Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

EMBAJADA ARGENTINA EN SUDAFRICA

PERFIL DE MERCADO SUDAFRICA

PRODUCTO: Naranjas Posición Arancelaria: 0805.10. Enero 2014

EMBAJADA ARGENTINA EN SUDÁFRICA SECCION ECONOMICA Y COMERCIAL TEL.: (2712) 342-1056 FAX: (2712) 430 3521 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

P.O. BOX 11125 HATFIELD, 0028 SUDAFRICA

1

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

PERFIL DE MERCADO SUDADRICA FECHA DE ELABORACIÓN: Enero 2014 PRODUCTO: Naranjas POSICIÓN ARANCELARIA: 0805.10 (*) Datos disponibles a Enero del 2014 INFORMACION GENERAL Capital

Superficie

Población

Pretoria (PE) Cape Town (PL) Bloenfontein (PJ)

1.219.912 km2– 2798 km de costas

51.770.560 Censo Oct 2011

Crecimiento Demográfico Casi 1 %

Tierra cultivable Aprox. 16-17 % del total

Expectativa de vida 48,9 Hombres 49 Mujeres 48

Los primeros europeos en instalarse en lo que hoy es Sudáfrica fueron los holandeses de la Compañia de Indias en 1652. Del holandes deriva la lengua actual afrikaans. Hacia finales del 1700 los ingleses toman Cape Town y poco despues se instalan en Natal. Ello llevó a que los afrikaaners iniciaran, hacia 1830, lo que se conoce como el Voortrekker o “La Gran Travesía”, especie de conquista del oeste hacia la zona central, y fundaran dos repúblicas: la de Transvaal y el Orange Free State. Sudáfrica nace formalmente en 1910, siete años después que finalizara la segunda Guerra Anglo-Boer, de la unión de la Gobernación (británica) de Cape Town, las ex repúblicas de Transvaal y Free Orange State y la gobernación (británica) de Natal. En 1947, el Partido Nacionalista ganá pro primera vez el Gobierno e impulsa el establecimiento (formal –ya que en la practica era anterior) del apartheid. En 1961, el Gobierno del apartheid declara su independencia del Commonwealth. Solo en 1994 se producen las primeras elecciones democráticas, sin distinciones de color o etnia. 79% de la población es negra, 7% blancos, 10% “colored” (mestizos de la unión de blancos con nativos San y Khoi) y el resto son de origen indio y asiático. El HIV es un problema muy serio, con una tasa de prevalencia del orden del 23% (en Argentina ronda el 0,6% y a nivel mundial ronda el 0,4%) Sudáfrica es una república federal, con un poder ejecutivo unipersonal y un poder legislativo unicameral; el territorio se compone de 9 provincias. El voto es secreto y universal a partir de los 18 años. Moneda Rand (Zar) 1 R= 100 cents En monedas: 5c; 10c; 20c; R1; R2 y R5

Tipo de cambio 1 U$= 10,50R (ver anexo I)

Idiomas

Religión

Electricidad

11 idiomas oficiales: Ingles, Afrikaans, IsiNdebele, IsiXhosa, IsiZulu, Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga

68% Cristianos, 2% Musulmanes, 1,5% Hindu, 28,5% cultos Indigenas

220/240 volts - 50Hz

2

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

CODIGOS TELEFONICOS Sudafrica: 27 Johannesburgo: 011

Bloemfontein: 051 Ciudad del Cabo: 021

Pretoria: 012 Durban: 031

Port Elizabeth: 041 East London: 043

HORARIO: GMT + 2 (5 horas + que Argentina) FERIADOS SUDAFRICANOS: Sudáfrica cuenta con 12 Feriados Nacioneles: Año Nuevo 1 Enero Día de los Derechos Humanos 21 Marzo Viernes Santo (Viernes anterior a Pascuas) Día de la Familia (Lunes despues de Pascuas) Día de la Libertad 27 Abril Día del Trabajador 1 Mayo Día de la Juventud 16 Junio Día Nacional de la Mujer 9 Agosto Día de la Tradición 24 Septiembre Día de la Reconciliación 16 de Diciembre Navidad 25 de Diciembre Día de la “Buena Voluntad” 26 de Diciembre. (Si cualquiera de estos días feriados cae en domingo, se traspasa al lunes inmediato)

PBI en miles mill de US PBI PBI per capita (US ppp) Inflacion Expo (FOB miles mill US) Impo (FOB miles mill US) Saldo balanza comercial Desempleo

2006 270.5

2007 282.11

2008 276.5

2009 285.8

2010 363.8

2011 401.8

2012 378,6

5.4 ---

4.9 9926

3.7 10421

-1.5 10301

2.9 10725

3.1 11.386

2,5 11.950

4.6 58.2

7.1 76.2

13 86.1

7.2 66.5

4.9 85.7

5.3 94.3

5.8 100.4

67.7

81.9

90.6

66

99.8

97.6

104.8

-9.5

-5.7

-4.5

0.5

-14.1

-3.3

-4,4

Oficial:25.6% Subocupació n aprox 40%

Oficial:24.5% Subocupació n aprox 40%

Oficial: 24% Subocupació n aprox 40%

Oficial:24.5% Subocupació n aprox 40%

Oficial:24.9% Subocupació n aprox 40%

Oficial:24.9% Subocupació n aprox 40%

Oficial:25.1% Subocupació n aprox 40%

6.77

7.05

8.25

7.32

7.25

8.21

Tipo de 6.36 cambio US/Rand (prom anual) Fuente: propia

3

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

SUDAFRICA – COMERCIO EXTERIOR

AÑO 2012 En millones de U$S IMPORTACIONES SUDAFRICANAS

EXPORTACIONES SUDAFRICANAS

101.149

SALDO 86.874

TOTAL 14.275

188.023

Fuente: SARS IMPORTACIONES SUDAFRICANAS – TOTALES EN RAND ZONA EN EL MUNDO AFRICA AMERICA ASIA EUROPA OCEANIA OTROS NO CLASIFICADOS Gran Total Fuente: SARS

