,

i Ah ! toda interrnision todo retardo quitad ioh Dios piadoso! á m i venganza: yresintese al alcance de mis brazos Ya furia de la Escocia ; y si escapare, si no rompe mi espada el pecho infando, perd6iierile los cielos. Malc. Ese tono y acento varonil mas acordado está con t u deber. Vamos al rey; las fuerzas se hallan pmrr tas ; ya esperamos para salir t a n solo á tomar venia. De t u crimen, Macbeth, se acerca el plazo; 10s poderes supremos te preparan el merecido galardon. Partamos: consu6late, mi amigo, en lo posiblr; larga es la ~ i o c h eA quieti le nirga rl hado la luz de nuevo sol y aurora nueva.

coDoctor. ¿Que hace? dpor---. q*,se frota asi las ma.nos? D a m a . Es costumbre suya hacer freciien~e~nerite romo que se lava las manos. La he visto á veces c o n t i ~ i u a r asi un cuarto de hora seguido. L. Macb. ;#Todavía está aqui la mancha! Boctor. ;Hola! ya habla: voy á apunlar lo que dice nara satisfacer rnas exactamente nii memoria. I;. .Vacb. i Afuera ! j execrable mancha ! j afuera digo ! Una: dos. Entancrs ya es tiempo de hacerlo. El infierno eslá oscuro. Vcrgiirnza mi scñor veigüeiiEa. ¿Soldado y terneroso? 2Qiit nos importa qiie alguien lo sepa, si nadie piiede pedir cuenta á nuestro poder? 2 Pcro qi~ir'nhubiera pensado que contenia tanta sangre el cuerpo del anciano? Doctor. 2 Nabeis oido ? LI Marh Macduff, el selior de Fife, tenia una miijer. ,j AdOnde está ahora? iCómo? 2 Y niinca se linipiaríin eslas manos? No habtcmos mas de eso, mi señor. No hablemos mas de eso. Todo lo desg1.aciais con vuestros csti.eniecirn ir11tos repentinos. Doctor. Seliora, setiora, hahcis sabido lo que no debierais. D a m a . Ha dicho lo que no debiera: asi es... pero solo el cielo sabe lo que ella ha sabido. Macb. (Huele 7ns manos.) El olor de la sangre está aqui todavía. Todos los prifumes de la Arabia n o podrian purificar esta pequeña mano: j ah! iah! i a h ! Doclor. ;Qué suispiros son esos? Su corazon está dolorosamente recaqado. Dzrna. No quisiera guardar semrjante rorazoii en m i pecho por la dignidad y alteza de todo el ctierpo. Doctor. Bien , birn, bien. n a n a . Pedid á Dios que sea para bien, doctor. Doctor. Esta enfermedad está mas allU de n ~ ipríic-

,

,

tira. Sin embargo, he conoci$o algunos que y d a bau durmiendo y que hari muez*to santamente en .iIC P I r n I-uCi e " ." a.....

L. Marb. U v a t e esas manos. Ponte la bata de dar-

1

mir. No estes tan phlido. O ~ r avez te digo y l e que yace Banquo enterrodo y que n o puede salir de su hiicsab Doctor. c Y eso tambien? L. Macb. A ia c a m a , á la cuma: llaman á la puvrta. \'amos, vamos, vamos: dame la mano: lo que está h ~ h no o se p e d e deshacer: a la c a m a , á la cama. ( Fase lady 11facbcth.) Doctor. 2Y se va 5 acostar ahora? nn,na. IrtmrdiatarrienteI)oclnr. Corren mis~eriososriimores. Los actos bastardos enjciidran bastardas consecii~ricias. Los áriinios iiificio~iadosJescargaii sus srcretos en las sordas üIrnotiadas. Mas ncc~sidad ticne de sacerdotes qur dc r116dicos~llios nos peidoiie á todos. Cuicfatila: cIiiitad dr su prcseiicia los medios de vejacioii y de siiiridio: no la prrdais de visla. Bu