NOTA Este índice abarca todas las palabras del texto latino con las concordancias de vocabulario propiamente jurídico. Pretende ayudar a los estudiantes de latín a comprender mejor la estructura de esta lengua; por ejemplo, distinguirán si instrumentum es nominativo o acusativo, o si praesto o adeo son adverbios o verbos. Por su parte, los interesados en materias jurídicas podrán profundizar en el significado de los términos usados en Fragmenta Vaticana; por ejemplo, bajo iudicatum se encuentran concordancias como iudicatum solui o iudicati actio, o a partir de ius se llega a ius ciuili, ius liberorum, ius anulorum, ius utendi fruendi, in ius uocare, etcétera, frases complicadas en sí mismas, pero explicables en su contexto. De igual modo, este índice proporciona breves notas biográficas de juristas romanos como Aristo, Labeo, Marcelus, Scaevola o Vlpianus, y explica el contenido de algunas leyes como la Falcidia, Aquilia o De maritandis ordinibus. Su estructura es como sigue: Los sustantivos se enuncian en nominativo del singular; los adjetivos y pronombres, en nominativo masculino del singular, y todos siguen el mismo orden de casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo y ablativo, primero del singular y luego del plural; los verbos, en primera persona del singular del presente de indicativo, primero en voz activa, después en pasiva. En caso de posible confusión, se explica el accidente gramatical, como sería el caso, el género o el número respecto de sustantivos y adjetivos. Las palabras en negritas constituyen el enunciado, y cada una, con su traducción, se explica en orden gramatical. Los números se refieren a los fragmentos de la obra. XXXI

Ejemplos de sustantivo: aequitas: equidad aequitatis 292, 306, aequitatem 198, aequitate 32, 273. decretum: decreto decretum (nom.) 156, decreto (abl.) 147, 159, 166, 246. Decreta (ac.), 249-1. Ejemplo de adjetivo: bonus: bueno bonae fidei (gen.) 39, bonam fidem 39, bona fide 1, 13, 307. Bonorum 69, 90, 236, 294-1, bonis (abl.) 90, 115, 116, 131, 225, 290, bonis diuidundis 295. Ejemplo de pronombre: iste: ese istud 249-8, istius (fem.) 35-4. Istae (nom.) 291, istas 35-3, istis (abl. neu.) 87. Ejemplo de verbo: doceo: enseñar docent 149, 150, docere 240. Docebitur 271, doceatur 38. Ejemplos de palabras con concordancias: caput: persona, capítulo capitis diminutio 62, 63, capitis diminutione 62, 64, capitis minutio 61, capitis minutione 61 bis, 64, capite deminutus sit 58, capite minueris 62, capite minutus erit 64, kapite 197 bis, 198 bis. matrimonium: matrimonio matrimonium 102, 253b, 258, matrimonii 96, 104, 121, matrimonium 102, 103, 116, duxit in matrimonium 102, in matrimonium colocauerit 320, matrimonio 100, 105, 114, 122, 262, 273, 284, 294-2, in matrimonio 100 bis, 108, 202, 216, matrimonioue 219.

XXXII

a, ab: de, por, a (de separación) a 1, 9, 19 bis, 34 bis, 356, 357, 36 bis, 38, 41, 44, 68, 73, 80, 87, 89, 92, 94, 100, 102, 108, 111, 112, 113 ter, 115, 116, 124 bis, 128, 131 bis, 137, 138, 140, 141 bis, 142, 143, 144, 147, 148, 149, 150, 152, 160, 170, 173, 174, 177bis, 178, 182, 183, 183a, 187, 190, 191 quater, 192, 197 bis, 197, 202 bis, 204, 205 bis, 211 ter, 217, 223, 224, 229, 231, 233, 235 ter, 236, 237 ter, 238, 239, 245, 247, 248, 254 bis, 272 sch., 274, 279, 283, 284, 288, 290 bis, 292, 293-1 bis, 293-2, 295, 297, 307 bis, 308, 309, 312 sch., 314, 317, 321, 338 bis, 339, 340b, 341 bis. Ab 14, 17, 25, 35-3, 35-6, 58, 69 bis, 75-3, 83 bis, 85, 87, 112, 121, 121 sch., 136, 177a, 184, 188, 205, 217, 235, 249 bis, 254 bis, 269, 279, 280, 285, 288, 290, 291, 292, 293-2 bis. Abans: Abante Aurelio Abanti 285. abduco: separar, arrebatar abducet 6, abducere 116. abeo: salir aberit 249-8. abiicio: excluir abiciatur 249-3. abscessus: ausencia abscessu 249-7. absolvo: terminar absolutis illis (abl. abs.) 249-2. abstineo: abstenerse abstinuisti 19. abstrusus: abstruso

abstrusior 249-8. absum: ausentarse absit 222, absint 135, absens 157, absentis 328, 330bis, 332, 333, absenti 252, absentem 330, 336, absente 102, 107, absentes 282, 282 sch. absumo: destruir absumptam (sc. esse) 23. ac: y ac 6, 35-2, 37-2, 58bis, 155, 162, 249-1ter, 249-2, 249-5ter, 249-6bis, 249-8, 288, 290, 2932, 294-1bis, 294-2, 326. accedo: acceder, agregar accedit 76, accedunt 35-5, accederet 88, acceserit 37-2, accedere 35-4, 75-2, 80, 88. Accedi 37-1. accensi: soldados accensorum uelatorum 138. acceptum: deuda, ingreso acceptum (ac.) rogaverit 72-1, acceptum fertur 329. accipio: aceptar, recibir accipit 55, 307, accipimus 175, 266, accipiunt 282, accipiet 168, accipiemus 188, accepit 102bis, 111, 205, 252a, 283. acceperunt 177a, 261, acceperas 282, accipe 321, accipiat 71b, 89bis, acceperit 71bbis, 86, 163, accepisset 111, accipere 162, 166, 321, 335, 337, 340b, acceptum est 227, accepta (nom.) 35-7, 37-4, accipienda est 168, accipienda sunt 186, accipiendam (sc. esse) 213, esse accipiendum 223. accuso: acusar accusabitur 340b.

XXXIII

acies: batalla acie 199bis. acta: actas apud acta 249-6sch., 266a, 268, 288, 317ter, actis 112, 249-7, 249-8, 268. actio: acción actio 95, 286, de usufructu 46, legis 49, morae 65, rei uxoriae 112, noua ex promissione 267, iudicati 317bis, 331, 332, in rem siue in persona 326, in rem 326, 336, in personam 336, a popularis 340a, actionis condictiae 286, actioni 317, actionem 43, 112, 113sch., 228, 325, 330, 334, 334b, ex conducto 44, de usufructo 61, utilem 83, 85, 286, ex empto 105, rei uxoriae 112, 112sch., 269, fiduciae 334a, actione 47a, 102, fiduciae 18, rei uxoriae 102, perpetua 338. Actionibus (dat.) 113, actiones 263, actionibus 318. actor: actor actor 112, 325, 326, 335, actoris 336, actori 317. Actorum 268, actoribus (abl.) 288. ad: a, para ad 9, 11, 14, 30, 35-4, 35-5, 357, 37-1, 37-4, 38, 44, 48, 50 (septies), 52, 58 (quinquies), ad 59, 68, 69, 70-1 bis, 70-2 bis, 71 ter, 71b, 72-1, 72-2, 75-2 bis, 75-3 bis, 76, 80 ter, 83 bis, 88, 89, 91 bis, 92, 93, 95 bis, 107, 112, 120, 135, 147, 149, 151, 162, 169, 170 bis, 172, 173, 174, 179, 183a, 184, 190, 195 bis, 196, 200, 203, 205, 207,

208, 209, 210, 217, 220, 222 ter, 223 bis, 235 ter, 237, 242 bis, 243, 244, 247 bis, 248, 2492, 249-4, 252 ter, 253b, 266, 269, 270, 271 bis, 272 ter, 273, 274, 280, 281, 282 bis, 282 sch., 283 bis, 283, 287, 290, 293-2, 294-2, 298 bis, 310, 312, 313, 317, 318, 321, 323 bis, 329. adcommodo: conceder adcommodabitur 286. adcresco: acrecer adcrescit 74 bis, 77, 86, adcrescat 82, adcrescere 75-4, 76 ter. Adcrescendi 75-5, ius adcrescendi 75-1 bis, 77 bis, 78, 79 bis, 82, 82, 83 ter, 85 bis, 86, 87 quater, iure adcrescendi 82, 83, 86 bis. addico: adjudicar adixerit 37-2. addo: añadir addat 166, addiderit 210. Additum (sc. esse) 11. adeo: hasta tal punto, así, tan... que usque adeo... ut 63, adeo 207, 290, adeo... ut 317. adeo: acudir, aceptar adi 19, 292, adeat 155, adierit 165, adire 156, 161, 273, 274. Aditus 32, 41, 312, 313, aditam 44, 60, 62, 64, adita 60. Adeundum (sc. esse) 326. adfecto: promover adfectare 354. adfero: llevar adferat 183, adferre 293-2. adfinis: pariente afín

XXXIV

adfinis 215, adfini 151, 223, adfinem 210. Adfines 158, 214, 218, 303, adfinium 302. adfinitas: afinidad adfinitatisue 210, adfinitatis 262. adfirmo: afirmar adfirmas 266a, 295, adfirmes 278, adfirmanti 185. Adfirmetur 130. adfligo: afligir adflixerit 113. Adfligi 33. adhibeo: emplear adhibeat 70-2. adhuc: aún adhuc 164. adiicio: añadir adicere210, adiecisset 256a, adiectis 52 Adiciatur 64, fuisset adiectum 318. adiectio: indicación adiectione 52. adimo: quitar ademit 255, 260. Adimatur 261, adimi 6, esse... ademptum 260. adipiscor: conseguir adipisci 113, adipiscendi 249-3. aditus: entrada aditus(nom.) 21, 37-1, aditum 113. adiudico: adjudicar adiudicatur 37-4, adiudicentur 291, adiudicari 49. adiuuo: ayudar adiuuet 290, adiuuare 335. adlego: alegar adlegas 228, adlega 292. administratio: administración

administratio 183, administrationi 154, 228, administrationem 155, administratione 173. administro: administrar administrat 183, 205, 241, administrant 190, 231, administrabat 187, administrauit 228, administret 189, 229, administrasset 220, administrare 147, 201, 224, administrasse (=administrauisse) 200, administrandis (dat.) 129. admitto: admitir admittit 77, 89, 340a, admiserint 286. Admittuntur 151, 223, admitti 314, admissus 93, admittendum 85. adnoto: anotar adnotare88. adoptio: adopción adoptionem169, 196. adopto: adoptar adoptasse 196. adparet: vid. appareo adprobo: adprobetur 355, adprobari 34. adquiro: adquirir adquirit 71b bis, 72-1, 334b, adquirat 334, adquisiuerit 58, adquirere 72-1. Adquiritur 58, 72-1, adquisita sunt 290, adquiratur 75-2, adquisitus sit 75-2, adquiri 51. adscribo: añadir adscribant 249-8. adsero: sostiene adserit 40. adsertio: afirmación adsertionem 324.

XXXV

adsigno: sellar adsignaris 297, 297 sch. adstringo: atar, obligar, empeñar adstringet 23, adstrinxit 328. Sis adstrictus 278, adstricti (pl.) 248. aduersarius: adversario aduersario (dat.) 17, 156, 336. aduersor: oponerse aduersatur 279. aduersum: contra aduersum 280. aduersus: contra, frente, respecto a aduersus 87, 90, 105, 161, 173a, 225, 228, 280, 325, 330, 335. aduersus: adverso aduersam ualetudinem 239. adultus: adulto adultam 326. adulterium: adulterio adulterii (gen.) 118. adumbro: oscurecer adumbrata (nom. pl. neu.) 249-1. aduoco: convocar aduocata (abl.) 249-6. aedes: templo aede 257, aede sacra 5, 252a. aedificium: edificio aedificii 5, aedificio (dat.) 71. Aedificia (ac.) 70-2. aedilis: edil aedilis (nom.) 174. Aedilibus (abl.) 14. aeditus: guardián de un templo aeditu 252a. aegroto: enfermar aegrotante 89. Aelianus: Eliano

Pertinaci et Aeliano consulibus (dat.) 203. Aelius: Elio Aelius Dionysius 41, Aelius Speratus 257, Aelio Diodoto (dat.) 159, 246. Aemilianus: Emiliano Fuluio Aemiliano (dat.) 189, Aemilianum 210. aeque: igualmente aeque 107, 262, 269, 306, 321. aequitas: equidad aequitatis 292, 306, aequitatem 198, aequitate 30, 273. aequus: igual aequis (abl.) 75-2. aes: dinero aeris 280. aestimatio: estimación aestimationem 94, 105, 114. aestimo: estimar aestimet 39, aestimantis 113, aestimantes 35-2. Aestimatur 17, 339, aestimatus 94, aestimatum 111 bis, aestimatae (pl.) 111, aestimatis (abl.) 101, 105, aestimandum (esse) 68, aestimaturum (esse) 239. aetas: edad aetatis 69, 238, aetatem 37-4, aetate 26. aeuum: tiempo aeuo 35-5. affectio: afecto affectio 253b. affecto: desear affectasse 188. Affectata est 188, affectatam 188. affectus: afecto

XXXVI

affectus (nom.) 113, affectu 248. affinis: pariente afín affines (nom.) 158. Agemacha: Agemaca Aureliae Agemachae (dat.) 326. ager: campo ager 70-1, 71, agri 70-2, agrum 89. Agros 258, agris 17. Agilius: Agilio Agilio Cosmiano (dat.) 272, Agilio 272. agito: realizar agitat 71a. Agitatas 273. agnosco: reconocer agnitam (esse) 32, agnita (abl.) 19. ago: actuar, demandar, realizar, trabajar agit 3, 269 sch., 340a, agunt 204, aget 53, egit 154, 289, 339, agat 326, ageret 286, agere 356, 61, egisse 263, agens 313, agentium 249-1, agentibus (dat.) 235, agendi 322. Agitur123, 285, 326, 336 bis, actum est 340b, actae (gen.) 266a. Agricola: Agrícola Agricola et Clementino conss. (abl.) 28. aio: decir aio 50, 50, ais 272, ait 68, 71 bis, 75-3, 75-4, 77, 84, 86, 87, 88, 94, 269, 321, 323, 340b, aiunt 35-4, 77. Alba: Alba Albae (loc.) 35-7. Alcimus: Alcimo Alcimum 220.

Alexander: Alejandro Alexander Aug. 28, Alexander Imp. 266a, Alexandro Aug. (abl.) 266a. Alexandria: Alejandría Alexandriae 284. alienatio: enajenación alienatione 57, 249-10. alieno: enajenar alienare 1, 28, 37-4, 45, 283. Alienandae 21. alienus: ajeno alieni 280, alienae (gen.) 85, alienum 35-6, 111, alieno 323, 336. Alienis (abl.) 185. alioquin: por otra parte alioqui 225, alioquin 13, 71, 87. aliquando: algunas veces aliquando 151, 223. aliquis: alguno aliqui 74, aliquis 35-6, aliquid 37-4, alicuius 35-2, 190, 200, 216, alicui 35-3, aliquem 35-7, 151, 223, aliquam 161, 165, 266, 330, aliquid 35-3, 36, 89, 113, 281 sch., aliquod 224, aliquo 25, 35-3, 59, 151, 210, 220, 223, 249-3, aliqua 91. aliquoties: algunas veces aliquoties 334b. aliter: de otro modo aliter 45, 57, 72-2, 249-7, 259. alius: otro alius 221 bis, alia 238, 269, 279, alii (dat.) 58, 286, alium 230 bis, 341, aliam 142, aliud 15, 261, 249-6, aliudue 71, alio 702, 211, 239, alio (neu.) 100. Ali (= alii) 93, 229, aliae 114, aliis

XXXVII

224, 249-5, aliisque 249-5, alios 153, 164, 233, 322, 323, alias 77, 102, 124, 317, aliis 35-1, 204, 294-2. allegatio: alegación allegationum 35-1, allegationibus (abl.) 31, 273. allego: alegar allegant 245, allega 288, allegasset (=alegauisset) 239, allegare 128, 155. Allegetur 192. allicio: atraer allectos 249-5. alo: alimentar alebat 70-1. Alatur 69. alter: otro alter 75-2, 77 bis, 82, 84 bis, 87, alterius 73, 73 bis, 82 bis, 87, 298, alteri 76, 77, 83 bis, 85, 87, 256a, alterum 11, 75-2 bis, 83 bis, 323, altero 75-2, 77, 82, 83, 85, 87, altera 162. alteruter: ambos alterutri 249-8, alterutrum 206, alterutra (abl.) 215 bis. altrinsecus: por otra parte altrinsecus 273. altus: alto altius 53. amantissimus: amantísimo amantissime (voc.) 35-1. ambages: ambages ambagum 273. ambigo: ser ambiguo ambigitur 247, 270, ambigi 282. amicus: amigo amicus 41, 271, amicum 273, 274, 292. Amiciue 158, amicos 261.

amitto: perder amittit 76, amisit 75-4, amittet 58, 83, amittat 85, amitterem 82, amitteret 58, 83, amiserit 76, 80, 197, amittere 75-5, 261, amisisse 239, amittente 75-2, 83, amittendi 75-5. Amittitur 61, 62, 89, amissus erit 64, fuerit amissus 85, amittatur 63, 64, amitti 52, 61, 62, amissus 77, 199 bis, amissae 23, 249-4, amissum 64, 199 bis, amissam 75-3, amisso 85, amissi 197, amissis 86. amphora: anfora amphoras 16. amplius: además, más, más ampliamente amplius 94, 115, 133, 179, 208, 301. amplus: amplio amplissimi (nom.) 155. an: acaso, si an 38, 49 bis, 50, 61, 75-2, 76 bis, 77, 82, 85, 89, 94, 102, 103, 106, 107, 111, 112, 113, 114, 116, 117, 139, 177, 189, 194, 197, 198, 199, 206 bis, 211 bis, 239, 253b, 258, 260, 268 bis, 284, 306, 329. anablicarius: importador anabolicari (nom. pl.) 137. Anagriana: Anagriana Caeciliae Anagrianae (dat.) 270. anceps: ambiguo anceps (ac. neu.) 249-1. ancilla: esclava ancillae (nom. pl,) 114 ter. angustia: angustia angustias 314.

XXXVIII

Anicius: Anicio Anicius Vitalis 112. animaduerto: advertir animaduertit 312, animaduertimus 156, animaduerterit 282. animus: ánimo animo (abl.) 249-2, 249-3, 278. Annianus: Aniano Aur. Anniano (dat.) 280. anniculus: de un año anniculo (abl.) 321. annona: anona praefecti annonae (gen.) 233, praefectum annonae 235, praefecto annonae 235, annonam 236 bis, 237. annonarius: aprovisionamiento annonario (abl.) 37-2. annus: año annus 312, anni 293-1, annum 46, 89, 144, 177a, 321, 321, anno 111, 321 bis. Annorum 7, 13, 151, 321 bis, annos 63, 64, annis 111, 182 bis, 223, 293-1. ante: antes de ante 1, 2, 12, 15, 16, 60, 62 bis, 64, 83, 85, 96, 103, 111 bis, 173a, 183a, 235, 236, 238, 253b. antea: antes antea 184, 293-1. antecedens: anterior antecedente 94. antelucanus: matinal antelucana (nom. pl.) 374. antequam: antes que antequam 62, 337, anticipatus: anticipado anticipata (abl.) 12.

Antiochia: Antioquía Antiochiae (loc.) 276. Antoninus: Antonino Imperator Antoninus Augustus 204, Imp. Antoninus 228, Impp. Seuerus et Antoninus Augg. 267, 295, diuus Titus Antoninus 314, diuorum Hadriani et Antonini 244, Antonino II cons. (abl.) 267. anulus: anillo anulorum 226. Anullinus: Anulino Tusco et Anullino conss. (abl.) 292. aperte: abiertamente aperte 210, 256a. apertus: abierto apertum (ac.) 173a. appareo: aparecer adparet 227 bis, apparet 227, apparuit 259, 264. appellatio: nombre appellatio 213, 321, appellatione 308 bis. appello: llamar appellat 198. appeto: buscar appetita (nom. sing.) 188. Apollinaris: Apolinar Apollinaris (nom.) 227. Apollonida: Apolonida Aurelio Apollonidae (dat.) 314. apr.: april: abril XI Kal. Apr. 281, pridie Kal. Apr. 313. Aprilla: Aprila Flauiae Aprillae (dat.) 34.

XXXIX

Apronianus: Aproniano Paulo et Aproniano conss. (abl.) 195. Apronius: Apronio Apronio Saturnino (dat.) 168. apud: ante, con, en, de acuerdo con apud 71a, 75-2, 77, 82, 83 bis, 97, 98, 100, 112, 114, 156, 221, 249-6, 265, 266a, 268, 288 bis, 290, 295, 296, 317 ter, 321. Aquileia: Aquilea Aquileia (abl.) 35-7, Aquileiae (loc.) 313. Aquilinus: Aquilino Maximo et Aquilino conss. (abl.) 271, 275, 277, 278, 279, 281, 282, 283, 284, 285. arbiter: árbitro arbiter 296, arbitrum 256, 291.Arbitris (abl.) 249-6. arbitrium: arbitrio arbitri (gen.) 284, arbitrio (dat.) 256a, arbitrio (abl.) 2, 37-2. arbitror: juzgar arbitramur 159, 246, arbitrabitur 155. arbor: árbol arbores (nom.) 70-2, arbores (ac.) 71, arboribus 71. arca: arca arca (nom.) 257. arcanus: secreto arcana (ac. pl.) 35-2. arcarius: tesorero arcari (=arcarii) (nom.) 134. arceo: impedir arceantur 323. Archigallus: Archigallo

archigalli (gen.) 148. Véase la nota a pie de página que se encuentra en la traducción. argenteus: de plata argenteus 96. argentum: plata argentum (ac.) 265. argumentum: argumento argumentum (nom.) 321, argumento (abl.) 115. Argumentis (abl.) 75-5. argutiae: argucias argutias 35-3. Arintheus: Arinteo Modesto et Arintheo conss. (abl.) 37-4. Aristaeneta: Aristeneta Calpurniae Aristaenetae (dat.) 282. Aristo: Aristón Aristo 68, 199, Aristoni 83, Aristonem 88. Titius Aristo fue un jurista del siglo I d.C., discípulo de Casio, consejero de Trajano y amigo de Plinio el joven. Escribió Notae ad posteriores Labeonis y Decreta Frontina. Aristobulus: Aristóbulo Atubino Diocletiano Aug. II et Aristobulo conss. (abl.) 23, 24, 297. aro: arar aremus 89. ars: arte artem 175. arthriticus: artrítico arthriticus 130. Asia: Asia Asia (abl.) 50, 229. XL

astutia: astucia astutia (abl.) 113. at: pero at 82. Atilicinus: Atilicino Atilicinum (ac.) 77. Atilius: Atilio Atilio Natali (dat.) 95. Atinia: Atinia Atiniae Plotianae (dat.) 22. atque: y atque 35-1, 35-5 ter, 37-2, 37-4 bis, 39, 87, 88, 158, 230, 249-5, 249-8, 271, 292, 313. atquin: pero atquin 76. attingo: tener relación attinget 298. Atubinus: Atubino Atubino Diocletiano Aug. II (abl.) 23. auctio: subasta auctione 37-2. auctor: autor auctor 286, auctori 39, auctore 1, 37-2, 110, 326. Auctores (nom.) 77. auctoritas: autoridad auctoritatis 10, 279, auctoritatem 313, auctoritate 1 bis, 37-3, 45 bis, 113, 167, 259, 264, 271, 286, 294-2, 325, 327. audientia: audiencia audientiam 33. audio: oír audietur 29. auersabilis: detestable auersabili (abl.) 35-2.

aufero: llevar, quitar auferret 71, afferre 113sch. Ablatus est 94, auferri 270, 279, 294-2, ablatum (esse) 225, allatis (abl.) 236. Aufidius: Aufidio Aufidius Chius 77. Aug.: agosto. Véase augustus (mes) Aug. : Augusto. Véase Augustus augeo: aumentar augeri 104. Augg.: Augustos. Véase Augustus Augustus: Augusto Antoninus Augustus 204, Diocletiano Augusto (abl.) 297, Augustis (abl.) 280. Aug. Aug. 27, Alexander Aug. 28, Aurelianus Aug. 30, Gallienus Aug. 19, 21,25, Alexandro Aug. 266a, Constantino Aug. 34, 35-7, Diocletiano Aug. 23, 24, 313. Augg. Augg. 42, 276, 286, 325, Augg. et Caess. 33, 34, 35-1, 36, 42, Impp. Augg. 119, Impp. Seuerus et Antoninus Augg. 267, 295, Constantino et Licinio Augg. 32, 33, 274. Augustus: mes de agosto idibus Augustis 274, idib. Aug. 33, XII kal. Aug. 34. auoco: revocar auocare 293-2. Auocari 293-1. Aur.: Aurelio. Véase Aurelius Aurelia: Aurelia Aureliae (dat.) 274, 316, 325, 326. Aurelianus: Aureliano Aurelianus Aug. 30, Aureliano et Basso conss. (abl.) 30.

XLI

Aurelius: Aurelio Aurelius 229, Aur. (dat.) 280, 293-1, Aurelio (dat.) 23, 42, 44, 278, 281, 283, 285, 312, 314, Aurelium 229, 230. auris: oído auribus (abl.) 249-7. aurum: oro aurum (ac.) 265. aut: o aut 34, 62, 67, 112, 155, 202 bis, 249-6 bis, 2498 bis, 257, 260, 263, 288, 329, 332, 334b, 336 bis. Aut... aut 183a, 249-1, 249-5, 249-7 bis. autem: pero, sin embargo autem 2, 6, 34, 35-3, 44, 51, 55 bis, 56, 58, 60, 61, 63, 70-2 bis, 72-1, 72-2, 75-5, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 94, 98, 103, 130 bis, 131, 132, 143, 156, 158, 176, 177, 186, 190, 194, 212, 213, 216, 218, 229, 230, 232, 237, 241, 247, 253, 253b, 259, 272, 293-1, 293-2, 309, 321, 322, 333, 338, 341. auunculus: tío materno auunculus 36. auus: abuelo auus 195 bis, auum 195, 271, auo 213. auxilium: ayuda auxilium (nom.) 20, auxilium (ac.) 39, 113, auxilio 282, 328. Bassus: Baso Basso (dat.) 36, Aureliano et Basso conss. 30.

Belgica: Belgica Belgicae (gen.) 223. bellum: guerra belli (gen.) 199, 199, bello (abl.) 197 bis. beneficium: beneficio beneficium (nom.) 58, 225, beneficium (ac.) 154, 272, beneficio 272. Benigna: Benigna Benignae Superlata (dat.) 279. benignus: benigno benigna (abl.) 286, benigne (adv.) 292. biennium: bienio biennium (ac.) 334b. bis: bis bis 307. blandior: engañarse blandiri 273. bona: bienes bona (nom. pl.) 231, bona (ac.) 263, 293-2, 294-2. Boncius: Boncio Boncio Secundo (dat.) 271. bonus: bueno bonae fidei (gen.) 39, bonam fidem 39, bona fide 1, 13, 307. Bonorum 69, 90, 236, 294-1, bonis (abl.) 90, 115, 116, 131, 225, 290, bonis diuidundis 295. breuis: breve edictum de breuibus 310. Breuiter 323. Byzantio: Bizancio Byzantio (abl.) 281. C.: clarísimo. Véase. u. c. u. c. 26, 30, 36.

XLII

cado: caer cadit 53. caducum: bien caduco caducum (nom.) 84. Caducorum 195. Caecilia: Cecilia Caeciliae Anagrianae (dat.) 270. caecitas: ceguera caecitate (abl.) 35-5. caecus: ciego caecam 249-10. caedo: cortar caedat 70-1, 72-1, caedebat 701, caedere 70-1, caedendi 70-1. caeduus: tallar siluam caeduam 70-1. Caerellius: Cerelio Caerellium Priscum 244. Caesar: César Caess. (nom.) 249-1, 287, Augg. et Caess. 33, 34, 35-1, 36, Caess. (abl.) 43, 314. Caesares (nom.) 273, Caesaribus (abl.) 270. caesarianus: Cesariano Caesariani (nom.) 134. calx: cal calcem 71. calliditas: habilidad calliditatis 35-2. Calliditatibus (abl.) 35-2. Calpurnia: Calpurnia Calpurniae Aristaenetae (dat.) 282. calumnia: calumnia calumnia (nom.) 113. capax: capaz capax 258.

capesso: tomar capessere 155. capio: Véase usucapio capio: adquirir, recibir, estar privado usu capit 260, capiat 249-7, caperet 67, capere 298, 309, cepisse 249-9, capientes (nom. masc.) 249-6. capitur 259, sunt usu capta 293-1, captum (esse) 238, esse captam usu 294-1, usu non capta (esse) 259. Vid. usucapio. capitalis: mortal capitales (ac.) 340b. captio: engaño captionis 35-7. captiosus: capcioso captiosi (gen.) 155. caput: persona, capítulo capitis diminutio 62, 63, capitis diminutione 62, 64, capitis minutio 61, capitis minutione 61 bis, 64, capite deminutus sit 58, capite minueris 62, capite minutus est 61, 62, capite minutus erit 64, kapite 197 bis, 198 bis. Carbo: Carbo Manilius Carbo 168. Carrenon: Carrenón Aurelio Carrenoni (dat.) 283. Carthago: Cartago Carthagini (loc.) 41. carus: querido carissime (voc.) 31, 35-1, 38, karissime 249-1. Cassius: Casio Cassius 1, 70-2, 72-1. Gaius Cassius Longinus fue un jurista

XLIII

del siglo I d.C., jefe de la escuela Sabiniana, también conocida como Casiana. Fue cónsul, procónsul en Asia, y legado en Siria. Escribió X libri iuris ciuilis y varios libri ad Vitellium. Castigatio: castigo castigationem 72-1. castrum: campamento castris praetoris 195. casula: cabaña casula 39. casus: caso, accidente casum 35-7, 71, 98, 120, casu 55, 84, 91, 334b. Casus (ac. pl.) 98, casibus 52, 333, 335. caueo: cuidar, prevenir cauit, 69, cauebit 336, caueat 205, cauisset 254, cauere de rato 335, de rato cauere 340b, cauisse 303, cauetur 197, 247, 341. causa: causa, litigio causa 11, 53, 65, 238, 340b, causam 75-5, 93, 111, 161, 169, 170, 258, 260, causa (abl.) 13, 33, 70-1, 70-2, 91, 94, 120, 135, 155, 204, 204, 222, 249-3, 2498, 249-10, 252, 258, 259, 259, 261, 262, 264, 267, 274, 276, 297, 310, 312, 313, 315, 315 sch., 316, 331, 341. Causas 155 bis, 245, 249-1, causis 322, 336. cautio: caución cautione 35-4. cedo: ceder, llegar, pasar cedit dies 55, 59, cedet 60, cedent 197, cessisti 41, cessit 754, in iure cessit 75-5, cedat 189, cedere diem 59, 60, cedentem diem 62, cedente 21, cedente

die 61, in iure cedendo 45. In iure ceditur 50, in iure cedi 48, 49, in iure cesso 54. celebro: celebrar celebratur 161, celebretur 2496, celebrentur 35-5, celebrata est 287, celebrari 156, celebrata (abl.) 293-1, celebratae (nom. pl.) 288. Celsus: Celso Celsus 1, 75-5, 77 bis, 80, Celsi 79. P. Iuuentius Celsus fue un jurista de finales del siglo I y principios del II. Sucedió a su padre, del mismo nombre, como jefe de la escuela Proculeyana. Fue pretor, cónsul, gobernador en Tracia y consejero de Adriano. Escribió XXXIX libri Digestorum. censeo: decretar, disponer censui 31, censuit 201, 294-2, censueritis 158. census: censo census (gen.) 35-2, censum 353, censu 35-2, 35-3, censu 35-3. Censibus (abl.) 204. centenarius: en número de cien centenarium 233. centesimus: centésimo centesimam 11, centesimum 155. centum: cien centum milia 181. centuria: centuria centuria (abl.) 138. Cerealis: Cereal Cereali (dat.) 204, Manilio Cereali 236. certus: determinado, cierto

XLIV

certa (nom.) 9, 35-4, certum 333, certi (gen.) 338, ad certum tempus 48, 50 bis, 52, certo 16, 125, certo pretio 34, 41, certo tempore 49, certa 34. Certos 158, certis 318, 336. Certe 87. cesso: cesar cessat 75-1, 82, 85, 333, cessare 79, 85, 155. cessatio: cesación cessationis 228, cessationem 22. cessio: cesión cessio in iure 45, cessionem 288, cessionem in iure 47, 50 bis, 51, cessione in iure 50. ceterum: (adv.) por lo demás ceterum 62, 75-1, 161, 165, 272, 290, 314, 335. ceterum: lo demás ceteri (nom. pl.) 158, ceteraeque 70-2, cetera 149, ceterorum 270, ceteris 74, ceteros 35-2, cetera 57, 111, 120, ceteris (abl.) 124, 235, 277, ceterisque 259, ceterisue 37-2. Chius: Quío Afidius Chius 77. Cincia: Cincia Cincia 259, Cinciae (gen.) 266, legis Cinciae 293-1, 310, Cinciam 298, legem Cinciam 266, 294-1. Esta ley limitaba la libertad de donar. Fragmenta Vaticana es el documento más grande que se conserva sobre esta ley. circa: sobre, con respecto a, alrededor circa 125, 213, 272 bis, 293-1.

circumago: llevar circumacto (abl. masc.) 249-2. circumspectio: circunspección circumspectione 35-7. citra: sin, antes, citra 8, 263, 338. ciuis: ciudadano ciues (nom.) 247, ciuium 193, ciuibus (dat.) 191, ciues 247. ciuilis: civil ius ciuile 96, 150, 168, iuris ciuilis 72-1, 83, ciuili actione 47a. Ciuilium 204, ciuilibus (abl.) 131, 247. ciuitas: ciudad ciuitatis 149, ciuitatem 6. clam: secretamente clam 334b. clamo: proclamar clamata (nom. sing.) 249-9. clamatio: clamor clamationibus (abl.) 35-5. clandestinus: clandestino clandestina (nom. sing) 249-5. clarus: claro claris (abl. pl.) 273. clarissimus: clarísimo uir clarissimus 41, 168, clarissimi uiri 159, 220, 246, clarissimum uirum 273, 274, 292. Claudia: Claudia Claudia 24. Claudius: Claudio Claudio Theodoto (dat.) 43, Claudio Herodiano 191, Claudio Pulchro 205, Claudio Saturnino 223, Claudio Pompeiano 232, Claudium Herodianum 208, Claudium Iulianum 235.

