Serie DB/EB Carretillas elevadoras diésel 8.000 kg, 9.000 kg, 10.000 kg, 12.000 kg, 13.000 kg, 14.000 kg y 16.000 kg

l Carretillas de gran resistencia para aplicaciones exigentes. l Sistema de dirección asistida hidráulicamente con detección de carga, que reduce el esfuerzo en las maniobras. l Diseño ergonómico de la cabina para una productividad máxima del operario. l Grandes secciones acristaladas de la cabina, tanto el diseño del tejadillo como el del compartimento garantizan una visibilidad excelente. l Inclinación de la cabina y apertura de capós electrónico, facilitando el acceso para mantenimiento.

Dimensiones de la carretilla β

α

N h3

h4

H

4.4

h1 h6 Q

h7

c s

4.22

m2

h10 4.12

K

4.32

4.5

4.2

4.12

4.8

F

m1 4.31 l

E

4.22

y

A/2

1.9

P

I2

b

A/2

4.20

b3 b1

4.21

e

4.22

Wa

y

Ast

Capacidades nominales Centro de carga Distancia desde la cara de las horquillas al centro de gravedad de la carga. Carga nominal Basada en mástiles verticales como se muestra en la tabla VDI.

4.35

4.33/4.34

16000 160EB

= Centro de gravedad de la carretilla sin carga Ast = Wa + x + l6 + a (véase la línea 4.33) a = Mínima distancia de trabajo l6 = Longitud de la carga (VDI estándar = 200 mm recomendación BITA = 300 mm)

14000 140EB 130EB

12000 120DB 10000 100DB 8000

90DB 80DB

6000 4000 200

400

600

800 1000 1200 1400 1600

Detalles del mástil y capacidades (kg) - Ruedas neumáticas Modelo Cubiertas Anchura de via total

GDP 80 DB 9.00 - 20 12PR 2490 mm

Altura Altura máxima Altura libre de total de la horquilla la horquilla h3+s h1 h2+s 3750 3330* 2-etapas 4650 3780* LFL (V) 5400 4155* 5600 3020* 1400 3-etapas 3155* 6000 1540 FFL (F) 3320* 6500 1700 7000 3490* 1865

GDP 90 DB 9.00 - 20 12PR 2490 mm

Horquillas

Desplazamiento integral

Horquillas

Desplazamiento integral

600 CC 8600 8600 8600 7300 7160 6980 6780

600 CC 8000 8000 8000 7080 6940 6760 6580

600 CC 9500 9500 9500 8200 8060 7860 7640

600 CC 9000 9000 9000 7980 7820 7640 7420

Mástil

h4 5170* 6070* 6820* 7010* 7410* 7910* 8410*

Detalles del mástil y capacidades (kg) - Ruedas neumáticas Modelo Cubiertas Anchura de via total

GDP 100 DB 10.00 - 20 14PR 2490 mm

Altura Altura máxima Altura libre de total de la horquilla la horquilla h2+s h3+s h1 3750 3630 4650 4080 2-etapas 5400 4455 LFL (V) 6200 4855 6700 5105 1435 5600 3045 3-etapas 3180 1570 6000 FFL (F) 1735 6500 3345 1900 7000 3510

Horquillas

Desplazamiento integral

Horquillas

Desplazamiento integral

600 CC 10450 10450 10450 10450 10300 10060 9900 9680 9640

600 CC 10000 10000 10000 10000 9700 9440 9280 9080 8860

600 CC 12700 12700 12700 12700 12400 11420 11240 11020 10780

600 CC 12000 12000 12000 12000 11700 10720 10560 10360 10140

Mástil

Trimmed short by 13mm for drill holes

GDP 120 DB 10.00 - 20 14PR 2490 mm

h4 5470 6370 7120 7920 8420 7030 7430 7930 8430

Detalles del mástil y capacidades (kg) - Ruedas neumáticas Modelo Cubiertas Anchura de via total