VALOR RAND R 80.456.549.920 R 99.802.825.901 R 385.379.526.867 R 250.021.261.496 R 13.504.344.832 R 1.268.046.560 R 830.432.555.576

VALOR U$S 9.799.823.376 12.156.251.632 46.940.259.058 30.453.259.622 1.644.865.388 154.451.469 101.148.910.545

Fuente: SARS

4

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

EXPORTACIONES SUDAFRICANAS – TOTALES EN RAND ZONA EN EL MUNDO AFRICA AMERICA ASIA EUROPA OCEANIA OTROS NO CLASIFICADOS SHIP/ARICRAFT Gran Total Fuente: SARS

VALOR RAND

VALOR U$S

R 127.093.347.966 R 84.654.260.155 R 251.872.694.090 R 164.774.520.982 R 8.347.626.373 R 75.417.492.363 R 1.073.218.511

127.093.347.966 84.654.260.155 251.872.694.090 164.774.520.982 8.347.626.373 75.417.492.363 1.073.218.511

R 713.233.160.440

86.873.710.163

Fuente: SARS

5

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

COMERCIO: SUDAFRICA - AMERICAS IMPORTACIONES SUDAFRICANAS DESDE PRINCIPALES PAISES DE AMERICA AÑO 2012 IMPORTACIONES SUDAFRICANAS PAIS VALOR RAND VALOR U$S Argentina 8.419.974.883 1.025.575.503 Boliva 15.073.739 1.836.022 Brasil 13.678.016.127 1.666.019.017 Canada 5.858.639.895 713.598.038 Chile 1.187.929.559 144.693.004 Colombia 1.098.702.508 133.824.910 Cuba 24.157.012 2.942.389 Ecuador 635.029.856 77.348.338 Mejico 6.011.583.058 732.226.925 Paraguay 38.940.868 4.743.102 Peru 121.353.152 14.781.139 EE UU 61.028.139.597 7.433.390.938 Uruguay 506.582.935 61.703.159 Venezuela 12.921.796 1.573.909 Sub Total 99.802.825.901 12.156.251.632 Total general 830.432.555.576 101.148.910.545 Participación Argentina: 1,03% EXPORTACIONES SUDAFRICANAS A PAISES DE AMERICA AÑO 2012 EXPORTACIONES SUDAFRICANAS PAIS VALOR RAND VALOR U$S Argentina 1.683.726.684 205.082.422 Boliva 14.993.353 1.826.231 Brasil 6.465.002.082 787.454.578 Canada 3.593.666.832 437.718.250 Chile 940.287.503 114.529.538 Colombia 255.919.231 31.171.648 Cuba 6.545.458 797.254 Ecuador 162.175.601 19.753.423 Mejico 4.730.154.987 576.145.553 Paraguay 67.881.524 8.268.152 Peru 489.799.255 59.658.862 EE UU 64.354.023.786 7.838.492.544 Uruguay 131.134.824 15.972.573 Venezuela 347.742.021 42.355.910 Sub- Total 84.654.260.155 10.311.115.731 Total general 713.233.160.440 86.873.710.163 Fuente: SARS Participación Argentina: 0,24%

6

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

SUDAFRICA COMERCIO BILATERAL PRINCIPALES PAISES DE AMERICA AÑO 2012 IMPORTACIONES EXPORTACIONES SALDO TOTAL Argentina 1.025.575.503 205.082.422 820.493.081 1.230.657.925 Boliva 1.836.022 1.826.231 9.791 3.662.252 Brasil 1.666.019.017 787.454.578 878.564.439 2.453.473.594 Canada 713.598.038 437.718.250 275.879.788 1.151.316.288 Chile 144.693.004 114.529.538 30.163.466 259.222.541 Colombia 133.824.910 31.171.648 102.653.262 164.996.558 Cuba 2.942.389 797.254 2.145.134 3.739.643 Ecuador 77.348.338 19.753.423 57.594.915 97.101.761 Mejico 732.226.925 576.145.553 156.081.373 1.308.372.478 Paraguay 4.743.102 8.268.152 -3.525.049 13.011.254 Peru 14.781.139 59.658.862 -44.877.723 74.440.001 EE UU 7.433.390.938 7.838.492.544 -405.101.606 15.271.883.481 Uruguay 61.703.159 15.972.573 45.730.586 77.675.732 Venezuela 1.573.909 42.355.910 -40.782.001 43.929.819 Total 12.156.251.632 10.311.115.731 1.845.135.901 22.467.367.364 Fuente: SARS BALANZA COMERCIAL ENTRE ARGENTINA Y CADA UNO DE LOS PAÍSES DE LA JURISDICCIÓN DE LA EMBAJADA ARGENTINA EN SUDAFRICA: SUDAFRICA. NAMIBIA. BOTSWANA. ZIMBABWE. MOZAMBIQUE. ZAMBIA. MALAWI. MAURICIO. LESOTHO Y SWAZILANDIA La Embajada cubre desde SA otros nueve países (Namibia. Botswana. Zimbabwe. Mozambique. Zambia. Malawi. Mauricio. Lesotho y Swazilandia) AÑO 2012

VALOR EN U$S EXP ARG 208.051

Botswana Lesotho Malawi 1.379.307 Mauricio 74.097.322 Mozambique 72.780.225 Namibia 12.496.331 Swazilandia Zambia 2.139.375 Zimbabwe 9.372.085 Fuente: CEI/ Argexim en base a datos Indec