XLV

clausula: cláusula clausulam 166. clementia: clemencia clementiae (gen.) 35-4. Clementinus: Clementino Agricola et Clementino conss. (abl.) 28. Clodia: Clodia Clodiae Iuliae Ptolemaidi (dat.) 297. Clodius: Clodio Clodio Herodiano (dat.) 247. codicillus: codicilo codicillis (abl.) 159, 172, 246. coepio: empezar coepit (pres.) 340b, coepit (perf.) 141, coeperit 12, coeperint 272, coepta est 297, coepta (nom. sing.) 293-1, coeptae (nom. pl.) 126. coetus: reunión coetus (ac. pl.) 249-10. cognatio: cognación cognationis 210, ius cognationis 210 bis, cognatione 216, 298. cognatus: cognado cognatus 215, 298, 305 (bis), cognata 298, 306, cognatae (dat.) 306, cognatum 210. Cognati (nom.) 158 bis, 214, 216, 217 bis, cognatorum 216, 298, cognatarum 216. cognitor: representante procesal cognitor 112, 260, 317 ter, 329, 335, 339 bis, 340b, cognitoris 317, 341, cognitori 335, 340b, cognitorem 318, 319, 322, 340, 340a, 341 ter, cognitore 317 bis, 331, 335, 339 ter, 341 bis. Cognitores (ac.) 323 bis.

cognitorius: cognitorio edicta cognitoria (ac.) 323. cognitura: representación procesal cognituram 324. cognomino: designar, denominar cognominata sit 249-3. cognosco: conocer cognouimus 249-1, cognoscat 35-3. Cognoscitur 274, cognita est 249-10, cognita (abl.) 297, 331, 341, cognitis (abl. fem.) 249-3. cogo: obligar cogitans 314. Cogitur 183, 335 bis, 336 bis, 340b, cogetur 12, cogatur 147, cogantur 177, cogi 72-2, cogitata 35-5. Cogendus est 317, cogendum (esse) 72-1, 330. coheres: coheredero coheres 296. cohibeo: contener cohibeatur 158. collega: colega collegam 210. Collegae (nom.) 158, 212, collegarum 235 bis, 237, collegas 175. collegium: colegio collegio (abl.) 124, 210, 233. collum: cuello collo (abl.) 259. colonus: colono colonum 13 bis, colonum 44. commemoro: recordar commemoras 313, commemo res 41. commendatio: recomendación commendatione 248.

XLVI

commentarius: comentario commentarios 222 bis. commentum: falsedad, invención commenta (ac.) 35-2, commentis (abl.) 271. comminatio: conminación comminatione 288. comminuo: reducir comminui 281. commissoria: comisoria legis commissoriae 11, legem commissoriam 3, 4. committo: cometer, quebrantar, confiar committere 10. Commissa est 249-8, commissa sit 37-4. commodum: comodidad, conveniencia commodum (nom.) 249-8. Commodis (abl.) 195, 249-4. communis: común communi (dat.) 75-2, 75-3, 76, communi diuidundo 47a, communi iure 113. Communes res 282, 282 sch., communia (nom.) 294-1, communium donationum 249-2, communibus (abl.) 284. comparatio: compra comparationem 35-5. comparator: comprador comparator 35-3, 35-5, 35-6, 37-1. comparo: comprar, producir comparat 35-3, comparatis 253b, comparasti 22, 34, 338, comparauit 276, comparare 35-3, comparasse 34. Comparatur 35-5, comparatae sunt 272, comparata

sunt 272, rei comparatae 35-3, comparata (nom. pl.) 40. compello: obligar compellant 162. Compellitur 317, compellatur 288, compelli 69, compellendum esse 200, compellendum (esse) 224. compendium: ganancia compendium 286. competo: competer competit 90, 190, 317, competere 72-1, 72-2, 83, 105, 228, 282, 286, 334a, competens 32, competentem 33. complaceo: favorecer complacitae sunt 249-3. compleo: cumplir compleat 249-9, compleatur 354, 249-5, complebitur 12, compleri 33. complector: mencionar, abrazar complexus sum 158, complexus es 245. complures: muchos complura (ac.pl.) 245, compluribus (abl.) 247. comprehendo: comprender, considerar comprehendit 322, comprehendere 273. Comprehendatur 262, comprehensum est 249-6, comprehendi 166, comprehensum (esse) 224. comprimo: detener comprimatur 297. computo: computar computabitur 161. concedo: conceder, ceder

XLVII

concedit 37-4, concesserit 281. Conceditur 210, concessum (esse) 155, esse concessum 274, concesso (abl.) 6. concipio: concebir concipiendum est 90, conceptam 98. concubina: concubina concubinam 253b. concurro: concurrir, luchar concurrunt 87 bis, concurrat 77, concurrere 249-5. concursus: concurso concursum 78, concursu 77, concursu 79. condecet: convenir condecebat 36. condecurialis : guardia nocturno condecurialis (gen.) 142. condemno: condenar condemnatus est 339 bis, condemnatum (ac.) 332. condicio: condición condicio 23, 262, 329, condicionem 16, 50, condicione 50 ter, 55, 58, 82 bis, 220, 329. Condiciones (nom.) 249-3, condicionibus (abl.) 249-3, 249-4. condicticia: reclamación condicticiae actionis 286. conductum: arrendamiento ex conducto actionem 44. confero: conceder confert 174, 281 sch., contulit 248, 277, 296, contulisti 283, 292, contulerunt 287, conferre 305, contulisse 276, 278, conferens 281, conferuntur 280, conferebatur 286, conlata sunt 284,

conlatas esse 295, collata (nom sing.) 292, conlata 269, 272, conlatam 272 sch., 279, 291, conlatarum 274, collatas 253b, conlatas 295, conlatis 270, conferenda esse 274. conficio: realizar conficitur 286, conficienda 249-4. confirmo: confirmar confirmat 50, confirmauit 211, 290, confirmet 312, confirmasset 294-1. Confirmetur 85, 2941 sch., confirmentur 276, confirmatam 256a, confirmatos 159, 246. congruo: convergir, concordar congruit 79, congruerunt 245. congruus: congruente congruum 39. coniunctim: en conjunto coniunctim 75-1, 76, 77. coniunctio: unión coniunctionis 113, coniunctione 208, 253b. coniunctum: conjunto coniunctum (ac.) 75-3. Coniunctis (abl.) 77. coniungo: unir coniuncti sint 77, coniuncto (abl.) 262. conlatio: contribución conlationum 22. conloco: dar in matrimonio conlocauerit 320. conlusio: fraude conlusionem 13. cons.: cónsul Constantino Aug. III cons. 34, 35-7.

XLVIII

Conss.: cónsules Conss. 314, 26, 42, 43, 270, 276, 280, 286, 291, 325, 326, Valeriano III et Gallieno conss. 18, 19, Diocletiano Aug. II et Aristobulo conss. 23, 24, Gallieno V et Faustino conss. 25, Agricola et Clementino conss. 28, Aureliano et Basso conss. 30, Constantino et Licinio conss. 32, 33, 273, 274, Valeriano et Victore conss. 37-4, Modesto et Arintheo conss. 37-4, Fausto et Gallo conss. 41. ...et Paterno conss. 73, Paulo et Aproniano conss. 195, Gallicano et Symmacho conss. 248, Alexandro et Dione conss. 266a, Antonino... conss 267, Maximo et Aquilino conss. 271, 275, 277, 278, 279, 281, 282, 283, 284, 285, Licinio et Crispo conss. 287, Messalla et Grato conss. 288, Tusco et Anullino conss. 292, Diocletiano et Maximiano conss. 293-2, 312, Faustiniano et Rufino conss. 295, Diocletiano et Aristobulo conss. 297, Diocletiano et Constantino conss. 313, Tiberiano et Dione conss. 315. conscientia: conocimiento conscientia 249-8. conscribo: inscribir, redactar conscribendis (dat.) 249-5. conscriptis (abl.) 314. conscriptus: conscripto patres conscripti (nom.) 158. consentaneus: conveniente consentaneum (nom.) 173. consentio: consentir

consenserunt 77, consensisse 102, consentientem 102, consentiente 102, 116, 119. consequor: conseguir consequens 269, consequitur 225, consequi 94, 274. consero: unir consertis (abl.) 35-1. conseruo: conservar conseruat 334b. considero: considerar considerabitur 2, considerato (abl. neu.) 32, considerata (abl.) 253b, consideratis (abl. neu.) 274. consigno: consignar consignare 249-7. consisto: consistir, estar, presentarse, mantenerse consistunt 293-1, consiste 295, consistat 59, 232, constiterat 258, consistere 293-2, consistentes 247. consolidatio: consolidación consolidationem 83. consolido: consolidar consolidatus est 83, sit consolidatus 83. consors: coheredero consortes (nom.) 40. consortium: consorcio consortii 314. conspicio: observar conspeximus 249-2. Constantinopolis: Constantinopla Constantinopoli (abl.) 248. Constantinus: Constantino Constantinus 249-1, 273, 287, Constantino Aug. III cons. (abl.) IL

34, 35-7, Constantino et Licinio Augg. II conss. (abl.) 32, 33, 273, 274. Constantius: Constancio Diocletianus et Constantius 22, 41, 270, 275, 297, 312, 325, 338, Diocletiano et Constantio conss. 313. constituo: constituir constituimus 37-2, constituerunt 147, constituit 212, constituerit 317. Constituitur 60, 77, 82, constitutus est 52, 62, 63, constitutum est 37-1, constituatur 317 bis, constitutus sit 52, 61, constitui 47a bis, 48, 82 bis, constitutus 52, 61, 77, 293-1, 316, constituta 113, constitutum (ac.) 78, 85, constituto 278, 291, 317, 269, constituti (nom. pl.) 233. Constituendum (esse) 68, 197. constitutio: constitución constitutio 223, constitutionem 1, constitutione 35-3, 156, 247. Constitutiones (nom.) 149, constitutiones (ac.) 132, 277, constitutionibus (abl.) 125, 134, 247, 270, 271. consto: constar, convenir constat 35-6, 61, 62, 82, 269, 280, 293-2, 319, constabat 2941, constitit 261, constet 70-2, 293-1, 340b, constiterit 41, 248, constare 252, constante 273. consuesco: acostumbrar consuerunt (=consueuerunt) 33. consul: cónsul

consul 174, consule 27. Consules (nom.) 155, Pertinaci et Aeliano consulibus (abl.) 203. consular: consular consularem 37-4. Cónsul Antiguo. consulo: consultar consulit 77, consuluit 76 bis, consuluit 113. Consuli 117, 287, consulto 222. consultatio: consulta consultationem 115. Consulta o cuestión jurídica sometida a la decisión de un jurista. consulti: véase senatus consultum consultum: resolución consulta (ac. pl.) 35-3. consultus: meditado consultissima (abl.) 273. consummo: consumar consummatam 181. contendo: pretender contendunt 294-2. contentio: contención contentionibus (abl.) 33. contestatorius: contestatorios libellos contestatorios 156. Relativos a la instrucción de un proceso. contestor: atestiguar litem contestatam 340a. contineo: contener continet 266a, 326, 339, continetur 38, 94, 173a, 210, 224, 240, 270, 307, 308, continentur 308, contineatur 71b, contineri 54, 307, contenta (ac. pl.) 282.

L

contingo: tocar, suceder, tener parentesco contingeret 77, contigit 173a, contingentes (nom.) 216, contingentium 216. contra: contra, por el contrario, por otra parte prep. contra 19, 37-3, 248, 266 bis, 283, 291, 294-1, 316, 336. adv. contra 77, 102, 304, contra 309. contractus: contrato contractus (nom.) 35-4, contractus (gen.) 8, 9, 12, 41, contractui 11. Contractus (nom. pl.) 262, contractuum 37-2. contraho: contratar, contraer contraxerat 102, contrahentes 15, contrahendae causa 262. Matrimonium fuerit contractum 253b, contractum (esse) 14 bis, contractibus (abl.) 249-2. contrarius: contrario contrarium (nom. neu.) 14, 722, contrariam 82. controversia: controversia controuersia (nom.) 30, controuersiam 249-1, controuersia (abl.) 27. contumelia: contumelia contumeliis (abl.) 248. contutor: cotutor contutor 228. conuello: anular conuelli 22. conuenio: convenir conuenit (pres.) 9, 11, 17, 106, 114, 120 bis, 122, 253b, 293-1, 315, conuenit (perf.) 15, conue-

niat 334b, conuenerit 9, 120, conuenire 260, conuenisse 98. Conueniretur 94, conueniri 102 ter. conuentio: convenio in manum conuentionem 115. conuentus: acuerdo conuentu (abl.) 249-6. conuerto: convertir conuerterent 242, conuersum esse 269. conuictus: convicto conuictus (nom.) 208. copia: abundancia copiam 37-4. copulo: unir copulatas 110. coquo: cocer coquere 71. corporalis: corporal corporalis (nom. fem.) 249-6. corpus: cuerpo corpore 16, 158. Corpora (ac.) 92, 249-6, corporibus (abl.) 372, 68, 235. corrector: corregidor correctorem 35-7, correctorem 292. Cosmianus: Cosmiano Agilio Cosmiano (dat.) 272. Cosonia: Cosonia Cosoniae Hilarae (dat.) 267. cotidie: cotidianamente cotidie 77. creditor: acreedor creditor 9 bis, 253, creditoris 43, creditori 266a, creditore 94. Creditoribus (dat.) 20, creditoribus (abl.) 19 bis. LI

credo: creer, dar a crédito credant 37-4, 155. Creditur 186, 188, rebus creditis 266, credendum est 225. credulitas: credulidad credulitati 35-1 credulus: crédulo credulus 35-6. creo: crear creatis (dat.) 235. Crispus: Crispo Licinio V et Crispo conss. (abl.) 287. crudeliter: cruelmente crudeliterque 248. culpa: culpa culpa (nom.) 121, culpam 101, culpam 121 sch., culpa 94, 107, 120, 262. cum: con, contra, como, cuando, porque, aunque conj. cum 9, 11, 12 bis, 23, 34, 35-5 bis, 35-6, 37-4 ter, 45, 60, 65, 70-2, 77, 82 ter, 91, 93 bis, 94, 98, 102, 111 bis, 112, 113, 114, 115 bis, 117, 131, 145, 166, 167a, 188 bis, 194, 207, 220, 222 ter, 228, 235, 239, 242, 249-1, 249-8, 249-9, 252, 253, 256a, 258, 260, 266a, 261, 269, 272 quater, 276, 278 bis, 283, 285, 286, 287, 290, 293-1, 293-2, 294-1 ter, 297, 312, 313, 315, 317 bis, 320 ter, 321, 333 bis, 336 bis. prep. cum 44, 52, 80, 86 bis, 88, 139, 200, 222, 234, 235, 238, 254, 280, 288, 295, 312, 314. cunctor: reunirse cunctandi (nom.) 35-1.

cunctus: todo cuncti (nom.) 35-7. cuniculus: subterráneo cuniculis (abl.) 35-5. cupio: ansiar cupiuerunt 35-1. cur: ¿por qué? cur 294-2. cura: curatela, cuidado cura (nom.) 188, 249-2, 249-4, curae (gen.) 128, curae (dat.) 211, curam 136, 187, 200, 201, 247, cura (abl.) 204, 220. Curarum 128, curas 125, curis 138. curatio: curatela curationeue 231. Curationes (ac.) 231, curationibusque (abl.) 137. curator: curador curator 112, 147, 184, 186, 188, 201 bis, 202 bis, curatorem 156, curatore 110, 188. Curatores (nom.) 135, 147. curo: cuidar curabit 32, 274, 291, 312, curauit 341, curare 163. curro: extenderse currente 35-4. custodio: custodiar custodire 41. Damnatio: condena damnatio 85, damnationem 74, 85, 86, 87, 88, damnatione 85, damnatione 87. damno: condenar damnato (abl.) 339. damnum: daño damnum (nom.) 17. LII

datio: dación datio 318, dationi 102, datione 113. de: de, acerca de de 14, 30, 36, 46, 49, 61, 69 bis, 71, 71b, 77, 89, 90 bis, 91, 92 bis, 96, 98, 100, 107, 108, 109, 111, 112, 113 bis, 117 bis, 119, 120, 123 bis, 126, 139, 152, 155, 156, 161, 167, 173, 174, 176, 177a, 197 ter, 208, 210, 211, 213, 223, 225, 227 ter, 229, 231, 232, 233, 238, 244, 246, 247, 258, 266, 270, 271 sch., 272, 273 sch., 276, 277, 279, 280 sch., 284, 285, 291, 295 bis, 298, 310, 312, 313, 326, 333, 335, 340b, 341. debeo: deber debes 228, 295, 325, debet 22, 37-4, 52, 75-5, 80, 128, 156, 161, 162, 163, 166, 192, 210, 222, 241, 273, 290, 325, 335, debemus 321, debent 165, 198, 204, 273, debebit 35-3, 163, 191, 202 bis, 205, 210, 291, debebunt 35-7, debuit 82, 266, debeat 35-6 bis, 85, 94, 206, 225, 272 bis, debeant 127, 177, 197, deberet 36, 75-4, 239, 114, debere 35-4, 69, 75-3, 75-4, 101, 110, 113, 114, 149, 155, 199, 201, 221, 224, 314 sch., 318, 333. Debetur 54, 292, debebatur 266, debita (nom. sing.) 19. debitor: deudor debitor 253, debitorem 260, debitore 9. Debitores (nom.) 273, debitores (ac.) 260. Dec.: diciembre IIII kal. Dec. 279.

debitum: deuda debitum (nom.) 38, debiti 273, debitum (ac.) 43. Debita (ac.) 37-2, 291, debitis (Abl.) 37-2, 37-4. decedo: morir decessit 100, 102, 255, 266, 292, decesserit 82, decesserint 321, decedens 276, 277. decem: diez decem 7, decem 321. decerno: decretar decreuerunt 155. Decretum est 188, decerni 286, decernendam esse 286. decet: es conveniente decet 33. decimae: décima, diez decimarum 294-2, decimas 50. Era la décima parte del patrimonio de un cónyuge que, según la ley Iulia et Pappia Poppea de Augusto, recibía el otro por herencia y que podía ser aumentado en otra décima parte en proporción con el número de hijos nacidos de otros matrimonios. Estas leyes caducarias se abolieron en el año 410 d. C. Cf. García Garrido. decimus: diez diem decimum 163. decipio: engañar decipiendi 13. declaro: declarar declarat 290. Declaratur 179, declaratur 209, declaratur 236, declaretur 254, declarata est 113, declaratam (esse) 256a.

LIII

declino: declinar declinare 188. decretum: decreto decretum (nom.) 156, decreto (abl.) 147, 159, 166, 246. Decreta (ac. pl.) 249-1. decuria: decuria decuria (nom.) 272, decuria (abl.) 158. Decuriales (nom.) 142, 235. decurro: recorrer decurrant 35-7. deduco: deducir deducent 281. Deducitur 102, deducta est 105, deductum est 103, deduci 47 bis, 47a, 50 qinquies, deducto (abl.) 50 quater, 51 bis, 78, 80, 82, deductis (abl.) 108. defectus: debilitado defectae (gen.) 89. defendo: defender defendat 326, 335, defendere 92, 330, 335 ter, 336, defendendum (ac.) 317. Defenditur 13, defendi 258, defensurus 317. defensio: defensa defensionem 293-2. defensor: defensor defensorem 340b. Defensores (nom.) 249-4. defero: delatar, otorgar deferetur 35-3, delata fuerit 192, delata (abl.) 35-1, delatis 174. deficio: apartarse deficit 227, deficiat 159, 246, deficientibus 256a. definio: definir est definitum 321.

deformo: deformar deformarent 249-1. defungor: morir defuncti (gen.) 261, 291, defuncto (abl.) 82. dego: vivir degentes (nom.) 274, degentibus (dat.) 290. dehinc: luego dehinc 113, 249-2, 249-5. deiicio: derribar, despojar deiectus 91, deiectis (abl.) 71. deinceps: después deinceps 35-7, 155, 161, 321. deinde: despúes deinde 58 bis, 166, 249-10. delegatio: delegación delegationes (nom.) 260, delegationibus (abl.) 263. deliberatio: deliberación deliberatione 35-3. delibero: deliberar deliberante 84. deligo: elegir deligatur 224, deligi 220, delectus 203. delinquo: faltar deliquerit 210. deminuo: disminuir capite deminutus sit 58. demonstro: demostrar demonstretur 35-4, demonstrato (abl.) 16. demorior: morir demortui (gen.) 113, demortuas 70-2. demum: finalmente, únicamente demum 63 bis, 157, 293-2, ita demum 62, 107, 173a.

LIV

denego: negar denegatur 332, denegabitur 205, 249-3, denegari 20. denique: finalmente denique 35-1, 75-2, 222. denuntiatio: notificación denuntiationi 334a. denuntio: notificar denuntiet 334a, denuntiauerit 167a, denuntiare 156, denuntietur 167. denuo: nuevamente denuo 64. depello: rechazar depelli 93. deperdo: perder deperdat 35-3. depereo: perecer depereat 35-7. depono: depositar, dejar deponunt 183a, 238, deposuit 179, 257. Deposita (abl.) 257. deposco: exigir deposcit 248, deposcat 163, deposcere 41. deprehendo: sorprender, conocer deprehendat 334. Deprendatur 157. deprimo: deprimir deprimitur 113. descendo: descender descendunt 224, descendente 211. desero: abandonar deserto (abl.) 242, deserta (ac.pl.) 22. desidero: desear, necesitar desideras 154, 338, desiderat 113 bis, desiderare 119. Desideratum est 91. LV

desidia: desidia desidia (abl.) 37-4. designo: designar designauerat 113, designare 210 bis. Designati erant 211, designati fuerint 211, designatos 211. desino: dejar desinit 58, desierit 58, 328, desinere 1. despondeo: prometer en matrimonio despondit 202. Desponsa est 202, desponsa fuerit 202. destinatio: intención destinationem 266a. destino: establecer, destinar destinati sint 211, destinatus fuerit 202, destinatum esse 113, destinatum (ac.) 211, destinatas 117. deterior: peor deterior 35-6, 120. detraho: quitar detractum fuisset 318. detrecto: denigrar detrectantes (nom) 248. detrimentum: detrimento detrimento (abl.) 35-2. deuoco: llevar irritum deuocari 273. dicio: dominio dicioni (dat.) 248. dico: decir, ser considerado dicis 34, dicit 50, 139, dicitis 293-2, dicemus 221, 339, dixisti 288, dixit 100, 102, 112 quater, diximus 35-5, 72-1, dicas 23, 266a, 285, 297, dicat 35-6, 200, 203, 207, 321, dicerent 76, dixe-

rimus 165, dicere 84, 210 ter, 269, dicentis 79, dicentium 2491, dicendi 249-1. Dicitur 35-6, 55, 115, dicetur 91, dicta est 100, 249-1, dicatur 11, 312, dici 753, 85, 91, 168, 224, 266, dictum (esse) 307, dicto (abl.) 313, dicta (nom.pl.) 174, dictis (dat.) 722, dicendaque (abl.) 249-10. Dicendum est 85, dicendum sit 58. dictio: promesa dotis dictione 99. Véase nota a la traducción. dicto: dictar dictauerit 292. dies: día, plazo dies 55, 59, 60, 62, diem 9,11, 14, 15, 16, 59, 60, 62, 69, 73, 102, 163, 164, 165, 250, 272 bis, 281, 290, 291, 292, 295, die 4, 61, 62, 96 bis, 156, 161, 162, 166. Dierum 156, 207, dies 63, 156, 209, diebus (abl.) 155, 206. differentia: diferencia differentia 293-1, differentiam 249-2. differo: diferir differebant 249-1. difficilis: difícil difficile 84, 249-4. digesta: digestos. digestorum 62, 72-1, 75-2, 755, 77, 82 bis, 83, 84, 87, 89. dignitatio: dignidad dignitatis 115, dignitatem 104. digno: dignarse digneris 166. dignus: digno digni (nom. pl.) 272.

dilatio: dilación dilationi 119. diligens: diligente diligenti (abl.) 35-7. dimidia: mitad dimidiam 280. diminutio: disminución capitis diminutio 62, 63, capitis diminutione 62, 64. dimitto: licenciar dimissis (abl.) 177a. dinumeratio: enumeración dinumerationem 162, 163. Dio: Dión Alexandro et Dione (abl.) 266a, Dorocortoro Tiberiano et Dione 315. Dioca: Dioca Marco Diocae (dat.) 235. Diocletianus: Diocleciano Diocletianus 23, 24, et Maximus Constantius 22, 41, et Constantius 270, 275, 297, 312, 325, 338, Diocletiano Aug. II et Aristobulo conss. (abl.) 23, 24, 297, Diocletiano V et Maximiano IIII conss. 293-2, 312, Diocletiano Aug. VI et Constantio II conss. 313. Diodotus: Diodoto Diodoto (dat.) 211, 215, Aelio Diodoto 159, 246. dioecesis : diócesis dioecesim 205. Dionysius: Dionisio Aelius Dionysius 41. directus: directo directi (gen. neu.) 25. dirigo: dirigir dirigere 340. Directa sit 249-3.

LVI

dirimo: dirimir dirimis 31. diruo: destruir diruta (abl.) 5. discedo: marcharse discesserit 107, discedere 31. discepto: discutir disceptaturus 277. discidium: rompimiento discidii (gen.) 121, discidio (abl.) 106. disciplina: disciplina disciplinam 33. disco: aprender didici 50. discutio: disipar discussa (abl.) 282. diserte: disertamente diserte 67. disparo: malinterpretar disparari 35-1. dispendium: gasto, perjuicio dispendii (gen.) 249-4. Dispendiis (abl.) 33. displiceo: no disponer displicuisse 14. disquisitio: investigación disquisitione 35-6. dissentio: disentir dissentiente 260. dissimulatio: disimulo dissimulationem 249-7. dissimulo: disimular dissimulet 35-6. Dissimulatis (abl.) 35-5. dissocio: disociar dissociandi 121.

distinguo: distinguir distinguat 71b. Distingueretur 254, distinctae sint 249-6. distraho: dividir, ocupar, vender distrahuntur 37-2, distrahetur 6, distractas esse 293-2, distracti (nom. pl.) 204, distracta (ac. pl.) 22, 338. diuendo: vender esse diuenditas 35-1. diuersus: diverso diuersa 11, 294-1, diuersum (nom. neu.) 52, diuersum (ac. masc.) 31, diuersam 31, 75-4, 76, 93. diuido: dividir diuisus est 79, 80, diuisum (esse) 78, diuidi 68, diuidendae (gen.) 256, 296, diuidundo (dat) 47a, diuidundis 295. diuisio: división diuisionis 256a, diuisioni 291, diuisione 294-1. diuortium: divorcio diuortium 107 bis, 120, diuortii (gen.) 121, diuorti (gen) 121sch, diuortio (abl.) 106, 114, 122. diuorto: divorciarse diuortit 107. diuturnus: por mucho tiempo diuturna 249-9, diuturno 35-5. Diuus: divino diuus 191, 201, 203, 205, 212, 221, 222, 223, 236, 303, 310, 314, 317, diuusque 119, diui 151, diui 179, 195, 210, 220, 223, 233, 276, diuo (abl.) 141, 222. Diui (nom. pl.) 154, 168, 270, 275, 286, 297, 312, 325,

LVII

338, diuorum 125, 149, 240, 244, 247, 277, 280. do: dar, designar do 229, 230, 230, do lego 47, 57, 69, 75-1, 83, 86, 87 bis, dat 185, 240, dant 323, dabit 83, 249-6, 291, dabunt 178, dedisti 283, dedit 35-3, 94, 100, 115, 121 sch., 162, 264, 269 ter, 281, 294-2, 341, det 156, 167a, 232, duit (subj. arc.) 307, dent 322, daret 113, 182, dederit 335, dedisset 1, 269, dare 34, 210, 227, 229, 230, 291, 301, 304, 307 bis, 309, 323 bis, 336, dedisse 196, dantis 249-7, dante 270, dantium 249-3, dandi 121 schol., dando (abl.) 249-5. Datur 90, 149, 201, 314, 317, 329, 332, 335, dantur 111, 323, dabitur 184, 205, 331, dabuntur 167, datus est 147, 172, 186, 207, 215, 227 bis, 339, data est 100, 183, 236, 275, datum est 97, 103, 269 bis, dati sunt 209, 223, 228, datus fuerat 157, datus erat 222, dati fuerant 159, 246, data erit 90, dentur 147, 213, 322, daretur 235, 252a, darentur 114, datus sit 151, 155, 156, 223 bis, 260, data sit 51, dati sint 256, datus fuerit 191, 202, dari 47, 98, 110, 113, 115 bis, 141, 146, 149, 188, 202, 230, 236, 267, 318, 319, 323, dariue 323, datum (esse) 96, datam esse 115, datos esse 153, daturum esse 310, datus (nom.) 94, 117, 202, 228, datae (gen.) 225, datum 111, datam 156, dato 339, data 35-7, 37-4, 39, 248, 273, 274,

280, 290, 313, 315, dati (nom. pl.) 169, datis (abl.) 101, 105, datisque 280, erit danda 85, dandi erunt 167, dandum (esse) 166, dandam (esse) 85. doceo: enseñar, mostrar docent 149, 150, docere 240. Docebitur 271, doceatur 38. dolus: dolo dolus 94, doli 94, 259, 266, 294-1, 312, dolum 8, dolo 90, 94. Dolis 37-1, dolos 35-3. domesticus: doméstico domesticae (nom. pl.) 244. domicilium: domicilio domicilium (ac.) 173, 203 bis, 241, 326. domina: dueña dominae (gen.) 1, 326. dominicus: dueño dominicis 75-2. dominus: dueño dominus 42, 56, 272, 273, 288, 316, 317 bis, 333, 339 bis, domini 12, 43, 82, 257, 338, domino 34, 86, 249-7, 317 bis, 331, 341, dominum 288, 293-2 bis, 317 bis, 332, 336, 339, domino (abl.) 35-6, 89, 317, 332, 338, Domini (nom.pl.) 80, dominorum 75-2, 247, 249-9, dominis (abl.) 75-2 ter, 76. dominium: dominio, propiedad dominium 46, 268, dominii (gen.) 12, 17, 34, 35-5, 37-2, 86, dominium (ac.) 9, 263, 266a, 315, 315 sch. Dominiis (abl.) 35-5.