GDP 130 EB 11.00 - 20 14PR 2617 mm

Altura Altura máxima total de la horquilla h1 h2+s 3640 4090 2-etapas 4465 LFL (V) 4865 5115 3070 1300 3-etapas 3270 1500 FFL (F) 3600 1830 3940 2160 Mástil

Altura libre de la horquilla h3+s 3750** 4650** 5400** 6200** 6700** 4400 5000 6000 7000

h4 5470** 6370** 7120** 7920** 8420** 6080 6680 7680 8680

GDP 140 EB 12.00 - 20 16PR 2617 mm

GDP 160 EB 12.00 - 20 16PR 2617 mm

Horquillas

Desplazamiento integral

Horquillas

Desplazamiento integral

Horquillas

Desplazamiento integral

600 CC 13600 13600 13600 13600 13450 12800 12740 12340 11760

600 CC 13000 13000 13000 13000 12700 11940 11880 11520 10980

600 CC 15000 15000 15000 15000 14800 13720 13660 13260 12680

600 CC 14000 14000 14000 14000 13800 12820 12760 12380 11840

600 CC 16400 16400 16400 16400 16200 15600 15540 15120 14520

600 CC 16000 16000 16000 16000 15800 14620 14560 14160 13600

*Añadir 20 mm si tiene ajustadas ruedas opcionales 10,00-20

**Deducir 20mm para la GDP130EB con ruedas de 11.00 x 20

Par de carga Modelo Par de carga cm-kg

Dimensiones (mm)

E F H K N P

GDP 80 DB 1060000 1342 35º 3388 1080 1135 848

GDP 90 DB 1192500 1405 35º 3388 1050 1135 848

GDP 100 DB 1355000 1490 37º 3411 1160 1135 848

GDP 120 DB 1626000 1531 37º 3411 1120 1135 848

GDP 130 EB 1879800 1613 41º 3440 1210 1135 848

GDP 140 EB 2024400 1648 44º 3463 1200 1135 848

GDP 160 EB 2313600 1760 37º 3463 1180 1135 968

Motor

Rendimiento

Dimensiones

Ruedas, y Cubiertas

Peso

Características

VDI 2198 - Especificaciones Generales 1.1

Fabricante

1.2

Denominación del modelo

1.3

Potencia: Batería, Diesel, GLP

1.4

Tipo de control: De pie, Sentado

Yale GDP 90 DB

Diesel

Diesel

Conductor Sentado

Conductor Sentado

1.5

Capacidad de carga

Q (kg)

8000

9000

1.6

Centro de carga

c (mm)

600

600

1.8

Distancia de la carga

x (mm)

725

725

1.9

Distancia entre ejes

y (mm)

2700

2700

2.1

Peso sin carga

kg

12378

12693

2.2

Carga por eje, delantero/trasero con carga

kg

19077 / 1901

20531 / 1762

2.3

Carga por eje, delantero/trasero sin carga

kg

6249 / 6129

6213 / 6480

3.1

Ruedas:, C=bandaje, SC=superelásticas, P=neumáticas

3.2

P

P

Dimensiones de las ruedas delanteras

9.00-20 12PR

9.00-20 12PR

9.00-20 12PR

9.00-20 12PR

4x / 2

4x / 2 2190

3.3

Dimensiones de las ruedas traseras

3.5

Número de ruedas, delantera/trasera (X = motriz)

3.6

Ancho vía anterior

b10 (mm)

2190

3.7

Ancho vía posterior

b11 (mm)

1930

1930

4.1

Inclinación del mástil, adelante α / atrás β

grados

15 / 12

15 / 12 4155

4.2

Altura del mástil replegado

h1 (mm)

4155

4.3

Elevación libre

h2 (mm)

-

-

4.4

Altura de elevación t

h3 (mm)

5336

5336

4.5

Altura del mástil extendido, sin rejilla apoya cargas

h4 (mm)

6822

6822

4.7

Altura hasta la parte superior del tejadillo

h6 (mm)

3015

3015

4.8

Altura del asiento

h7 (mm)

1742

1742

4.12

Altura del acoplamiento de remolque

h10 (mm)

