frontal del aparato, introduzca su contraseña y apriete ENTER para confirmarla (véase '4a: Abrir el menú principal' arriba). Apriete #o $ para seleccionar 'SYSTEM' (véase figura a la derecha).

Apriete ENTER para abrir el menú de ajuste del sistema. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha.

1) 1. 2. 3. 4.

Apriete #o $ para seleccionar 'AUDIO INPUT' y ENTER para abrir el menú. Apriete #o $ para seleccionar la entrada de audio del canal 1~4. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. 2)

1. 2. 3. 4.

Ajuste de entrada de audio (AUDIO INPUT)

(System) ► AUDIO INPUT: 1 BUZZER: ON HDD OVERWIRTE: NO MESSAGE LATCH: NO DATE DISPLAY: Y-M-D DATE: 2003-MAY-21 (WED) TIME: 22:38:29 NEW PASSWORD: xxxx CLEAR HDD: MASTER SYSTEM RESET: NO

Ajuste BUZZER

Apriete # o $ para seleccionar BUZZER y ENTER para abrir el menú. Apriete # o $ para seleccionar ON/OFF (zumbador interno on/off). Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. 3)

Ajuste 'sobre-escribir' DD (HDD OVERWRITE)

1. Apriete #o $ para seleccionar 'HDD OVERWRITE' y apriete ENTER para abrir el menú. 2. Apriete #o $ para seleccionar YES (se sobre-escribe el disco duro si está lleno) o NO (se para la grabación si el disco está lleno). 3. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. DVR4QA

-7-

ES

4. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. 4)

Ajuste de la visualización de mensajes (MESSAGE LATCH)

Determine si el icono de alarma externa debe aparecer en la pantalla. 1. Apriete # o $ para seleccionar 'MESSAGE LATCH' y ENTER para abrir el menú. 2. Apriete #o $ para activar o desactivar la visualización del mensaje. 3. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. 4. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. 5) 1. 2. 3. 4.

Apriete # o $ para seleccionar DATE DISPLAY y ENTER para abrir el menú. Apriete #o $ para determinar el orden: A-M-D, M-D-A, D-M-A (J=día-M=mes-A=año) o OFF (fecha no visualizada). Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. 6)

1. 2. 3. 4.

Ajuste de la hora (TIME)

Apriete # o $ para seleccionar TIME y ENTER para abrir el menú. y ENTER para abrir el menú. Apriete # o $ para modificar el valor y !o " para ir al dígito siguiente o anterior. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. 8)

1. 2. 3. 4.

Ajuste de la fecha (DATE)

Apriete # o $ para seleccionar DATE y ENTER para abrir el menú. Apriete # o $ para modificar el valor y !o " para ir al dígito siguiente o anterior. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. 7)

1. 2. 2. 3. 4.

Ajuste de la visualización de la fecha (DATE DISPLAY)

Nueva contraseña (estándar: 0000)

Apriete # o $ para seleccionar NEW PASSWORD y ENTER para abrir el menú. Apriete # o $ para modificar el valor y !o " para ir al dígito siguiente o anterior. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. 9)

borrar DD

1. Apriete#o $para seleccionar CLEAR HDD y ENTER para abrir el menú. Aparece el menú a la derecha: 2. Apriete " o ! para elegir entre 'YES' y 'NO': YES: Apriete " para borrar el DD. NO: Apriete! para no borrar el DD. 3. Apriete MENU para volver al menú anterior. 4. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema.

All Data in HDD Will Be Cleared Are you sure? (!: No ": Yes)

10) Ajuste reset del sistema 1. Apriete#o $ para seleccionar 'SYSTEM RESET' y ENTER para abrir el menú. 2. Apriete#o $ para elegir entre 'YES' (reinicializar) o 'NO' (no reinicializar el sistema). 3. Apriete MENU para volver al menú anterior. DVR4QA

-8-

ES

4. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste del sistema. c) Ajuste de la grabación programada 1) Abrir el menú TIMER Apriete el botón MENU en el panel frontal del aparato, introduzca su contraseña y apriete ENTER para confirmarla (véase '4a: Abrir el menú principal' en la p.7). Apriete #o $para seleccionar 'TIMER' (véase figura a la derecha).