LVIII

Domitio: Domicio Domitio Rufo (dat.) 154. domo: domar domarentur 259. domus: casa domus 249-7, domo (abl.) 107, 132, 190. donatio: donación donatio 96, 251, 253, 269, 272, 273, 281, 283, 286, 287 bis, 289, 292, 294-1 sch., 310, 313, donatio perfecta 103, 256, 268, donatio directa 249-3, donationis 96, 254, 264, 264a, 266a, 267, 268, 276, 282, 284, 294-1, 294-2, 297, 303, 310, 313, 315, 315 sch., 316, donationis mortis causa 274, donationem 96, 255, 256, 264, 265, 272 sch., 277, 279, 281, 290, 291, 294-1, 296, 297 sch., 311, 312, 312 sch., 314, 314 sch., donationem perfectam 96, 257, 259, 275, 312, donationem imperfectam 250, donatione 96, 103, 249-1, 281, 293-1, 293-2, 316 sch., donatione perfecta 287, 293-2 bis. Donationes 262, 276, donationes inter uirum et uxorem 273, donationum 249-2, 249-4, 272, 274, 314, communium donationum 249-2, donationes 249-6 sch., 253b, 272 bis, 280, 282, 282 sch., 295, donationes perfectas 278, donationibus 248, 262, 270, 270, 271, 271 sch., 273 sch., 280 sch., perfectis donationibus 272. Donatus: Donato Saeculare II et Donato conss. (abl.), 19.

donator: donador donator 266, donatoris 249-5, 275, 286, 312. donatrix: donadora donatricis 293-2. dono: donar donat 294-1, donant 282, donabas 288, donaui 256a, donauit 73, donauit 253a, 255, 263, 265, 294-1, donauerunt 272, 276, donauerat 259, 272, 294-1 bis, donauerit 291, donare 268, 269, 290, 294-1, 298, 304 bis, 305, 306, donasse 256a, 272, 313, donaturam (esse) 288, donantium 282, 282 sch., donantiumque 249-9, donando 249-5, donando 269 sch. Donatum est 259, 282, 282 sch., 286, 287, donata est 311, donata sunt 272, 278, donata (sunt) 293-2, donata erat 288, donatum sit 269, donatum esset 269, donari 261, 282, 282 sch., donatum esse 269, donatae (gen.) 313, donatum 269, 294-1 sch., donata (abl.) 290, donato 260, donatae (nom. pl.) 262, donatarum 282 sch., donatas 254, donatis 280. donum: regalo donum (ac.) 249-9, dono (abl.) 275, 281, 282, 283. Dorocortoro: Dorocortoro Dorocortoro Tiberiano et Dione conss. (abl.) 315. dorsum: dorso dorso (abl.) 259. dos: dote. dos 113, 120, dotis 94, 95, 97, 100 bis, 111, 113, 120, 258 ter,

LIX

305, 334, dotis dictione 99, dotis dationi 102, doti 95, 113, dotem 94 bis, 101, 102 ter, 103, 105, 110, 111 bis, 112, 113 ter, 113sch., 114, 115 ter, 116, 119, 254 bis, 269 quater, 305, dotem profectam 108, 116, dote 98, 107, 113 bis, 120, 254, dotium 113. dotalis: dotal pacto dotali (abl.) 106. Res dotales (nom.) 111. dubito: dudar dubitat 89, dubitare 82, 295, dubitans 82, dubitari 279, dubitatum (esse) 189. dubium: duda dubium (nom.) 41, 50, 113, 326, dubium (ac.) 280, 297, dubio 75-1, 85, 86, 224, 238. dubius: dudoso dubia (abl.) 314. ducentesimum: ducentésimo ducentesimum 147 bis. duco: conducir, considerar ducit 182, duxisti 274, duxit 96, duxit in matrimonio 102, uxorem duxerit 320, ducat 201, ducere uxorem 109, 320, ducturus uxorem esset 117. dudum: desde hace tiempo dudum 37-1, 280. duit: = det. Véase do. dum: mientras dum 35-2, 77, 161, 179, 298. dumtaxat: solamente dumtaxat 87, 199 bis, 336. duo: dos

duo 80, 227 bis, 315sch., 323, duobus (dat) 76, 78, 82 bis, 83 bis, 84, duosue 197, duobus 79, 82, 228, duabus 236, 237. duplicatio: duplicación duplicationem 259. duplico: duplicar duplicari 293-2. duplum: doble duplum 8. duritia: dureza duritiam 6. duro: durar durauit 102, durauerit 291, durante 266. duumvir: duumviro duumuirum (gen.pl.) 112. Eapropter: por esta razón eapropter 266a. eatenus: hasta aquí eatenus 281. edictum: edicto edictum (nom.) 322, 341, edicti 322, 341, edictum (ac.) 120, 266, 298, 310, 318, edicto (abl.) 335, 341, edicto perpetuo 317. Edicta cognitoria (ac.) 323, edictis 112. editio: edición editionis 247. effectus: efecto, realización effectum (ac.) 30, 113, 266a, 274, effectu (abl.) 266a. efficio: hacer, efectuar efficit 250, efficiet 284, effici 334, effecisti 288, efficere 102, sit effecta 341, effectum esse 195. LX

effugio: ocultar effugiat 249-7. effusio: prodigalidad effusione 282. ego: yo ego 50, 75-5, 80, 88, 199, 223, mihi 50, 69, 77, 166, 195, 229, 301, 334, 334a, me (ac.) 80, 82, 166, 220, 310. Nos (nom.) 51, 111, nobis (dat.) 31, 35-1, 113, 249-1, 334b bis, nos (ac.) 113, 216, 245, 338, nobis 34, 51, 217 bis, 333. eiicio: expulsar eiectus 30. eiusmodi: de este modo eiusmodi 177, 225, 257, 294-2. eleganter: elegantemente. eleganter 77. eligo: eligir eligeret 114, elegisset 114, eligere 206. eloquor: expresar eloquimur 35-6. eludo: eludir eludendas 273. elugeo: guardar luto eluxerit 320, elugeantur 321, elugere 320. emancipatio: emancipación emancipatio 248, emancipationis 255, emancipationem 279. emancipio: emancipar emanciparit 268. Emancipatus 260, emancipati (gen.) 189, emancipatae (gen.) 189, emancipatum 260. emendo: enmendar emendandi 210.

ementior: mentir fuerit ementitum 38. emereor: merecer, cumplir emeritum (nom.sing.) 145, 222, emerita (ac.pl.) 140, 144. emitto: emitir emissis (abl.) 134, 247. emo: comprar emit 1, 9, emisti 290, emisse 1, 293-2. Emptum sit 272 sch., emptus esto 50, empti (gen.) 7, 8, 9, 17, 290, empto (abl.) 13, 105, 111. emolumentum: ganancia emolumenti (gen.) 290, emolumento (abl.) 35-2. Emolumenta (ac.) 37-2. emptio: compra emptio 39, 293-2, emptionis 16, 273, 273 sch. emptor: comprador emptor 12, 17, 29, emptoris 8, 13, 16, 17 bis, emptori 2, 15, 24, emptorem 16, 35-4, 35-5, 41, emptore 1 bis, 25. Emptores (nom.) 18, emptoribus (dat.) 374. enim: sin duda, pues enim 47a, 52, 58 bis, 59, 62, 68, 70-1 bis, 72-2, 75-4, 77, 80, 94, 111, 113 bis, 120, 154, 171, 188, 195, 202, 205, 206, 220, 228, 249-1, 249-2, 249-5, 2497, 249-8, 249-9, 259, 261, 266, 269, 272, 292, 294-1, 303, 317 bis, 333. enormis: enorme enormes (ac.) 280. enormitas: enormidad enormitatem 282.

LXI

Enucentrio: Enucentrio Enucentrio (dat.) 42. enumero: enumerar enumerari 156. eo: de tal modo usque eo 35-4. eo: ir ibitur 158. Epaphra: Epafra Furio Epaphrae (dat.) 239. epilepticus: epiléptico epilepticus 130. epistula: carta, epístola epistulam 235, 263, 281, epistula (abl.) 151, 210, 223. Epistulis (abl.) 244. eques: caballero eques 166. equester: equestre equestris 147, equestri (abl.) 187. equus: caballo equis (abl.) 65. ercisco: repartir familiae erciscundae (gen.) 47a, 51, 281, 291. ergo: por lo tanto ergo 35-7, 50, 55, 133, 227, 294-2. erigo: alentar erigere 272. Eros: Eros Erotem 227. error: error errorem 242, errore 294-1, 296. escendo: subir escendum 67.

et: y, también et 1 septies, 5, 6 bis, 8, 9, 13, 18, 19, 20, 22 bis, 23, 24, 25, 28, 30 bis, 31 bis, 32, 33 bis, 34 bis, 35-1, 35-3 ter, 35-4 ter, 355 bis, 35-6, 35-7, 36 bis, 37-2, 37-4 quater, 39, 41 ter, 42 bis, 46, 47 ter, 47a, 48 ter, 50 sepries, 51, 55, 57 bis, 58 bis, 59, 60, 61 bis, 62 bis, 64, 68 ter, 69 bis, 70-1 ter, 71 bis, 71b, 72-1 bis, 72-2, 73 bis, 75-2 ter, 75-3 bis, 75-5 quinquies, 76 quinquies, 77 septies, 80, 82 sexies, 83 octies, 84 ter, 85 quater, 86, 87 ter, 88 ter, 89, 90 bis, 91, 92 bis, 94 bis, 96 bis, 102 quater, 104 bis, 105 bis, 107 bis, 109 ter, 111 ter, 112 ter, 113 bis, 113 sch., 114 ter, 115, 120 ter, 123, 126, 128, 130, 133, 138, 139 bis, 147 bis, 149 ter, 151, 156 bis, 157 bis, 158, 163 bis, 163, 165, 167, 167a bis, 168, 176, 177, 177a, 179, 186, 188, 191 bis, 195 bis, 197 quinquies, 198, 200, 202 quater, 203 ter, 204 bis, 206 bis, 207 quater, 210 quinquies, 211 bis, 216 bis, 218 qunquies, 220, 222, 223 bis, 224, 225, 227 bis, 229 ter, 230, 235 quater, 236 bis, 237, 239, 241, 244 quater, 245, 247, 248 bis, 249-1 bis, 249-4, 249-5 bis, 249-6 sch., 249-9, 252, 253b, 254, 255, 256a ter, 258 bis, 259, 262 bis, 265, 266 bis, 266a, 267, 268, 269 ter, 270, 271, 272 ter, 273 ter, 274, 275 bis, 276 bis, 277 bis, 278 bis, 279, 280, 281 bis, 282, 282 sch.,

LXII

283, 284 bis, 285, 286, 287 bis, 288, 291 bis, 292 bis, 293-1 quater, 293-2 ter, 294-1, 294-1 sch. bis, 294-2, 295 bis, 296, 297 bis, 299 bis, 300, 301 bis, 301 302 bis, 306, 307, 308 bis, 309 ter, 310, 311, 312 bis, 312, 313, 314, 314 sch., 315, 317, 320 bis, 321 bis, 323, 324, 325 ter, 327, 331, 332, 334a, 334b bis, 335 ter, 336 ter, 338, 339. etenim: en efecto, pues etenim 35-5, 72-1, 75-5, 256, 258. etiam: también, incluso etiam 1, 33, 35-4, 37-4, 41, 47, 60, 61, 71, 72-1 bis, 76, 89 bis, 92, 101, 102 bis, 110, 111, 118, 119, 128, 149, 160, 166, 184, 194, 200, 213, 222, 229 bis, 235, 238 bis, 239, 247, 248, 249-4, 266, 272, 282, 282 sch., 285, 290, 293-2, 303 bis, 308 bis, 319, 321 bis, 340b. etiamnunc: incluso ahora etiamnunc 34. etiamsi: aunque etiamsi 35-4, 89 bis, 98, 311, 317. etsi: aunque etsi 15, 77, 102, 165, 177a, 178, 179, 207, 224, 272, 275, 328, 335. euacuo: destruir euacuetur 248. euello: arrancar euulsis (abl.) 71. euenio: suceder euenerit 16.

euentus: resultado euentum 31. Eugraphius: Eugrafio Eugraphius 38. euictio: evicción euictionis 12 bis, euictionem 17, euictione 8, 328. euidens: evidente euidens 94, 113. euidenter: evidentemente euidenter 270. euinco: eviccionar euicti (gen. masc.), 94, euictae (gen.) 10, euicto (abl.) 94, euictis (abl.) 17, 105. euiscero: disipar euisceratis (abl.) 280. euoluo: sacar euoluti (nom. pl.) 248. ex: de, desde, por, según e 27, 113, ex 6, 8, 13, 24, 34 bis, 35-6, 35-7, 37-4, 44 bis, 45, 49, 50 sexies, 55 bis, 59, 62, 68 bis, 70-1, 71b bis, 72-1, 73, 74, 75-2 bis, 75-4, 76, 82 quinquies, 85, 93, 94, 99, 100, 102 ter, 103, 104, 105, 107, 111, 112, 113, 116, 124, 125 bis, 134, 148, 151, 155, 156 sexies, 161 bis, 165, 167, 175, 195 quinquies, 198, 211, 216, 222, 223, 224, 228, 244, 247, 249-1, 2493 bis, 249-4, 255, 261, 267, 271, 281 bis, 282 ter, 282 sch., 285, 290 ter, 291, 293-2 bis, 299, 301, 312, 313, 315, 316, 316 sch., 317, 321, 335 bis, 336, 338. examinatio: examen examinationibus (abl.) 292.

LXIII

examino: examinar examinari 96, examinata (abl.) 312, examinatis 273. exautoro: autorizar exauctoratum (esse) 177a. excedo: exceder excedit 11, 216, excessit 312. exceptio: excepción exceptio 266, 310, exceptionem 72-1, 94, 266 bis, 294-1, exceptione 94, 266 bis, excipio: exceptuar excipit 304, 305, 307, 308, excepit 301, 304, excipere 303, Excipitur 307, excipiuntur 216, 217, 218, 298, 300, 302, 303, exceptus fuisti 293-1, exceptus est 215, excepti fuistis 293-1, excepti sunt 158, 214, 299, 309, exceptos (esse) 308, exceptus 215, excepti (gen.) 311, exceptum 306, exceptam 293-1 bis, excepto (abl.) 225, 266, excepti (nom. pl.) 309, exceptis 249-1, exceptas 313, exceptis (abl.), 256a, 310. excludo: excluir excludit 43. Excluditur 161, excludatur 156, excludendam 271, excludendum 280. excogito: inventar excogitatam 13. excusatio: excusa excusatio 190, 200, 245, 340b, 192, excusationis 154, 155 bis, 156, 203, 245, excusationem 124, 142, 151, 168, 174, 185 bis, 186, 191, 196 bis, 207 ter, 222, 223, 236, 237, 240, 242,

243, 247, excusatione 207, 208, 246, Excusationum 152, excusationes 244, excusationibus 231. excusatus: excusado excusati (gen.) 228. excuso: estar excusado excusat 145, 183a, 222, 238, excusant 128, excusauit 188, 205, excusent 197, excusare 160, 188, 197, 205, 206, 207, 208. Excusatur 125, 131, 148, 179, 222, excusantur 130, 135, 143, 150, 152, 153, 177, 177a bis, 178, 180, 182, 233, 234, 235, 237, 247, excusabitur 173a, 183a, 184, 202, 222, 238, excusabuntur 177a, 239, excusetur 128, 139, excusentur 235, excusarentur 235, excusari 136, 191, 193, 202, 204, 231, 239, 241, 245, 247, excusandum est 157, excusandus sit 117, excusandum (esse) 139, excusandos (esse) 233. exemplum: ejemplo exemplum (ac.) 83, 85, 92, 271, exemplo (abl.) 35-1, 180, 193, 221, 247, 293-2, 321. Exemplis (dat.) 249-8. exerceo: ejercer, ser exerceat 225, exerceant 175, 233 bis, exercere 3, 4. Exerceatur 11, exercendae 120. exhaurio: agotar exhausit 280, 282, exhausisse 271, exhaustum ( esse) 270. exigo: exigir exigunt 281, exegerit 281. Exigitur 311, exigi 69.

LXIV

eximo: eximir eximatur 42, eximium sit 249-9. existimatio: estimación existimatione 260. existimo: estimar existimamus 34, existimaui 265, existimaueris 166, existimauerit 111, existimetur 158. existo: ser, existir existet 275, existente 58. exordium: principio exordio (abl.) 9, 14. expensum: egreso expensum (nom.) 329. experientia: experiencia experientia (abl.) 271, 274. experior: reclamar experietur 317, experiri 276, 325. explico: explicar explicatur 35-4. exporto: desterrar exportari 6. exprimo: expresar expresserit 53, expressisset 58, exprimere 210. Expressum est 214, expressa (nom.) 329, expressis (abl.) 249-1. exprobro: reprobar exprobrari 225. expromo: exponer expromere 156. expugno: conseguir in expugnanda 249-5. exquiro: buscar exquisita (nom.) 273. exsisto: resultar, ser exstitisti 280, extitit 94, extitisse 94.

exsoluo: pagar exsoluisse 34. extendo: extender extendatur 321. extinguo: extinguir extinguit 61. exto: existir extant 139, extent 120, 272 sch. extra: fuera extra 254 bis. extraneus: extraño extraneus 316, extraneo (dat.) 76. Extranei (nom.) 88. extremus: último extremum (ac.) 292, extremam 113. Exuperantius: Exuperancio Exuperantius 36. Facile: fácilmente facile 340b. facilius: más fácilmente facilius 13, 96, 195. facinerosus: facineroso facinorosos 18. facio: hacer, considerar, nombrar, realizar, suceder. facit 1, 85, 86, 148, 198, 261, 281, faciunt 282, faciam 322, faciet 33, 41, fecisti 90, 288, fecit 221, 252, 265, fecerunt 86, fecerit 221, 268, fecerint 155, faciat 39, 186, faciant 249-1, facere 45, 205, 207, 325, 326, 327, fecisse 87, 297, facientem 334 bis, faciendi 249-3, faciendiue 249-3. Fit 84, fiat 120, 279, 291, fiant 269, fieret 76, factus est 173a, 340b, factum est 120,

LXV

269, factae sunt 262, facta sunt 70-2, 249-5, facta erat 118, factus sit 317, factum sit 269, fieri 6, 45, 281, 282 sch., 334b, factam esse 269, factam (esse) 265, facturum (esse) 117, factus 179, facta 37-3, 266a, 267, 293-2, factae (gen.) 294-1, facto (dat.) 317, factum (ac.) 293-2, factam 19, 95, 119, 252a, 253, facto (abl.) 14, 106, facta (abl.) 22, 290, 293-1, factas 277. factito: practicar factitarit 175. factum: hecho facti (gen.) 312, 314, in factum 14, 310, facto 59, 222, 255. (Factis Abl.) 273 sch. facultas: facultad facultas 37-4, 158, 210, facultatem 341, facultate 249-1. Facultatibus (abl.) 280. Falcidia: Falcidia Falcidia (nom.) 68, Falcidiae (gen.) 281, Falcidiam 68, Falcidia (abl.) 281, 281 sch. Ley rogada del año 40 a.C., propuesta por el tibuno P: Falcidius. Reglamentaba la libertad de legar y establecía que una cuarta parte del haber hereditario debía ser para el heredero. Si el testador legaba por encima de ese límite, sus legados debían reducirse proporcionalmente. fallax: falaz fallax 35-7. fallens: engañoso fallentium 35-2.

falsus: falso falso (abl.) 1, 273, falsa (abl.) 260. fama: fama famae (dat.) 340. familia: herencia, familia familiae erciscundae (gen.) 47a, 51, 281, 291, filiam familias (gen. arc.) 99, 102, filium familias (gen. arc.) 281 sch., 292, filio familias 294-1 sch., familia (abl.) 26, 290, 296. Familias (ac.pl.) 249-9. familiaris: familiar familiaris (gen.) 249-4. famositas: infamia famositatem 324. famosus: famoso famosa (nom. simg.) 34b. fas: justo fas 272. fasces: fasces fascibus (abl.) 197 bis. fatalis: fatal fatalem 281. fateor: reconocer fatentis 207. fatum: hado fatum (ac.) 281. Faustinianus: Faustiniano Faustiniano et Rufino conss. 295. Faustinus: Faustino Porcatio Faustino (dat.) 238, Gallieno V et Faustino conss. 25. Faustus: Fausto Fauste 38, Fausto II et Gallo conss. 41.

LXVI

Feb.: (= Februarius): febrero V id. Feb. 42, IIII id. Feb 282, XVIII kal. Feb 326. Felix: Félix Aurelio Felici (dat.) 44. felix: feliz felix 35-5. femininus: femenino feminino (abl.) 321. femina: mujer feminis (dat.) 229, 290, 306. fenus: rédito fenus 11, fenoris 9. fere: casi fere 35-1, 111, 225. feriae: días festivos feriae 156. fero: llevar, tolerar tulerunt 294-2, tulerant 294-2, ferre 37-4, 71, ferre sententiam 32, 312. Fertur 329, ferendus est 207. festino: precipitarse festinant 35-5. fetus: cría fetus 65 ter. fideicommissa: véase fideicomissarius fideicommissum: fideicomiso fideicommissum (ac.) 61, 65, fideicommisso (abl.) 85. fideicommissarius: fideicomisario fideicommissa (=fideicommissaria) libertas 225, fideicommissaria (abl.) 69. La libertas fideicomissaria es la libertad adquirida por un esclavo en virtud de una manumisión fideicomisaria, mortis causa, quedando liberto del heredero o legatario que cumple la voluntad del testador.

fideiussor: fiador fideiussores (ac.) 12. fides: fe fides 249-8, 290, fidei 35-5, 39, fidem 13, 39, 41, 328, fide 1, 13, 22, 249-6, 282, 286, 307, fideque 157. fiducia: fiducia fiduciae (gen.) 18, 94, 252a, 334a, fiduciam 37-1. filia: hija filia 100, 258, 269, filiae (gen.) 113 bis, 189, 254, filiae (dat.) 113, 251, 254, 255, 256a, 258, 269 quinquies, 270, 285, 294-1 bis, filiam 99, 102, 116, 258 bis, 268, 269, 270, 279, filia 100, 108, 116 bis, 119, 195, 224, 269. filius: hijo filius 69 ter, 102, 190, 227, 260, 265, 266a, 282, 294-1, filii (gen.) 102 ter, 142, 282, fili (gen.) 88, 102 bis, 127, 189, filio (dat.) 213, 229, 230 bis, 252, 264, 265, 269 sch., 292, 294-1 sch., filium 113, 127, 252 bis, 281, 281 sch., 292, 296, 314, filio 41, 120, 195 bis, 211 bis, 222, 271, 293-2. Filii (nom) 120, 143, 194, 198, 272, 274, fili (nom.) 86, filiorum 177, 198, 235 bis, 237, 270, filiis 178, 263, 294-1, filios 86, 88, 194, 258, 287, 314 sch., filiis 100, 198, 284. fingo: fingir fictis (dat. masc.) 37-1. finio: poner fin, terminar finiat 161. Finitur 43, finitum est 312.

LXVII

finitus: finito finitis (abl.) 126. finis: final, límite fini 294-2, fine 166. Fines (ac.) 158. firmo: firmar esse firmatum 34, firmandas 249-6sch. Firminus: Firmino Granio Firmino (dat.) 228. firmitas: firmeza firmitas 113, firmitatem 273, firmitate 113. firmitudo: firmeza firmitudine 248. firmus: firme firmam 291, Firma (nom.pl. neu.) 245. fiscalis: derecho del fisco, fiscal fiscalis 35-3. Fiscalium 183, fiscalia (ac.) 35-1, fiscalibus (abl.) 372, 37-4. fiscus: fisco fiscus 37-2, fisco 35-3, 37-2, 37-3. flagellum: flagelo flagellis (abl.) 72-1. Flavia: Flavia Flauiae Aprilae (dat.) 34. Flavius: Flavio Flauius Vetus 112 bis, Flauio Severiano (dat.) 201, Flauio Menandro (dat.) 266a. fodo: tomar fodere 71. forma: forma formam 156, 281. formo: formar formandi 166.

formula: formula formulam 312. fors: casualidad fors 249-6. forsitan: quizá forsitan 37-4. forte: casualmente forte 35-6, 70-1, 202, 207, 210, 221, 249-4, 266. fortuna: fortuna fortunas 36, fortunis (abl.) 158. Fortunatus: Fortunato Fortunatum 27. forum: foro forum (ac.) 325, 326, foro (abl.) 134, 236, 237. frater: hermano frater 190, 277, 294-1, 295, 296, fratrem 280, 294-1, 296, fratre 280, 295. Fratres 154, 245, 281, 294-2, fratrum 224, 231, 240, 244, 290, 294-1, fratribus (dat.) 74, 186. fraudulentus: fraudulento fraudulenta (nom. sing.) 35-7. fraus: fraude fraus 249-10, 249-5, fraudem 11, 13, 270. Fraudesque (nom.) 371, fraudes (ac.) 353. frequens: frecuente frequenti (abl.) 35-1. frequento: frecuentar frequentatur 145, 222. fretus: confiado fretus 113. fructuarius: fructuario fructuarius 70-1, 70-2, 71, fructuarii 46, 70-2, 71b, fructuario

LXVIII

72-1 ter, 72-2, 83 bis, fructuarium 70-1 bis, 70-2 bis, 71, 721, fructuario 41, 42. Fructuarios 75-1. Véase usufructuarius. fructus: fructo fructus (nom.) 65, 71b, fructum 1 7 , 6 7 , 7 2 - 2 . F r u c t u s (ac.pl.) 1, 2, 14, 15, 44. Veáse usus fructus. frumentum: trigo frumentum (ac.) 235. fruor: disfrutar frueris 90, fruitur 59, 90, fruuntur 224, fruatur 131, 195, fruereris 90, frueretur 195, frui 60, 87, 91 bis, fruendi 42, 91, fruendique 73, fruendo 59. frustra: en vano frustra 12, 113 bis, 276, 285, 293-2, 296, 332. fuga: fuga fuga (abl.) 89. fugitiuus: fugitivo fugitiuus 89 bis. Fuluius: Fuluio Fuluio Aemiliano (dat.) 189. functio: función functione 248. Functionum 288. fundus: fundo fundus 82, 86, 94, 249-7, 272, fundi 45, 58, 70-1, 75-4, 77, 80, 94, 290, fundum 50 bis, 56, 701, 77, 90, 92, 93, 268, 276, 313, fundo 44, 61 bis. Fundos 73, 285, fundis 37-2. fungor: cumplir, desempeñar fungi 221, fungitur 179, funguntur 146 bis.

Furia: Furia Lex Furia 301. Plebscito propuesto entre el 204 y 169 a.C., por el tribuno C. Furius. Fijaba la cantidad máxima de un legado, 1 000 ases. Se exceptuaban los parientes más cercanos. furiosus: loco furiosi (gen.) 184. Furius: Furio Furi Octaviani (gen.) 220, Furio Epaphrae (dat.) 239. furor: locura furor 238, furorem 184. furtivus: de hurto furtiuam 111. furtum: hurto furtum (ac.) 334. futurus: futuro futurae (dat.) 96, futuro 49. Gaditanus: Gaditanos Gaditanorum 187. Gaius: Gayo Gaium optatum 229. Gallicanus: Galicano Gallicano et symmaccho conss. 248. Gallienus: Galieno Gallienus Aug. 19, 21, 25, Gallieno Valeriano et ...conss. 18, Gallieno Aug. 25. Gallus: Galo Fausto et Gallo... conss. 41. Gaudiosa: Gaudiosa Gaudiosae (dat.) 274. gener: yerno gener 218, 302, genero (dat.) 116, 258, 320, genero (abl.) 195.

LXIX

generaliter: generalmente generaliter 133, 210, 287. gens: gente iuris gentium 47a. gentilis: pariente gentilibus (abl.) 34. genus: género genus 203, genus (ac.) 249-2, generis 249-7. geometrae: geometras geometrae 150. gero: llevar, ejercer, realizar gerit 131, 304, gessit 228, gesserunt 338, gerant 229, gerere 328. Gestum est 266a, 280, gesta sunt 282, gesta (nom. sing.) 38, gestam 39,177, gesta (nom. pl.) 338, gerendis 185, gerendas 220. gigno: originar genuit 256, gigneretur 113. gladiatorius: de gladiador gladiatoriae (gen.) 72-2. gradus: grado gradus 216, 299, 301, gradum 210 bis, 216, 217, 306, gradu 216, 301 ter, 305. graecus: griego graecis (abl.) 319. grammaticus: gramático grammaticis (dat.) 149. Granius: Granio Granio Firmino (dat.) 228. grassor: atacar grassatus est 23. gratia: causa gratiae (gen.) 249-9, gratiam 249-10, gratia (abl.) 71b.

gratus: grato gratus 275. Gratus: Grato Mesalla et Grato conss. (abl.) 288. Gregorianus: Gregoriano Gregorianus 266a, 272, 285, 288. El Codex Gregorianus recopila constituciones imperiales desde Adriano, 117, hasta Diocleciano, mayo de 291. grex: rebaño gregem 65 bis. gula: gula gulam 37-4. Habeo: tener habeo 80, habes 325, habet 53, 87, 98, 136, 139, 179, 195, 203, 206, 222 bis, 241 bis, 260, 281 bis, 320, 326, 335, habemus 51, 77, habent 124, 134 bis, 137, 138, 186, 209, 232, 236, 237, 247 bis, habebit 70-2, 86, 195, 209, habebunt 86 bis, habuit 43, 58, 227, 255, 258, 266a, 294-1 bis, habuerunt 79, habeas 80, 280, habeat 56, 71, 75-2, 87, 125, 127, 151, 221, 223, 269, 301, habeant 124, 142, haberem 82, haberet 77, 82, 112, 115, 195, 320, habuerit 73, habere 20, 44, 58, 68, 78, 82, 84, 86, 112, 155, 168, 203, 207, 254, 258, 266, 273, 281, 294-2, 316, habuisse 236, 252a, 312, habens 75-4, habentem 166, 173, habentur 197, habeatur 120, haberi 315, 331, habita (abl.) 291, ha-

LXX

bituros (esse) 88, habendi 2495, habendo (abl.) 333, habendos 88, habiturum (esse) 336. habitatio: habitación habitatio 43, habitationem 43. hactenus: hasta aquí hactenus 70-1. Hadrianus: Adriano Diui Hadriani (gen.) 151, 223, diuorum Hadriani et Antonini 244, diuo Hadriano (abl.) 141, 222, Hadriano 235. harena: arena harenam 71. harundinetum: cañaveral harundineti (gen.) 70-1, harundinetum (ac.) 70-1. harundo: caña harundine 70-1. hasta: subasta hastae 37-2. haud: no haud 242, 280. Heraclea: Heraclea Heraclea (abl.) 284, Heracleae (loc.) 325. hereditarius: hereditario hereditarius 55. Hereditariarum 223. hereditas: herencia hereditatis 256, 296, hereditatem 44, 62, 64, hereditate 19, 60. heres: heredero heres 58, 69, 71b bis, 84, 94, 266, 280, heredis 46, heredem 94, 95, 97, 109, herede 44, 269, 293-2. Heredes (nom.pl.) 78, 86 bis, 87, 88 bis, heredum 40, 113, 229, heredibus 51, 78, 82,

286, heredes (ac.) 87, 112, 113, 258. Hermogenianus: Hermogeniano Hermogenianus 270. El Codex Hermogeniani era un suplemento del Gregorianus, contenía las constituciones del 293 al 294 de Diocleciano. Herodianus: Herodiano Claudio Herodiano (dat.) 191, 247, Claudium Herodianum 208. hic: aquí hic 321, 334b. hic: este hic 222, 247, haec (nom.) 37-4, 174, 189, 200, 249-3, 266, 287, 317 hoc (nom.) 77, 88, 111, 113, 147, 203, 225, 266, 269, 272, 312, 341, huius (fem.) 373, hunc 50 bis, 71, 98, hanc 68, 149, 169, 170, 281, 293-1, hoc (ac.) 34, 72-2, 91, 94, 166, 205, 207, 211, 224 bis, 227, 235, 272, 293-2, hoc (abl.m.) 55, 84, 146, 216, 229, 230, hac 35-3, 156, 277, 291, 298, 303, 308, hoc (abl.neu.) 71b, 77, 89, 90, 93, 120, 127, 133, 165, 213, 287, 309. Hi 37-4, 124, 150, 155, 183a, 211, 214, 216, 223, 238, 239, 282sch., haec (nom.pl.neu.) 38, 88, 126, 174, 195, 209, 322, horum (gen.) 210, 216, 314, his (dat.m.) 232 bis, his (dat.neu.) 130, hos 35-3, has 35-3, 132, 168, 270, haec (ac.) 154, 266, 293-2, 320, his (abl.m.) 35-2, 74, 223, 261, his (fem.) 232, 249-5, 280, 322, his (neu.) 90,

LXXI

112, 282, 293-1, 298, 307, 341, hisque 249-3. Hilara: Hilara Cosoniae Hilarae (dat.) 267. hinc: por un lado...por otro hic...hinc...hinc 35-5, hinc 249-1. hodie: ahora hodie 62, 125, 127, 128, 156. homo: hombre hominem 334a, homine 47a, 722, 89. Hominum 37-2, 249-2. Homonoea: Homonea Aureliae Homonoeae (dat.) 316. honestas: honestidad honestas 249-9. honestus: honorable honesta (abl.) 140, 177a. honor: honor honor 253b, honori 278, honore 104. honoratus: honrado honoratus 205. horresco: temor horrescant 35-7. huiusmodi: de este modo huiusmodi 130, 271, 276, 2931, huiuscemodi 33, 37-2, 274. humanitas: humanidad humanitatis 248, humanitate 281. humanus: humano humanis (abl. fem.) 42, 286, 313. I (=primus): primero Lib.I 46, 75-3, 79, 90, 247, 266, 336. iaceo: lanzar iactando 37-1.

iam: ya iam 34, 37-2, 60, 62, 63 bis, 135, 229, 280. Ian.(= Ianuarius): enero Ian. 50 bis, 195, 266a, 267, 288, 292. ibi: allí ibi 67. ibidem: ahí mismo ibidem 115. id. (= idus): idus id. 37-4, 41, 42, 195, 282, 283, 284, 314, 325, idib. (= idibus) 33, idibus 274. idcirco: por eso idcirco 13, 35-3, 265, 314. idem: el mismo idem 46, 71, 72-2, 75-3, 91, 92, 115, 185, 271, 274, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 293-1, 313, 314, 315, 316, 326, 330, 331, idemque (neu.) 45, 84, 85, eiusdem (masc.) 128bis, 190, eiusdem (fem.) 326, eiusdem (neu.) 2497, 293-1, eidem (fem.) 69, eundem 107, 117, 217, 288, 313, eandem 75-5, 107, 175, 198, 223, idem 93, 111, 223, 223, 249-8, 307, 323, 339, idemque 72-1, 303, eodem 112, 126, 286 bis, eadem 6, 14, 292, eodem (neu.) 209, 227, 281, 284. Iidem 72-2, eadem (nom. neu.) 50, 231, iisdem (dat. masc.) 249-5, eosdem 253b, iisdem (masc.) 83, 335, isdem 46, isdem (fem.) 35-1, iisdem (neu.) 195.