IMP ARG 1.619 15 5.968.818 122.161 3.391.752 12.122 9.329 28.797 1.133.769

SALDO 206.432 -15 -4.589.511 73.975.161 69.388.473 12.484.209 -9.329 2.110.578 8.238.316

TOTAL 209.670 15 7.348.125 74.219.483 76.171.977 12.508.453 9.329 2.168.172 10.505.854

7

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

RELACIÓN BILATERAL – ARGENTINA – SUDAFRICA La relación de Argentina con Sudáfrica data del siglo XIX –por ejemplo, durante la segunda guerra Anglo Boer, Argentina vendía caballos al Ejército británico y recibia al primer grupo de inmigrantes afrikaaners. En 1947 se establecen relaciones diplomáticas formales, pero en 1986 y como forma de presionar para la eliminación del ignominioso y trágico régimen del apartheid, nuestro país rompe relaciones con SA. Las mismas se restablecen en 1991, tras la liberación de Nelson Mandela. La Embajada cubre desde SA otros nueve países (Namibia, Botswana, Zimbabwe, Mozambique, Zambia, Malawi, Mauricio, Lesotho y Swazilandia)

Año 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

En millones de U$S Exportaciones Importaciones Saldo Argentinas 180 99 338 124 247 105 304 109 253 111 308 93 241 76 315 113 292 31 333 50 601 76 491 94 917 106 1.000 118 1.010 192 666 90 958 168 1.082 187 1.050 217

Periodo 2013 Ene/Nov 2012 Ene/Nov Fuente: Argexim/Indec

Exportaciones Argentinas 620.604.317 984.565.932

Importaciones 216.437.862 204.411.452

Total 81 213 142 194 142 215 165 202 261 283 525 397 810 882 818 576 790 895 833

280 462 350 413 363 402 318 429 322 383 678 585 1.023 1.117 1.202 755 1.126 1.269 1.266

Saldo 404.166.455 780.154.480

Total 837.042.179 1.188.977.384

La relación comercial ha sido ampliamente favorable a nuestro país a lo largo de la útlima década. Sin embargo, nuestras principales exportaciones, en términos de ingreso de divisas, siguen siendo fundamentalmente productos de origen agropecuario y sus manufacturas.

8

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

INTERCAMBIO COMERCIAL ENTRE ARGENTINA – SUDAFRICA PRINCIPALES PRODUCTOS - 2012 PRINCIPALES EXPORTACIONES ARGENTINAS HACIA SUDAFRICA Año 2012 Por orden decreciente de valor U$S Producto Descripción 2304.00.10 Harina y"pellets"de la extracción del aceite de soja 1001.99.00 Trigo y morcajo (tranquillón). excluido para siembra 1512.11.10 Aceite de girasol en bruto 8704.21.90 Vehículos p/transporte mercancías.carga máx2500cm3 a 4% 8428.33.00 Aparatos elevadores o transportadores p/mercancías.banda o correa 8474.20.10 Máquinas de bolas p/quebrantar.triturar.pulverizar tierra.piedra .. 6909.19.30 Colmena cerámica c/alúmina.sílice .óxido depurador gases vehículos 8607.19.11 Cajas cojinetes c/rodamientos...ejes ruedas vagones ferroviarios 1302.19.99 'Los demás jugos y extractos vegetales 2940.00.19 Azúcares químicamente puros.excl.galactosa.arabinosa y ramnosa 7202.19.00 'Ferromanganeso excluido c/contenido de carbono > a 2% 3926.90.90 'Manufacturas de plástico ncop. TOTAL FUENTE: Argexim/Indec (ARGENTINA)

FOB us$ 42.733.046 23.178.632 11.591.642 10.568.100 9.837.808 8.192.221 7.211.080 6.578.098 5.385.586 4.883.155 4.434.641 4.179.579 4.144.059 3.558.723 3.142.538 3.137.479 2.929.376 2.609.843 2.281.180 2.093.704 2.064.078 1.733.026 1.643.557 1.629.050 1.597.239 1.517.928 1.501.311 1.371.598 1.370.200 1.189.122 1.184.292 1.167.425 1.149.922 216.383.182

11

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

SUDAFRICA PRINCIPALES SOCIOS COMERCIALES AÑO 2012 PRINCIPALES SOCIOS COMERCIALES

IMPORTACIONES SUDAFRICANAS PAIS ORIGEN 1 China 2 Alemania 3 Arabia Saudita 4 Estados Unidos 5 Japon 6 India 7 Nigeria 8 Reino Unido 9 Angola 10 Tailandia 11 Italia 12 Francia 13 Rep.Corea 14 Paises Bajos 15 Brasil 16 Suecia 17 Australia 18 Malasia 19 Mozambique 20 Belgica 21 Singapur 22 Iran 23 España 24 Taiwan 25 Emiratos Arabes 26 Argentina 27 Indonesia 28 Suiza 29 Mejico Fuente: SARS

VALOR RAND (FOB) VALOR U$S 120.067.280.826 14.624.516.544 83.954.262.922 10.225.854.193 64.564.810.583 7.864.166.941 61.090.290.215 7.440.961.049 37.836.233.982 4.608.554.687 37.706.517.227 4.592.754.839 30.549.356.421 3.720.993.474 28.883.790.656 3.518.123.101 23.000.920.290 2.801.573.726 22.138.881.746 2.696.575.121 21.073.352.732 2.566.790.832 20.307.681.582 2.473.530.034 18.616.031.133 2.267.482.477 14.854.084.658 1.809.267.315 13.673.121.329 1.665.422.817 12.104.625.277 1.474.375.795 11.575.537.008 1.409.931.426 10.899.394.413 1.327.575.446 10.418.763.395 1.269.033.300 10.321.660.086 1.257.205.857 10.266.487.288 1.250.485.662 10.127.499.627 1.233.556.593 10.084.833.764 1.228.359.776 9.511.258.242 1.158.496.741 8.862.018.987 1.079.417.660 8.420.824.626 1.025.679.004 7.517.034.265 915.594.917 7.481.643.639 911.284.243 6.008.965.856 731.908.143