635

635

4.19

Longitud total

l1 (mm)

5494

5494

4.20

Longitud hasta la cara frontal de las horquillas

l2 (mm)

4294

4294

4.21

Anchura total

b2 (mm)

2425 / 2463

2425 / 2463

4.22

Dimensiones de las horquillas

4.23

Tipo de tablero porta horquillas

s/e/l (mm)

65 / 200 / 1220

65 / 200 / 1220

75mm tipo pasador

75mm tipo pasador

4.24

Anchura del tablero porta horquillas

b3 (mm)

2350

2350

4.25

Dimensión de exterior a exterior, posicionador de horquillas

b5 (mm)

520 - 2230

520 - 2230

4.30

Desplazador lateral desde el centro de la carretilla

b8 (mm)

150

150

4.31

Distancia al suelo bajo el mástil, con carga

m1 (mm)

248

248

4.32

Distancia al suelo en el centro entre ejes

m2 (mm)

274

274

4.33

Ancho de pasillo con palés de 1200 largo x 1200 ancho l

Ast (mm) per VDI

5821

5821 3996

4.35

Radio de giro exterior

Wa (mm)

3996

4.36

Radio de giro interior

b13 (mm)

378

378

5.1

Velocidad de desplazamiento con carga/sin carga

km/h

26.43 / 28.09

26.43 / 28.09 0.46 / 0.74

5.2

Velocidad de elevación con carga /sin carga

m/sec

0.46 / 0.74

5.3

Velocidad de descenso con carga/sin carga

m/sec

0.54 / 0.49

0.54 / 0.49

5.5

Fuerza de arrastre con carga/sin carga

N ( at 1.6 km/h)

89300 / 36000

86300 / 36490

5.6

Fuerza de arrastre nominal con/ sin carga

5.7

Trepabilidad con carga/sin carga n

5.8

Trepabilidad nominal con/sin carga n

5.9

Tiempo de aceleración con carga/sin carga (10 m)

5.10

Frenos de servicio

7.1

Fabricante/tipo de motor

7.2

Potencia motor, según ISO 14396

7.21 Par motor

N

104600 / 36000

104400 / 36490

% ( at 1.6 km/h)

51 / 32

47 / 31

%

63 / 32

57 / 31

s ( 0 - 15 m)

5.9 / 4.7

6.0 / 4.8

neumático / hidráulico

neumático / hidráulico

Cummins QSB6.7

Cummins QSB6.7

kW

116 / 155

116 / 155

Nm / rpm

597 / 1500

597 / 1500

7.3 Velocidad regulada

rpm

2300

2300

7.4 Número de cilindros/cilindrada

cm3

6 / 6700

6 / 6700

7.5 Consumo de combustible de acuerdo con el ciclo VDI

l/h

8.1 Transmisión 8.2 Presión de trabajo para accesorios Otro

Yale GDP 80 DB

-

-

3 velocidades hidrodinámicas

3 velocidades hidrodinámicas

bar

193

193

8.3 Caudal de aceite para accesorios

l/min

93.4

93.4

8.4 Promedio de ruido en la cabina (EN12053) 8

dB(A)

73

73

dB(A)

108

108

Pin

Pin

8.4.1 Nivel de ruido LWA fuera de la carretilla (2000/14/CE ) ** 8.5 Tipo de acoplamiento de remolque

t Parte inferior de las horquillas l Ancho de pasillo de trabajo (línea 4.33) obtenido de base al cálculo VDI estándar. BITA recomienda un espacio adicional de 100 mm. n Los valores de trepabilidad son sólo para comparación del rendimiento de la tracción, no para garantizar el funcionamiento en pendientes. Consulte el manual de instrucciones.

8 Nivel de ruido basado en los valores de ponderación contenidos en EN12053. ◊ Carretilla elevadora > 10 toneladas de capacidad equipada con equipo de ruido CE. Nivel de ruido medido de acuerdo con la directiva 2000/14/CE.