LXXII

ideo: por eso, por lo tanto ideo 5, 55, 88, 91, 92, 102 bis, 105, 109, 186, 191, 210, 224, 249-2, 251, 269, 296, 332, ideoque 338. idoneus: idóneo idoneus 35-5, 157, idoneum (nom.) 129. igitur: pues, por lo tanto, por consiguiente igitur 19, 29, 50, 57, 67, 96, 120, 155, 248, 249-6, 269, 279, 280, 289, 295, 297, 298, 299, 305, 313. ignauus: indolente ignauorum 37-2. ignis: fuego ignis (gen.) 23. ignominia: ignominia ignominiae (gen.) 339. ignominiosus: ignominioso ignominiosam 177a, ignominiose (adv.) 177a. ignoro: ignorar ignorabit 291, ignoret 260, ignorare 228, ignorans 12, 271, ignorantibus (abl.) 333. II (= secundus): segundo Galieno II 18, Saeculare II 19, Diocletiano Aug.II 23, 24, 297, Licinio Augg.II 32, Fausto II 41, Dione 266a, Constantio II cons. 313, II conss. 267, 280. Lib.II 44, 45, Libro II 91, 119, 172, 296, 321, 328, 330, 331. II kal. 26. III (= tertius): tercero Valeriano III 18, Aug. III 27, Constantino Aug. III 34, 35-7,

Alexandro Aug. III 266a, Augg... III 276, 286, Augustis III 280, Augg. ... 286, ...III conss. 291. Lib. III 71, Libro III 2, 5. III non. 23, 249-10, III kal. 266a, 290, III id. 284. IIII (=quartus): cuarto Licinio Aug. IIII 33, Augg.IIII 42, 276, 286, Diocletiano et Maximiano... IIII 293-2, Maximiano IIII conss. 312, IIII conss.325. Libro IIII 92, 121. IIII kal. 32, 35-7, 43, 277, 279, 293-2, IIII id. 37-4, 282, IIII non. 297. ille: aquél, él ille 93, 166, 340b, illa 35-7, 161, 249-3, 301, illum 166, illud 35-6, 82, 163, 249-6, illa (abl.) 166, illo (neu.) 36, 89. Illi 166, 248, illis (dat. masc.) 51 bis, illos 195, illas 50, illis (abl. fem.) 50, illis (neu.) 249-2. imaginarius: imaginario imaginarium (ac. masc.) 13. imago: imagen imaginem 226. immineo: amenazar immineat 12, 72-2. immoderate: inmoderadamente immoderate 280. immunitas: inmunidad immunitas 149, immunitatem 134, 138. Imp.: véase imperator. impar: incapaz imparem 185, 240. impedio: impedir impedit 266a

LXXIII

impello: impulsar impulit 249-5. imperator: emperador imperator 176, 191, 200, 204, 210, 211, 232, 234, 235 bis, 236, 238, 266, imperatoris 148, 158, imperatore 136. Imperatores 147, 159, 177a, 245, 246, imperatorum 125, 149, 224. Imp. 185, 228, 266a, 272, 288, Impp. 119, 267, 295. imperitus: inexperto imperitos 249-5. impertio: comunicar inpertiet 271. impetro: pedir, solicitar impetrasse 242, impetratae sunt 165, fuerit impetratum 37-3, impetratum (ac.neu.) 170. impuber: impúber inpuberibus (dat.) 229. impugno: impugnar impugnat 113, 277. in: en, ante, a in (con ac.) 6 bis, 11, 13, 18, 31, 34, 35-1, 36 bis, 37-4 bis, 38, 53 bis, 63, 64, 69, 70-1, 702, 73, 75-4, 77, 90, 93, 94, 98, 101, 102 bis, 103 bis, 105 bis, 111 ter, 113 bis, 114, 115 bis, 120, 127, 140, 144, 155, 156, 165, 166, 169, 178, 183a bis, 184 ter, 196, 198, 205, 222 bis, 223, 228, 249-6, 250, 253b, 260, 269 quater, 270 bis, 272 ter, 272sch., 273, 274, 276, 277, 278, 279, 280 ter, 281 bis, 281sch., 282, 282sch., 283, 284, 286, 287, 291 bis, 292 ter, 2931, 295 bis, 296, 297 bis, 304,

314 bis, 316, 317 quater, 320, 326 ter, 331, 332, 335, 336 quater, 339 quater, 341 bis, in factum 14, 310, in manum 115, in ius vocare 225. In (con abl.) 2, 9, 11, 12, 14 bis, 19, 20 bis, 30, 31, 33 bis, 37-2 quater, 37-4, 39, 43, 45, 47a bis, 50 ter, 52, 57, 61 bis, 67 ter, 68 bis, 73, 751, 75-3, 75-5, 77 quater, 79, 80, 82 bis, 85 ter, 87 quater, 89 bis, 91, 96, 100 bis, 102 ter, 106, 108, 112, 113, 115, 119, 132, 134, 138, 147 ter, 148, 154, 155 ter, 156, 158, 165, 166, 173, 180, 187, 188 bis, 189 bis, 190, 191, 192, 195 bis, 197 bis, 198 bis, 199 bis, 202 bis, 203, 205 bis, 208, 210 bis, 211 bis, 213, 216, 220 bis, 224, 225 bis, 227 bis, 229 ter, 232 quater, 235 bis, 236, 237, 239, 241 bis, 247 quinquies, 248, 249-1 bis, 2492, 249-4, 249-5 bis, 249-10, 252a, 253a, 257, 259, 261, 265, 266, 269 sch., 281 bis, 282, 284, 286, 290, 291, 292 bis, 293-1 ter, 294-1, 296, 301, 303, 306, 308 bis, 310, 311 bis, 313, 315sch., 318, 320, 322 bis, 326, 335, in iure 45 bis, 47 , 48, 49, 50 quater, 51, 54, 75-5, in potestate 51, 127, 190, 194, 216 bis, 219, 255, 256a, 258, 269 bis, 274, 281, 291, 294-1 bis, 295, 298 bis, 300 bis, 301, 320 bis. incautus: incauto incautus 35-6. incertus: incierto incerti (gen.) 9, incertum (neu.) 227.

LXXIV

inchoo: comenzar inchoauit 253. Inchoatam 17, inchoata (nom. neu.) 249-1, inchoata (ac. neu.) 249-1, inchoatis ( abl. fem.) 263. incido: caer inciderit 183a, 184, incidisset 111. incipio: empezar incipit 62, incipiunt 111, incipient 31, incipiant 156. incito: incitar incitabit 249-4. inclino: inclinar inclinare 272. includo: incluir inclusus 338. incogitabilis: inconcebible incogitabile 75-5. incolumis: sano incolumium 247 bis. incolumitas: incolumidad incolumitate 123. incommodum: inconveniencia incommodum (nom.) 17. inconcessus: prohibido inconcessa 249-6. inconcussus: inquebrantable inconcussa (ac. neu.) 284. inde: de ahí, desde entonces inde 30, 90, 249-1. indebitum: indebido Indebitum (nom.) 266. indefensus: indefenso indefensos 249-4. indemnitas: indemnidad indemnitas 281. indigeo: tener necesidad indiget 338.

indignatio: indignación indignatione 314, 314 sch. indivisus: indiviso indiuisum (ac. neu.) 186. indubitatus: indudable indubitati (gen. neu.) 288. induco: inducir inducit 121, 264a, induxit 121 sch., est inductus 316, inductum (esse) 314, inductos (esse) 2931, inductus 272, inducta (nom. neu.) 249-5. inductio: inducción inductione 293-1. indulgeo: favorecer indulgent 249-3, indulsit 235. inemptus: no comprado inempto (abl.) 14. ineo: iniciar initae (gen.) 33. infans: niño infante 89. infectus: inconcluso infecta (nom. neu.) 249-5. infero: llevar inferant 290, inferre 330. infinitum: infinito infinitum (ac.) 53 bis, 155, 304. infirmo: invalidar infirmare 338. infringo: infringir infringi 33, 37-3. ingenium: ingenio ingenio 249-1. ingenuitas: ingenuidad ingenuitatis 226, ingenuitatem 33. ingenuus: ingenuo ingenui 37-1. Ingenuos 33.

LXXV

ingratus: ingrato ingrati (nom. pl) 272sch. ingredior: entrar ingredi 177a. iniecto: aprehensión manus iniectio 6. iniectus: lanzamiento iniectum 39. iniicio: aprehender iniciet 6, manum iniecerit 6. inimicitia: enemistad inimicitias 340b. iniquitas: iniquidad iniquitas 94. iniquus: injusto iniquum (nom.) 153, iniquam 10. initium: inicio initio (abl.) 17, 80. Initia (nom.) 249-9. iniungo: imponer iniunguntur 191, sunt iniunctae 191, iniuncto (dat.) 240, iniunctam 136, 187. iniuria: injuria iniuria 279, iniuriam 8, 183, iniuria (abl.) 285. iniussus: sin orden iniussu 225. iniustus: ilegítimo iniusti (nom. pl.) 194, iniustos 194. inlibatus: intacto inlibata (nom. fem.) 281, 292. inlicite: ilícitamente inlicite 33. inlicitus: ilícito inlicitum (ac. neu.) 11.

inmerito: inmerecidamente inmerito 85. inmisceo: inmiscuir inmiscuit 154. inmoderatus: inmoderado inmoderatae (gen.) 282. Inmoderatis (abl. fem.) 271. inmodicus: inmoderado inmodicis (abl. fem.) 271sch., 280sch. inmunitas: inmunidad inmunitatem 236. innocentia: inocencia innocentiae (gen.) 35-2. inofficiosus: inoficioso inofficiosi (gen.) 271 bis, 280, inofficiosi testamenti 270, 293-2. inpar: impar inpar 243. inpedio: impedir inpediat 117, inpedisse 96, inpeditur 7, inpediuntur 202, inpediantur 202. inperfectus: imperfecto inperfectam 312, 312sch, inperfectam donationem 250. inpetro: obtener sunt inpetratae 165. inpleo: cumplir inpletam 16, inplendas (esse) 249-6sch.. inprimis: en primer lugar inprimis 212. inprimo: imprimir inprimendas (esse) 249-2. inprobabilis: reprobable inprobabilis (nom. fem.) 11, inprobabilem 282.

LXXVI

inprovidentia: imprevisión inprouidentia 35-7. inpulsus: impulso inpulsu 249-1. inputo: contar inputabitur 188, inputandis 126. inquam: decir inquit 71, 80, 87, 88, 89, 321, 322. inquieto: inquietar inquietari 18, 19, 272. inquietudo: inquietud inquietudinem 290. inquisitio: investigación inquisitionem 314, inquisitione 35-5. inretio: seducir inretiri 249-4. inripo: irrumpir inrepentes (nom. masc.) 249-6. inritus: nulo inrita 283 (nom.), inritam 253a, 265, inritum (neu.) 294-1. inrogo: ocasionar inrogat 340. inscius: ignorante inscia 269. insequor: no seguir insecutis (abl.) 262. insero: poner sit inserta 329, est... insertum 208. insidia: insidia insidiarum 35-2, insidias 37-2. insido: sentarse insidunt 31. insolentia: insolencia

insolentiam 272. inspectio: inspección inspectio 35-3, 130. inspector: inspector inspectori 39. inspicio: examinar inspecta 75-2. instar: semejanza instar 270, 274. instituo: instruir, instituir instituisset 258, instituere 113, instituitur 71b, instituatur 69, institutus sit 71b, instituta sit 249-3, institutum (ac. masc.) 109, institutis (dat. masc.) 51, 78, 82. institutio: institución institutionem 229. instrumentum: instrumento, documento instrumentum (ac.) 113, instrumento (abl.) 265. Instrumenta (nom.) 252, 297, instrumenta (ac.) 268, 288, 297, instrumentis (abl.) 34, 168, 297, 297sch., 314. instruo: disponer instructum (ac. neu.) 259. insum: existir inesse 329. integer: íntegro integri restitutionem 282. intellego: entender intellegis 276, 313, intellegitur 93, 335, intellegi 261, 262, intellegendus est 317, intellegendum (esse) 87. intendo: pretender intenderit 53.

LXXVII

inter: entre inter 15, 30, 35-4, 35-5, 75-1, 111, 114, 120, 144, 189 bis, 253b, 261, 264a, 272, 273, 277, 282, 282 sch., 291, 297, 298 bis, 313, 314 sch., 319. intercedo: interponerse, suceder intercessit 96, 97, 107 bis, intercessisse 340b. intercesus: intercesión intercessu 279. intercipio: interceptar intercipiatur 37-4. interdico: prohibir sit interdicta 38, interdictum esse 91, 109. interdictum: interdicto interdictum (nom.) 90 bis, 92, 334b, interdicti 92, 93, 293-1, interdicto (abl.) 93, 311, 312. Interdictis (abl.) 90, 91, 92, interdum: algunas veces interdum 77, 244, 245, 335. interea: mientras tanto interea 14, 16. intereo: desaparecer interituram (esse) 88. interfrigesco: enfriar interfrigescat 155. intermitto: interrumpir intermiserit 161, 165. interpello: interpelar interpellare 287, interpellantium 35-1. interpono: interponer interponet 313, interposita (abl.) 287, interpositis (abl.) 263. interpretor: interpretar

interpretantur 132, interpretatus est 235. interpretatio: interpretación interpretationis 37-2, interpretationem 31, 216, interpretatione 286. intersum: interesa interest 17, 260. intervallum: intervalo interuallo (abl.) 35-1. intervenio: intervenir interuenit 317, interuenerunt 260, interuenirent 98, interueniente 73, 106, 120, 317 bis, interuenientibus (abl.) 284. intestatus: intestado intestato (abl.) 280, 281, 291, 292. intimo: inculcar intimari 35-4. intra: en, dentro, durante intra 89, 144, 147, 149, 155, 158, 163, 164, 210, 233, 272, 320, 334b, 338. inualidus: inválido inualidam 297. inuenio: encontrar inuenio 189, inueni 177, inueniet 77, inueniris 30, inuenerit 163. inuitus: contra su voluntad inuitus 188, inuitum (ac.) 200, inuitam 116, inuito 338, inuita 116, 269. inutiliter: inútilmente inutiliter 55, 56, 87, 98. ipse: el mismo ipse 46, 70-1, 71, 75-5, 80, 83, 131, 178, 202, 257, 266, 294-1,

LXXVIII

ipsa 249-6, ipsius (masc.) 75-2, 202, 272, 288, ipsi (masc.) 76 bis, 83, 317, ipsi (fem.) 94, ipsum (masc.) 44, 50, 58, 89, 317, 339, ipsam 248, ipsum (neu.) 141, 142, ipso (masc.) 12, 27, 58, 158, 235, 249-6, ipsa 116, ipso (neu.) 75-5, 83, 281, 292. Ipsi 178, ipsorum (masc.) 219, 272, ipsis (dat.masc.) 86, ipsos 233, 335, ipsis (masc.) 87. irritus: anulado irritum (ac.neu.) 253b, irritum deuocari 273. is: éste is 30, 50, 53, 58, 61, 63, 71b, 91, 112, 133, 144, 148, 157, 161, 162, 206, 207, 208, 209, 210, 222, 227, 232, 236, 272, 286, 291, 298, 301, 307, 311, 313, 316, 326, isue 307, ea 43, 117, 249-6, 249-7, 329, id 16, 59, 72-2, 156, 188, 210, 227 bis, 248, 266, 287, 333, idque 208, 240, 247, eius (masc.) 21, 34, 38, 55, 59, 60, 61, 70-2, 72-2, 74, 90, 107, 113, 123, 156, 190, 200, 220, 221, 221, 225, 228, 249-7, 249-9, 252, 266, 281, 281sch., 283, 286, 294-1, 332, 340a, 340b, eiusque 265, eius (fem.) 69, 94, 95, 105, 112bis, 249-3, 288, 314, eius (neu.) 313, ei (masc.) 39, 55, 59, 64, 70-1, 71b, 72-1, 75-4, 83, 92, 113, 115, 156, 161, 173a, 189, 189, 205, 210, 225, 252, 255, 256, 260 bis, 286 bis, 301, 307, 335, 340b, 341, ei (fem.) 80, 86 bis, 202, 268, 270, 317, eique 276, eum 1 ter, 45, 58 ter, 63, LXXIX

69, 71 bis, 71b, 72-1 bis, 75-5, 77, 87, 89, 90 bis, 91 bis, 102, 109, 111 ter, 113, 116, 117 bis, 120, 123, 129, 136, 156 bis, 161, 162, 165 bis, 174, 206, 221 bis, 228, 247, 252, 266, 288 bis, 290, 295 bis, 301, 314, 315, 316 sch., 320 ter, 330, 331, 334a, eam 6, 32, 56, 60, 67, 69, 80 bis, 86, 93, 94, 96, 100 bis, 113 bis, 114, 118, 181, 201, 202, 236, 257, 263, 272, 276, 281, 283, 288, 290, 292, 294-1, 317, 320, 339, eamue 320, id 35-3, 35-4, 35-5, 41, 45, 85, 91, 97, 103 bis, 141, 142, 155, 156, 179, 195, 249-5, 269, 276, 281, 286, 287, 291, 303, 320, idque 356, 68, 154, 191, 203, 205, 210, 248, 310, eo (masc.) 68 bis, 70-1, 70-2, 83 bis, 91, 102, 113, 121, 121 sch., 147 bis, 156 bis, 166, 205, 225, 249-6, 290, 298, 301, ea 6, 11, 31, 55, 58 ter, 67, 69 bis, 75-3, 77, 86, 155, 161, 184, 188, 203, 208, 216, 241, 254 bis, 269, 279, 293-2, 313, eo (neu.) 14, eo 354, 75-5, 77, 87, 102, 103, 120, 174, 205, 235, 301. Ii 28, 138, 211, 218, 231, 282, 300, eaeque (nom. pl. neu.) 249-6, 107, eorum 73, 80, 86, 195, 216, 219 bis, 249-8, 258, 272, 272 sch., 276, 282, 300, earum 191 bis, 249-2, 273, 320, eas 28, 70-2, 147, 163, 183a, 238, 254, 272, 278, 285, eorum (neu.) 374, iis (masc.) 309, eis (masc.) 177, 177a, 236, 298, 304, iis (neu.) 37-3, 173, eos 15, 37-2,

51, 155, 158, 164, 175, 195, 209, 211, 216, 236, 249-4, 272, 281, 282, 298, 303, 321, 323 bis, 335, ea (ac. neu.) 33, 70-2, 106, 229 bis, 249-4, 256, 258, 272 bis, 278, 284, 287, 289, 292, 297, 325, 338, ea 249-6 (pendiente), iis (abl. masc.) 206, 211, iis (fem.) 37-2, iis (neu.) 253a. iste: ese istud 249-8, istius (fem.) 35-4. Istae (nom.) 291, istas 35-3, istis (abl.neu.) 87. ita: así, de modo que ita 6, 9, 30, 35-7, 37-4, 39, 51, 54, 62 bis, 64, 68, 69 bis, 70-2, 72-1 bis, 75-1, 76, 82, 83, 87, 92, 107, 113, 147, 156, 160, 165, 166, 168 bis, 173a, 176, 177 bis, 177a, 179, 201, 204, 206, 220, 227, 229, 235 bis, 245, 247 bis, 248, 249-4 bis, 262, 280, 283, 286, 291, 294-2, 308, 338. Italia: Italia Italia (abl.) 173, 229, 247 quater. Italicus: Itálico Italicas 173, italicis (neu.) 191. itaque: y así itaque 1, 21, 35-2, 77, 128, 147, 156, 173, 174, 220, 229, 249-3, 249-6, 290, 301, 321, 325. item: igualmente item 47, 47a, 48, 49, 50 bis, 53, 56, 58, 60 bis, 61 bis, 62, 63, 64, 65, 66, 70-1 bis, 107, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 142,

143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158 bis, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 168, 169, 170, 172, 173a, 174, 175, 176, 177, 177a, 178, 179, 180, 183, 183a, 184 bis, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197 bis, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 225, 226, 230, 235, 236, 239, 240, 241, 242, 245, 251, 252, 252a, 253a, 253b, 254, 255, 256a, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 299, 300 bis, 301, 302, 303, 304, 305 bis, 306, 307 bis, 308, 309, 311, 322, 323, 340b. iter: derecho de paso iter 54 bis, 68. iterato: otra vez iterato 282. itero: reiterar iterauerit 221. iterum: por segunda vez iterum 195. iubeo: ordenar iussisset 252. iucunditas: alegría iucunditas 249-9. iucundus: grato iucundissime 2491. iudex: juez iudex 32, 249-8, iudicis 2, 8, 48, 94, 249-7, iudicem 33, 291, 312. Iudicum 37-2.

LXXX

iudicatum: juicio sentencia iudicati, 331, 332, iudicati actio 317 bis, iudicatum solui 317, iudicatum 336 quater. iudiciarius: judicial iudiciariam 33. iudicium: juicio iudicium (nom.) 159, 246, 335, 339, 340b, iudicium in factum 14, iudicii 326, iudicium (ac.) 335, 337, 340b, 341 bis, iudicio (abl.) 47a, 96, 113, 277, 281, iudicio uenditi 3, 14, iudicio empti 7, 8, 17, tutelae iudicio 32, iudicio familiae erciscundae 51, 291, rei uxoriae iudicio 102 bis. Iudiciorum 249-8, iudiciis (abl.) 278. iudico: juzgar iudicauit 113, iudicantis 113, iudicandi 194, 197, iudicando 197, iudicari 274, iudicatum (esse) 317, iudicato (abl.) 335. Iul. Véase Iulius (mes). Iul. 271. Iulia: Julia Iuliae Tanoniae (dat.) 41, Iuliae Marcellae 286, Iuliae Clodiae 297, legem Iuliam 58, lege Iulia 216, lege Iulia et Papia 158, lege Iulia papiaue 214, lege Iulia de maritandis ordinibus 197. La leyes Julia et Papia fueron rogadas por Augusto en el 9 d. C. Eran leyes matrimoniales que favorecían a las personas casadas y con hijos; por el contrario, restringían los derechos de los solteros y de los casados sin descendencia. Sobre la lex Iulia

de maritandis ordinibus, véase nota a la traducción. Iulianus: Juliano Iulianus, 62, 68, 72-1, 75-2, 76, 77 bis, 78, 82 ter, 83, 87 bis, 88, 89, 111, 120, 334a, Iuliani (gen.) 60, 75-3, 75-4, 75-5 bis, 82, Iulio Iuliano (dat.) 119, Iulianum 75-2, 76, 77, 235. Iulianus Aemilianus fue un jurista del siglo II d. C., jefe de la escuela Sabiniana. Desempeñó una brillante carrera: cónsul, pretor, cuestor, prefecto, gobernador en Germania y España, procónsul de frica, consejero de Adriano. Estuvo encargado de la redacción del Edicto perpetuo. Escribió XC libri Digestorum. Iulius: mes de julio Iuliis (abl.) 20, Iul. 271. Iulius: Julio Iulio Iuliano (dat.) 119, Iulium Menophilum, 20. Iun. (=Iunius): mes de junio Iun. 291, 293-2. Iunianus: Juniano Latinus Iunianus 172, Latinos Iunianos 193. Los latinos junianos eran los esclavos manumitidos en forma no solemne. La ley Julia Norbana les concedía la latinidad. Tenían ius comercii, pero no podían hacer testamento, ni ser instituidos herederos o legatarios, aunque podían recibir por fideicomiso. Los bienes de un latino juniano pasaban, a su muerte, al patrón.

LXXXI

iunior: joven iunior 112 bis. iurgium: pleito iurgia (nom.) 35-5, iurgiis (abl.) 294-2. iuridicus: magistrado jurisdiccional iuridicus 241. Iuridicorum 205, iuridicis (abl.) 232. iurisdictio: jurisdicción iurisdictione 247. iuro: jurar iurauerit 58. ius: derecho ius 75-1, 77, 79, 83 bis, 85, 87 bis, 151, 223, 227, 249-1, 2493, 272, ius utendi 73, ius ciuile 96, ius liberorum 170, ius anulorum 226, iuris 11, 25, 35-5, 47a, 72-1, 83, 204, 225, 227, 256a, 265, 266a, 269, 273, 281 bis, 286 bis, 287, 288, 292, 2942, 296, iuri 248, ius (ac.) 18, 34, 35-3, 53, 77, 78, 82 bis, 83, 85, 86, 87 bis, 92, 150, 210, 225, 249-1, 249-5, 249-6, 288, 313, 334b bis, ius utendi fruendi 42, ius tollendi 53, ius utendi 73, ius adcrescendi 75-1, 79, ius ciuile 168, ius cognationis 210, in ius uocare 225, iure 6, 9, 14, 19, 35-6, 37-2, 39, 41, 61 bis, 82, 83 bis, 86 ter, 100, 113 ter, 116, 120, 125, 127, 133, 158, 159 bis, 210, 213, 224, 225, 226, 228, 242, 246 bis, 249-3, 249-5, 249-7, 253b, 255, 256, 272 bis, 278, 279, 281, 282, 284, 290, 292, 309, 313, 325, 338, in iure 45 bis, 47, 48, 49, 50

quater, 51, 54, 75-5. Iura (nom.) 287, iura (ac.) 35-5, 249-9. iussio: orden iussione 21. iussum: orden iussu 69. iuste: justamente iuste 35-1. iustitia: justicia iustitiam 273. iustus: justo iustae (gen.) 35-3, iustam 314, 314sch., iustam causam 258, 260, iusta 261. Iusti 194, iustorum 168, iustos 168 bis, iustas 245. iuuo: ayudar iuuant 236, iuuent 236, 237. iuxta: según iuxta 113 bis, 248, 277, 281, 282, 286, 292, 313. K. Véase kal. kal. (= kalendae): calendas kal. 20, 21, 26, 29, 32, 34, 35-7 bis, 43, 50 quater, 266a, 267, 270, 271, 273, 277, 278, 279, 281, 286, 288, 290, 291, 292, 293-2, 295, 312, 313, 315, 326, k. 248. kalendarium: calendario curae kalendari (gen.) 128, curam kalendarii (gen.) 187. karissime: Véase carus. L. Véase liber: libro L. (=Lucius): Lucio L. Titius 102 bis, 111, 112, L. Titio (dat.) 185.

LXXXII

Labeo: Labeón Labeo 1, 60, 71, 71b, 306, Labeonem 71a. Marcus Labeo fue un jurista del siglo I d. C., contemporáneo de Augusto y fundador de la escuela proculeyana. Fue pretor y discípulo de Trebacio. Renunció al consulado. Escribió alrededor de 400 obras, entre las que se encuentran: Ad edictum praetoris urbani libri, Ad edictum praetoris peregrini libri XXX, Responsorum libri XV, Epistulae, etc. labor: caer lapsus 294-1, 296. Laelius: Lelio Laelio Sempronio Laeporio (dat.) 313. Laeporius: Leporio Laelio Sempronio Laeporio (dat.) 313. lapis: piedra lapidem 147. laqueus: lazo laqueis (abl.) 248. largior: conceder largiendo 249-5. largitio: largueza largitiones (ac.) 272. lasciuia: lascivia lasciuiam 37-4. Latinus: Latino (n. pr.) Latino (dat.) 259 bis. latinus: latino Latinus Iunianus 172, Latinum 221 bis. Latinos Iunianos 193. lectio: lectura lectio 314.

legataria: legataria legataria (nom.) 86. legatarius: legatario legatarius 84, 90, legatario (dat.) 71b, legatario (abl.) 44, 84. Legatarii (nom.) 86 ter, legatari (nom. ) 86, 87 bis, legatariorum 87, legatarios 86, 88, legatariis 88. legatum: legado legatum 50, 85, legati 90, 205, legatum (ac.) 71b, 90, 205, legatum per do lego 47, legato 51, 68, 71b, 75-5, 205, legato in do lego 75-1, 87. Legatorum 60, 90, legatis (abl.) 57. legatus: legado legato (dat.) 223. legio: legionis legionis 222 bis. legitime: legítimamente legitime 279. legitimus: legitima (nom.) 249-9, 292, legitimae (gen.) 69, legitimam 120, legitimo (neu.) 47a. Legitimae (nom. pl.) 120, legitima (ac. neu.) 144, legitimis (fem.) 227. lego: leer legerit 321. lego: legar lego 61, 64, do lego 47, 57, 69, 75-1, 83, 86, 87 bis, legauerit 58 bis, 74 bis, 227, legare 178, legando 43. Legatur 56, 77, legatus fuit, 62, legatus est 70-1, 751, legatum est 87, legatus erat 83, 222, legetur 51, 76, 78, 82, 83 bis, 84, 85 bis, 86 bis, 87, 88,

LXXXIII

legatus sit 58, 63, 70-1, 71b, 753, 82 bis, legata sit 82, legatum sit 71b, 261, legatus fuerit 70-1, 85, 86, legatus esset 222, legari 48, 49, 55, 64 bis, 66, legatus 46, 57, 77, legatum (ac.) 87, legato 54, 59, 66, 68, 72-2, 74, 90, legatis 227. Leontius: Leoncio Aurelio Leontio (dat.) 23. leuis: leve leue (nom.) 321. leuo: quitar leuaret 37-2, leuaremus 35-2. lex: ley lex 11, 198 bis, 249-1, 301, 309, lex XII tabularum 50, lex Falcidia 68, lex Furia 301, legis 35-4, 49, 58, 318, legis commissoriae 11, legis Falcidiae 281, legis Cinciae 293-1, 310, legi 3, 35-7, legem 8, legem commissoriam 3, 4, legem Iuliam 58, legem Falcidiam 68, legem Cinciam 266, 294-1, lege 6 bis, 14 bis, 35-3 bis, 37-2, 215 bis, 257, 308, lege Iulia 216, lege Iulia et Papia 158, 214, lege Iulia de maritandis ordinibus 197, lege Papia 218, lege Falcidia 281, 281sch. Legum 273 bis, 282, leges 37-4, 168, 249-3, 303, legibus 32, 112, 281, 291. lib. véase liber: libro libellus: libelo libelli (gen.) 113 bis, libellum 113 bis, 113sch. Libelli (nom.) 166, libellos 156, 162, 166, 167a, 210. liber: libre

liber 307, libera (nom. fem.) 249-1, liberum (ac. masc.) 34 bis, 84. liber: libro libro (abl.) Papinianus 2, 5, 75-3 bis, 81, 121, 194, 224, 250, 294-1, 296, 321, 328, 330, 331, 333, l. (=libro) 64a, libro Paulus 68, 108, 114, libro 172, 227, 229, 231, 237, 243, 244, 246, 247, 298, 310, 327, 336, lib. 45, 46, l. 69, libro Pomponius 75-4, 82, libro Celsus 75-5 77, 80, libro Iulianus 77, 78, 82 bis, 83, 87, 89, lib. 75-2, libro Neratius 79, lib. 71, libro Marcellus 82, 84, libro Ulpianus 89, 119, 120, 234, 238, 266, 269, 318, lib. 44, 59, 62, libro Gregorianus 266a, 272, 285, 286, 288, libro I de interdictis 90, libro II de interdistis 91, libro III de interdictis 92. Lib. Cassius 72-1. liberalis: liberal, de libertad liberali (abl.) 33. Liberalibus (abl.) 69. liberalitas: liberalidad liberalitas 249-10, 261, 272, 281sch., liberalitatis 249-9, 250, 266a, 282, 286 bis, liberalitatem 256a, 272 bis, 274, 281, 297, liberalitate 280, 281. Liberalitatum 249-9. liberatio: liberación liberationem 72-1, 195. liberi: hijos liberi 294-2, 308, 321 bis, liberorum 86, 106, 107, 108, 152, 170, 191 ter, 198, 221 bis, 224 bis, 226, 229, 247 ter, liberis 74

LXXXIV

bis, 220, 224, 229, 230 bis, 248, 314, liberos 87 bis, 88, 168, 224, 247, 248, 280, 308, 321, liberosue 320, liberis 86 bis, 88 ter, 192, 321. libero: liberar liberat 174, 247, 260, liberauerunt 247. Liberari 154, 173, liberatae (dat.) 6. libertas: libertad libertas 225, libertatis 225, libertatem 6, 84, 261. libertus: liberto libertus 131, 160, 220, 272 ter, 308, liberti 225, liberto 272, libertum 132, 211, 220, 224 bis, liberto 308. Liberti 211, 220, 224, 307, 309, libertorum 272, libertos 272, 272sch., 307, libertis 152. licet: aunque licet 42, 70-1, 72-2, 75-2, 89, 159, 192, 206, 211, 213, 215, 225, 232, 246, 256, 273, 274, 291. licet: ser lícito licet 34, 61, 177a, 229, liceto 298, liceat 35-3, 98, 113, 249-6, licere 116. Licinius: Licinio Constantino et Licinio Augg. Conss. (abl.) 32, 33, 273, 274, Licinio et Crispo conss. 287. licite: lícitamente licite 205. licitor: licitar licitanda sunt 37-2. lignum: leño ligni (gen.) 70-2, ligno (abl.) 71 ter.

limen: principio limine 12. liquidissime: muy fluidamente liquidissime 31. lis: litigio lis 17, 339, 341, litis 336 bis, litem 17, 340a, lite 12. Lites 244, litium 249-8, 249-9, lites 31, 260, litibus 139, 263. litigo: litigar litigabatur 31. litterae: escrito litterae (nom. pl.) 165, litteras 162 bis, 163, 167a, 233, litteris 233, 236, 245, 247, 252a. loco: alquilar locauit 13. Locari 41. locus: lugar locus 5, 119, 249-8, loci 54, locum 34, 68, 82, 84, 86, 178, 184, 198, 228, 266, 281, loco 126, 166, 207, 209, 317. Loca (ac. pl.) 54, locis 249-9. longus: largo, lejano longa (abl.) 26. (adv.) Longe 35-5, 84. Longiore 301. loquor: hablar loquitur 341, locuti sumus 126, loqui 223. Loreus: Loreo Aurelio Loreo (dat.) 42. Lucia: Lucia Lucia Titia (nom.) 115. Lucianus: Luciano Luciano (abl.) 293-1. Lucius: Lucio Lucius 168, Lucius Titius 117, Luci 247, Lucio Titio 229, Lucium Aurelium 229.