12

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

PRINCIPALES SOCIOS COMERCIALES IMPORTACIONES SUDAFRICANAS PAIS DESTINO 1 China 3 Estados Unidos 4 Japon 5 Alemania 6 India 7 Reino Unido 8 Paises Bajos 9 Zambia 10 Zimbabwe 11 Mozambique 12 Belgica 13 Suiza 14 Rep. Corea 15 Rep.Dem.Congo 16 Hong Kong 17 Italia 18 Angola 19 Malasia 20 Taiwan 21 Emiratos Arabes 22 España 23 Australia 24 Israel 25 Singapur 26 Francia 27 Brasil 28 Nigeria 29 Kenia 30 Tanzania 31 Indonesia 32 Mejico 33 Turquia 34 Ghana 36 Tailandia 37 Malawi 38 Rusia 39 Algeria 40 Canada 41 Arabia Saudita 42 Finlandia

VALOR RAND (FOB) 83.984.407.841 63.132.735.932 50.607.483.134 37.372.240.720 30.137.172.466 27.530.637.221 23.294.521.721 21.836.415.958 19.891.645.433 19.434.474.330 15.386.710.303 15.128.049.490 12.769.228.074 12.138.500.794 11.822.109.430 11.089.536.260 9.406.787.329 8.599.226.411 8.558.123.853 8.520.096.236 7.371.103.042 7.267.034.250 7.208.287.237 7.195.820.567 6.741.951.463 6.466.438.645 6.422.330.369 5.877.503.430 5.666.611.013 5.095.941.205 4.716.704.927 4.582.537.366 4.456.444.813 3.804.726.030 3.607.428.940 3.408.185.872 3.170.112.614 3.164.799.535 2.962.348.952 2.825.344.637

VALOR U$S 10.229.525.925 7.689.736.411 6.164.127.057 4.552.039.065 3.670.788.364 3.353.305.386 2.837.335.167 2.659.733.978 2.422.855.717 2.367.171.051 1.874.142.546 1.842.636.966 1.555.326.197 1.478.501.924 1.439.964.608 1.350.735.233 1.145.771.904 1.047.408.820 1.042.402.418 1.037.770.552 897.820.103 885.144.245 877.988.701 876.470.227 821.187.754 787.629.555 782.257.049 715.895.667 690.208.406 620.699.294 574.507.299 558.165.331 542.806.920 463.425.826 439.394.512 415.126.172 386.128.211 385.481.064 360.822.040 344.134.548

13

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

43 Mauricio 44 Noruega 45 Pakistan 46 Polonia 47 Argentina 48 Namibia 49 Suecia 50 Rep.Checa Fuente: SARS

2.617.563.596 2.446.929.819 2.078.410.704 1.722.193.052 1.683.022.360 1.619.964.624 1.605.815.894 1.523.984.923

318.826.260 298.042.609 253.155.993 209.767.729 204.996.633 197.316.032 195.592.679 185.625.447

PRINCIPALES CENTROS DE CONSUMO La mayoría de la población sudafricana se localiza en las areas que rodean a las ciudades de Johannesburgo, Pretoria, Ciudad del Cabo, Durban y Port Elizabeth que representan las mayores zonas de actividad económica del país y los mayores centros de consumo. Sudáfrica es una nación con una gran variedad de culturas, idiomas y creencias religiosas. Según el último censo de 2011, la población asciende a 51,77 millones. Desde las elecciones democráticas el 27 de Abril de 1994, Sudáfrica se ha dividido en nueve provincias. Población por Provincia y porcentaje: PROVINCIA POBLACION (2011) Gauteng 12,272,263 Kwazulu Natal 10,267,300 Eastern Cape 6,562,053 Western Cape 5,822,734 Free State 5,404,868 Limpopo 4,039,939 Mpumalanga 3,509,953 North West 2,745,590 Northern Cape 1,145,861 South Africa Total 51,770,561 Statistics South Africa – Stats in brief DENSIDAD DE LA POBLACION PROVINCIA POBLACION (2011) Gauteng Kwazulu Natal Eastern Cape Western Cape Free State Limpopo Mpumalanga North West Northern Cape South Africa Total

12.272.263 10.267.300 6.562.053 5.822.734 2.745.590 5.404.868 4.039.939 3.509.953 1.145.861 51.770.561

PORCENTAJE 23.7 19.8 12.7 11.2 10.4 7.8 6.8 5.3 2.2 100.0

AREA (Km²) 18.178 94.361 168.966 129.462 129.825 125.755 76.495 104.882 372.889 1.220.813

DENSIDAD (por km²) 675.1 108.8 38.8 45.0 21.1 43.0 52.8 33.5 3.1 42.4

14

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

PROVINCIAS, CAPITALES, AREAS, HABITANTES Y PORCENTAJE GDP PROVINCIA

CAPITAL

Eastern Cape Free State Gauteng KwaZulu Natal

Bisho Bloemfontein Johannesburg Pietermaritzburg y Ulundi Polokwane Nelspruit Kimberly Mafikeng Cape Town

Limpopo Mpumalanga Northen Cape. North West Western Cape

AREA % TOTAL (km2) AREA 168.966 13.8 % 129.462 10.6 % 18.178 1.5 % 94.361 7.7 % 125.755 76.495 372.889 104.882 129.462

TOTAL HABITANTES 7.1 millones 3.0 millones 9.0 millones 9.9 millones

% TOTAL GDP 8.1% 5.5 % 33.3 % 16.7 %

5.6 millones 3.2 millones 1.0 millones 3.8 millones 4.7 millones

3.8 % 6.8 % 2.2 % 6.3 % 14.4 %

10.2 % 6.3 % 30.5 % 8.6 % 10.6 %

POBLACIÓN URBANA Y RURAL POR PROVINCIA: PROVINCIA

POBLACION URBANA

Eastern Cape Free State Gauteng Kwazulu Natal Mpumalanga Northern Cape Limpopo North West Western Cape South Africa Total Statistics South Africa – Stats in brief