Yale

Yale

Yale

Yale

GDP 120 DB

GDP 130 EB

GDP 140 EB

GDP 160 EB

Diesel

Diesel

Diesel

Diesel

Diesel

Conductor Sentado

Conductor Sentado

Conductor Sentado

Conductor Sentado

Conductor Sentado

10000

12000

13000

14000

16000

600

600

600

600

600

760

760

862

862

862

2900

2900

3300

3300

3300

14603

15458

18026

18757

19812

22831 / 2373

25827 / 2333

29232 / 2181

30691 / 2428

33296 / 2698

7248 / 7355

7155 / 8303

9914 / 8112

9966 / 8791

9945 / 9867

P

P

P

P

P

10.00-20 14PR

10.00-20 14PR

11.00-20 14PR

12.00-20 16PR

12.00-20 16PR

10.00-20 14PR

10.00-20 14PR

11.00-20 14PR

12.00-20 16PR

12.00-20 16PR

4x / 2

4x / 2

4x / 2

4x / 2

4x / 2

2190

2190

2276

2276

2276

1930

1930

2000

2000

2000

15 / 12

15 / 12

15 / 12

15 / 12

15 / 12

4453

4453

5093

5116

5116

-

-

-

-

-

5336

5336

6610

6610

6610

7118

7118

8400

8420

8420

3033

3033

3043

3064

3064

1760

1760

1770

1791

1791

653

653

663

684

684

5694

5694

6530

6530

6530

4494

4494

5005

5005

5005

2446 / 2484

2446 / 2484

2589 / 2598

2607 / 2607

2607 / 2607

75 / 200 / 1220

75 / 200 / 1220

90 / 200 / 1525

90 / 200 / 1525

90 / 200 / 1525

75mm tipo pasador

75mm tipo pasador

85mm tipo pasador

85mm tipo pasador

85mm tipo pasador

2350

2350

2500

2500

2500

520 - 2230

520 - 2230

520 - 2380

520 - 2380

520 - 2380

150

150

150

150

150

225

225

157

178

178

292

292

325

346

346

6127

6127

6607

6607

6607

4267

4267

4645

4645

4645

550

550

604

603

603

24.96 / 29.73

24.96 / 29.73

24.5 / 28.6

23.4 / 29.6

23.4 / 29.6 0.26 / 0.43

0.35 / 0.55

0.35 / 0.55

0.26 / 0.43

0.26 / 0.43

0.51 / 0.45

0.51 / 0.45

0.49 / 0.43

0.49 / 0.43

0.49 / 0.43

85800 / 41385

85200 / 44927

97700 / 51400

94300 / 52900

93900 / 53800

99800 / 41385

99200 / 44927

118600 / 51400

113400 / 52900

113000 / 53800

38 / 31

32 / 30

36 / 33

31 / 33

28 / 31

46 / 31

38 / 30

45 / 33

38 / 33

35 / 31

6.1 / 4.9

6.2 / 5.0

7.6 / 5.3

7.6 / 5.3

7.6 / 5.3

neumático / hidráulico

neumático / hidráulico

neumático / hidráulico

neumático / hidráulico

neumático / hidráulico

Cummins QSB6.7

Cummins QSB6.7

Cummins QSB6.7

Cummins QSB6.7

Cummins QSB6.7

116 / 155

116 / 155

116 / 155

116 / 155

116 / 155

597 / 1500

597 / 1500

597 / 1500

597 / 1500

597 / 1500

2300

2300

2300

2300

2300

6 / 6700

6 / 6700

6 / 6700

6 / 6700

6 / 6700

-

-

-

-

-

3 velocidades hidrodinámicas

3 velocidades hidrodinámicas

3 velocidades hidrodinámicas

3 velocidades hidrodinámicas

3 velocidades hidrodinámicas

193

193

193

193

193

93.4

93.4

93.4

93.4

93.4

73

73

73

73

73

107

107

107

107

107

Pin

Pin

Pin

Pin

Pin

Trimmed short by 13mm for drill holes

Yale GDP 100 DB

Serie DB/EB Modelos: GDP80DB, 90DB, 100DB, 120DB, GDP130EB, 140EB, 160EB Serie Yale DB/EB La serie DB/EB ofrece una gran tracción, trepabilidad y fuerza de arrastre en superficies pavimentadas, de gravilla o sin tratar. Todas tienen una gran altura con respecto al suelo, velocidades de tracción/elevación productivas y una excelente maniobrabilidad para satisfacer las necesidades de las aplicaciones más exigentes (madera, tubos, cemento pretensado, bloques/ladrillos, astilleros y cargamentos pesados). Las aplicaciones arriba mencionadas pueden requerir accesorios especiales. ERGOcab La cabina ERGOcab de Yale se ha diseñado ergonómicamente para una máxima productividad del operario. Características de la cabina: l posamanos en toda su longitud l tres peldaños de acceso con superficie especial l suelo abierto con salpicadero delantero bajo l todos los indicadores, interruptores, la llave de arranque y el freno de estacionamiento se encuentran a la derecha del conductor l columna de dirección ajustable en inclinación y altura