LXXXV

lugdunensis : lugdunense lugdunensis (gen.) 37-4. lugeo: llevar luto lugetur 321 bis, lugendi sunt 321, lugendi erunt 321, lugendos esse 321, lugendi 321. lumen: vista luminibus (abl.) 238. luo: pagar luere 35-1. lux: luz luce 35-5, 35-5. luxuria: lujuria luxuriam 37-4. luxus: lujo luxu 37-2. LXXI (= ) Paulus libro LXXI 298. Magis: más magis 86, 87, 145, 206 bis, 207, 208, 222, 232, magis... quam 75-4, 83, 202, 272, 325, 329, magisque 37-3, 89. magister: maestro magistrum 288. magistratus: magistrado, magistratura magistratus 174, magistratu 146. Magistratus (nom. pl.) 249-8, magistratuum 249-8, magistratibus (dat.) 162, 163, magistratus (ac.) 112, 162, magistratibus 191. Mai.: (= Maius): mayo Mai 270. maior: mayor maioris 115, maiore 293-1 bis. Maiores (ac.) 321.

malignus: maligno malignae (gen.) 35-7. malo: querer más malle 37-2. malus: malo mala (nom. sing.) 129, mali (gen. masc.) 94, 312, malo (abl. masc.) 35-6, 90. mancipatio: mancipación mancipatio 268, 311, mancipationem 47, 50 bis, 51, 263, 266a, mancipatione 50 bis, mancipatione 287, 310, 313. mancipium: propiedad, esclavo, mancipio mancipi (gen.) 1, 45, 47a, 293-1 bis, 311 bis, 313 bis, mancipii (gen.) 14, 259, mancipium (ac.) 6 bis, 34 bis, mancipio 51, 71b, 89, 264, in mancipioue 51, 298 bis, 300 bis, mancipio 89. Mancipia (ac.) 73, 114 bis, 255, mancipiis 37-2. mancipo: enajenar mancipasti 285, mancipaui 310, mancipauit 80, mancipauerim 334a, mancipauerint 80, mancipare 80. Mancipatur 329, mancipata (sunt) 293-1, mancipata sit 311, mancipato (abl.) 252a. mandatum: mandato mandatum (nom.) 333, mandatum (ac.) 333, 338, mandato (abl.) 333. mando; encargar mandauit 258, mandetur 249-8, mandata sit 133, mandatum (esse) 340b. maneo: permanecer mansit 288, maneant 37-2, manere 284, 290, manente 6, 105,

LXXXVI

107, 114, 118, 277, manentibus (abl.) 229. manifeste: manifiestamente manifeste 293-1. manifesto: manifestar manifestat 314. Manilius: Manilio Manilius Carbo 168, Manili Optiui 189, Manilio Cereali (dat.) 236. mansuetudo: mansedumbre mansuetudinis 35-2, 113. manualis: manual manualium 45, 46. manumissio: manumisión manumissionem 6, 84. manumissor: manumisor manumissor 225. manumitto: manumitir manumittas 334a bis, manumittat 84 bis, manumittere 6. Manumisso (dat.) 261, manumisso (abl.) 227. manus: mano, potestad marital manus iniectio 6, manum 6 bis, 115, manu 163, 300 bis, in manu 51, 298 bis. Marcella: Marcela Iuliae Marcellae (dat.) 286. Marcellus: Marcelo Marcellus 75-3, 82, 84, Marcellum 82, Pontium Marcellum 247. Ulpius Marcellus fue un jurista que vivió en siglo II d. C., bajo Antonino Pío, Marco Aurelio y Commodo. Algunas de sus obras son: Digestorum libri XXXI, Notae ad Iuliani Digesta, Notae ad regulas Pomponii, etc.

Marcus: Marco diuus Marcus 203, 205, 221, 222, diui Marcus et Lucius 168, diui Marci 195, 210, 220, diuorum Marci et Luci 247, Diocae Marco (dat.) 235. maritalis: marital maritalis 253b. marito: dar en matrimonio de maritandis ordinibus 197. maritus: marido maritus 111, mariti 41, 97 bis, 114, 269 bis, marito 97, maritum 98, 101, marito 112, 116. Mariti (nom. pl.) 216, 273. Mart.: (= Martius): marzo Mart. 41, 275, 276, 280, 283, 312, 315, 338. masculus: varón masculis (dat.) 229. Massicia: Masicia Massiciae (dat.) 288. mater: madre mater 86, 87, 88, 100, 252, 269 bis, 269sch., 280, matris 276, matri 86, 87, 88, 280, matrem 87, 109, 254, 264, 297, matre 86, 88, 100, 211, 254, 270, 297. Matres (nom.) 287. materia: madera, material materiae (gen.) 249-6, materiam 71, materia (abl.) 71. Materiae (nom. pl.) 70-2. maternus: materno maternae (gen.) 252, maternum (ac. masc.) 220. Materni (nom. pl.) 220, maternarum 293-2. matrimonium: matrimonio matrimonium 102, 253b, 258, matrimonii 96, 104, 121, matri-

LXXXVII

monium 102, 103, 116, duxit in matrimonium 102, in matrimonium colocauerit 320, matrimonio 100, 105, 114, 122, 262, 273, 284, 294-2, in matrimonio 100 bis, 108, 202, 216, matrimonioue 219. maturus: maduro maturi (nom. pl.) 15. Mauricianus: Mauriciano Mauricianus 75-3. Iunius Mauricianus fue un jurista que vivió en el siglo II d. C., bajo Antonino Pío. Escribió Ad legem Iuliam et Papia libri VI, De poenis libri II, Notae ad Iuliani Digesta. maxime: principalmente maxime 12, 36, 340b. Maximianus: Maximiano Diocletiano et Maximiano conss. 293-2, 312. Maximus: Máximo (n. pr.) Maximus 40, 113, Diocletianus et Maximus 22, 41, Maximi 113, Maxime 249-1, Maximo et Aquilino conss. 271, 275, 277, 278, 279, 281, 282, 283, 284, 285. maximus: máximo maximi (nom. pl.) 294-2. medicus: médico medicis (dat.) 149, medicos 149. mediocritas: mediocridad mediocritas 244. Mediolanum: Mediolano Mediolani (loc.) 282, Mediolano (abl.) 273, 292. Actualmente Milán.

medius: medio medii (gen. neu.) 17, medio (abl. neu.) 114, 165. Melantia: Melantia Melantia (abl.) 314. Isla de Tracia. melius: mejor melius 35-5. membrana: membrana membranarum 71. memini: recordar memini 220. memoro: recordar memorant 39, memorarunt 35-1. Menandrus: Menandro Flauio Menandro (dat.) 266a. Menophilus: Menofilo Iulium Menophilum 20. mens: mente mentibus (abl.) 249-7. mensis : mes mensuum (gen.) 321 bis, menses 63, mensibus 321. mentio: mención mentio 168, mentionem 87, 198. merces: renta mercedes (ac.) 13, 258. mereor: merecer meres 295, merentur 244, merebatur 113, meruit 222. Mereri 37-4, 185. merito: con razón merito 269. meritum: merito meritum (ac.) 221. Messalla: Mesala Messalla et Grato conss. 288.

LXXXVIII

metuo: temer metuentes (nom.) 6. metus: miedo metus 249-4. Meuia: Mevia Meuiae (dat.) 58. meus: mío meus 69 bis, 89, meae (gen.) 29, meo (dat.) 229, 230 bis, meae 69, meum 50 bis, meorum 69, 229, meis (dat.) 82. miles: soldado militi 228, 295, militem 27. militaris: militar militare (nom. neu.) 145, 222. milito: militar (v.) militat 144. mille: mil mille 16. Milia 115, 181, milium 162, miliarium 147. minime: de ningún modo minime 33, 36, 41, 274, 275, 297. minor: menor minor 151, 182, 223, 249-4, 321 bis, minoris 14, 249-4, minori 38. Minoribus (dat.) 37-4, minores 182, 249-4, 321. minuo: disminuir minueris 62, minuatur 249-9, minutus est 61, 62, minutus erit 64, minui 104. minus: no, menos minus 86, 166, 194, 227, quo minus 7, nihilo minus 77. minutio: disminución capitis minutio 61, capitis minutione 61 bis, 64.

misceo: mezclar miscuit 228, miscentibus 35-2. Mixti fuerint 88, mixti (nom. pl.) 98. missio: licencia missionem 177a, missione 140, missione 177a. mitesco: mitigar mitescere 248. mitto: enviar, licenciar misit 107, 116, 121, missus est 144, missi sunt 177a, missus sit 144, missi (nom. pl.) 140, 177a. Mittendam esse 72-2. mobilis: mueble mobilis (res) 249-7. Rerum mobilium 293-1, in rebus mobilibus 311. Modestus: Modesto Modesto et Arintheo conss. 37-4. modicus: moderado modicam 72-1. modo: sólo, hace poco modo 70-2, 85 bis, 120, 225, 233, 249-1, 290 bis, 291, 292, quoquo modo 35-5, 156. modus: modo modus 254, modum 53, 70-1, modo 35-1, 113, 163, 229, 230, 231, 287. Modis (abl.) 46, 51, 83. Mogontiacum: Mogontiaco Mogontiaci (loc.) 271. Hoy Maguncia. molestia: molestia molestia (nom.) 35-5. molestus: molesto molestae (nom.) 249-3.

LXXXIX

momentum: momento, importancia momenti (gen.) 295, 338, momento (abl.) 75-5. moneo: advertir monitos 248. monstro: mostrar monstretur 293-2. Montanus: Montano Montanum 235. monumentum: testimonio monumentis (abl.) 249-8. mora: mora, demora mora (nom.) 2, morae (gen.) 65, moram 65, 95, mora 35-1, 97. moratorius: moratorio moratoriae (dat.) 119. morbus: enfermedad morbus 238. morior: morir moritur 290, moriar 98, moreretur 313, mortuus erit 74, mortuum esse 320 bis, mortuo (abl.) 320 bis, mortuoue 229, mortua 86, 88, 100, 108, 112. moror: habitar morantem 166. mors: muerte mortis 102, 249-3, 259 bis, 274, 295, mortem 57, 97, 202, 252a bis, 257, 258, 283, morte 43, 57, 122, 259, 294-2, 333. mortalitas: mortalidad mortalitas 86. mortuus: muerto mortui (gen.) 74, 88. mos: costumbre moris 320 bis, 321, more 155.

motus: movimiento motu 5. moueo: promover, mover mouere 245, mouentium 293-1. Moueri 27, mota (abl.) 12. mox: luego, pronto mox 84, 274. mulier: mujer mulier 1 bis, 6, 45, 58, 94, 107, 114 bis, 259 bis, 325, mulieris 65, 107, 112, 269, mulieri 1, 94 bis, 98, 305, mulierem 58, 327, muliere 1, 100. Mulieres 273, mulierum 104, mulieribus 321. multifariam: en muchas partes multifariam 134. multitudo: multitud multitudines (mon.) 35-1. multo: mucho (adv.) multo 86, 145, 194, 222, 232. multus: mucho multi (nom.) 249-6, multa (nom.) 35-5, 245, multorum 249-7, 249-8, multis (dat.) 37-4, multos 249-5, multas 249-1, multa 152, 245, multis 249-6 sch., 333. municeps: munícipe, ciudadano municipem 166. Municipes 158, municipum 335, municipes 335 bis. municipalis: municipal municipalem 237, 243. Municipalium 247, municipalibus (abl.) 191. municipium: municipio municipiis (abl.) 191. munio: proteger muniti sunt 151, 223, munitum esse 313.

XC

munus: cargo munus 96 bis, 145, 203, 222, munere 197, 249-1. Munerum 221, 247, muneribus 173, munera 170, muneribus 131, 247. muto: mudar, cambiar mutauerit 294-1sch., mutasset 259. Mutari 294-1, mutata (nom. fem.) 272, mutata (abl.) 275, 281, mutato (neu.) 16, mutatas 290. mutus: mudo mutus 238. mutuus: prestado, mutuo mutua (abl.) 2, mutuo (neu.) 228. Nam: pues nam 1, 12, 17, 68, 70-1, 75-3, 77 bis, 78, 82, 83 bis, 84, 89 ter, 124, 125, 159, 182, 197, 200, 201, 207, 211 bis, 220, 222, 225, 245, 246, 247, 256, 256a, 266, 272, 293-1, 294-1, 304, 317, 321, 326, 334b, 338, namque 145. nanciscor: obtener nanciscantur 282, nanciscuntur 282sch., nanctus sit 90. nascor: nacer nascuntur 35-5, nascatur 89, nati ... erunt 229, nati (gen.) 271, natum 301, natorum 195, natis 229, natos 198, natas 2491, natis 195, nascendi 314. nata: hija nata (nom.) 216. Natalis: Natal Natali 295. natura: naturaleza naturaeque (gen.) 248, natura (abl.) 35-2.

naturalis: natural naturales (nom.) 196. naturaliter: naturalmente naturaliter 258. natus: hijo natus 216. naufragium: naufragio naufragii (gen.) 72-2. nauigo: navegar nauigent 72-2. Nauigatum (esse) 72-2. nauis: nave nauis (nom.) 50, nauis (gen.) 72-2. Naues 72-2. ne: que no, para que no ne 35-2, 35-6, 49, 55, 67, 70-1, 88, 117, 120, 129, 147, 156, 183, 199, 201, 202, 208, 211, 232, 252a, 279, 285, 290, 291, 293-2, 309, 322, 334a, 340b. nec: no, ni, y no nec 1, 9, 12, 13, 29, 33, 35-1 ter, 35-6, 37-4, 43, 45, 46, 47a, 47a, 50 bis, 55, 58, 61, 64, 70-2, 71, 71b, 75-1, 75-4, 83 bis, 86 ter, 88, 112, 113, 116, 119, 155, 170 bis, 195, 196, 206, 207, 210, 214, 227, 228, 247, 249-3, 252a, 253b, 254 bis, 259, 260, 263, 266, 266a, 268, 273, 281 bis, 282, 287, 288, 293-1 bis, 297, 311, 312, 312sch.., 313, 314 bis, 314sch., 321, 329, 332, 335 ter. Neque 10, 28 bis, 35-3, 35-7, 70-2, 72-1 bis, 72-2, 75-3 bis, 83, 111, 112 quinquies, 114, 143 bis, 150 bis, 184, 215, 224 bis, 235 bis, 248, 249-5, 252a, 260, 261, 263 bis, 266a bis, 268 bis, 272 ter, 285 bis,

XCI

288, 294-1 bis, 297 bis, 310 bis, 321 bis, 335, 339 quinquies. necessarius: necesario necessariusque 220, necessaria 130, 293-1, 317, necessarium (nom.) 14, necessarium (ac. neu.) 71. Necessarias 314. Necessario (adv.) 92. necesse: necesario necesse2, 281, 335 bis. necessitas: necesidad, parentesco necessitas 333, necessitatis 248, necessitatem 121, 121sch., necessitate 22. necessitatibus (dat.) 37-4, necessitatibus (abl.) 26. necessitudo: parentesco necessitudinis 113, 158, 210, necessitudine 157. necne: o no necne 87, 194. negligo: descuidar neglegere 272. Neglecta (nom. sing.) 249-4, neglecta (abl.) 355, neglectis (abl. neu.) 355. nego: negar neget 208, negare 206, negando 43. negotiatio: negociación negotiationis 236. negotior: negociar negotiantur 236, 237. negotium: negocio negotio (abl.) 235. Negotiorum 183, negotia (ac.) 131, 328, negotiis (abl.) 185. nemo: nadie nemo 158, neminem 35-4. nepos: nieto nepotis 224, 271, nepoti 211, 213. Nepotes 198, nepotum

195, nepotes 195, 321, nepotibus 195, 198. Nepos: Nepote Platorio Nepoti 223. neptis: nieta neptem 297. nequaquam: en absoluto nequaquam 36, 225, 338. nequeo: no poder nequeunt 282, nequiuerit 283. nequitia: maldad nequitia 37-2. Neratius: Neracio Neratius 54, 71, 79, Nerati 75-3, 81, 82, Neratio 83, Neratium 85. Neratius Priscus fue un jurista del siglo I d. C., jefe de la escuela proculeyana, cónsul, gobernador de Pannonia, y consejero de Trajano y Adriano. Escribió Epistolarum libri IV, Regularum libri XV, Membranarum libri VII, Responsorum lib. III, Libri ex Plautio, De nuptiis liber singularis. Neronianus: Neroniano Neroniano (abl.) 85 bis. Véase nota a la traducción. nescio: no saber nescio 35-5, 321. neue: ni neue 322. neuter: ninguno de los dos neuter 227, neutrum (ac. masc.) 335, neutro (neu.) 2. Nicomedia: Nicomedia Nicomediae (loc.) 275, 280, 338. Capital de Bitinia, ciudad del Asia Menor. Actualmente Izmid.

XCII

nihil: nada nihil 58, 77, 86, 120, 225, 228, 263, 269sch., 270, 279, 294-1, 294-1sch. nihilo: aunque, no obstante nihilo minus 77, nihilominus 256. nimirum: seguramente nimirum 294-2. nisi: a no ser que nisi 35-4, 37-4, 70-1, 75-1, 113, 116, 120 bis, 124, 147, 155, 158, 174, 177a, 195, 202, 210, 221, 266, 324, 334a, 335, 340a, 340b. nobilissimus: nobilísimo nobilissimo (abl.) 37-4. noceo: dañar nocet 196, nocebit 62, noceat 199, nocere 94, nocentes (ac.) 35-2. nolo: no querer nolit 92, nolumus 113, noluit 3, nollent 37-2. nomen: nombre, deuda nomen 210, 249-5, nomine 82, 90 ter, 97, 102 bis, 106, 107, 108, 111, 112 bis, 113 ter, 195, 227, 254, 272 bis, 272sch., 276, 288, 305, 322, 323, 330, 334, 336 bis, 339. Nominum 260, nominibus (abl.) 249-2, 249-6. nominatim: nominalmente nominatim 303, 340b. nominatio: nominación nominationem 207, 242. nomino: nombrar nomino 166, nominat 207, 210, nominabitur 166, nominauit

117, 161 ter, 162 bis, 164, 173a, nominet 210, nominent 158 bis, nominauerit 157, 165, nominare 159, 160, 164, 206 bis, 207 bis, 208, 210, 211 ter, 212, 214, 215 bis, 246, nominandi 158. Nominatus est 188, 208, 209, nominatus 206. non: no non 1 bis, 4, 5 bis, 6, 7, 9, 10, 11 ter, 12, 13, 14 ter, 15, 16, 19 bis, 20 bis, 21, 22, 23 bis, 29, 31 bis, 35-1, 35-2, 39, 42, 45 ter, 46 quater, 47, 47a bis, 49, 50, 51 bis, 52, 53 bis, 55 ter, 57, 58 bis, 60, 61 bis, 62 bis, 68, 69, 70-1 ter, 71a, 72-2, 74, 75-2 ter, 75-3, 75-4, 75-5 bis, 76 bis, 77 quater, 78 bis, 80 ter, 81, 82 ter, 83 quater, 84 bis, 85, 86 quater, 87 sexies, 89 ter, 90 quater, 91 ter, 93, 94 ter, non 95, 98, 99, 100, 101 bis, 102, 103 ter, 107, 109, 110, 111 bis, 113, 115, 116, 117, 120 ter, 121, 121sch., 124 bis, 126 bis, 128, 131, 132, 133, 139, 142 bis, 144 bis, 146, 147, 151, 152, 153 bis, 158, 159 bis, 161, 164, 165 ter, 167a, 171, 172, 174, 177 ter, 177a quater, 179, 183, 186, 188 quater, 194, 195, 196, 200, 201, 202, 203 bis, 205, 207 bis, 208, 210 bis, 211, 212, 213, 215 bis, 216, 222 bis, 223, 224, 225, 227 quater, 228 ter, 233, 234, 236, 245 bis, 246 bis, 247, 249-1, 249-3, 249-4, 249-7, 249-8, 251, 252, 253b, 254, 255, 256, 257, 259 quater, 260 quinquies, 261 bis, 262 sexies, 264a, 265,

XCIII

266 quater, 266a bis, 267, 268, 269 quinquies, 270 bis, 271 bis, 272 bis, 273, 274, 275, 276 bis, 277, 278, 279 bis, 280 ter, 281 bis, 282, 282 sch., 283, 286 ter, 287 bis, 288 bis, 289 quater, 290, 291, 293-1 quater, 293-2 ter, 294-1, quinquies, 294-1 sch. bis, non 294-2, 295, 296 bis, 297 ter, 297sch. bis, 304, 306, 310, 311 bis, 312, 313 bis, 314, 314 sch., 316, 316 sch. bis, 317 quinquies, 318 bis, 320 bis, 321 bis, 322, 324, 325, 326 bis, 328, 329 ter, 334 bis, 336, 338, 340a, 340b, 341 bis, nondum: aún no nondum 117. nonnisi: solamente nonnisi 317, non nisi 113. norma: norma normam 287. noster: nuestro noster 41, 176, 191, 200, 210, 211, 232, 234, 235 bis, 236, 238, 266, 271, 314, nostrae (gen.) 35-2 bis, 113, nostri (neu.) 33, nostrae (dat.) 35-4, nostrum (masc.) 273, 274, 292, nostra (abl.) 216. Nostri (masc.) 147, 159, 195, 217, 246, 294-2, nostrorum (masc.) 125, 149, 247 bis, 270, nostrarum 216, nostros 35-1, nostris (fem.) 217. notio: conocimiento notio 273, 274, 313, notionem 271, 293-2. notitia: noticia notitiam 156, 166.

noto: anotar, marcar notat 82, notabitur 339, notet 82, notans 249-5. Notato (abl. neu.) 249-3. Nou. (= nouember): noviembre Nou. 21, 23, 37-4, 273, 278, 297, 314, 325. nouatio: novación nouationem 253. nouerca: madrastra nouerca (nom.) 219, 302. nouissimus: último nouissima (nom. sing.) 292, nouissimum (ac. masc.) 250, 290, 291. Nouissime (adv.) 86. nouo: renovar nouauit 263. nouus: nuevo noua (nom.) 267, nouum (nom. neu.) 83, nouo (dat. masc.) 2497, nouum (neu.) 334b, noua 67, 248, nouo (neu.) 195. nubilis: núbil nubilem 117. nubo: casarse nuberet 115, nupserit 58, 320, nubere 118, nubente 58. nullus: ninguno nullus 37-1, 37-3, 89, 249-8, nulla 23, 49, 97, 249-9, 292, 293-1, nullum 16, 38, nulli (gen masc.) 41, 326, nullius (gen. neu.) 295, 338, nullum (ac. masc.) 34, 249-7, nullam 80, 207, 273, nulla (abl.) 35-1, 316, nullo (neu.) 19, 338. Nullae (nom.) 89, nullas 312. num: acaso num 37-1, 50, 115, 287.

XCIV

numero: contar numeraret 34, numerans 290. Nnumerari 189. numerus: número numerus 186, 191, 247, numerum 125, 127, 149, 233, numero 189, 191 bis, 224, 247 bis, numus: moneda nummis (abl.) 227. numquam: nunca numquam 37-1. numquid: acaso si numquid 70-2. nunc: ahora nunc 23, 35-1, 36, 37-2, 71b, 82, 83, 236, 247, 288. nuncupatio: denominaciones nuncupationum 249-2. nuntium: anuncio nuntium 121, 262. nuper: hace poco nuper249-1. nupta: casada nuptarum 217. nuptiae: nupcias nuptiae 202 bis, nuptiarum 96 bis, nuptias 96 bis, nuptias 110, nuptias 111 ter, 117, nuptiis 102, 111, 262, nurus: nuera nurus 218, 302. Ob: por ob3, 22, 37-2, 91, 141, 142, 224, 282, 324, 339. obeo: perjudicar obiit 281, oberit 165. Obeundis 249-4. obitus: muerte obitum 276.

obligatio: obligación obligatio 113, obligationis 264a, 328, 332. obligo: obligar obligare 266a. Obligari 99, obligatus 266. obnoxius: sujetado obnoxia (abl.) 37-1. Obnoxiae (nom. fem.)37-4. obreptiuus: clandestino obreptiui (gen.) 37-3. obscurus: obscuro obscurosque 249-10. obsecratio: obsecración obsecratione 35-1. obsequium: obediencia, servidumbre obsequii (gen.) 248, obsequium 272, obsequio (abl.) 272. Obsequia (ac.) 272. obseruatio: observación obseruatio 249-3. obseruo: observar obseruabatur 125, obseruabitur 272, obseruari 232, obseruandum erit155. obsto: obstar obstat 310. obsum: perjudicar oberit 165, obesse 94, 288. obtempero: obedecer obtemperet 37-3. Obtemperetur 202. obtentus: pretexto obtentu 33. obtineo: obedecer obtineant 40, optinuit 206, obtinere 272, optinendis (abl.) 281.

XCV

obtutus: mirada obtutus (ac. pl.)35-1. obuenio: presentar obuenit 290. obuiam: contra obuiam 158. occulo: ocultar occulto (abl.) 249-5. Oct. (= october): octubre Oct. 35-7, 43, 284, 286, 289, 290. Octauianus: Octaviano Octauiani Furi 220. oculus: ojo oculum 239. Oculorum 239, oculis (abl.) 249-7. ocurro: ocurrir occurri 35-1, occursum esse 271. offensa: ofensa offensam 6, 254. offero: ofrecer offerat 1, optulit 96. Offerantur 12. officium: oficio officium (nom.) 145, 222, 2493, officium (ac.) 281, officio (abl.) 48, 94, 117, 119, 173, 232, 233, 238, 244. Officiis (abl.) 249-4. olim: en otro tiempo olim 34, 125. omitto: omitir omissa (abl.) 35-5, omissis (abl.) 35-5. omnimodo: de todos modos omnimodo 272. omnino: totalmente, en absoluto omnino 35-3, 112, 266.

omnis: todo omnis (nom. fem.) 272, omnem (fem.) 37-4, omni (abl. fem.) 249-1. Omnes (nom. masc.) 67, 77, omnia (nom.) 233, omnium (masc.) 36, 40, omnium (fem.) 35-7, 37-4, 133, 265, omnibus (dat. masc.) 35-4, 190, 249-8, 292, 298, omnibusque 249-6, omnibus (fem.) 161, omnes (ac. masc.) 258, 319, 321, 330, 335, omnes (fem.) 71, 249-2, omnia 35-6, 35-7, 115, 209, 249-7, 293-2, omnibus (masc.) 51, 249-9, omnibusque 249-6, omnibus (fem.) 177, 249-1, omnibus (neu.) 35-5, 274, 293-2. Onesimus: Onésimo Aurelio Onesimo (dat.)312. onus: carga onus 188, 332, oneri 240, 243, onere 194, 202, 328. Onera (nom.) 127, 128, 186 bis, 190, onera (ac.) 128, 183, 189, 190. opera: trabajo operae (gen.) 72-2, opera (abl.) 71b. Operae (nom.) 89, operis (abl.) 72-1. operor: trabajar operari 72-1. opinio: opinión opinionem 75-4, opinione 68, 77. oportet: es conveniente oportet 12, 92, 193, 232, 249-9, 262, 272, 279, 282, oportuit 29, oporteat 35-6, oportere 33, 97, 189, 274, 294-2, 340b. ops: fuerza opibus ( abl.) 280.

XCVI

Optatus: Optato Optatus 229, Optatum 230, Gaium Optatum 229. Optiuus: Optivo Manili Optiui 189. opulento: enriquecer opulentat 249-1. opus: obra opus 334b. oratio: discurso oratio 220, orationis 158, 195, 224, orationem 195, oratione 213, 214, 276. orbus: privado de orbus 130, orba (nom. sing.) 249-10. ordino: ordenar ordinari 33. ordo: orden ordinis 147, ordine 29, 187. De maritandis ordinibus 197. origo: origen originem 221. orior: surgir orta est 297. ortus: origen ortus (ac. pl.) 249-1. ostendo: mostrar ostendit 87, ostendat 129, ostenderet 87, ostende 297. Ostendatur 14, ostendi 293-1, ostendendae 35-4. Ostiensis: ostiense Ostienses (nom. masc.) 234. Paciscor: pactar pacta (ac. pl.) 120, paciscendo 72-1. pactio: pacto pactionesque (nom.) 249-3.

pactum: pacto pacto (abl.) 106, 107 bis, 120, 266a. paeniteo: arrepentirse paenitendo 6. palam: público palam 195, 265. palaris: bosque maderero palaris (nom.) 70-1. palus: palo palo (abl.) 70-1. Panthea: Pantea Aureliae Pantheae (dat.) 325. Papia: Papia lege Iulia et Papia 158, lege Papia 218, lege Iulia Papiaue 214. Véase Iulia. Papinianus: Papiniano Papinianus 2, 5, 64a, 75-3, 81, 121, 194, 211, 224, 250, 294-1, 296, 321, 328, 330. Aemilius Papinianus, uno de los más renombrados juristas clásicos, vivió en el siglo III d. C. Fue magister libellorum bajo Septimio Severo, y prefecto del pretorio en el 205. Fue ejecutado en el 212 por orden del Emperador Caracalla. Escribió, entre otras obras, Quaestionum libri XXXVII, Responsorum lib. XIX. par: igual par 33, pari (abl.) 35-1, 89, 220. parens: padre, pariente parens 35-1, 314, parentis 261, 320, parentem 320, 321. Parentes (nom.) 304, parentium (gen.) 113, 321, parentum 270, 321, parentibus (dat.) 26, 34, 229, 314, parentes 314 sch., 321, 321, 321.

XCVII

pareo: obedecer, presentar paret 205, pareas 334a, parere 35-7, 72-1, parendum (gen. pl.) 249-3. pario: parir pepererunt 114. pariter: igualmente pariter 205. paro: preparar parantur 72-2. pars: parte pars 74 bis, 158, partis 69, 73 bis, 75-1, 80, 280, 296, partisque 73, parti 80, partem 75-3, 75-4, 75-5 bis, 80 quater, 86 bis, 88, 100 bis, parte 69. Partium 31, 273, partibus 33, partes 77, partes 85, 86, partibus 75-2, 236, 237. partus: producto, cría partus 65, 114 bis. parum: poco parum 249-1, 275. paruus: poco parui (gen.) 61, 256. passim: por doquier passim 35-1. passus: paso passuum 162. Patauium: Patavio Patauii (gen. loc.) 21. Actualmente Padua. patefacio: descubrir patefecerit 249-7. pater: padre pater 26, 70-1, 94, 102 bis, 113, 116, 173a, 175 bis, 190, 202, 227, 248, 256, 258,260, 265,

269, 276, 277, 281 bis, 281sch., 290, 291, 292 bis, 294-1 quater, 294-1 sch., 296, paterfamilias 70-1 bis, pater familias 70-1, patris 19 bis, 40, 94, 102, 127, 158, 159 bis, 190, 202 bis, 212, 213, 246 bis, 248, 256, 256a, 258, 269 bis, 290 ter, 294-2, 295 bis, 314, 314 sch., patri 94, 116, 127, 153, 199, patrem 102 bis, 108, 247, 248, 256a, 265, 278, patre 102, 113, 119, 200, 202 bis, 211, 234, 235, 238, 260, 274, 279, 290, 292, 295, 314. Patres Conscripti (nom.) 158. paternus: paterno paternam 25, 113, paterna 19. Paternarum 291, paterna (ac. neu.) 19. Paternus: Paterno ... et Paterno conss. 73. patior: sufrir, permitir patiantur 206, 207, sit... passus 71, passus fuerit 320. patria: patria patriae... potestati 248, in patria 269 sch. patrimonium: patrimonio patrimonium 232, 270, patrimonii 237, 287, patrimonium 241, 271, 280, 282, patrimonium indiuisum 186, patrimonio 205. Patrimoniorum 186, patrimonia 232. patrona: patrona patrona 313 bis, patronae (gen.) 224, patronaeque 224, patronaeue 220, 224.