36.6% 68.6% 97.0% 43.1% 39.1% 70.1% 11.0% 34.9% 88.9% 53.7%

POBLACION RURAL 63.4% 31.4% 3.0% 56.9% 60.9% 29.9% 89.0% 65.1% 11.1% 46.3%

POBLACIÓN SUDAFRICANA POR GRUPOS RACIALES GRUPO Africanos Blancos Mulatos Indues/Asiaticos Otros TOTAL Fuente Statistics South Africa

CANTIDAD DE PERSONAS 41 000 938 4 586 838 4 615 401 1 286 930 280 454 51 770 560

% DEL TOTAL 79.2% 8.9% 8.9% 2.5% 0.5% 100%

15

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

TRATADOS, ACUERDOS Y MEMORANDOS DE ENTENDIMIENTO CON SUDÁFRICA La relación con Sudáfrica en materia de acuerdos es rica y amplia. I. SUDÁFRICA 1. 1994 Acuerdo Interinstitucional en materia veterinaria entre la Secretaría de Agricultura, Ganadería y pesca de la República Argentina y el Ministerio de Agricultura de la República de Sudáfrica. 2. 1998 Acuerdo de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones (APPRI). 3. 1999 MoU referente a los Servicios de Aire entre las Autoridades Aeronáuticas del Gobierno de la República Argentina y del Gobierno de la República de Sudáfrica. 4. 2005 MoU Stellenbosch University e Instituto Nacional Tecnología Agropecuaria. 5. 2005 Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre la creación de una Comisión Binacional. 6. 2006 Acuerdo para la Cooperación Científica y Tecnológica. 7. 2007 MoU entre la Autoridad Regulatoria Nuclear (ARN) de la República Argentina y el Regulador Nacional Nuclear (NNR) de la República de Sudáfrica 8. 2007 MoU entre Universidad de Pretoria y Universidad Nacional de Tres de Febrero. 9. 2007 MoU Agricultural Research Council (ARC) y el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). 10. 2008 Acuerdo de cooperación entre el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) y el Africa Institute de Sudáfrica. 11. 2008 MoU Consejo de Investigación Científica e Industrial (CSIR) SIR e Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) 12. 2008 MoU entre el CSIR y el CONAE sobre cooperación en el área de actividades espaciales. 13. 2008 MoU entre la Universidad Nacional de Córdoba y el Department of Arquitecture de la Tshwane University of Technology (TUT). 14. 2009 Acuerdo African Institute y Universidad Nacional de Rosario. 15. 2009 MoU de Cooperación entre la Universidad Pretoria y el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria de la República Argentina. 16. 2009 Acuerdo de transferencia de materiales entre Agricultural Research Council (ARC), Protein Research Fund y el INTA. 17. 2009 MoU entre la Universidad Pretoria y la Universidad Nacional Rosario. 18. 2010 MoU entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre Cooperación en materia de Defensa. 19. 2011 Acuerdo técnico entre GRAIN SA, CAFMA, CIDETER e INTA para la mejora de la productividad de las cosechas en Sudáfrica mediante el uso de tecnología argentina. 20. 2011 Acuerdo para la creación del Centro Argentino-Sudafricano de Nanotecnología (ASACEN). 21. 2013 Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre Cooperación en Materia Agropecuaria. 22. MoU entre la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Córdoba y la School for the Built Environment of the University of Pretoria.

16

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

23. MoU entre la Universidad Nacional de Córdoba y la School of Architecture and Planning of the University of Witwatersrand. 24. 2013 Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre asistencia mutua entre sus administraciones Aduaneras. 25. 2013 Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Sudáfrica para el intercambio de información tributaria.

II MOZAMBIQUE 1988 Acuerdo General de Cooperación. 2006 MoU entre la Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la República Argentina y el Ministerio de Ciencia y Tecnología de la República de Mozambique. 2011 Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Mozambique relativo a consultas sobre asuntos de interés común. 2011 Memorando de Entendimiento para la Cooperación entre el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República Argentina y el Ministerio de Agricultura de la República de Mozambique. III. NAMIBIA 2007 MoU sobre Cooperación en Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva entre el Gobierno de la República de Namibia y el Gobierno de la República Argentina. 2012 MoU sobre Cooperación entre el Ministerio de Agricultura, Recursos Acuíferos y Forestación de la República de Namibia y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República de Argentina. IV. SUAZILANDIA V. ZAMBIA 2008 Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Zambia y el Ministerio de Ciencia, tecnología e Innovación productiva de la República Argentina para la cooperación científica y tecnológica. 2008 MoU INTA con contrapartes zambias para la investigación y extensión agrícola ZARI y NSIR. 2008 MoU SENASA con contraparte zambia CRVI. VI. ZIMBABWE 1999 Acuerdo de Cooperación en materia Veterinaria entre la República Argentina y la República de Zimbabwe. 1999 Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Zimbabwe sobre Cooperación Económica y Comercial. 1999 Convenio entre la República Argentina y la República de Zimbabwe sobre Cooperación Científica y Tecnológica. VII. MERCOSUR – SACU 2008 Acuerdo de Preferencias Fijas entre MERCOSUR y SACU

17

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

ACUERDOS CAMARA DE COMERCIO ARGENTINO-SUDAFRICANA Con sede en Buenos Aires 

Memorandum de entendimiento entre la Cámara de Comercio ArgentinoSudafricana y la Cámara Argentina de Fabricantes para la Agricultura Familiar.