Apriete ENTER para abrir el menú de ajuste del temporizador. Aparece la pantalla a la derecha.

(MENU) ► TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL REMOTE SYSTEM EVENT

(TIMER) DAY START END DAILY 00:00 00:00 DAILY 00:00 00:00 DAILY 00:00 00:00 DAILY 00:00 00:00 DAILY 00:00 00:00 DAILY 00:00 00:00 DAILY 00:00 00:00 TIMER ENABLE: NO

IPS 15 15 15 15 15 15 15

2) Ajuste de grabación con temporizador 1. Apriete ENTER para el ajuste del día de la primera línea. 2. Apriete # o $ para seleccionar el ajuste deseado: Daily : diariamente SUN : domingo MON : lunes TUE : martes WED : miércoles THU : jueves FRI : viernes SAT : sábado MO-FR : del lunes al viernes SA-SU : sábado y domingo JAN-01 : fecha específica 3. Apriete ◄ o ►para seleccionar el tiempo de arranque de la grabación (HH:MM). Apriete ◄ o ►para modificar el tiempo de arranque de la grabación. 4. Apriete ◄ o ►para seleccionar el tiempo de parada de la grabación (HH:MM). Apriete ◄ o ►para modificar el tiempo de arranque de la grabación. 5. Apriete !o " para seleccionar el número de imágenes por segundo (IPS). Apriete #o $ para determinar el número de imágenes por segundo: Para NTSC: 1, 2, 4, 8, 15, 30 o 60. Para PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25 o 50. 6. Apriete MENU para confirmar los ajustes de la línea actual y ENTER para ir a la línea siguiente. 7. Apriete #o $ para seleccionar 'Timer enable'. Yes: para activar la programación de grabación. No: para ignorar la programación de grabación. 8. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. 9. Vuelva a apretar MENU para salir del menú Timer.

DVR4QA

-9-

ES

d) Ajuste CÁMARA 1) Abrir el menú 'CÁMARA' Apriete el botón MENU en el panel frontal del aparato, introduzca su contraseña y apriete ENTER para confirmarla (véase '4a: Abrir el menú principal' en la p.7). Apriete #o $ para seleccionar 'CAMERA' (véase figura a la derecha).

(MENU) TIMER ► CAMERA RECORD ALARM DWELL REMOTE SYSTEM EVENT

Apriete ENTER para abrir el menú CÁMARA. Aparece la siguiente pantalla.

_ _ _ CH1_ _ _ _ BRIGHTNESS : 5 CONTRAST :5 COLOR :5

_ _ _ CH2_ _ _ _ BRIGHTNESS : 5 CONTRAST :5 COLOR :5

_ _ _ CH3_ _ _ _ BRIGHTNESS : 5 CONTRAST :5 COLOR :5

_ _ _ CH4_ _ _ _ BRIGHTNESS : 5 CONTRAST :5 COLOR :5

2) Nombre del canal / brillo / contraste / color 1. Apriete !o " o#o$ para seleccionar el canal deseado. 2. Apriete ENTER para entrar en las características del canal. Se selecciona el nombre del canal (nombre estándar = número del canal). 3. Apriete !o " para cambiar el dígito y#o$ para cambiar el valor del dígito. 4. Apriete MENU para almacenar el nombre del canal. 5. Apriete #o $ para seleccionar BRIGHTNESS, CONTRAST o COLOR. 6. Apriete !o " para cambiar el valor del dígito. 7. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver a las características del canal. 8. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. 9. Vuelva a apretar MENU para salir del menú alarma. e) Ajuste modo de grabación (RECORD) 1) Abrir el menú 'Record' Apriete el botón MENU en el panel frontal del aparato, introduzca su contraseña y apriete ENTER para confirmarla (véase '4a: Abrir el menú principal' en la p.7). Apriete #o $para seleccionar 'RECORD' (véase figura a la derecha). Apriete ENTER para abrir el menú de de grabación. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha. DVR4QA

- 10 -

(MENU) TIMER CAMERA ► RECORD ALARM DWELL REMOTE SYSTEM EVENT

(RECORD) ► RECORD IPS: 30 RECORD QUALITY: NORMAL RECORD MODE: FRAME

ES

2) Ajuste IPS (imágenes por segundo) grabación 1. 2. 3. 4.