XCVIII

patronus: patrono patronus 225, patroni 152, 220, 224 quinquies, 225, 308 ter, patronique 226, patronum 225, 308, patrono 211, 272 sch. Patronorum 224, 226, 272 quater, patronis 307, 309, patronos 272. paucus: poco pauca (ac.pl.) 93. Paulina: Paulina Paulinae (gen.) 113. Paulus: Paulo Paulus 45, 68, 69 bis, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108 bis, 109, 110, 111, 112, 114 bis, 115, 116, 117, 118, 172, 227, 229, 231, 237, 243, 244, 246, 247, 298, 310, 319, 336, Pauli 113, Paulo (dat.) 227, Paulo et Aproniano conss. (abl.) 195. Julius Paulus fue un jurista de la época de Septimio Severo y Caracalla. Fue prefecto del pretorio, discípulo de Escévola y asesor de Papiniano y de Ulpiano. Fue autor de extensos comentarios al edicto del pretor (80 libros) y de un tratado sobre ius ciuile (ad Sabinum e n 1 6 l ibros). La obra Sententiarum ad filium libri V, del año 300 d. C., se atribuye a Paulo, pero se duda de esa autoría. Esta obra está compuesta por escritos suyos, compilados por un autor desconocido. paupertas: pobreza paupertas 185, 240, 243. pecco: cometer falta peccare 36.

peculiaris: peculiar peculiares (ac.) 260. peculium: peculio peculium (nom.) 254, peculi 102, peculium 112, 255, 260 bis, 261 ter. Peculia (ac.) 294-1. pecunia: dinero pecuniae (gen.) 46 bis, 272, soluendae pecuniae (dat.) 9, pecuniam 1, 20, 253, pecunia 9, 14, 272, 276, 290. pecus: ganado pecora (ac. pl.) 259. Pedius: Pedio Pedius 93. Pedius Sextus fue un jurista del siglo I y II d. C. Fue conocido a través de citas de juristas posteriores, como Ulpiano y Paulo, principalmente. Escribió: Comentari orum libri VII y Quaestionum libri XII. pendo: pender pendente 111. Pendentes (nom.) 15. penes: en manos de penes 37-2, 37-2, 290, 294-1. penitus: totalmente penitus 35-7, 249-3. pensio: pago pensiones (nom.) 288. per: por per 13, 20, 23, 35-7, 37-4, 44, 46, 47 ter, 47a, 50 bis, 51 ter, 54, 61, 62, 65, 74 bis, 78, 82, 85, 86, 87, 88, 89, 112, 112 sch., 113 bis, 113 sch., 149, 155, 162, 163, 185, 199, 211, 216, 224, 233, 242, 249-4, 2495, 263 bis, 266, 281, 288 bis, 290, 312, 322, 323, 334b, 340b. IC

percipio: recoger, percibir percipit 1, percepit 15. Perceptos 14, 44, 114. perditus: perdido perditorum 37-2, perditos 37-2. perdo: perder perdit 154. perdoctus: muy conocedor perdoctus 24. peregrinus: peregrino peregrino (dat.) 47a. pereo: desaparecer, perecer perit 46 bis, 57 bis, 83, perire 75-5. perfero: hacer llegar pertulit 166. Perlatum sit 156. perficio: hacer, realizar perficit 311, perficiet 202, perfecisti 22, 290, perficerent 2491, perfecisse 255, 264. Perficitur 253, 289, 310, 313, perficiatur 293-1, donatio perfecta 103, 256, 268, perfectam 288, donationem perfectam 96, 250, 257, 259, 275, 312, donatione perfecta 249-1 bis, 287, 293-2 bis, donationes perfectas 278, perfectis donationibus 272, perfectis (abl. neu.) 249-1, perficiendi 262. perfidia: perfidia perfidiam 36. perfringo: romper perfringit 249-9. perfungor: cumplir perfuncti sint 177a. periclitor: peligrar periclitari 239.

periculum: peligro periculum (nom.) 12, 16 bis, 23, 72-2, periculum (ac.) 10, 101, 113, 190, 249-4, 339, 340, periculo 93, 114, 155, 228. Pericula (ac.) 6. perimo: quitar perimit 63, 294-1. permaneo: permanecer permanet 281. permisceo: mezclar permixto (abl.) 231. permissus: permiso permissu 37-2. permitto: permitir permittunt 287, permittebat 87, permittam 341, permisit 304, permittat 309, permittentis 261. Permittitur 312, 340b. permoueo: conmover permoti sumus 35-2. pernicies: ruina pernicie 280. perniciosus: pernicioso perniciosissimum (ac.) 36. perpendo: apreciar perpendendum esse 253b. perperam: equivocadamente perperam 154, 282. perpetuitas: perpetuidad perpetuitate 35-5. perpetuo: perpetuamente perpetuo 37-2. perpetuo: perpetuar perpetuari 112, 112 sch. perpetuus: perpetuo perpetuus 238, perpetua 183a, 266, perpetuam 6, 266, in perC

petuum 140, 144, 183a, 222 bis, perpetuo (abl.) 317, perpetua 338. persecutio: demanda persecutionem 286. persequor: perseguir persequi 248. perseuerantia: perseverancia perseuerantia (nom.) 294-1, perseuerantia (abl.) 274. perseuero: perseverar perseuerauit 294-2, 295, perseuerauerit 272, perseuerare 284, 333, perseuerans 250, 281, 290, 292, 312. persisto: persistir persistat 35-5. persona: persona persona (nom.) 75-5, 299, personam 88, 225, 293-1, 301, 326, 336 bis, persona (abl.) 55, 75-2, 82 quater, 102 bis, 189, 282, 293-1, 311. Personae (nom.) 298, 302, personis (dat.) 249-1, personas 313, personis 253b, 310, personisque 249-6. perspicio: reconocer perspicis 326. perspicue: claramente perspicue 37-2. persuadeo: persuadir persuasit 113. Persuasi (nom. pl.) 35-2. pertimeo: temer pertimes 37-2. Pertinax: Pertinax Pertinaci et Aeliano conss. 203. pertineo: pertenecer, alcanzar pertinet 58, 71b, 83, 149, 323, 329, pertinent 173, 174, 190,

pertineat 76, 91, pertinens 205, pertinentibus 172, pertinere 44, 58, 70-2, 71a, 72-1, 75-2 bis, 75-3, 235. peruenio: llegar peruenit 58 bis, perueniunt 2942, perueniret 252a, peruenient 272. peruulgo: divulgar peruulgatis (abl.) 249-8. petitio: reclamación, petición petitio 55, 85, 205, petitioni 273. petitor: demandante petitor 93. peto: pedir, reclamar peto 112, 229, petit 156, petat 167a, petierit 162, petere 116. Petitur 232, petetur 92, petita est 113, peti 100, 103 bis, 266, petenti 94, petendi 113, petendo 53, petendum (esse) 167. Philadelphus: Filadelfo Pomponius Philadelphus 258. Philippus: Filipo Imp. Philippus 272. philosophus: filosofo Philosophis (dat.) 149. Philumenianus: Filomeniano Philumeniano (dat.) 234. Picenum: Piceno Piceni (gen.) 35-7. Región de Italia, en la ribera del Adriático. pietas: piedad pietatis 248 bis. pignus: prenda pignus (ac.) 9. CI

pistor: panadero pistores (nom.) 234, 235 bis, 237, pistorum 233, pistoribus 235, pistores (ac.) 235 bis. pistrinum: panadería (oficio de) pistrinum (ac.) 233 bis. Pius: Pío diuus Pius 223, 303, 310, diui Pii (gen.) 179. placeo: agradar, disponer placuit 6 bis, 10, 14, 15, 26, 113, 227, 249-4, 251, 261, 263, 281, 294-1, 314, 331, placeat 102, placuisse 35-4. placitum: precepto, lo dispuesto placiti (gen.) 286, placitum 2931. Placita (ac.) 282. plane: claramente, totalmente plane 80, 161, 177a, 185, 240, 260, 269. planum: tribunal de plano 112, 156, 161, 167, 210. Platorius: Platorio Platorio Nepoti (dat.) 223. Plautius: Plaucio Plautium 77, Plautio (abl.) 75-4, 82. Plautius fue un jurista del siglo I d. C., conocido sólo a través de comentarios escritos por autores posteriores, como Neratius, Pomponius, Javolenus o Paulus. Parece que fue autor de unos comentarios Ad edictum. plenus: pleno in plenum 205, pleno (abl.) 272. Pleni (nom.) 299. plerusque: la mayor parte de plerique (nom. masc.) 294-2, plerisque (abl. fem.) 271.

Plotiana: Plociana Atiniae Plotianae 22. plurimus: muchísimo plurima (nom. pl.) 249-1, plurimorum 249-6, plurimis (abl.) 249-6. plus: más, ancho plus 53, 77, 154, 166, 177 bis, 235, 260, 294-2. Plures (nom.) 132, 230, pluribus (dat.) 74, pluribus 230, plures 186, 227, pluresue 231, 247, pluribus (abl.) 341. polleo: ser eficaz polleat 260. pollicitatio: promesa pollicitatio 264a. Polus: Polo Polo Terentiano (dat.) 200. Pompeianus: Pompeiano Claudio Pompeiano 232. Pomponia: Pomponia Pomponiae (dat.) 258. Pomponius: Pomponio Pomponius 50, 75-4, 82, 83, 88, 89, 258, 321, Pomponi 75-5, 76, Pomponium 88. Sextus Pomponius fue un jurista de la época de Adriano y Antonino Pío (siglo II). Escribió Ad Sabinum libri XXXVI , Ad Quintum Mucium libri XXXIX, Ad edictum libri XC. Su obra Enchiridii liber singularis, manual de la historia de la jurisprudencia romana, se conoce por el amplio fragmento conservado en el Digesto de Justiniano (1, 2, 2). pono: poner pone 289. Posito (dat.) 269 sch.

CII

Pontius: Poncio Pontium Marcellum 247. popter: a causa de popter 6. popularis: popular popularis (nom. fem.) 266, 340a. populus: pueblo populi (gen.) 35-5, 131, 147, 236. Populi (nom.) 35-1, populorum 249-8. Porcatio: Porcacio Porcatio Faustino (dat.) 238. portio: porción portio 75-5, 291, 292, portionem 294-1, portione 87. Portiones (nom.) 282, portionibus(abl.) 281. portus: puerto Portu 148. posicus: ‘‘pósico’’ posicus 130. Véase nota a la traducción. possessio: posesión possessio 7, 71b, 89, 90, 249-9, 290, 315, 315 sch., 316 sch., possessionis 39, 93, 258, 293-1 bis, 293-2, possessionem 1, 2 bis, 24, 25, 35-3, 41, 252, 263, 265, 272, 282, 282 sch., 288, 293-1, 296, 297, 313, 314, 316, possessione 19, 30, 253a, 312. Possessiones (nom.) 29, possessionum 28, possessiones 285. possessor: poseedor possessore 1. possideo: poseer possides 90, possidet 90, 90, 326, possidetis 90, possidebit 90, possedit 111, possideres 90,

possederit 272, possidens 261, possidenti 279, possidentibus 35-1, possidendi 260, possidere 1, 12, 34, 91, 278. Possideri 111, Possessa (nom. pl.) 293-1. possum: poder potest 1, 4, 5, 20, 45, 47 bis, 47a ter, 48, 49, 51 ter, 55 bis, 57, 60, 61, 64, 68, 70-1, 75-3, 85, 91, 93, 103, 111, 120, 160, 164, 177, 207 bis, 208, 211, 215, 224, 225, 228, 229, 260, 269, 280, 287, 305, 316, 333, possumus 72-2, 230, possunt 6, 19, 146, 211, 212, 214, 224, 230, 245, 293-1, poterat 266, 294-1, potero 301, poteris 278, 287, poterit 6, 70-1, 71, 82, 94, 171, 208, 215, 266, 293-2, poterunt 288, potuisti 283, potuit 20, 188, 210, 261, 266, 266a, 286, potuerit 38, possit 37-3, 45 bis, 49 bis, 50 bis, 68, 76, 116, 206 bis, 220, 240, 245, 258, 261, 287 bis, 293-2 bis, 304, 306, 307, 341, possint 106, 107, 211, 307, posses 93, posset 188 bis, posse 37-4 bis, 41, 50 quater, 55, 66, 68, 70-1 bis, 71, 72-2 bis, 80, 96, 100, 102 ter, 103, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 112 sch., 115 bis, 116, 159, 185, 211 bis, 246, 248, 253b, 266, 269, 270, 274, 275, 282 sch. bis, 288, 306, 312 sch., 314, 316 sch., 317, 319, 326, 327, potuisse 99, 111, 113, 118, 279, 293-2. post: después post 2, 6, 15, 17 bis, 29, 35-2, 35-3, 44, 57, 65, 84, 85, 93, 96,

CIII

97, 110, 111, 124, 140, 144, 177a, 202, 229, 249-5, 249-6, 252a bis, 255, 256, 257, 258, 276, 279, 283, 286, 293-1 bis, 332, 340a. postea: después postea 4, 9, 102 bis, 117, 206, 207, 210, 253b, 279, 286, 307, 334a. posterior: posterior posterior 58, posteriorem 58 bis. posthac: desde entonces posthac 37-1. postmodum: poco después postmodum 102, 290. postpono: posponer postposita (abl.) 35-5. postquam: después que postquam 58, 162, 179, 340b. postulo: pedir, reclamar postulare 325. Postulatur 113, 326, postuletur 340b, postulatum (esse) 112. postumus: póstumo postumis (dat.) 229. potestas: potestad potestatem 293-1, 322, potestati 248, potestate 255, 261, 277, in potestate 51, 102, 127, 190, 194, 216 bis, 219, 229, 255, 256a, 258, 269 bis, 269 sch., 274, 281, 291, 294-1 bis, 295, 298 bis, 300 bis, 301, 320 ter. potior: mejor potior 157, 158, 166, 206, 208, 209, potioris 158, potiorem 117 bis, 158, 160, 161 bis, 162 bis, 165, 166, 206 bis, 208, potiorem 210 ter, 211, 215 bis, 315,

315 sch. Potiora (nom.) 249-2, potiorum 207, 242 bis, potiores 159, 164 bis, 206, 207 ter, 211, 212, 214, 246. Potitus: Potito Sentio Potito 245. potius: más bien potius 82, 90, 266a. pr. (= pridie): un día antes pr. 39. praebeo: ofrecer praebebit 293-2. Praebiturus est 33, praeberi 2. praecedo: preceder praecessit 294-1, praecesserit 253b. praeceptum: precepto praeceptis (abl.) 281. praecipue: principalmente praecipue 204, 249-5. praecipuus: principal praecipua (ac. pl.) 258. praecludo: obstruir praeclusa (nom. sing.) 273. praes: fiador praede 336 bis. praedium: predio praedii 30, 38, 313, 316, praedium 259, 313, praedio 14, 94, 252a, 259. Praediorum 45, 252 quater, 256, 263, 328, 283, praedia 22, 256a, 258 bis, praediis 253a. praedicatio: proclamación praedicatione 249-9. praef.: véase praefectus. praefectus: prefecto praefecti 222 bis, praefecti annonae 233, praefecto annonae

CIV

235, praefectum annonae 235, praefectum urbi 273, 274, praefecto praetorio 35-7, praefecto urbis 236, praef. urbi 26. praefinitio: fijación previa praefinitione 288. praeiudicio: juicio previo praeiudicio (abl.) 207. praefero: preferir, presentar praetulisti 291, praetulerit 207. Praelatam (esse) 113. praelego: legar previamente praelegaret 256a. Praelegata (ac. pl.) 294-1. praemium: premio praemia (ac. pl.) 72-2. praeproperus: precipitado praepropera (abl.) 35-5. praepropere: rápidamente praepropere 29. praeripio: arrebatar praeripiunt 249-6. praerogatus: pregunta previa praerogatu 37-3. praescribo: prescribir praescriptum est 34. praescriptio: prescripción praescriptionis 166, praescriptione 7, 156, 161, 165. praesens: presente praesens 254, 333, praesentis 331, praesenti (abl. masc.) 55, praesenti (abl. neu.) 249-1, 265, praesente 102, 110, 317. Praesentium 249-6, praesentes (ac.) 264, praesentibus 35-4, 89, 2496 sch. praesentia: presencia praesentia 326 CV

praesertim: principalmente praesertim 278, 285. praeses : gobernador praeses 271, 277, 279, 280, 281, 291, 293-2, 312 bis, praesidis 282, praesidi 288, praesidem 19, 326. praestituo: preestablecer praestitutam 9. praesto: presentar, responder, pagar praestat 129, 226, 249-7, praestabunt 249-4, praestitit 235, praestent 245, praestaret 341, praestare 101, 249-4, 335. Praestantur 2, praestabitur 8, 65, praestabuntur 17, praestari 11, 12. praesto: (adv.) presente praesto 112. praetendo: pretender praetendant 152. praeter: excepto praeter 120, 224. praeterea: además praeterea 291. praeteritus: pasado praeteritum (ac. neu.) 374, 113. praeterquam: excepto praeterquam 46. praetor: pretor praetor 83, 166, 168, 174, 211, 341, praetoris 61, 69, 117, 130, 159, 173, 195, 225, 232, 233, 238, 244, 246, 328, praetori 163, 165, 206, 210, 211, 215, 232, 324, praetorem 156, 220, 239, 244, praetore 147, 223. praetorianus: pretoriano praetoriano (abl.) 195 bis.

praetorius: pretorio praetorio (abl.) 35-7. precor: suplicar precarentur 35-2. prescribo: escribir perscribantur 249-6, perscriptis (abl.) 249-8. pretium: precio pretii 9, 15, 16, 290, pretium 1, 3, 12 bis, 17, 34 bis, 35-3, 94 bis, pretio 11, 14 bis, 16, 34, 41, 50. prex: súplica precem 274, 292. Preces (ac.) 37-1, 282, 290, precibus 38, precibus 228. prid. véase pridie pridem: antes pridem 253b. pridie: un día antes pridie 276, 313, prid. 267. primipilaris: primipilar primipilaris (gen.) 213, primipilari 278, primipilarem 178. Primipilares (nom.) 141, 178, primipilarium 143, primipilaribus 141, primipilares 213, primipilaribus 180. primo: en primer lugar primo 113, 209. primus: primero prima (nom. sing.) 249-3, primae (gen.) 37-4, Rutiliae Primae (dat.) 33, primum (ac. masc.) 77. Prima (nom. neu.) 249-2, primorum 124, primas 282. princeps: príncipe principe 170, 183, 187. Principes (nom.) 286, 294-2, princi-

pum 149, 247, 274, 277, 280, 338. prior: el primero, anterior prior 58, priori (dat.) 315, priori (abl.) 58, priore 107. priscus: antiguo prisca (abl.) 273. Priscus: Prisco Caerellium Priscum 244. pristinum: antiguo pristinum (ac. neu.) 334b. priuatim: privadamente priuatim 249-5. priuatus: privado priuati (gen. neu.) 326. Priuatorum (masc.) 183, priuatorum (neu.) 197, 198, priuatos 264a. priuigna: hijastra priuigna (nom.) 219, 302. priuignus: hijastro priuignus 219, 293-1, 302, priuignum 109. priuilegium: priuilegium (nom.) 225, priuilegium (ac.) 173a, 179, 224, priuilegio 151, 195, 220, 223, 224. Priuilegia (ac.) 152. priuo: privar priuabit 158. prius: antes, primero prius 60, 111, prius 157. pro: por, como pro 1 ter, 30, 35-2, 35-6, 37-2, 37-4, 69, 71, 75-2, 87, 88, 94 bis, 100, 111, 148, 156, 163, 165, 167, 172, 197 bis, 210, 228, 231, 249-1 quinquies, 260 bis, 271, 274, 307, 325, 328, 331, 332, 336 bis.

CVI

probabilis: digno de aprobación probabilis (gen. masc.) 113. probatio: prueba probatio 35-4, 227, 293-1. probo: aprobar probas 168, probat 68, 81, 83, probant 75-3, 76, 340b, probemus 111, probaret 82, probaueris 288, probauerit 164, probatur 38, probabitur 249-4, probetur 270, probaretur 256, probari 281, probata (nom. sing.) 273, probanda est 281 sch., probandam (esse) 75-5. Probus: Probo Imp. Probus 288. procedo: proceder, aparecer procedit 121, processit 36, 63, procedere 121 sch., 127. proconsulis: procónsul proconsulis (gen.) 119. proculeianus: proculeyano proculeiani (nom. pl.) 266. Proculus: Próculo Proculus 1, 71a. Proculus fue un jurista del siglo I d. C., época de Tiberio. Se conoce por las citas que de él hacen juristas posteriores. Dio nombre a la escuela proculayana, iniciada por Labeón. La única obra cierta de Próculo es Epistolarum libri libri XI. procuratio: cuidado procuratio 133. procurator: procurador procurator 29, 112, 317 ter, 326, 328, 330, 332, 334a, 334b, 336, 337, 339, procuratori 317, 332,

procuratorem 132, 325, 326, 327, 331, 332, 333, 334b, 340b, procuratoremue 340a, procuratore 317, 339 ter. Procuratores (nom.) 338, procuratores (ac.) 323, procuratoribus 338 bis. prodigus: pródigo prodigorumque 37-2. prodo: dar a conocer prodiderit 249-10, prodita (est) 49. profanus: profano profanus 5. profero: presentar protulit 112. professio: profesión professio 266a, professionem 149, professione 268, 285. proficiscor: provenir, pasar proficisci 36, profectam 108, 116. profiteor: declarar profitearis 34, profiteatur 207, professus sit 268, professi esse 273. profundus: profundo profunda (abl.) 280. progenitus: nacido progenitos 33. prohibeo: prohibir prohibemus 35-3, prohibebit 277, prohibeat 334, 33402b. Prohiberis 273, 274, prohibetur 70-1, 325, prohibemur 64, prohibentur 214, 323, 324, prohibitus est 91, prohiberi 113, prohibitus esse 91.

CVII

proinde: por consiguiente proinde 37-1, 41, 61, 85, 190, 197, 202, 204, 205, 211, 215, 238, 281. promiscuus: promiscuo promiscua (nom. sing.) 158. promissio: promesa promissio 311, promissione 267, 310. promitto: prometer promisi 310, promiserunt 153, promisisset 154. Promissa (sit) 249-3, promitti 110 bis, promissam 113 sch., 312, promissa (ac. pl.) 249-4. promo: dar a conocer, retirar promet 292, promat 113, pro m a n t u r 2 4 9 - 3 , p r o merendo 249-9. pronepos: bisnieto pronepos 224. pronuntio: declarar pronuntiet 117, pronuntiatus sit 307. propero: apresurar properant 35-5. propius: más cerca propiusue 298. propono: proponer proponis 30, 41, 286, 293-2, proposuit 87, proponas 195. Proponitur 14, 90, 96, proponuntur 106, proponi 92, proposita (nom. sing.) 21, 23, 26, 29, 32, 33, 41, 266a, 267, 271, 275, 276, 277, 278, 279, 281, 282, 283, 284, 286, 288, 289, 291, 292, 293-2, 295, 297, 312, 314, 325, 326, propositi (gen. neu.) 93, proposito (abl. neu,) 82.

propositum: propósito proposito (abl.) 102, 284. proprie: propiamente proprie 91. proprietarius: propietario proprietario (dat.) 75-4, proprietarium 70-2. proprietas: propiedad proprietas 35-4, 51, 77, 78, 82, 83, 254, 283, 287, 288, proprietatis 35-4, 35-5, 42, 86, 89, proprietati 75-2, 82, proprietatem 43, 51, 80 ter, 83, 283, proprietate 77, 249-2, 249-5, 283. Proprietatum 249-9. proprius: propio propriae (gen.) 293-2, proprium (ac. neu.) 210, proprio (abl. masc.) 41. Proprii (nom. pl.) 304, propria (ac. pl.) 256a. propter: por, a causa de propter 1, 19, 86, 166, 239, 293-1. propterea: por eso propterea 94, 139, 139. proruo: salir proruentes (nom. masc.) 35-1. proscribo: publicar proscribat 249-5. prosequor: proseguir prosequi 260. prosilio: precipitarse prosilissent 242. prospicio: vigilar prospiciendum (esse) 341. prosum: ser útil prodest 145, 170, 222, 294-1, proderit 196, proderunt 169, prosit 199, profuerit 293-2, pro-

CVIII

desse 94, 195, 198, 199, 222, 294-1 sch., profuisse 38, Profuturam (esse) 177, 259. prouidentia: providencia prouidentiae (gen.) 35-3. prouideo: proveer, prevenir prouidebit 273, 279, 312, prouiderit 32. Esse prouisum 273, 280. prouincia: provincia prouinciae (gen.) 37-4, 249-8, 271, 277, 279, 280, 281, 282, 284, 287, 291, 293-2, 312, 312, 326, prouincia (abl.) 203, 232, 241, 192. Prouinciis (abl.) 247. prouincialis : provincial prouinciali (abl. fem.) 173, 205 bis. Prouincialium (masc.) 37-1. prouisio: provisión prouisionis 37-3. prouoco: provocar prouocauerunt 272. proxime: recientemente proxime 166. proximus: próximo proximus 215. Proximis (abl. masc.) 155. prudens: jurisprudente prudentes (nom.) 132. Ptolemais: Ptolemaida Ptolemaidi 297. puber: púber puberibus (dat.) 229. publice: públicamente publice 6 bis, 249-10. publicus: publico publica (nom. sing.) 35-3, 199, rei publicae 135, 183, 222, publica (abl.) 35-5, publico (abl.

neu) 249-10. Publicorum (neu.) 197, 198, publicis (abl. neu.) 131. puella: muchacha, niña puellae (gen) 254, puellae (dat.) 254, puellam 326. puer: joven, esclavo puer 111, puero (dat.) 37-4, puerum 111. pugno: luchar pugnet 72-2. Pulchrus: Pulcro Claudio Pulchro (dat.) 205. pulso: echar pulsum (esse) 312. pupilla: pupila pupilla (nom.) 202. pupillaris: del pupilo pupillares (ac.) 147. pupillus: pupilo pupillus 304, pupilli (gen.) 153, 158, 173, 224, pupillo (abl.) 139. Pupillorum 19, 109, 175, 186, 304, pupillis 232, pupillos 158. purus: puro pura (nom. sing.) 55. pure: puramente pure 44, 52 bis, 58 bis, 82 bis, 84. puta: por ejemplo puta 77, 89. puto: pensar puto 67, 70-1 bis, 71, 71b, 75-3, 75-5, 85, 177, 197, 198, 199, 211, 213, 233, putat 50, 71, 752, 79, 307, 318, putant 1, 72-2, 168, 266, 308, putabat 1, 60, putabant 68, putet 72-2, 77. Putaretur 113.

CIX

Quaero: buscar, indagar, preguntar quaero 88, 94, 96, 100, 102, 106, 111, 112, 116, 117, 227, quaesissem 82 bis, quaere 295 sch., 296 sch., quaerere 35-6. Quaeritur 75-2, 109, 111, 117, quaerebatur 258 bis, 268, quaesitum est 69, 107, 114, 306, quaeratur 103, quaesiti sint 168, quaeri 71b, 82, 85, 211, quaesitum (esse) 206, quaesita (ac. neu.) 35-7. quaestio: cuestión quaestio 82, 297, quaestionem 68, 326, quaestione 12, 312, 314. Quaestionum 75-3, 81, 194, 224, 227, 321. qualis : de qué calidad quale (ac.) 86. qualitas: cualidad, modo qualitas 35-1, qualitatem 70-1, qualitate 24. quam: que quam (adv.) 37-2, 45, 60, 75-4, 77, 83, 111, 125, 127, 133, 144, 149, 154, 202, 224, 229, 233, 235, 247, 249-7, 266a, 272, 317, 325, 326, 329. quamdiu: mientras quamdiu 75-3, 75-5, 146, 183, 204, 222. quamquam: aunque quamquam 59, 75-5, 83, 84, 213, 255, 321, 339. quamuis: aunque quamuis 16, 17, 55, 71a, 71b, 72-2, 82, 87, 111, 144, 152, 165, 235, 245, 269, 294-1 sch.

quando: cuando, puesto que quando 37-4, 41, 130, 288. quandoque: en cualquier tiempo quandoque 269. quantitas: cantidad quantitas 9, 102, quantitatis 105, quantitate 34. quantum: en cuanto quantum 149, 249-3. quantus: cuanto quantum (nom.) 68, quanti (gen.) 17, quantum (ac. neu.) 71. Quanto (adv.) 14. quantuslibet: cuanto se quiera quantolibet (abl. neu.) 272. quapropter: por eso quapropter 113, 293-1. quisque: cada uno quaqua 132 quare: por eso quare 33, 62, 202, 266, 273, 287. quartus: cuarto quartae (gen.) 280, quartam 68, quarta (abl.) 128, 270, 271. quasi: como si quasi 31, 53, 75-3, 76, 88, 89, 221, 266, 304, 312. quatenus: hasta dónde quatenus 58, 281, 321. quaterni: de cuatro quaternos 210. quattuor: cuatro quattuor 111, 167, 191 bis, 247 bis. quemadmodum: como quemadmodum 50, 71, 76. quemquam: aunque quemquam 321.