MERCADO LOCAL NARANJAS El país atraviesa por un período de adaptación entre los distintos sectores sociales asociados a los regímenes organizativos anteriores y a las relaciones entre el sector asalariado y el patronal. Según un artículo de Reuters del 28 de Noviembre de 2013, la Unión Europea prohibió la mayoría de las importaciones cítricos provenientes de Sudáfrica por temor a la enfermedad fúngica “mancha negra” (black spot). Este año se han interceptado 36 envíos contaminados con la enfermedad. De pesistir el problema la prohibición se podría extender al 2014, si es necesario. Esta prohibición se aplica a todos los envíos de cítricos procedentes de las regiones que está presente la enfermerdad, que cubre la mayor parte del país. En ese mismo artículo informan que la UE ha advertido que estas restricciones podrían extenderse al 2014 esto pondría en peligro 600.000 toneladas de exportaciones sudafricanas de cítricos a Europa, equivalentes a 1,3 millones de dólares. Esto va a crear una enorme incentidumbre en el comercio que afectará negativamente a la temporada del 2014. Sudáfrica suministra cerca de un tercio de las importaciones totales de cítricos de la UE y es la principal fuente de naranjas para jugo que consume el Reino Unido, Alemania y Francia durante el verano europeo. La Asociación de Productores de Cítricos (Citrus Growers Association) no ha publicado aún las estadísticas del 2013, por lo que se han tomado las del año 2012.

PLANTACION: HECTAREAS POR CITRICO

Fuente: Citrus Growers Association

18

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

La producción citrícola sudafricana compite con Argentina en los principales mercados que abastece, excepto Estados Unidos. La producción citrícola tiene un importante nivel de organización e integración en toda la cadena (producción, empaque y comercialización) e incluye a las empresas pequeñas, medianas y grandes. La superficie de plantación citrícola se estima en aproximadamente 60.000 ha, con una productividad similar al que alcanzó Argentina en 110.000ha. Esto se debe al paquete tecnológico (variedades, manejo productivo e insumos) aplicacos en Sudáfrica. El nivel tecnológico observado en la producción no difiere en forma sustancial con el perfil productivo argentino, sin embargo existe una mayor superficie citrícola bajo “fertiriego”. AREAS DE PRODUCCION: VALENCIAS Provincia Limpopo Eastern Cape Mpumalanga Western Cape KwaZulu Natal Swaziland Northern Cape TOTAL

Area (Ha) 15.415 3.358 2.748 2.035 761 687 393 25.398

AREA PLANTACION POR VARIEDAD: VALENCIAS Variedad Total Delta 7.330 Midknight 6.186 Valencia* 3.450 Turkey (Juvalle) 2.570 Du Roi 1.651 Oukloon 1.648 Benny 1.352 Otros 1.208 TOTAL 25,398 *sub-variedad no especificada AREAS DE PRODUCCION: OMBLIGO Provincia Eastern Cape Limpopo Western Cape Mpumalanga KwaZulu Natal Northern Cape Swaziland GRAND TOTAL FUENTE CGA

Area (Ha) 5.185 3.945 3.831 929 571 337 34 14.832

19

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

% Por Provincia Eastern Cape Northern Cape KwaZulu Natal Limpopo Mpumalanga Western Cape Other

35 % 2 % 4 % 27 % 6% 26% 1 %

Eastern Cape Northern Cape KwaZulu Natal Limpopo Mpumalanga Western Cape Other

AREA PLANTACION POR VARIEDAD: OMBLIGO VARIEDAD Area (ha) Palmer 4.183 Bahianinha 2.186 Navel* 1.594 Washington 1.584 Robyn 1.069 Lane Late 624 Navelina 621 Newhall 579 Otros 578 Cara Cara 459 Cambria 427 Late Navel 332 McClean 328 Rustenburg 268 TOTAL 14.832 *sub-varidad no especificada // FUENTE: CGA

20

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

CITRICOS – PRODUCCION VARIEDAD 2012 (Estimativo) Valencia Ombliga Pomelo Limones Citricos suaves TOTAL FUENTE: CGA

46.110.000 22.872.700 15.168.873 11.099.530 7.619.282 102.870.385

2012 (real)

Diferencia 3013 Estimativa (estimative Vs Real) 47.289.084 2,6% 47.687.700 24.554.517 7,4% 24.857.390 13.038.968 -14.0% 14.953.138 10.504.127 -5,4% 11.140.405 7.635.313 0,2% 8.177.105 103.022.009 0,1% 106.814.738

REGIONES DE PRODUCCION:

21

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

PRODUCCIÓN, VENTAS LOCALES, EXPORTACIONES Y PROCESADAS Año Produccion Total Venta Local* Exportación** En toneladas toneladas toneladas 2000 1.169.806 145.354 579.639 2001 1.293.497 136.980 682.900 2002 1.237.835 117.782 690.852 2003 1.325.217 114.978 854.544 2004 1.126.492 114.736 737.146 2005 1.244.793 125.629 746.963 2006 1.349.440 149.667 765.245 2007 1.410.041 122.283 933.913 2008 1.525.509 132.978 971.483 2009 1.369.474 133.552 868.521 2010 1.459.417 134.456 1.045.254 2011 1.428.027 137.841 941.695 *Ventas en los 20 principales mercados de abasto ** inspeccionadas, aprobadas para exportacion Fuente: daff/ppecb

Procesadas toneladas 307.513 269.548 312.622 242.537 175.230 241.594 284.372 229.435 307.934 254.138 266.508 270.607

EXPORTACIONES 2011 Variedad Valencias Navels Midknights Delta Seedless Navelates Cambria navel Cara Cara Turkey Benny Valencia Lane Late Navels Autumn Gold Navel Late Navel Navelina Navels Rustenburg Navels Cambria Navelate Juvalle Robyn Navel Salustianas Bahianinha Navels Autumn Gold Autumn Gold late navels Palmer navels Limpopo Seedless Tomangoes Fukumoto Navels Valencia Lates Kiyomi

Cartones (*) 25.880.935 14.905.382 11.129.728 3.790.519 3.288.865 956.524 721.363 306.015 303.134 270.639 172.822 172.791 126.432 117.285 115.989 77.920 77.519 68.114 65.966 42.743 30.258 21.278 19.560 15.740 15.510 13.650 13.404

22

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Mcclean Navels Powell Summer Navels Ruby navels Autumn Gold Navelates Valencia Seedless Glen Ora late Navels Tarocco Maltaise Delicia Sweet Navels Sanguinelli Navels Seedless Clanor Premier TOTAL (*) Los cartones son de 15kg c/u.