Apriete #o $ para seleccionar 'RECORD IPS' y apriete ENTER. Apriete #o $ para ajustar el número de imágenes por segundo: 60-30-15-8-4-2-1 (NTSC) o 50-25-12-6-3-2-1 (PAL). Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de grabación. 3) Ajuste calidad de grabación

1. 2. 3. 4.

Apriete #o $ para seleccionar RECORD QUALITY y apriete ENTER. Apriete #o $ para determinar la calidad de grabación: BEST / HIGH / NORMAL / BASIC Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de grabación. 5) Ajuste modo de grabación (RECORD MODE)

1. 2. 3. 4.

Apriete #o $ para seleccionar RECORD MODE y apriete ENTER. Apriete #o $ para ajustar el modo de grabación: frame / field. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de grabación. f) Ajuste alarma 1) Abrir el menú ALARM

Apriete el botón MENU en el panel frontal del aparato, introduzca su contraseña y apriete ENTER para confirmarla (véase '4a: Abrir el menú principal' en p.7). Apriete #o $para seleccionar ALARM (véase figura a la derecha).

Apriete ENTER para abrir el menú de alarma. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha.

(MENU) TIMER CAMERA RECORD ► ALARM DWELL REMOTE SYSTEM EVENT

(Alarm) ► ALARM ENABLE: YES ALARM DURATION: 10 SEC RECORD IPS: 60 QUALITY: NORMAL RECORD MODE: FRAME

2) Ajuste ALARM ENABLE 1. 2. 3. 4.

Apriete #o $para seleccionar ALARM ENABLE y apriete ENTER. Apriete #o $para seleccionar YES o NO. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de grabación. 3) Ajuste ALARM DURATION

1. 2. 3. 4.

Apriete #o $para seleccionar ALARM DURATION y apriete ENTER. Apriete #o $para determinar la duración (10s, 15s, 20s, 30s, 1m, 2m, 3m, 5m, 10m, 15m, 30m, siempre). Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de grabación.

DVR4QA

- 11 -

ES

4) Ajsute RECORD IPS 1. Apriete #o $para seleccionar RECORD IPS y apriete ENTER. 2. Apriete #o $para determinar la velocidad de grabación IPS: 60 / 30 / 15 / 8 / 4 / 2 / 1 (NTSC) o 50 / 25 / 12 / 6 / 3 / 2 / 1 (PAL). 3. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. 4. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de grabación. 5) Ajuste QUALITY 1. 2. 3. 4.

Apriete #o $para seleccionar QUALITY y apriete ENTER. Apriete #o $para seleccionar la calidad de grabación: best / high / normal / basic. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de grabación. 6) Ajuste RECORD MODE

1. 2. 3. 4.

Apriete #o $para seleccionar RECORD MODE y apriete ENTER. Apriete #o $para seleccionar la calidad de grabación: frame / field. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de grabación. g) Ajuste del tiempo de permanencia (DWELL) 1) Abrir el menú DWELL

Apriete el botón MENU en el panel frontal del aparato, introduzca su contraseña y apriete ENTER para confirmarla (véase '4a: Abrir el menú principal' en la p.7). Apriete # o $ para seleccionar DWELL (véase figura a la derecha). Apriete ENTER para abrir el menú de permanencia. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha. 2) Ajuste DWELL TIME 1. 2. 3. 4.

Apriete # o $ para seleccionar 'DWELL TIME' y ENTER. Apriete # o $ para modificar el valor (1~10 segundos). Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste de grabación.

(MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM ► DWELL REMOTE SYSTEM EVENT

(DWELL) ► DWELL TIME: 01 CH1: YES CH2: YES CH3: YES CH4: YES QUAD: YES

3) Ajuste CH1-4 1. 2. 3. 4.