l disposición de pedales de avance lento/ freno/acelerador l alfombrilla moldeada especialmente diseñada l tejadillo angular l reposabrazos derecho con posibilidad de ajuste en 3 direcciones l amplios retrovisores laterales l luces intermitentes de alarma rojas situadas en la columna de dirección l tablero de instrumentos en el lateral del operario con indicadores de aguja, alarmas luminosas y pantalla LCD de centro de mensajes l palancas en forma de pala para activar las funciones hidráulicas y combinación de palancas e interruptores para implementos l asiento de vinilo con suspensión total l bocina Características opcionales de la cabina cerrada: l cristales templados curvos delantero y trasero l limpiaparabrisas delantero con escobilla de 990 mm y doble brazo, limpiaparabrisas trasero y superior con rociador de líquido de lavado l diez difusores de calefacción de gran capacidad l aire acondicionado opcional l aislamiento acústico bajo la cabina l filtro de cabina para todo el aire entrante l desempañador de parabrisas delantero y trasero l cubierta superior de cristal laminado l bandejas de almacenamiento Inclinación de la cabina La cabina del operario se inclina para ofrecer acceso total de mantenimiento a los principales componentes del tren de potencia.

Cummins QSB 6.7L La QSB6.7 turbodiesel industrial con refrigeración interna ofrece electrónica avanzada, bloques esculpidos, trenes de engranajes traseros y sistema de combustible Common-Rail de alta presión.

Especificaciones del motor Especificación de motor diesel Cummins QSB 6.7L Motor 6 Cilindros Cilindrada 6 litros Potencia 155 hp a 2.500 rpm Par motor 597 Nm a 1500 rpm Escape Escape vertical estándar con silenciador cilíndrico de gran capacidad. Depurador de aire El filtro de aire de dos etapas y grandes dimensiones además de un filtro de reserva interno con un amplio recipiente de prefiltro van instalados de serie. Para entornos muy polvorientos se ofrece adicionalemente las opciones de filtro Sy-Kone o filtro de aspiración mediante escape con toma de aire elevada, las cuales incluyen un gran filtro de aire de dos etapas y un filtro de reserva interno. Ambos depuradores, tanto el estándar como los opcionales, cuentan con indicadores electrónicos de obstrucción del filtro de aire. Sistema de refrigeración El radiador cuádruple Quad-Cooler contiene cuatro núcleos de refrigeración independientes para el motor, la transmisión, el sistema hidráulico y el turbo. El radiador de alto rendimiento está compuesto de aletas triangulares onduladas y ranuradas diez por cada pulgada cuadrada, que reducen la penetración de contaminantes ambientales. Se accede fácilmente al radiador elevando la puerta ranurada activada por muelles de gas y que se encuentra sobre el contrapeso. Eje de tracción El eje planetario de tracción de gran resistencia con retención segura del piñón está fabricado de hierro dúctil y atornillado al bastidor. Los palieres están flotando por completo, permitiendo que los alojamientos del eje soporten tanto el peso de la carretilla como el de la carga. Se ofrece como opción el eje con freno de disco en baño de aceite. Transmisión La transmisión automática de tres velocidades tiene engranajes de sincronización constante y convertidor de par de alta relación para multiplicar el par motor y amortiguar la unidad motriz. Los conjuntos de embrague, hidráulicos y de discos múltiples, garantizan la suavidad en la dirección, la selección de marchas y una gran durabilidad. La carretilla posee pedales independientes para avance lento y frenado. La válvula de control externa es de fácil mantenimiento. La transmisión totalmente electrónica tiene la capacidad de realizar diagnósticos y configuraciones a través de un ordenador portátil. La palanca manual de dirección con punto muerto es estándar. El