10.320 9.555 8.580 6.880 4.240 3.790 3.465 2.740 2.640 2.400 1.545 1.470 970 960 62.779.637

Temporada 2012 La cosecha de naranjas de ombigo ha sido de 23.630.164 cajas de cartón de 15kg. Los niveles de exportación del 2012 fueron un 14% más alto que los niveles del 2011

La mayor parte de las exportaciones sudafricanas son el Medio Oriente (25%) seguidas por el Norte de Europa (20%) America del Norte (16%), Asia (12%), Sur de Europa (9%), Rusia (8%) y el Reino Unido (7%). INDUSTRIA SUDAFRICANA La industria tiene mas de 300 años, con mas de 20 millones de arboles citricos plantados en casi 60.000 hectareas. Hay aproximadamente 1.300 productores para la exportación y 2.200 pequeños productores. El sector emplea a más de 100.000 trajadores. La plantación de citricos se cultiva en 4 diferentes regiones climáticas debido a su origen, características y tiempo de maduración.

23

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Zonas frías

Frescas en el interrior

Areas intermedias

Areas cálidas con alta y baja humedad

The East Cape Midlands, Gamtoos River Valley, Sundays River Valley, Amanzi, Southern Natal, South Western Cape and Citrusdal, Knysna y areas cercadnas

Rustenburg, Lydenburg / Burgersfort, Ohrigstad and Potgietersrus y areas cercanas.

T Marble Hall, Groblerdal, Nelspruit, Hazyview, Barberton, Letaba (Tzaneen) y Levubu.

Baja humedad - Tshipise, Limpopo Valley, Letsitele, Lower Letaba yHoedspruit. Alta humedad -Malelane,Komatipoort, Swaziland Lowveld, Pongola y Nkwalini

Cada grupo tiene sus propios requisitos climáticos, dependiendo de la temperatura, duración del día, humedad, etc. Estos grupos son:  Mandarinas” satsumas, clementinas e híbridas  Limones y limas  Pomelos  Naranjas de ombligo  Media estación (midseasons)  Valencia  Tipos de pomelos  Kumquat (quinoto) Areas Frias Mandarinas” satsumas, clementinas e híbridas Limones y limas Algunas variedades de Valencias Naranjas de ombligo Areas Frescas Valencias Limones Naranjas de ombligo Algunas variedades de Mandarinas Areas Intermedias Valencias Limones Naranjas de ombligo Pomelo

24

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Areas Cálidas Valencias Pomelos Limones Marginal Naranjas de ombligo y mandarias MERCADOS EN SUDÁFRICA: Hay 20 mercados de abastos registrados en Sudáfrica de los cuales 7 han sido privatizados Los 5 más importantes son:  Johannesburgo  Tshwane (Pretoria)  Cape Town Market (Epping)  Durban (eThekwini)  Springs (Ekurhuleni) El grupo de Mercados intermedios son:  Pietermaritzburg (Msunduzi)  Klerksdorp  Bloemfontein (mangaung)  Port Ellizabeth (Nelson Mandela Metro)  East London (Buffalo City)  Welkom El grupo de mercados más pequeños son:  Vereeninging  Nelspruit  Sol Plaatjie (Kimberley)  Uitenhage (mercado privado más antiguo en Sudáfrica)  Witbank  Kei Market (Mthatha)  George Privado  Noord Einde (Port Elizabeth) Privado Grupo de nuevos Mercados, terminados, en construcción o planeados  Alice  Philippi  Port Shepstone  Brits  Harrismith Fuente: S.A.Fruit Farms

25

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

INDUSTRIA LOCAL DE CÍTRICOS AREA CULTIVADAS DE CITRICOS Variedad Area (ha) Valencia Naranjas de ombligo Pomelos Citricos suaves Limones Mediaestacion Pomelo asiatico TOTAL:

25.398 14.832 9.477 5.200 4.726 636 87 60.355

AREAS DE PLANTACION POR GRUPO CITRICO

Fuente: Citrus Growers Association % Por cultivo Pomelo asiatico Media estacion Limones Citricos suaves Pomelos Naranjas de ombligo Naranjas Valencia PRODUCCIÓN POR PROVINCIA Provincia Limpopo Eastern Cape Western Cape Mpumalanga KwaZulu Natal Swaziland Northern Cape TOTAL:

0,2 % 1,4 % 7,7 % 8,5 % 15,5 % 25,6 % 41,3 %

Area (Ha)* 25.674 12.508 8.961 6.817 3.405 1.774 1.215 60.355

26

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

% PRODUCCIÓN POR PROVINCIA North West Northern Cape Swaziland KwaZulu Natal Western Cape Mpumalanga Eastern Cape Limpopo Fuente: CGA

0,1 % 1,5 % 3,0 % 6,6 % 15,9 % 20,7 % 20,9 % 31,2 %

NUEVAS PLANTACIONES POR REGION Region 2007 2008 2009 2010 2011 Eastern Cape 364.310 292.367 488,173 641.168 615.506 Kwazulu Natal 46.800 22.500 45,000 52.200 38.500 Limpopo 821.460 762.326 1,170,127 1.360.320 1.051.293 Mpumalanga 159.180 242.900 301,705 287.421 264.510 North West 98.800 109.700 119,150 100.890 141.350 Northern Cape 49.000 46.300 224,890 173.785 134.550 Western Cape 465.685 383.770 489,804 510.040 664.619 Otros Paises Africanos 4.000 0 50.500 8.800 35.050 TOTAL 2.009.235 1.859.863 2.889.349 3.134.724 2.945.378 Fuente: CGA