Apriete # o $ para seleccionar el canal deseado y apriete ENTER. Apriete # o $ para seleccionar Yes (se muestra el canal en la secuencia) o No (no se muestra el canal). Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste de grabación. 4) Ajuste QUAD

1. Apriete # o $ para seleccionar QUAD y apriete ENTER. 2. Apriete # o $ para seleccionar Yes (se muestra el quad en la secuencia) o No (no se muestra el quad). 3. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. DVR4QA

- 12 -

ES

4. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste de grabación. h) Ajuste del protocolo de mando a distancia (REMOTE) 1) Abrir el menú REMOTE Apriete el botón MENU en el panel frontal del aparato, introduzca su contraseña y apriete ENTER para confirmarla (véase '4a: Abrir el menú principal' en la p.7). Apriete # o $ para seleccionar REMOTE (véase figura a la derecha). Apriete ENTER para abrir el menú de mando a distancia. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha. 2) Ajuste del protocolo de mando a distancia 1. 2. 3. 4.

(MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL ► REMOTE SYSTEM EVENT

(REMOTE) ► REMOTE MODE: RS-232 BAUD RATE: 9600 ID: 000

Apriete # o $ para seleccionar REMOTE MODE y apriete ENTER. Apriete # o $ para seleccionar el protocolo: RS-232 o RS-485. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste de grabación. 3) Ajuste de velocidad de transmisión del protocolo

1. 2. 3. 4.

Apriete # o $ para seleccionar BAUD RATE y apriete ENTER. Apriete # o $ para seleccionar: 115200 / 57600 / 19200 / 9600 / 4800 / 3600 / 2400 / 1200 Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste de grabación. 4) Ajuste de identificación del aparato

S pueden controlar varios DVR4QA por el protocolo RS232. Número de identificación seleccionable entre 000 y 255. 1. Apriete # o $ para seleccionar ID y apriete ENTER. 2. Apriete # o $ para cambiar el valor y !o" para cambiar de dígito (3 dígitos). 3. Apriete MENU para almacenar los ajustes y para volver al menú anterior. 4. Vuelva a apretar MENU para salir del menú de ajuste de grabación. i) Lista de eventos Apriete el botón MENU, introduzca su contraseña y apriete ENTER para confirmarla (véase '4a: Abrir el menú principal' en la p.7). Apriete # o $ para seleccionar 'EVENT' (véase figura a la derecha). Apriete ENTER para ver la lista de eventos. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha. Apriete! o " para cambiar la página (8 eventos en 1 página) y apriete #o $ para seleccionar el evento deseado. Apriete ENTER para reproducir el evento seleccionado. Se visualizan los siguientes eventos: HDD: error en el DD DVR4QA

- 13 -

(MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL REMOTE SYSTEM ► EVENT PWR 2002-JAN-01 03:00:00 VLS 2002-JAN-01 03:00:00 HDD 2002-JAN-01 03:00:00 PWR 2002-JAN-01 03:00:00 VLS 2002-JAN-01 03:00:00 HDD 2002-JAN-01 03:00:00 VLS 2002-JAN-01 03:00:00 PWR 2002-JAN-02 03:00:00 ◄: Page Up ►: Page Down

ES

VLS: pérdida de la señal de vídeo PWR: fallo de alimentación restablecido

5. Operación a) Encender el aparato Verifique si las bandejas DD están bloqueadas y el LED Power está rojo antes de encender el aparato. Durante el arranque del aparato, el LED Power se vuelve naranja y los otros LEDs se vuelven rojos, salvo el LED del DD. Se visualiza "HD Detecting" en la pantalla ; el tiempo de arranque puede variar entre 5 y 15 segundos. b) Grabar La DVR4QA le ofrece diferentes posibilidades de grabación. Es posible grabar continuamente, con el temporizador o sólo grabar eventos ; incluso, puede ajustar la velocidad y la resolución de grabación. Todos estos ajustes se realizan por el menú del sistema. Si hay un fallo de alimentación durante una grabación, el aparato continúa grabando después de la interrupción. La DVR4QA continuará simplemente el ciclo programado. Su aparato dispone de 4 modos de grabación: 1) Grabación alarma Si la DVR4QA recibe una señal de alarma, empezará inmediatamente a grabar. Se aplican la velocidad y la calidad de grabación que hayan sido programadas en el menú de alarma. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: A = grabación de alarma ● = grabando OW = función sobre-escribir DD activada (overwrite) 32GB si esto aparece en lugar de 'OW', todavía hay un espacio 32GB.