CX

querella: querella querellae (dat.) 271, querellam 271, 280. Querellas 35-1. queror: quejarse queritur 36. qui: el cual qui (nom.) 1 bis, 3, 4, 19, 21, 23, 33, 35-3, 36, 37-4, 52, 53, 59, 63 bis, 75-4, 75-5, 76, 77 bis, 87, 90, 91 bis, 93, 102, 112, 113 bis, 119, 121 bis, 121 sch. bis, 131, 136, 138, 144, 147 bis, 148, 155, 156, 157, 161, 162, 165, 166, 172, 183a, 184, 186, 187, 188 ter, 190, 205, 207, 208, 209, 210, 215, 221, 222, 224, 227, 228 bis, 236, 252a, 255, 257, 272, 273, 274, 281, 282, 283, 286 bis, 291, 292, 298, 301 bis, 304, 307, 320 bis, 326, 328, 332 bis, 338, 339, 340a, 340b, 341, quae (nom) 6 bis, 43, 47a, 51, 75-3, 80, 81, 94, 100 bis, 105, 118, 161, 188, 198, 216, 223, 236, 249-9, 254, 258, 261, 263, 264, 267, 269, 286, 290, 292, 297 bis, 317, 329, 339, quaeue 320 bis, quaeue 320 bis, quod (nom.) 1, 14, 35-3, 35-6 bis, 41, 57, 58, 72-1, 77 bis, 94, 97, 103 bis, 115, 119, 151, 205, 223, 227, 252a, 253b, 256a, 259, 260, 269 ter, 272, 276, 281, 286, 287, 290 bis, 313 bis, 314, 323, 334b, 340b, cuius (masc.) 58, 67, 70-1, 75-5, 89, 102, 188, 249-7, 273, 274, 291, 313, cuiusque 80, 249-9, cuius (fem.) 71b, 79, 113, 195, 201, 258, cuius (neu.) 34, cui (masc.) 42, 50, 83, 90, 94, 113 ter, 158, CXI

174, 183, 202, 225 bis, 232, 249-8, 260, 275, 288 bis, 307, 311, 315, 315 sch., 316 sch., cuique 75-5, cui (fem.) 35-7, cui (neu.) 14, quem 1, 35-6, 41, 83, 91, 92 bis, 157, 161, 162, 173a, 227, 249-6, 272, 281, 286, 296, 316, 320, 321, quam 32, 60, 753, 75-5, 77, 80, 98, 154, 163, 175, 184, 195, 223, 235, 241, 248, 249-6, 253, 253a, 255, 258, 277, 280, 283, 292 bis, 294-1, 294-2, 296, 313, 320, 320, 325, quod (ac.) 11, 35-6, 70-1, 76, 84, 86 bis, 90, 102, 155, 163, 166, 195, 227, 248, 260, 262, 265, 266a, 280, 282, 294-1 ter, 294-2, 301, 321, 323, 341, quodque 90 bis, quo (masc.) 36, 69, 89, 92, 102, 109, 111, 117, 120, 123, 156 ter, 165 bis, 175, 227 bis, 295, 334b, qua 69, 80 bis, 89, 102, 155, 161, 279, 290, 326, quo (abl. neu.) 3, 30, 34, 35-4, 37-3, 77, 173a, 174, 210 ter, 222 bis, 236, 320. Qui (nom. pl.) 6, 76, 79, 124, 134, 135, 142, 146, 150, 151, 153, 155, 158, 177a, 180, 186, 198, 204, 209, 211, 214, 216 bis, 218, 219, 223 bis, 224 bis, 228, 231, 232, 233 bis, 235, 236, 245, 247 bis, 248, 261, 272 bis, 276, 282 bis, 294-2, 300, 303 bis, 323 ter, quiue 216, 219, quae (nom. pl. fem.) 147, 191 bis, 232, 280, 303, quaeue 216, 272 quae (nom. pl. neu.) 33, 372, 37-3, 70-2, 106, 173, 190, 229 bis, 233, 245 bis, 249-2, 249-5 bis, 249-7, 252, 256, 259, 266a, 272 bis, 278, 282, 284,

286, 287, 289, 291, 292, 293-1 bis, 325, 328, quorum (masc.) 247, 249-4, 249-6, 249-9, 300, quorumue 298, quarum 249-4, quibus (dat. masc.), 37-2, 74, 149, 282, 282 sch., quos 51, 158, 164, 183a, 206, 209, 211, 238, 261, 294-1, quas 113, 139, 155, 183a, 235, 238, 249-3, 252, 272 bis, 281, 295, quae (ac. pl. neu.) 82, 256a, 274, 292, 313, 338 bis, quibus (abl. masc.) 35-5, 46, 52, 83, 155, 229, 335, quibus (fem.) 247, 249-1 bis, 285, 322, 326, quibus 195 (neu.), 221, 258, 293-2. quilibet: cualquiera cuiuslibet (fem.) 35-4. quia: porque quia 1, 14, 20, 36, 37-4, 46, 49, 50, 55 bis, 68, 90 bis, 153, 177a, 205, 224, 245, 304, 339. quicumque: cualquiera que cuiuscumque (masc.) 231, quemcumque 112, 112sch., quodcumque (ac.) 249-6, quocumque (abl. masc.) 305. Quaecumque (nom. neu.) 37-2, quaecumque (ac. neu.) 325, quibuscumque (abl. neu.) 37-2. quidam: alguno, cierto quidam (nom. sing.) 222, quodam (abl. neu.) 235. Quidam (nom. pl.) 168, 308, 324, quosdam 75-4, 242, 280, quibusdam (abl. masc.) 115, 186, 186. quidem: ciertamente quidem 1, 31, 35-3, 41, 60, 68, 70-2, 75-2, 82 bis, 83 bis, 86 ter, 98, 116, 120, 129, 191, 198, 208 bis, 211, 216, 225, 229,

247, 260, 273, 284, 290, 292, 293-1, 325. quies: quietud quietis 35-1, quiete 35-6. quin: que no quin 249-3, 272. quini: cinco quinos 210. quinquagesimus: quincuagésimo quinquagesimum (ac.) 164. quinquaginta: cincuenta quinquaginta 155, 156 bis. quinque: cinco quinque 13, 149, 167, 182, 247, 299, 192. quintus: quinto quintis (abl. fem.) 108. quippe: en efecto quippe 6. quis: alguien, ¿quién? quis 58, 60, 62, 73, 76, 82, 86, 125, 127, 128, 130, 161, 164, 174, 188, 189, 191, 200, 201 bis, 203, 205, 215, 238, 240, 241 bis, 266 bis, 298 bis, 305, 307 bis, 340b, quid (nom.) 71b, 249-7, quo (dat. masc.) 336 bis, quid (ac.) 37-3, 71, 89, 272 sch., 291, 318. Qui (pl.) 237. Quid (int.) 50, 55, 58, 76, 82, 88, 227. quisque: quique (nom. pl.) 307. quisquis: todo lo que quidquid (nom.) 71b. quiuis: cualquiera quiuis (sing.) 266. quo: que, para que, porque quo 7, 13, 35-5, 102, 195.

CXII

quod: porque, que, quod 14, 34, 75-5, 94, 113, 119, 141, 159, 225, 243, 246, 265, 266a, 293-2, 335, quod si 16, 17, 65, 74, 85 bis, 96, 120, 231, 249-8, 249-10, 254, 269, 294-1, 335, quod si 340b. quilibet: cualquiera quolibet (abl. neu.) 35-1. quominus: que no quo minus 7, quominus 90. quomodo: de qué modo quomodo 68. quoniam: ya que quoniam 14, 72-1, 80, 85 bis, 86, 87, 96, 111, 112, 113, 114, 190, 196, 198, 249-2, 249-4, 4910, 258, 259, 282, 293-2, 294-1, 308, 310, 331, 340b. quoque: también quoque 2, 17, 40, 46, 54 bis, 65, 70-2, 72-1, 75-3, 81, 82, 88, 111, 124, 129, 131, 140, 142, 145, 149, 152, 168, 174, 178, 178, 183a bis, 191, 195, 213, 222, 230, 235, 237, 243, 256a, 258, 259, 266, 270, 290, 327. quoquomodo: de cualquier modo quoque modo (=quoquomodo) 35-5, quoquo modo 156. quot: cuantos quot 321. quotiens: cuantas veces quotiens 64, 75-1, 79, quotiensque 64, quoties 286. quotquot: cuantos quotquot 132. Raptum: robo raptis 39.

ratio: razón ratio 79, 87, 120, 248, 261, 281 bis, 292, 294-1, 306, rationis 29, rationem 252a, ratione 35-5, 755, 81, 89 bis, 273, 291, 314 bis, 316. Rationibus (abl.) 294-2. rato: de una manera segura rato 333, 335, 340b. rea: rea rea 118, ream 119. reatus: delito reatu 118. recedo: alejarse recedit 75-3, recessit 68, recesserunt 248. recido: quitar reccidere 253b. recipero: recuperar reciperare 34, reciperando 14. recipio: recibir, aceptar recipit 68, recepit 73, recipiat 13, recipere 75-5, recepisse 251. Recipiantur 249-3, erit recepta 249-4, recipi 192, 245, recepta (abl.) 207 281, recipiendi 75-5. recito: leer, pronunciar recitauit 195. Recitatum esset 222. recte: rectamente recte 3, 9, 13, 71b, 109, 115, 117, 119, 178, 254, 256, 256a, 274, 290, 326, 329, 333, 335 bis. rector: gobernador rector 284, rectorem 287. recupero: recuperar recuperabit 173. recuso: rechaza recusat 332, recusauit 188.

CXIII

reddo: devolver, conceder reddant 248, reddidit 163, reddere 162, 163. Redditur 14, reddi 113, 119, 165, reddenda (abl.) 120. redeo: regresar, volver redit 58 bis, 83, rediret 283, redierit 6 bis, redisset 6, redire 80 bis, 252. Redigi 113, 274. redhibitio: acción redhibitoria redhibitione 113. reduco: casarse otra vez reduxit 107. refectio: reparación refectionem 71. refero: referir, importar refert 61, 75-5, 77 bis, 115, 256, referre 88. Est relatum 75-3, relata (abl.) 75-4, 87, referendum 70-1. regio: región regione 241. Rregionibus (abl.) 205, 232. reiicio: rechazar reiciantur 249-3. releuo: liberar releuare 194. Releuabitur 328. religio: religión religione 249-2. relinquo: dejar relinquo 61, reliquit 65, 265, 294-1, reliquero 229, reliquerit 58, 296. Relinquatur 37-1, 77, relictus sit 75-1 bis, sit relictus 75-2, fuerit relictus 77, esset relictus 76, relictum esse 41, relictum (ac. masc.) 65, relictam 280, relicto (abl. masc.) 44, relictis (abl. masc.) 65, 100.

reliquus: restante reliquorum (masc.) 280, reliquorum (fem.) 177, reliquorum (neu.) 60, reliquis (abl. fem.) 178, reliquis (abl. neu.) 37-2. remancipo: adquirir remancipemus 51. remaneo: permanecer remanere 97, 113, 114, remansisse 100. remedium: remedio remedium (ac.) 35-1. remitto: devolver, enviar, perdonar remiserit 262, remittere 6. Remitti 317 bis. removeo: remover, anular remouetur 259, remouendis 282. Renatus: Renato Renatus 113, Renato (abl.) 113. renovo: renovar renouare 280. Renouato (abl. neu.) 107. renuntio: renunciar renuntiatum (esse) 3. reor: ratificar ratam336. repello: rechazar repellatur 37-3. reperio: encontrar repperiant 195. repetitio: reclamación repetitionis 37-4, repetitionem 113 bis, 254. repeto: reclamar repetit 112, 119, 323, repetat 94, repetisset 112, repetere 108, 116, 266. Repetuntur 262 bis, repeti 266, repetitus 64, repetendi 374, repetendae 95.

CXIV

replicatio: réplica replicationem 266, 312, replicatione 294-1. reporto: conseguir reportabis 282. repraesento: representar repraesentari 41. reprehendo: reprender reprehendit 75-5. reprobo: reprobar reprobat 82. repromitto: prometer repromissa (abl.) 113. repudio: repudiar repudiet 84, repudiauerit 84, repudiassem 82, repudiante 75-2, 77. repudium: repudio repudium (ac.) 107, 116, 121 sch. repulsa: acción de rechazar repulsam... tulerunt 294-2. reputo: considerar reputantur 231. requiro: requerir, preguntar requiritur 194, requiri 35-6, 314 sch. requisitis 2493. res : cosa res 35-6, 38 bis, 117, 155, 249-7 bis, 275, 288, rei (gen.) 2, 7, 10, 19, 23, 24, 35-3, 35-4, 35-5, 355, 75-1, 85, 94, 102 ter, 103, 112 bis, 112 sch., 135, 183, 222, 249-4 bis, 260, 266a, 269, 288 bis, 293-1, 293-2, 313, 315, 315 sch., 325, 326, rei (dat.) 158, re 37-2, 47a, 67, 71b, 91, 108, 116, 157, 205 bis, 265, 272, 277, 291, 313, rem 1, 35-3, 38 bis, 92, 93, 112, 249-5, 260,

261, 269, 288 bis, 316 sch., 317, 326 bis, 329, 336 ter, 339 ter. Res (nom.) 19, 37-4, 111, 262, 269, 282, 282 sch., 291, 326, rerum 37-4, 133, 151, 223, 249-6, 263, 265, 282 sch., 291, 293-1, 293-2, res (ac.) 35-1, 35-2, 372, 111, 114, 147, bis, 173, 220, 228, 260, 270, 281, 293-2, rebus (dat.) 129, rebus (abl.) 42, 67, 101, 105, 249-5, 249-6, 259, 266, 286, 290, 311, 313. rescindo: rescindir rescindi 270, 275, 314, 314 sch. rescribo: rescribir, contestar por rescripto rescripsit 185, 200, 201, 203, 204, 205, 206, 210, 211, 221, 222, 232, 234, 235, 238, 239, 266, 303, 310, rescripserunt 119, 154, 177a, 191, 236, 245, rescribant 123. Est rescriptum 120, rescriptum est 211, 215, 227, 275, 286, rescripta sunt 373, rescriptae (nom. pl.) 165, rescriptas 163. rescriptum: rescripto rescriptum 37-3, rescripti 37-3, 131, rescriptum (ac.) 177, 189, 282, rescripto 79, 208, 209, 235 bis, 236, 240, 282, 338. Rescripta (nom.) 139, rescriptis (abl.) 125, 149, 274. residuus: que resta residuum (ac. neu.) 3. respicio: volver respexere 37-4. respondeo: responder respondi 252a, 253, 253b, 254, 256a, 257, 258, 259, 268, 294-

CXV

1, respondit 44, 69,72-1, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 116, 117, 118, 211, 224, 227, 330, 334a, responderit 75-5, respondere 102, respondisse 77. Responsum est 333. responsum: respuesta responsum (ac.) 115, responso (abl.) 77. Responsorum 2, 5, 64a, 69, 75-3, 79, 108, 114, 121, 250, 294-1, 296, 327, 328, 330, 331, 333. restituo: restituir restituit 58, restituat 17, restitueret 17, restituere 12. Restituatur 286, restitui 14, 113 bis, 312, restitutus 93, restituendos esse 15, restituendae (gen.) 113, restituendo (abl.) 92. restitutio: restitución restitutio 113, restitutionis 113, restitutionem 282. resto: restar restat 282, 282 sch. retineo: retener retenta (abl.) 270, 271, retento (abl.) 290, 313. retentio: retención retentiones 120, retentionum 120. retineo: retener retines 338, retinet 73, retinemus 89, 334b, retinuisti 288, retinuit 258, 292, 294-1 bis, 296, retineam 89, retineat 9, retineamus 89, retineant 272, retineret 13, retinere 6, 258, 261, retinuisse 220, retinetur 89, retinerentur

106, retineri 68, 89 bis, 105, 106, 107 bis, 120, retinendae 258, retinendo 284. retracto: retractar retractare 340b. retro: antes retro 274. reuertor: regresar reuerti 163, reuersus 340b, reuersa (nom. sing.) 107. reuoco: revocar reuocabit 280, reuocauit 272, 276, 277, 313, reuocare 312, reuocasse 278, reuocari 253b, 287, 312 sch., reuocata (abl.) 281, reuocato (abl. neu.) 333, reuocandis 262, reuocanda sunt 289, reuocanda sit 272, reuocandam (esse) 272 sch. rhetor: rétor rhetoribus (dat.) 149. rite: conforme al rito rite 274. rogo: rogar rogo 166, rogauerit 72-1. Roma: Roma Romae (loc.) 33, 146, 155, 191, 192, 203, 204 bis, 247 bis, 267, 274. Romanus: Romano Romanus 166, Romani (gen.) 131, 147, 236, 247. Romanorum 193, Romanis (dat.) 191, Romanos 247. rubrica: rúbrica rubrica (abl.) 227. Rufina: Rufina Vlpiae Rufinae (dat.) 315.

CXVI

Rufinus: Rufino Vettium Rufinum 273, Faustino et Rufino... conss. 295. Rufus: Rufo Domitio Rufo (dat.) 154. rursum: nuevamente rursum 107. rusticitas: rusticidad rusticitas 244, rusticitatem 185 bis. rusticus: rústico rustici (gen.) 38. Rutilia: Rutilia Rutiliae Primae (dat.) 33. Rutiliana: Rutiliana constitutionem Rutilianam 1. Sabina: Sabina Sabinae (dat.) 177a, Aureliae Sabinae 274. sabinianus: sabiniano sabiniani (gen.) 29. Sabinianos 266. Sabinus: Sabino Sabinus 1, 72-1, 72-2, 75-5, 86, 87, 269, 307, Sabini 87, Sabinum 59, 89, 269. Massurius Sabinus fue un jurista del siglo I. Dio nombre a la escuela iniciada por Capitón, desarrollando toda su actividad de Tiberio a Nerón. Fue autor de un extenso y sistemático tratado sobre ius civile, comentado por juristas posteriores, en trabajos titulados Ad Sabinum. Además escribió Libri ad edictum praetoris urbani, Responsorum libri, De furtis liber singularis, entre otros.

sacer: sagrado sacra (abl.) 5, 252a. Sacrae (nom.) 149, sacris (abl. fem.) 134, 270. sacerdos: sacerdote sacerdos 173a, 179. sacerdotium: sacerdocio sacerdotium (ac.) 173a, sacerdotio 174, 179. sacrum: sacrificio sacrum 148, 248. Saecular: Secular Saeculare et Donato conss. 19. saepe: a menudo saepe 89, 188, 249-1, 249-5 bis, 249-6, 249-9, 275, saepius 37-4 bis. salictum: saucedal salicti (gen.) 70-1. salix: sauce salice (abl.) 70-1. saltim: al menos saltim 37-1. salus: salud salutem 246, 272, salute 148. saluus: salvado, conservado salua (abl.) 281, saluo (neu.) 103, 226. sancio: sancionar sancimus 35-3, sancire 37-2. Sancitur 33. sanctio: sanción sanctiones (ac.) 273. sanctus: sagrado sanctior 113. sane: ciertamente sane 249-4, 280, 287, 293-2, 335. sanguis: sangre sanguine 34.

CXVII

satis: suficientemente satis 313. satisdatio: garantía satisdatio 317 bis, 326, satisdationis 333, satisdationem 69, 69, satisdatione 69. satisdo: dar garantía satisdare 317 bis, 333, 336, satis dare 336. Satis dederit 335, satisdari 92. satisfacio: satisfacer satisfacere 37-2. satisfactio: satisfacción satisfactio 37-4. Saturninus: Saturnino Apronio Saturnino (dat.) 168, Claudio Saturnino 223. Scaeuola: Escévola Scaeuola (nom.) 82 bis. Quintus Ceruidius Scaeuola fue un famoso jurista de la segunda mitad del siglo II d. C. Fue consejero de Marco Aurelio y maestro de Paulo. Sus obras, de naturaleza casuística, son: Digestorum libri XL, Responsorum libri VI, Quaestionum libri XX. También escribio Ad Iuliani Digesta, Ad Marcelli Digesta y Quaestionum publice tractarum liber singularis . scamnum: peldaño scamna (nom.) 35-4. scientia: conocimiento scientiam 249-7. scilicet: es decir, evidentemente scilicet 1, 61, 156, 277. scindo: destruir scinderet 39.

scio: saber scio 189, 206, 242, sciit 1, 156, scierat 156, sciant 155, sciret 320 bis, scierit 156, sciens 1, 111, 320, sciente 269, scientibus 249-6. Sciendum est 72-1. scribo: escribir scribit 54, 62, 70-1, 72-1, 76, 78, 82 ter, 84, 87, 89, 120, 306, scribunt 1, 77, scripsit 72-1, 223 bis, scripserunt 168, 247, scribat 82, 83, scribat 194, scribere 229. Scripta est 220, 301, scriptum est 67, scripta sunt 249-5, scripti (gen. masc.) 166, scriptum (ac. masc.) 216, scripto (abl. masc.) 93, 234, scripta (ac.) 112, scriptis (abl. masc.) 326. scriptio: redacción scriptione 113. scriptura: escrito scriptura (abl.) 87, 307. scrupulosus: escrupuloso scrupulosam 314. secerno: separar secernant 249-2. secludo: desterrar secludimus 35-3. secum: consigo secum 87. secundum: según secundum 8, 18, 33, 58, 60, 76, 82 bis, 85, 106, 159, 168 bis, 195, 233, 246, 273, 287. secundus: segundo secundus 65, secundae (gen.) 247, Boncio Secundo (dat.) 271, secundo (abl.) 113. securitas: garantía securitatem 12.

CXVIII

securus: seguro securus 35-5, securo (abl. masc.) 278. sed: pero, sino sed 1, 11, 18, 49, 50, 51 bis, 58 bis, 60, 61, 62, 65, 67, 68, 70-1, 70-2 bis, 72-1, 75-1, 75-2, 75-3 bis, 75-5, 76 bis, 77, 80 bis, 82 ter, 83, 86 ter, 87 ter, 88, 90, 110 bis, 116, 121, 121 , ch., 124 bis, 125, 127, 144, 147, 168, 177, 177a, 178,184, 186, 198, 205, 210, 211, 214, 216, 222 ter, 224, 227, 233 bis, 234, 235, 236 bis, 237, 241, 247 bis, 2493, 254, 260, 262, 266 bis, 269, 281, 282, 286, 292, 293-2, 2942, 303, 306, 308, 311, 317, 321 bis, 326, 336, 339, 340b, 192. sedes: sede sedem 249-7. Sedes (ac. pl.) 326. segnior: el más indolente segniores (ac.) 249-4. Seia: Seya Seiae (gen.) 112 bis, Seiae (dat.) 69, Seia (abl.) 111, 112. Seius: Seyo Seius 268, Seio (dat.) 230. semel: una vez semel 58, 59 bis, 177, 340b. semet: por sí mismo semet 87, 233. semper: siempre semper 266. Sempronius: Sempronio Laelio Sempronio Laeporio (dat.) 313. senator: sanador senator 147, senatoris 131, 132, senatore 147.

senatus: senado senatus 201, 294-2, senatus consulti 67. senectus: vejez senectutis 89. sententia: sentencia, opinión sententia 60, 75-3, 75-5, sententiae (gen.) 31, sententiae (dat.) 79, 281, sententiam 10, 67, 753, 75-3, 75-5, 75-5, 76 bis, 81, 82 bis, 223, 292, ferre sententiam 32, 312, sententia 75-4, 113 bis, 249-1, 249-10. Sententiarum 172, 336, sententiis (abl.) 249-3. sentio: sentir sensit 87, 227 bis, senserit 227. Sentius: Sentio Sentio Potito (dat.) 245. separatim: por separado separatim 75-1, 75-3, 76, 77 bis. separatio: separación separatio 186. separo: separar separetur 254, separatas 231. Sept. (= September): septiembre Sept. 32, 35-7, 277, 295. Septicia: septicia (Septiciae 8 gen.) 117, Septiciam 102, 117. Septicius: Septicio Septicius 117, Septicio (abl.) 115. septimus: séptimo septimo (abl.) 216, 301. sepultus: sepultado sepulta (nom. fem.) 35-7. sequor: seguir sequitur 50, 296, 326, sequimur 85 bis, sequuntur 70-2, secuntur

CXIX

320, secuta est 268, sequatur 65, sequi 111, 114, 325, sequens 294-1 sch., sequentibus (dat. masc,) 307, secutus 83, secutam 293-1, secuta (abl.) 8, secuto (neu.) 3, 114, secutis (abl. fem.) 111, secuturum (ac.) 256. sermo: plática sermo 112. sermocinatio: sermón sermocinationibus 35-1. Sersus: Serso Sersum 326. Véase nota a la traducción. serua: esclava seruam 6. seruio: servir seruiit 307 bis, seruierunt 307. seruitus: servidumbre seruitutis 6, 33, seruitutem 6, 307, seruitute 54. Seruitutibus (abl.) 45. Seruius: Servio Seruio Sulpicio (dat.) 294-1. seruo: conservar seruatur 147 bis, 165, seruabitur 119, seruetur 292, esse seruatam 37-1, seruata (abl.) 286, seruandum est 159, 246, seruandum erit 211. seruus: esclavo seruus 55, 57, 75-5, 89, 89, serui (gen.) 57, 71b, 82 bis, 308, seruo (dat.) 56, 57, 75-2, 75-3, 76, seruo (abl.) 89. Seruis (dat.) 6, 82 bis, 252, seruos 227, 259, 264, seruis 82, 89, 307 quater. sessio: sesión sessio 161, 165, sessionem 161, 163, 165. Sessiones 156, sessionibus (dat) 161, 165.

sestertium: sestercio sestertia 181. Seuerianus: Severiano Flauio Seueriano (dat.) 201. Seuerus: Severo Seuerus 191, 201, 212, 236, 267, 295, 317, Seueri 158, 276. sex: seis sex 124, 216, 301. sextus: sexto sexto (abl. masc.) 227, sexto 299. Sextae (nom.) 106 bis, sextae 107, sextas 105, 107, Sextus: Sexto Sextum Pomponium 88. Véase Pomponius sexus: sexo sexus 211, 321 bis, sexum 211, 224, sexu 321. si: si si 1, 6 quater, 9, 13 ter, 14, 15 bis, 16, 17, 19, 22, 23, 30, 34 bis, 35-3, 35-6, 36, 37-3, 37-4, 38, 41, 47a, 50 bis, 51, 52, 53 bis, 53, 55, 56, 57, 58 septies, 61, 62 ter, 63, 64, 65, 70-1 ter, 71b bis, 72-1, 73, 74 bis, 74, 751 bis, 75-2, 75-3, 76 bis, 77, 78, 80 bis, 82 septies, 83 ter, 84 bis, 85 quinquies, 86 decies, 87, 88 bis, 89 ter, 90, 91, 92, 94 bis, 96 bis, 97, 107 ter, 111, 114, 117, 120 ter, 125, 127, 129, 130, 132, 135, 142, 151 bis, 154 bis, 155, 156 ter, 157, 158, 161, 162, 163, 164 bis, 165 ter, 166, 167, 168, 173a bis, 177a, 188, 189, 190, 191, 192, 195, 200, 201, 202 bis, 203, 205 bis, 206, 207 ter, 208, 210, 211, 215,

CXX

221, 222, 223 bis, 227 quater, 228, 229, 231, 232, 233, 236, 237 bis, 238, 240, 241 bis, 248, 249-3 bis, 249-4, 249-7, 249-8, 249-10, 253, 253b, 259, 260, 261 bis, 262 bis, 263, 266 quater, 266a, 268, 269 septies, 270, 271, 272 sch. bis, 273 bis, 276, 277, 279, 280 bis, 281 quater, 281 sch., 282 ter, 282 sch., 283 bis, 285, 286 ter, 287, 288, 290 ter, 290 bis, 292, 293-1 ter, 2932, 294-1 sch., 294-2, 295, 296, 301, 304, 305, 307 ter, 310, 312 bis, 312, 313 bis, 315 sch., 316, 317, 318, 325, 326, 330, 334a, 334b ter, 335, 336 bis, 339, 340b bis. sic: así sic 35-1, 35-5, 35-6, 64, 68, 87, 132, 186, 188, 249-8, 301, 318. sicut: como, así como sicut 52, 54, 57, 64, 65, 70-1, 92, 160, 176, 228, 247, 308, 335 ter, sicuti 14, 35-5, 72-1, 195, 201. signatus: sellado signatis (abl. fem.) 112. significatio: significación significatione 254. significo: indicar significatur 235, significanda sunt 233. signum: signo signis (abl.) 249-2. silentium: silencio silentii 155. silua: bosque siluae (gen.) 70-1, siluam 70-1.

Similis: Símil Sulpicium Similem 233. similis: semejante similis (gen fem.) 293-1, simili (abl. masc.) 163. Similia (nom.) 130. similiter: similarmente similiter 71, 71b, 77, 321. simpliciter: simplemente simpliciter 52, 70-2, 124, 228, 262. simul: al mismo tiempo simul 177, 207, 245, 249-3, 249-9, 334b. simulo: simular simulans 249-5, simulando 249-6. sin: pero si sin 86. sine: sin sine 1 bis, 35-2, 35-3 bis, 45 bis, 54, 55, 75-1, 80, 81, 85, 86, 88, 93, 94, 113 sch., 207, 224, 238, 259, 264, 266a, 289, 314, 325, 327. singularis: singular singulare (nom.) 88, singulari (abl. masc.) 68, 229, 231, 237, 238, 243, 244, 246. Singularum 263. singuli: cada uno singuli (nom. pl.) 35-1, singula (nom. neu.) 245 bis, singulorum 108, singulis 230, singulos 63, 64. sino: permitir, situar sinit 249-3, sinet 19. Sitae sunt 326, sinendi modo 85. siquidem: si acaso siquidem 35-1, 288.

CXXI

Sirmium: Sirmio Sirmi (loc.) 42, 270, 286. situlus: vasija situlus 96. siue: o bien siue 9 bis, 71b ter, 125, 128 quinquies, 130 quater, 147, 197 bis, 249-3 quinquies, 274, 2931, 298 bis, 311 bis, 326 bis. sobrina: prima sobrina (nom.) 299, sobrinaue 298, sobrinaue (abl.) 216. sobrinus: primo sobrinus 298, 299, sobrino (abl.) 216, 301. socer: suegro socer 218, 302, soceri 113 bis, socerum 195. Soceros 195. socius: socio socius 85, socio 75-4, 76 ter, socium 75-3. socrus: suegra socrus 218, 302, socru 284. soleo: soler solet 52, 149, 243, 267, 317, solent 231, 245, 247, solebat 70-1 bis, solere 104. solidum: completo solidum (nom.) 79, solidum (ac.) 282, 282 sch. sollemnis: solemne sollemnis (gen. fem.) 37-2, sollemne (ac.) 249-6. Sollemnia (nom.) 35-5. sollemnitas: solemnidad sollemnitas 35-7, sollemnitate 249-1. sollemniter: solemnemente sollemniter 22, 35-4.

sollicito: solicitar sollicitabimus 195. sollicitudo: solicitud sollicitudinem 289. solum: suelo solo (abl.) 293-1. solum: sólo solum 61, 75-3 bis, 83, 103, 266 bis, 336, 341. soluo: pagar, cumplir, disolver, liberar. soluerit 266 bis. Soluitur 260, 335, soluuntur 261, soluta est 225, solui 258, 317, 333, 336 quater, solutum (esse) 116, solutum (ac. neu.) 12, 266, soluto (abl.) 11, 14, 122, 294-2, soluta (abl.) 9, 255, soluendi 15, 16, soluendae 9. solus: solo solus 77, 102, 257, sola 86, 24910, 269, 293-1, 311, solius (masc.) 82, 221, soli (dat. masc.) 76 bis, 315, solam 95, 288, solo (masc.) 113, 211, sola 113, 310, 313, solo (neu.) 77. Soli (nom. masc.) 86, 87, 196, 198, 213, 214, solos 87, sola, 205, solis (abl. fem.) 268. solutio: pago solutionem 280, solutione 290. somnus: sueño somnum 37-4. soror: hermana sorori 256a, 286. sors: capital sortis 9. spatium: espacio spatio (abl.) 165.

CXXII

specialiter: especialmente specialiter 91, 228. species: caso particular, mirada, mercancia speciem 23, 38, specie 11, 258. Species (ac.) 249-2, 254, speciebus 113, 341. spectabilis: notable spectabilem 20. specto: considerar, atañer spectat 16, spectet 70-2, spectare 10, 291. Spectatur 75-5, spectanda (abl.) 249-10. Speratus: Esperado Aelius Speratus 257. spero: esperar sperare 224. spes: esperanza spes 249-3, spe 249-5. spolio: privar spoliabitur 249-4. sponsa: prometida sponsa 302, sponsae (dat.) 202, 262. sponsor: fiador sponsorem 334, 334b. sponsus: prometido sponsus 262, 302. sponte: por propia voluntad sponte 154. statim: inmediatamante statim 55. statio: oficina stationes (ac.) 134. statuliber: libre condicionado statulibero (abl.) 52. statuo: establecer statuit 314. Statuta sunt 325.

status: estado status (nom.) 37-4, 247, statu 75-3, 325. statutum: estatuto statutum 113. Statutorum 281, statutis (abl.) 31, 280. sterilis: estéril sterilis (nom. masc) 89. Stichus: Estico Stichus 84, Stichi 227, Stichum 111, Sticho 227. stipendiarius: estipendiario stipendiarium (ac. neu.) 259, stipendiario (abl. masc.) 61. Stipendiarii 289, stipendiariorum (neu.) 283. stipendium: servicio militar (en pl.) stipendia (ac.) 140, 144, stipendiis 177a. stipulatio: estipulación stipulatio 55 bis, stipulationem 10, 98, 253, 263, stipulatione 72-1, 73, 113 sch., 253, 287. stipulor: estipular stipulatur 55, 56, stipuletur 55, 57, 71b, 89 bis, stipulatus sit 286 bis, stipulari 57, stipulatum (ac. neu.) 103 sto: estar stabit 272, stare 287. stolidus: torpe stolidam 75-5. strages: estrago strages (nom. sing.) 199. studium: estudio studii (gen.) 204. Studiorum 204, studiis (abl.) 69. suadeo: aconsejar suaserunt 294-2, suadente 220.