NACCO Materials Handling Limited trading as Yale Europe Materials Handling Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hampshire GU51 4WD, Reino Unido. Tel: + 44 (0) 1252 770700 Fax: + 44 (0) 1252 770784 www.yale-carretillas.eu Country of Registration: England. Company Registration Number: 02636775

pedal de control direccional (FDC) opcional permite cambiar el sentido de la marcha en lugar de utilizar la palanca de cambio. Sistema hidráulico Las bombas hidráulicas en tándem funcionan a 3.000 PSI. Todos los racores hidráulicos incluyen juntas tóricas planas (ORFS). Los pequeños conductos y componentes hidráulicos facilitan el acceso para mantenimiento. Los solenoides electromecánicos permiten el control preciso del caudal de aceite durante las funciones de elevación e inclinación, además de proporcionar un excelente control de la carga. Dirección hidrostática El sistema hidrostático no requiere ni conexiones ni componentes de acoplamiento mecánicos. La dirección se activa mediante una bomba que controla un cilindro de dos vías atornillado al eje de dirección con ocho tornillos. El bastidor del eje de dirección está fabricado en acero dúctil de alta resistencia. Los tirantes son de acero T-1. Se utilizan cojinetes cónicos en los ejes de alta resistencia. La dirección con detección de carga ofrece un rendimiento óptimo en todas las velocidades del motor, proporcionando prioridad a la dirección. Chásis Se ha diseñado una sólida estructura unitaria del bastidor para las aplicaciones más exigentes, con un peldaño bajo para facilitar el acceso y la salida del operario. Las placas laterales tienen un grosor de 20 mm. El mástil se apoya en el chásis y no sobre el eje de tracción. Mástiles Los mástiles Yale Hi-VisTM Simplex y Triplex permiten a los operarios disfrutar de una excelente visibilidad. El diseño de canal curvado cuenta con rodillos de carga de contacto total para una mayor durabilidad. Los canales de mástil laminados y los travesaños adecuadamente diseñados ofrecen una gran resistencia. Las cadenas creadas por varias placas proporcionan una resistencia excepcional. Tablero El tablero estándar es de tipo pasador y tiene 2.500 mm de ancho. El espacio entre horquillas varía de 275 mm de interior a interior, de 2.220 mm de exterior a exterior, con un pasador de horquilla de 84 mm de diámetro. El tablero está equipado con seis rodillos de carga en ángulo. Frenos Los frenos son neumáticos de tipo “S-Cam”. Un filtro independiente de aire del compresor neumático realiza el filtrado del sistema de frenos en todo tipo de condiciones de funcionamiento. Se puede solicitar de manera opcional un eje con freno de disco en baño de aceite de gran duración con freno de estacionamiento de disco seco. Sistema eléctrico Sistema de 24 voltios con cableado del mismo color numerado para facilitar la identificación. Convertidor estándar de 12 voltios para dispositivos eléctricos opcionales.

Seguridad. Esta máquina cumple las Normas de la CEE. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Publicación nº 258985884 Rev.04 Impreso en Reino Unido (0809.50HG) ES Yale es una marca registrada. ©Yale Europe Materials Handling 2009. Todos los derechos reservados. La carretilla se muestra con equipamiento opcional