2002 - JAN - 01

01:02:03 A ● OW

2002 - JAN - 01

01:02:03 T ● OW

2002 - JAN - 01

01:02:03 M ● OW

2) Grabación programada ('Timer') La DVR4QA respetará los tiempos instaurados, la velocidad y la calidad como han sido programados en el menú TIMER. T = grabación programada ('Timer') ● = grabando OW = función sobre-escribir DD activada (overwrite) 32GB si esto aparece en lugar de 'OW', todavía hay un espacio 32GB. 3) Grabación manual Apriete el botón REC para una grabación inmediata. La DVR4QA respetará la la velocidad y la calidad como han sido programados en el menú RECORD. M = grabación manual ● = grabando OW = función sobre-escribir DD activada (overwrite) 32GB si esto aparece en lugar de 'OW', todavía hay un espacio 32GB.

DVR4QA

- 14 -

ES

4) Grabación externa 2002 - JAN - 01

Es posible que un aparato externo haga empezar la grabación. La DVR4QA respetará la velocidad y la calidad como han sido programados en el menú RECORD. E = grabación externa ● = grabando OW = función sobre-escribir DD activada (overwrite) 32GB si esto aparece en lugar de 'OW', todavía hay un espacio 32GB.

01:02:03 E ● 001GB

c) Posibilidades de visualización Apriete uno de los selectores de canal (p. 5 #11-14) para ver este canal en pantalla completa. Apriete el botón QUAD (p. 5 #15) para ver los 4 canales a la vez. Apriete AUTO (p. 5 #6) para visualizar en pantalla completa en secuencia. d) Reproducción Apriete PLAY: la DVR4QA irá en modo de reproducción y empezará a reproducir la grabación más reciente. 1) Avance rápido (F.F.) & rebobinado rápido (F.R.) • Apriete PLAY y luego " para reproducir el vídeo más rápidamente hacia delante. Apriete 1 vez para doblar la velocidad, apriete 2 veces para cuadruplicar la velocidad, 3 veces para 8x, 4 veces para 16x y 5 veces para 32x (velocidad máxima). • Apriete PLAY y luego !para reproducir el vídeo más rápidamente hacia atrás. Apriete 1 para doblar la velocidad, apriete 2 veces para cuadruplicar la velocidad, 3 veces para 8x, 4 veces para 16x y 5 veces para 32x (velocidad máxima). 2) Avance lento (S.F.) & rebobinado lento (S.R.) • Apriete PLAY y luego SLOW para una reproducción hacia delante lenta. Apriete " 1 vez para reducir la velocidad a la mitad, 2 veces para ¼, 3 veces para 1/8x, 4 veces para 1/16x et 5 veces para 1/32x (velocidad mínima). • Apriete PLAY y luego SLOW para una reproducción hacia atrás lenta. Apriete ! 1 vez para reducir la velocidad a la mitad, 2 veces para ¼, 3 veces para 1/8x, 4 veces para 1/16x et 5 veces para 1/32x (velocidad mínima). 3) Pausa Apriete PLAY y luego PAUSE para detener la imagen actual en la pantalla. 4) Stop Apriete STOP y el aparato detiene cualquier actividad y muestra la señal entrante. 5) Imagen por imagen • Apriete PLAY y PAUSE; la imagen se detendrá. Luego, apriete " para ir a la imagen siguiente. Apriete " continuamente para una progresión de imágenes más rápida. • Apriete PLAY y PAUSE ; la imagen se detendrá. Luego, apriete ! para ir a la imagen anterior. Apriete ! continuamente para una progresión de imágenes más rápida. Si se visualiza la primera imagen, la DVR4QA no puede retroceder más. DVR4QA

- 15 -

ES

e) No señal de vídeo Si la DVR4QA no recibe una señal de vídeo, la pantalla visualiza "Х". f) Bloqueo de los botones de control Apriete MENU y ENTER simultáneamente para bloquear los botones. Se visualiza "KEY LOCK". Apriete MENU y ENTER simultáneamente para desbloquear los botones. Se visualiza "KEY UNLOCK. g) Función búsqueda Apriete el botón 'search' ; Aparece la pantalla a la derecha: 1) última grabación Apriete#o$para seleccionar LAST RECORD y apriete ENTER para reproducir la última grabación.