CXXIII

suarius: de cerdos suario (abl.) 236, 237. sub: bajo sub 6, 33, 35-5, 37-2 bis, 55, 58, 82 bis, 90, 91, 92, 93, 227, 232, 273 sch., 329. subiicio: someter, añadir subicit 88. Subicietur 173, 317, subiciendi 249-8, subiungo: subyugar subiugati (nom.) 248. suffero: ofrecer sublatum (ac. masc.) 58. sublugeo: llorar sublugetur 321 bis. submoueo: rechazar, remover. submoueri 165, submoto (abl. masc.) 113, submouenda sit 94. subnixus: apoyado subnixus 220, subnixum (ac. masc.) 224. subnoto: anotar subnotet 163. subpono: poner subposuit 13. subscribo: suscribir subscripta (nom.) 34, 42, 43, 270. subsellium: asiento subsellia (ac. pl.) 35-4. subsequor: seguir subsecutam esse 266a. subsidium: subsidio subsidia (ac.) 35-2. subsisto: subsistir subsistendum (esse) 198 substantia: sustancia substantia (nom.) 260, substantia (abl.) 166.

subuenio: ayudar subueniet 282. Subuenitur 292. succedo: suceder, venir succedunt 198, successit 249-2. successio: sucesión successionis 35-6. Successiones (ac.) 35-7. successor: sucesor successores (nom.) 272, successoribus (dat.) 312, successori bus (abl.) 312 sch. succido: cortar succidere 71. sufficio: ser suficiente sufficit 190, 210 bis, 256a, 2931, sufficiat 177, sufficere 95, 280. suggero: sugerir suggerit 38. sui: de él sui 249-2, 249-7, 265, 269, sibi 37-1, 53, 77, 87, 113, 119, 123, 155, 249-5, 251, 254, 272, 273, 274, 288, 313, 315 sch., 316 sch., se (ac.) 35-1, 37-4, 87, 94 bis, 112, 117, 153, 154, 155 bis, 156, 160, 185, 188 bis, 200, 203, 205 bis, 206 bis, 207 ter, 208 bis, 227, 228, 239, 240, 242, 248, 268, 273, 298, 341, se (abl.) 94, 108, 198. Sulpicius: Sulpicio Seruio Sulpicio (dat.) 294-1, Sulpicium Similem 233. sum: ser sum 112, est 1, 2, 5, 11, 14, 17, 30, 31, 33, 37-4, 41, 45, 46 bis, 47a, 50, 52, 57, 59 bis, 60, 65, 69, 72-2, 75-1, 75-5, 77 bis, 80

CXXIV

bis, 81, 84, 86 bis, 89, 94, 111, 112, 113 bis, 115, 130, 153, 156, 164, 165, 172, 173, 173a, 174, 190, 195, 198, 202, 203, est (sibi) 205, 206, 207, 210, 227, 238, 249-1, 249-3, 249-4, 249-7, 266, 272, 273, 274, 281, 283, 284, 288, 292, 293-1, 2931, 294-1 bis, 301, 306, 312, 313 ter, 316, 317, 320 bis, 321 bis, 326, 333 ter, 335, 336, 340b, sunt 50, 86 bis, 88, 89, 111, 124, 126, 135, 138, 141, 147, 155, 180, 195, 204, 216 ter, 219, 220, 227, 232, 233, 249-2 bis, 249-3, 266a, 272, 293-1, 303, 304, 322, 338, 341, erat 269, erit 13, 14, 16, 30, 69, 83, 87, 112, 119, 200, 249-3, 249-7 bis, 249-8, 269, 291, 296, 298 bis, erunt 132, 300, fuisti 30, fuit 102, 103, 201, 253a, 254, 258, 265, 286, 290, fuerunt 15, 86 bis, 218, 219, fuerat 188, sit 9, 35-5, 45, 68, 70-1, 84, 86, 89 bis, 91, 129, 130, 213, 227, 232, 238, 249-3, 249-8, 266, 298, 301, 311, 326, 336, sint 37-2, 87, 128, 156 bis, 194 bis, 227, 245, esset 6, 36, 102, 117, 256, 320, essent 235, fuerit 71b, 753, 165, 166, 269, fuerint 86, 87, 132, 155, fuisset 112, fuissent 303, esto 50, esse 1, 35-3, 35-6 bis, 37-4, 50 bis, 53, 55, 70-2, 75-3 bis, 75-4, 75-5 bis, 77, 79, 87, 88 ter, 93, 98, 115, 129, 149, 156, 185, 190, 198, 208, 243, 249-9, 258, 259, 268, 269, 282, 282 sch., 285, 291, 294-1 bis, 295, 297, 315 sch., 321 bis,

fuisse 38, 109, 228, 293-2, fore 84, 155. sumministro: suministrar sumministrauerit 249-6. summus: sumo summa (nom.) 249-8, summum (nom.) 249-1, summam 67, summa (abl.) 37-2, 314. Summarum 288. sumo: tomar sumunt 86, sumere 71. Sumendis (abl.) 197 bis, Suneata: Suneata Suneata (abl.) 297. Véase nota a la traducción. super: sobre super 277. superbe: soberbiamente superbe 248. superficies: superficie superficie 61. superfluus: superfluo superfluo (abl. neu.) 338. superior: superior superior 311. Superlata: Superlata Benignae Superlatae (dat.) 279. superstes: sobreviviente, vivo superstite 42. Superstites (ac.) 247, superstitibus 197 bis. superuacaneus: superflua superuacanea (nom. sing.) 65. superuenio: llegar superuenit 102. supplico: suplicar supplicas 283, 316, supplicet 39, supplicare 282, supplicans 38.

CXXV

supra: arriba supra 72-2, 93, 158, 165, 166, 216, 234, 249-6, 295 sch., 296 sch., 313, 326. supremus: último, supremo supremam 272, supremo (abl.neu.) 277. Supremis (abl. neu.) 278. surdus: sordo surdusue 238. surripio: quitar surripiendi 249-8. suscipio: admitir suscepit 332, suscepisti 154, susceperat 184, susceperant 183a, 235, 238, suscipiat 207, 221, suscipiant 231, suscipere 177 bis, 183, 200, 324, suscepisse 177, 186. Susceptam 187, susceptis (abl. fem.) 239, suscepturum (esse) 221, suscepturos (esse) 153. suspectus: sospechoso suspectus 13, 340b bis, suspecti 324. suspendo: suspender suspenderat 23. Suspensa sit 55, suspendi 55, suspensa (sit) 2493. suspicor: sospechar suspicamur 35-2. sustineo: sostener sustineat 190. suus: suyo sui (gen.) 102, 152, 189, 320, suae 73, 156, 201, 202, 272, 279, sui (neu) 52, suo (dat. masc.) 246, 272, suae 201, 281, suum (masc.) 34, 71 bis, 271,

282, 296, suam 13, 40, 57, 181, 252a, 260, 268, 271, 293-2, 297, 313, 317, 328, 339 bis, 252a, suum (neu.) 35-6, 280, suo (abl) 75-3, sua 30, 71b, 73, 98, 111, 163, 262, 271, 274, 276, 312 suo (neu.) 111, 155, 260, 266a, 272, 336, 339. Suis (dat. masc.) 6, 178, 229, suis (fem.) 129, suos 1, 249-1, 320, suas 35-1, 35-2, 36, 285, sua (ac. neu) 263, suis (abl. masc.) 34, suis (fem.) 158, 280, suis (neu.) 116. Symmachus: Simaco Gallicano et Symmacho conss. 248. Tabula: tabla tablillas tabulae (nom.) 249-6 tabularum 50, tabulis (abl.) 112, 308. tacite: tácitamente tacite 329. tacitus: tácito tacita (nom. sing.) 261. talis: tal talis (nom. masc.) 37-2, talis (nom. fem) 129, 249-9, tale (nom.) 37-3, 90, talem (fem.) 115, 166, talia (nom.) 341, talia (ac.) 37-1, 249-6, 249-9. tam: tanto tam 89, 125, 127, 149, 229, 247, 326. tamen : sin embargo tamen 45, 58, 59, 69, 70-2, 71 bis, 75-2, 75-5, 77 ter, 85 bis, 87, 89 ter, 94, 111, 117, 152, 168, 173a, 177, 177a, 178, 179,

CXXVI

184, 189, 198, 207, 224, 242, 245, 249-4, 259, 272 ter, 273, 274, 281, 313, 318, 328. tametsi: aunque tametsi 12, 45, 86 bis, 220. tamquam: como tamquam 273. Tannonia: Tanonia Tannoniae Iuliae (dat.) 41. tantum: sólo tantum 36, 38, 50, 59, 70-2, 147, 211, 228, 247, 272 bis, 308. tantummodo: solamente tantummodo 102, 158, 173, 280, 287. tantus: tanto tantum (ac. neu.) 11, 166. tarditas: tardanza tarditate 249-4. tego: cubrir tegat 249-7. temero: violar temerantur 35-5. tempero: moderar temperab it 281. tempestiuus: oportuno tempestiua (nom. sing.) 249-2. temptamen: intento temptamina (nom. pl.) 290. tempus: tiempo, plazo tempus 96, 249-6, 312, temporis 17, 33, 52, 158, 338, tempus 48, 50 quater, 52, 135, 155, 179, 183a, 184, 199, 210, 222 ter, 283, 286, 320, tempore 35-4, 49, 50 bis, 77, 114, 174, 199, 249-3, 272, 293-1, 303, 314.

Tempora (nom.) 206, 207, tempora (ac.) 166. teneo: tener, quedar obligado tenes 31. Tenebitur 13, teneatur 102, teneri 94, 228. tenor: tenor tenorem 273. Terentianus: Terenciano Polo Terentiano (dat.) 200. tergiuersatio: tergiversación tergiuersatio 37-2. terminus: término terminos 338. terra: tierra terrae 5. terror: terror terroris 39. tertius: tercero tertia (nom.) 294-1 sch. testamentarius: testamentario testamentarius 171. testamentum: testamento testamenti 270, 293-2, testamentum (ac.) 172, 173a, 222, 280, testamento (abl.) 41, 43, 61, 69, 113, 147, 156, 159, 173a, 205, 211, 223, 229, 246, 256a, 261 bis, 294-1, 294-1 sch. Testamentis (abl.) 229. testatio: testimonio testationem 95. Testationibus (abl.) 273. testator: testador testator 58, 227 ter, testatoris 54. testificor: testificar testificantibus 35-6. testimonial: testimonial testimonialibus (abl. fem.) 236.

CXXVII

testimonium: testimonio testimonio (abl.) 35-5, 249-10. testor: hacer testamento, atestiguar testari 98, testata (nom. sing) 249-7, testato (abl. masc,) 156. Theodotus: Teodoto Claudio Theodoto (dat.) 43. Thraces: Tracia Thracum (gen.) 284. Tiberianus: Tiberiano Dorocortoro et Tiberiano Dione conss. 315. tignarus: leño de construcción tignari (gen.) 70-2. tit.: véase titulus Titia: Ticia Lucia Titia (nom.) 115. Titius: Ticio Titius 58, 227, L. Titius 102 bis, 111, 112, Lucius Titius 117, Titio (dat.) 58 ter, 61, 75-3, 76 bis, 230, L. Titio 185, Lucio Titio 229, Titium 58, 75-3, 117. Titi (nom. pl.) 227. titulus: título tituli 128, titulum 156, 273, 293-2, titulo (abl.) 37-2, 90, 91, 92, 93, 103, 108, 266a, 270, 272, 273 sch., 286, tit. (abl.) 285, 288 Titus: Tito diuus Titus Antoninus 314. tollo: levantar tolleret 257, tollere 53, 248. Tollitur 42, tollendi 53, tollendo (abl.) 53. torqueo: atormentar torqueat 72-1.

tot: tantos tot 321. totiens: tantas veces totiens 79. totus: todo totus 71, totum (nom. neu.) 294-1, totius (masc.) 77, totius (fem.) 35-6, totius (neu.) 85, 287, totam 80 bis, totum (ac. neu.) 68, 75-2, 77 bis, 82, 87, 184, toto (abl. neu.) 225. tracto: tratar est tractanda 35-7, tractari 177, 272. tractus: curso tractu 158. traditio: tradición traditio 249-6 bis, 268, 293-1, traditionem 47a, 266a, 314 sch., traditione 47a, 289, 293-1, 313 bis. La traditio es el modo más común de transmitir la propiedad. trado: entregar tradidisti 285, tradidit 258, 263, 276, tradatur 7, 47a, 249-7, tradidisse 289, 297, traditus est 96, tradita est 315, 315 sch., tradita sunt 293-2, tradita sit 311, 316 sch., traditae sint 311, tradita fuerit 71b, tradita (esse) 251, traditam esse 265, 297, traditas (esse) 254, tradita (nom.) 252, 290, traditam 2 bis, tradita (abl.) 253a, traditas 111, 254 bis. Traianus: Trajano In foro Traiani 134, diui Traiani 233. tranquillitas: tranquilidad tranquillitate 33.

CXXVIII

transeo: pasar transierit 112, transire 207, transisse 268. transfero: transferir transtulit 263, 313, transferre 341 bis, transfertur 339, transferri 47, 50, 283, 287, transferendi 341. transigo: pasar transacto (abl.) 4. transitus: paso transitum 282. transmitto: transmitir transmittatur 95. Trebatius: Trebacio Trebatius 70-1, 70-2. tres: tres tria (nom.) 128, 186 bis, 190, trium 191, 247 bis, tribus (dat.) 186, tres (ac. masc.) 168, 197, 247, tres (ac. fem.) 125, 189, 231, tria (ac.) 128, 190, tribus (abl.) 45, 188, 272. Treueri: Tréveres Treueris (abl.) 37-4, 291. tribunal: tribunal pro tribunali 156, 163, 165, 167, 210. Compárese con la expresión de plano. tribuo: conceder tribuit 191, tribuunt 186, 196, tribuat 290, tribuere 243. tributarius: tributario tributariae (gen.) 293-1, 315, 315 sch., tributarii (gen.neu.) 316, tributario (abl. neu.) 61, 293-1. Tributarii (pl.) 289, tributarios 285. trimatus: la edad de tres años trimatum (ac.) 321.

trimus: de tres años trimo (abl.) 321. tristitudo: tristeza tristitudine 249-9. tu: tú tu 31, 41, 274, tibi 41 bis, 62 bis, 73, 77, 80 bis, 228, 245, 279 bis, 280, 281, 282 bis, 286, 287, 288 bis, 290 sexies, 291 bis, 293-2 bis, 334a, te (ac.) 19, 23, 34 ter, 40, 41, 168, 272, 276, 283, 288 bis, 290 bis, 2932, 312 bis, 313, te (abl.) 277, 278, 284, 290, 291. Vobis (dat.) 293-2, uos (ac.) 30, 277, 291, 293-1, 297, uobis (abl.) 293-1. tuitio: protección tuitione 61. tum: entonces tum 31, 91, 120, 249-5, 249-6, 288, 291, 293-1, 293-2, 320. tunc: entonces tunc 34, 52, 60, 64, 70-1, 111, 157, 195, 266, 294-1. turpitudo: deshonra turpitudinem 324. Tuscus: Tusco Tusco et Anullino 292. tutela: tutela tutela (nom.) 188, 192, tutelae (gen.) 32, 195, 243, tutelae (dat.) 211, tutelam 153, 173a, 177 bis, 186, 189 bis, 200 bis, 221 bis, 224, 229, 231, 247, 304, tutela (abl.) 131, 152, 154, 182, 183a, 184, 190, 191, 197, 231, 231, 238, 245. Tutelarum 125, 128, 183, 186, 191, tutelas 125, 183a, 186, 231, 238, tutelis (abl.) 124, 126, 137, 138, 140,

CXXIX

141, 142, 143, 144, 148, 149, 150, 160, 174, 177 bis, 177a, 178, 197, 224, 227, 233, 235 ter, 237 bis. tutelaris: tutelar tutelaris (gen. masc.) 173, 232, 233, 238, 247, tutelarem (masc.) 244, tutelari (abl. neu.) 244. tuto: seguramente tuto 35-7, tutius 102. tutor: tutor tutor 112, 117, 139, 147, 151, 154, 155, 172, 186 bis, 188 bis, 201, 202 bis, 205, 207, 220, 222, 223, 224, 227 bis, 230, 340b, tutoris 1 bis, 45 bis, 259, 264, 325, 327, tutorem 117, 156, 166, 173a, 178, 211, 230 ter, 232, 304, tutore 1, 36, 110, 188, 228, 326, 340b. Tutores (nom.) 135, 146, 147, 304, tutorum 246, tutoribus 109, tutores (ac.) 159, 229 bis, 246, tutoribus 228. tutus: seguro tutus 266. tuus: tuyo tuus 266a, 276, 277, 282, 295, tua 245, 280, 313, tui (masc.) 19, 41, tui (neu.) 266a, 284, tuae (gen.) 19, 276, tuo (dat. masc.) 41, tuae 256a, 273, 285, 286, tuum (ac. masc.) 278, 280, tuam 168, 274, 297, tuum (neu.) 313, tuo (abl. masc.) 280, 295, 325, tua 284, 297. Tui (nom. pl.) 281, tuorum (masc.) 290, tuas 228, 290, tuis (abl. fem.) 228, 245, tuis (abl. neu.) 31.

U. (= uir): hombre u. c. 26, 30, 36. uaco: tener dispensa uacat 131, 144 bis, uacant 124, 140, 142, uacet 133, 224, uacare 132, 142. uacatio: dispensa uacatio 141, 149, 235, uacationem 129, 137, uacatione 224. uaccillantis: vacilante uaccillanti (abl. fem.) 249-1. uacuefacio: abolir uacuefactis (abl. fem.) 280. uacuus: libre uacua 249-7, uacuae (gen.) 2931, uacuam 293-1, 314, 316. ualde: muy ualde 35-2. ualeo: valer ualet 269, 292, ualuit 253b, ualeat 55, 269, 287, 318, ualeret 35-1, 269, ualuisset 34, ualere 297 sch., ualidas (esse) 282, 282 sch. ualetudo: salud (mala) ualetudo 130, 183a, 238, ualetudinem 183a, 239. uarie: variadamente uarie 125. uario: variar uariare 4, uariatur 49. uarius: vario uariis (abl. fem.) 273. uaticinatio: vaticinio uaticinatione 148. ubi: donde, cuando ubi 82, 84, 156, 163, 203, 321, 326.

CXXX

uectigal: vectigal uectigali (abl. masc.) 61. uel: o uel 1, 6 bis, 16, 35-1 bis, 35-3 ter, 35-4, 37-2 ter, 43, 47a, 49, 50 octies, 51 bis, 61 quater, 63 bis, 64, 65, 70-1 quater, 71 bis, 71b quater, 75-2, 75-3, 75-4, 87 bis, 89 ter, 90, 91, 110, 114 bis, 122, 135, 147, 155, 156 quater, 157, 158 quater, 159, 174 bis, 186, 188 quater, 190 bis, 201, 202, 203, 210 bis, 211, 214, 216 bis, 217, 219 bis, 227, 231 bis, 238 bis, 246, 247, 249-1 ter, 249-3 bis, 249-6 bis, 249-7 bis, 252, 254, 259, 260 bis, 261 bis, 269 ter, 272, 272 sch., 273 bis, 285, 286, 287 bis, 288 bis, 289 bis, 293-1 bis, 300, 310 bis, 311, 312, 315, 317 ter, 318, 323 ter, 326, 329, 333 bis, 334 bis, 334b bis, 339 quater, 341 bis. uelo: cubierto con una capa uelatorum 138. uelut: por ejemplo uelut 151, 223, 230, 334b. uenditio: venta uenditio 9, 22, 35-7, 37-3, 39, 293-2, uenditionis 14, 33, uenditionem 6, 15, 19, 22, 23, 35-4, uenditione 111. Venditionum 35-7. uenditor: vendedor uenditor 3, 13, 15, 17, 35-3, 355, 35-6, uenditoris 10, 37-2, uenditori 2, 11, uenditorem 354, 35-5, uenditore 35-6. Venditores 273, uenditorum 6.

uenditum: venta uenditi 3, 14. uendo: vender uendidit 6 ter, 16, 328, uendat 70-1, 70-2, uenderent 35-2, uendere 35-3, 70-1 ter, uendente 41. Vendantur 35-4, 37-2, uendita sit 35-6, uenditam esse 24, uenditae (gen.) 7, uenditam 23, uendendarum 28. ueneo: vender uenierit 14, 35-3, uenum 270. Veniri 5. uenio: venir uenit (pres.) 62, 253, uenit (perf.) 91, 151, 223, 224, 280, 297, ueniant 248, uenerit 50, 167a, uenire 162. uentus: viento uentorum 71. uenundo: vender uenumdari 41. uenus: venta uenum 249-5. uerbum: palabra uerba (nom.) 131, 195, 322, 341, uerba (ac.) 154, 266, 282 sch., 320. Verbis (abl.) 87, 112, 224, 256a, 298, 307, 318, 319, 341. uerecundia: verguenza uerecundiae (gen.) 35-1, uerecundiam 113. uereo: respetar uereris 285, uerentes (nom.) 352. Verendum est 67, 120. ueritas: verdad ueritatis 35-5 bis.

CXXXI

uero: en verdad uero 31, 61, 72-2, 214. uero: pero, sino, sin embargo uero 35-3, 83, 87, 111, 191, 198, 206, 229, 238, 247, 283, 284, 293-1, 307, 313, 317 bis. uersum: hacia uersum 38, 113. uersutia: habilidad uersutiis (abl.) 273. uersutus: astuto uersutis (abl.) 35-2. uerum: pero, sino uerum 83, 205. uerum: verdaderamente uerum 107, 266. uerus: verdadero uera (nom. sing.) 35-4, uerum (nom. neu.) 59, 111, 115, 165, ueri (gen neu.) 282, ueram 75-3, uera (abl.) 22. Vera (nom. pl.) 88 bis, 266a, 286, uerorum (neu.) 291. -Comp. uerior (fem) 60, uerius (nom.) 1. uester: vuestro uester 112. ueteranus: veterano ueterano (abl.) 195 bis. Veterani (nom.) 140, 177, 195, ueteranorum 143, 177, 180. ueto: prohibir ueto 69. uetus: antiguo, viejo ueteris 286, ueterem 181. Veteres (nom.) 1, 68, ueterum 68, ueteribus (abl.) 67. Vetustissimis 35-5. uia: vía uia 56, uiae (gen.) 136.

uiceni: de cada veinte uicenum 162. uicensimus: vigésimo uicensimo VII (abl.) 197. uicinitas: vecindad uicinitatis 158, uicinitate 249-6. uicinus: vecino uicinis (abl.) 35-4, 35-6. uicis: como uicem 281, uice 2. Está usado como adverbio. uidelicet: ciertamente uidelicet 37.1. uideo: ver, observar uideamus 49, 55, 58, 68, uiderit 113, uide 288. uideor: parecer uidetur 1, 3, 11, 14, 83, 91, 223, 261, 276, 290, uidemur 133, uidebatur 255, uidebitur 9, 64, uideatur 102, 188, 228, 243, 268, 269, 273 bis, 293-1, 329, uideantur 273, 274, 309, uideretur 220, uideri 78, 96, 98, 109, 112, 116, 254, 257, uisa (ac.) 249-1, uidendum (est) 86, uidendum (esse) 71b, 221. uinco: vencer uicit 332. uinculum: vínculo uinculum (ac.) 332, uinculo 6. uindicatio: vindicación uindicationis 85, uindicationem 43, 44, 62, 74, 195, 266a, 316. uindicia: adjudicación uindiciarum 336 bis. uindico: vindicar uindicet 285, uindicetis 315, uindicent 315 sch., uindicare

CXXXII

92, 254, 288, 316 sch., uindicanti 92, uindicante 35-3. Vindicatur 52, 77, uindicari 19, 52, 269, uindicandus (est) 52. uindicta: varita uindicta (abl.) 261. uinum: vino uini 16, uino 16. Vina (nom.) 37-4. uiolentia: violencia uiolentia (abl.) 23. uiolo: violar uiolato (abl. neu.) 113. uir: hombre, varón, esposo uir 41, 96, 107, 168, 218, 254, 294-2, 302, uiri 94, 120, 122, 159, 220, 246, uiro 254 bis, 105, uirum 20, 100, 114 bis, 273 bis, 274, 292, 320 bis, uiro 107, 115, 320. Viri 147. uirgo: doncella uirgini 96, uirginiue 305. uirilis: viril uirilis (gen.) 211, 321, uirilem 211, 224. uis: fuerza uis 37-4, uim 264a, 277, ui 71, 90, 93, 249-6, 312, 334b. Vires (ac.) 55, 312. uita: vida uita 255, uitae (gen.) 73, 113, 250, 253b, 272, 291. uitis: viñedo uitesque (ac.) 39. uitricus: padrastro uitricus 219, 302. uiuo: vivir uixerunt 114.

uiuus: vivo uiui (gen masc.) 91, uiuo (abl. masc.) 229, uiua 297. Viuis (dat. masc.) 26. uulgaris: común uulgari (abl.) 102. uulgo: comúnmente uulgo 35-4. ulterior: el más lejano ulteriores (ac. masc.) 321. ultra: más allá ultra 144, 147, 306, umquam: alguna vez umquam 37-3, 218, 314. unde: de donde unde 6, 70-1, 71, 80, 90, 93, 266, 274, 294-1, 312 bis, 326. undique: en todas direcciones undique 113. uniformis: uniforme uniformes (ac. fem.) 35-1. uniuersus: todo uniuersa (nom. fem.) 120, uniuersum (ac.neu.) 249-2. Uniuersorum (neu.) 35-6, uniuersas 35-7, uniuersis 178. unus: uno unus 75-3, 76, 133, 228, 230, una (nom.) 299, uni (dat. masc.) 230, unum (ac. masc.) 132, 197, 239, unam 124 bis, 177 ter, 186, 270, 301, unum (neu.) 323, uno 120, una 231, 285. unusquisque: cada uno uniuscuiusque 149, unicuique 75-1. uociferatio: vociferación uociferationibus (abl.) 35-1.

CXXXIII

uoco: llamar uocare 225. Vocantur 247, uocetur 200. uolo: querer uolumus 35-4, 248, uolet 163, 304, 305, 335, uoluit 4, 113 bis, 206, 258, uoluisti 282, uelis 284, uelit 92, 206, 330, 340b, uellet 114, uoluerit 34, uoluerint 132, uoluissent 303, uelle 37-4, 87, 276. uoluntarius: voluntario uoluntarium (ac. neu.) 249-6. uoluntas: voluntad uoluntas 113, 227, 249-1, 250, 272, 290, 291, 292, 294-2, 312, uoluntatis 252, 274, 294-1, uoluntati 202, 205, uoluntatem 113 bis, 159, 246, 256, 256a, 259, 286, 290, 291, 294-1, 2941 sch., uoluntate 1, 73, 90, 190, 249-7, 266, 269, 272, 275, 281, 282, 282 sch., 290, 292. uoluto: arrojar uolutarunt 35-1. uox: voz uoce (abl.) 35-5. urbanus: urbano urbanorum 45, urbana (ac. neu.) 205. urbicus: de la urbe urbicam 205. Vrbici 235, 237, urbicis (abl. fem.) 177a. urbs: urbe urbis 236, urbi 26, 273, 274, urbem 177a, urbe 232. urgeo: urgir urguentibus 26, urgetur 75-5.

usque: hasta usque 35-4, 50 bis, 63, 71 bis, 72-2, 73, 161, 250, 272, 321. usucapio: adquirir por usucapión usu capit 260, usuceperit 111, usucapere 1 bis, 261. sunt usu capta 293-1, usucapi 111 bis, esse captam usu 294-1, usu non capta (esse) 259. usucapio: usucapión usucapio 12, 111, usu capio 296, usucapionem 1. usura: interés usurae (nom. pl.) 2, 17, usurarum 9, 11, 20. usurpatio: usurpación usurpatione 249-6. usus: uso usus (gen.) 60, usum 71 bis, 151, 223, 265, usu 147, 156, 165, 254. Vsibus (dat.) 254. Véase usucapio. usus fructus: usufructo usus fructus (nom.) 45, 46 ter, 47, 47a, 51, 52, 58 quater, 59, 60, 61 bis, 62 bis, 64, 70-1 ter, 75-1 ter, 75-2 bis, 75-3, 76, 77 quater, 80, 82 ter, 83 ter, 85 ter, 86 bis, 88, 89 bis, 91 bis, 92, 93, usus fructus (gen.) 60, 75-3, 754, 75-5, 80, usum fructum 41, 55, 57, 58 quater, 61 quater, 63, 66, 68, 69, 70-2 bis, 73, 75-2, 75-3, 75-4, 76, 78, 80 bis, 82 ter, 83, 85, 87, 88 bis, 89 ter, 92, 283 bis, usu fructu 41, 46, 50 quater, 51 bis, 54, 59, 61, 66, 71, 72-2, 77, 78, 80 ter, 82, 85, 90, 92, 313. Vsus fructus (ac. pl.) 67.

CXXXIV

ut: como, de tal modo, que, para que ut 6, 9, 17, 30, 35-1, 35-3 bis, 35-4 bis, 35-5 bis, 35-6, 35-7 bis, 37-2 bis, 37-4, 38, 39, 40, 51, 60, 63, 64, 65 bis, 67, 68, 69, 70-1, 70-2 bis, 71, 72-1, 722 bis, 75-5 bis, 77 quinquies, 82, 87 ter, 89 bis, 95, 98, 103, 106, 113 bis, 114, 120, 122, 127, 128, 129, 132, 133, 147, 155, 156, 158, 162, 163 bis, 166, 167, 168, 172, 177, 182, 186, 195, 197 bis, 202, 206, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 220, 222, 224, 225, 229 bis, 232, 234, 235, 236, 242, 245, 248, 249-2, 249-3, 249-6, 249-7, 249-8, 249-9, 257, 261, 266, 269, 272, 280, 282, 282 sch., 283, 285, 286, 287, 288, 291, 297, 302, 304, 307 bis, 309, 311, 317, 318 bis, 323, 334a, 341. uter: uno de los dos, ambos uter 80, utrum (ac. masc.) 76, utrum (neu.) 114. uterque: uno y otro, ambos uterque 315, utriusque (masc.) 221 bis, 293-1, 321, utriusque (fem) 158, utrique (masc.) 75-2, utrumque (masc.) 82, 87, utrumque ( neu.) 202, 249-5. Utraque (ac. neu.) 307. uti: como uti 90, 320. utilis: útil utile (nom.) 90 bis, 334b, utilem (fem.) 83, 85, 98, 286.

utilitas: utilidad utilitas 183, 249-4, utilitatem 37-3. utiliter: útilmente utiliter 56. utique: ciertamente utique 165. utor: usar utitur 37-2, 59, 75-3, 338, utimur 120, 125, 127, 213, 309, uteris 90, utar 89, utaris 282, utatur 70-2, 71, utamur 89, utetur 77, 206, utereris 90, uterentur 86, uti 70-1, 72-2, 91 bis, 133, 249-6, 266, usurum (esse) 71 bis, utendi 42, 70-1, 73, 91, utendum 269 bis, utendo 46 bis, 75-4. utrubi: en uno de los dos sitios utrubi 311. utrum: si, acaso utrum 61, 76, 87, 103, 113, 177, 198, 199, 206. uxor: esposa uxor 218, 302, uxoris 201, uxori 58, 69, 86, 88, 96, 201, 294-2, uxorem 69, 105, 109, 114, 117, 273, 320 bis, uxore 111, 269. Uxoribus 217. uxorius: dotales, de la mujer uxoriae (gen.) 94, 102 ter, 103, 112 bis, 112 sch., 269, uxoriam 112, uxoria (abl.) 108. V (= quinque): cinco V 25, 42 bis, 194, 270, 275, 280, 283, 287, 291, 293-1, 2932, 312, 314, 325 bis.

CXXXV

Valentinianus: Valentiniano Valentiniano et Victore conss. 37-4. Valentinus: Valentino Valentinus 36, Valentinum 36, Valentino 36. Valerianus: Valeriano Valeriano et Gallieno cons. 18. Veientanus: de Veyes Veientanum 166. Verna: Verna Vernam 235. Verona: Verona Verona (abl.) 290. Vettius: Vetio Vettium Rufinum 273. Vetus: Veto Flauius Vetus 112, Vetus 112. VI (= sex): seis VI 41, 288, 313. Victor: Víctor Valentiniano et Victore 37-4. VII (= septem): siete VII 64a, 75-4, 82, 197, 322. VIII (= octo): ocho VIII 72-1, 108, 114, 195, 278, 318. VIIII (= novem): nueve VIIII 21, 312. Viminacium: Viminacio Viminaci 43, Viminacii 20. Ciudad de la Mesia superior, situada a orillas del Danubio. Vindius: Vindio Vindius 77. Vitalis: Vital Anicius Vitalis 112. Vlpia: Ulpia Vlpiae Rufinae (dat.) 315.

Vlpianus: Ulpiano Vlpianus 44, 59, 66, 89, 119, 120, 232, 233, 234, 238, 266, 269, 269, 318. Domicius Ulpianus fue un jurista del siglo II y III, de la época de Alejandro Severo. Fue prefecto del pretorio, magister libellorum, miembro del consejo imperial y prefecto de la anona. Murió asesinado en 228, por una conjuración de la guardia pretoriana. Entre sus obras, se puede mencionar: De officio proconsulis libri X, Ad edictum praetoris libri LXXXI, Regularum libri VII, etc. X (= decem): diez X 321 bis. XI (= undecim): XI 224, 271, 281, 286. XII (= duodecim): doce XII 34, 50, 250, 292, 294-1, 308, 315. XIII (= tredecim): trece XIII 69, 82, 84, 266a, 272, 285, 288. XIIII (= quattuordecim): catorce XIIII 35-7, 273, 295. XLVI (= quadraginta et sex): cuarenta y seis XLVI 269. XV (=quindecim): quince XV 327, 333. XVI (= sedecim): dieciséis XVI 89. XVII (= decem et septem): diecisiete XVII 59, 75-3, 248.

CXXXVI

XVIII (= duodeuiginti): dieciocho XVIII 75-5, 77, 80, 81, 326. XX (= uiginti): veinte XX 293-1. XXIII (= uiginti tres): veintitrés XXIII 310. XXV (= uiginti quinque): veinticinco XXV151, 182, 223. XXVI (= uiginti sex): veintiseis XXVI 197, 198.

XXVII (= uiginti septem). veintisiete XXVII 198. XXXIII (= triginta tres): treinta y tres XXXIII 120. XXXV (= triginta quinque): treinta y cinco XXXV 62, 72-1, 75-2, 77, 78, 82 bis, 83, 87, 89. Zoilus: Zoilo Aurelio Zoilo (dat.) 278.

CXXXVII