► LAST RECORD FULL LIST ALARM LIST TIME SEARCH

2) Lista completa de grabaciones Apriete#o$ para seleccionar 'Full List'. Apriete ENTER para abrir la lista completa. Aparece la pantalla a la derecha: Apriete!o " para cambiar la página (8 eventos en 1 página) y apriete#o$para seleccionar el evento deseado. Apriete ENTER para reproducir el evento seleccionado. M = grabación manual A = grabación alarma T = grabación programada E = grabación por mando externo

► M 2002-JAN-01 01:02:03 M 2002-JAN-01 01:02:03 A 2002-JAN-01 01:02:03 T 2002-JAN-01 01:02:03 E 2002-JAN-01 01:02:03 M 2002-JAN-01 01:02:03 E 2002-JAN-01 01:02:03 T 2002-JAN-01 01:02:03 ◄: Page Up ►: Page Down

3) Buscar una grabación producida por una alarma Apriete #o $ para seleccionar 'Alarm List'. Apriete ENTER para abrir la lista completa. Aparece la pantalla a la derecha: Apriete!o " para cambiar la página (8 eventos en 1 página) y apriete #o $ para seleccionar el evento deseado. Apriete ENTER para reproducir el evento seleccionado.

► A 2002-JAN-01 01:02:03 A 2002-JAN-01 01:02:03 A 2002-JAN-01 01:02:03 A 2002-JAN-01 01:02:03 A 2002-JAN-01 01:02:03 A 2002-JAN-01 01:02:03 A 2002-JAN-01 01:02:03 A 2002-JAN-01 01:02:03

4) Buscar una grabación por hora de grabación ("Time Search") Apriete #o $ para seleccionar TIME SEARCH. Apriete ENTER para abrir la página de búsqueda. Aparece la pantalla a la derecha: Apriete!o " para cambiar el dígito y#o$ para cambiar el valor del dígito. Apriete ENTER para reproducir el evento seleccionado.

DVR4QA

- 16 -

Play Time: 2002-JAN-01 18

ES

Si no está disponible una imagen para un momento específico, la pantalla visualiza "Not Found".

6. Solución a problemas Es posible que lo que, a primera vista, parece un malfuncionamiento del aparato, no sea tan grave y pueda ser corregido fácilmente. Consulte la siguiente lista antes de contactar con su distribuidor. PROBLEMA El aparto no encuentra DD No hay corriente El aparato no funciona apretando los botones No grabación disponible El aparato no quiere grabar No imagen directa de la fuente vídeo

SOLUCIÓN Verifique si se ha introducido y conectado el DD correctamente y si la bandeja DD está bloqueada. Verifique las conexiones del cable de alimentación Verifique si hay corriente en la toma Verifique si los botones no están bloqueados Desbloquee los botones apretando MENU y ENTER simultáneamente Verifique si el DD ha sido instalado correctamente Verifique si 'record enable' está en "YES" Verifique la cámara y los cables de interconexión Verifique el monitor y los cables de interconexión Verifique si la cámara recibe corriente Verifique el ajuste del objetivo de la cámara

7. Marcas DD compatibles Fabricante

Modelo

Capacidad

HITACHI IBM IBM IBM IBM Maxtor Maxtor Maxtor Seagate Seagate Seagate Western Digital Western Digital Western Digital

Deskstar 180GXP (120GB) Deskstar 120GXP (40GB) Deskstar 60GXP IC35I060 Deskstar 120GXP (80GB) Deskstar 120GXP (120GB) DiamondMax 536DX (60GB) 4W060H4 DiamondMax Plus 9 DiamondMax Plus 9, Model#6Y120L Barracuda ATA IV ST340016A Barracuda ATA V, ST3120023A Barracuda ATA IV, ST380021A Caviar WD400BB-00BSA0 Caviar WD400EB-00CPF0 Caviar WD1200BB-00CAA1

120GB 40GB 60GB 80GB 120GB 60GB 80GB 120GB 40GB 120GB 80GB 40GB 40GB 120GB

Velocidad de rotación 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 7200rpm 5400rpm 7200rpm

Observaciones • Las marcas (véase arriba) han sido comprobadas y consideradas compatibles con la DVR4QA. No use otras marcas. • Después de haber apagado el aparato, espere al menos un minuto para quitar la bandeja DD, a fin de evitar daños al DD.

DVR4QA

- 17 -

ES