% PRODUCTOS EXPORTADOS Naranjas Valencia 44% Naranjas ombligo 22% Pomelos 15% Limones 12% Citricos suaves 7% Fuente: PPECB

27

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

% PRINCIPALES DESTINOS Norte de Europa Medio Oriente Rusia Lejano Orie4nte Reino Unido Mediterraneo Asia Estados Unidos Canada Otros

25% 19% 13% 13% 6% 7% 3% 3% 3% 5% % Durban 675.981 Port Elizabeth 240.477 Cape Town 235.615 Ngqura (COEGA) 112.189 Maputo 52.081 TOTAL 1.316.343

Fuente: PPECB

PUERTOS DE CARGA EN EL SUR DE AFRICA 2011 Puerto de Carga Durban Port Elizabeth Cape Town Ngqura (COEGA) Maputo TOTAL

Pallets 675.981 240.477 235.615 112.189 52.081 1.316.343

% 51 % 18 % 18 % 9% 4 %

PRINCIPALES CITRICOS CANTIDAD POR PUERTO DE CARGA (EN MILES DE TONELADAS) Durban Port Elizabeth Cape Town Ngqura Maputo Total Naranjas 426.482 169.511 138.562 81.554 30.736 846.845 Limones 206.046 1.638 6.215 1.641 21.178 236.718 Citricos 35.321 52.961 20.919 20.955 20 130.176 Citricos suaves 8.132 16.367 69.919 8.039 147 102.604 Gran Total 675.981 240.477 235.615 112.189 52.081 1.316.343

28

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

DURBAN Grapefruit Lemons Oranges Soft Citrus

85 % 29 % 56 % 11 %

PORT ELIZABETH Grapefruit Lemons Oranges Soft Citrus

3% 41 % 17 % 15 %

CAPE TOWN Grapefruit Lemons Oranges Soft Citrus

3% 18 % 16 % 67 %

NGQURA Grapefruit Lemons Oranges Soft Citrus

1% 11 % 5% 7%

MAPUTO Grapefruit Lemons Oranges Soft Citrus

9% 0% 5% 0%

Para algunas regiones productoras de citricos, geograficamente, el Puerto de Maputo (Mozambique) esta a unos 450km más cercano que el Puerto de Durban. Las regiones del Norte de Swaziland, Malelane, Karino, Nelspruit, White River, Hoedspruit and Letsitele usan ese Puerto.

EXPORTACIONES: PRINCIPALES PUERTOS Puertos de Destino Rotterdam St Petersburg (Sea) Jebel Ali Tilbury

Pallets 241.281 165.709 141.402 83.004

29

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Hong Kong Flushing/Vlissingen Tokyo Singapore Philadelphia Jeddah Felixstowe Dammam Las Palmas Osaka Toronto Montreal Algeciras Livorno / Leghorn Lisbon Port Kelang (Puerto Klang) Salalah Odessa - Ukrania Genoa Shuwaikh Bremerhaven (Bremen) Sheerness Shanghai Chittagong Mina Qaboos / Muscat Port Vendres Bandar Abbas Hamburg Port Louis Antwerp – Deurne Barcelona Otros TOTAL PALLETS Fuente: PPECB

62.131 52.356 43.022 37.490 34.135 33.621 29.351 25.180 24.898 23.768 17.655 17.431 17.365 15.797 15.106 14.152 14.136 13.672 13.369 13.157 12.879 11.289 10.541 9.837 6.387 6.292 6.256 6.134 6.118 5.023 4.507 81.892 1.316.343

El transporte de cítricos en “pallets High cube” se ha convertido en la norma en los últimos años. Los “pallets” standard pueden cargar 7 niveles de 10 cajas por nivel pesando un promedio de 1.120 kg, en cuanto el “Pallet High cube” puede cargar 8 niveles de 10 cajas por nivel y el peso llegaria a aprox. 1.280kg.

30

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

MAPAS DE ZONAS PRODUCTORAS DE FRUTAS

Fuente: PPECB Asociaciones que asisten las exportaciones Todos los años la Asociacion de productores de citricos del Sur de Africa (Citrus Growers Association of Southern Africa) factura la tasa legal de todos los citricos exportados. Esta tasa se utiliza para investigación, garantías de los consumidores, transformación logística, acceso y desarrollo del Mercado y administración. El impouesto para la temporada 2010 fue de 39 centavos de Rand por cada caja de 15kg y la Asociación ha recolectado mas de 38 millones de Rand (aprox 4.785.000 U$S). Esto representa más del 99% de la tasa total a pagar para el año. La pequeña cantidad restante se recaudará a principios del año financiero del 2011/2012. Tasa legal 2010: 39 centavos por carton de 15kg 2011: 40 centavos por carton de 15kg 2012: 41 centavos por carton de 15kg 2013: 47 centavos por carton de 15kg 2014: 50 centavos por carton de 15kg 2015: 53 centavos por carton de 15kg 2016: 56 centavos por carton de 15kg

31

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Impuesto adicional para Pomelos Durante el año financiero 2010/2011 un nuevo impuesto ha sido aprobado por el Ministerio de Agriculutra local. Este impuesto, que es adicional al impuesto de los cítricos, esta aplicado a los pomelos y lo recaudado se utilizará para el desarrollo del Mercado y la educacion del consumidor en el Reino Unido y Japón por el período de 2 años. 1er. año (2010) 60 centavos por carton de 15kg. 2do año (2011) 65 centavos por carton de 15kg. Durante el año financiero 2010/2011, se recolectaron R4.7 millones (aprox.577.000 U$S) Estas Asociaciones trabajan en conjunto con la organización que representa a la industria cítrica en el Mediterraneo CLAM (representan aproximadamente un 66% de traders de citricos frescos). Tambien forma parta de la Asociación de Exportadores de frutas frescas del hemisferio Sur (southern Hemisphere Association of Fresh Fruit Exporters SHAFFE).

CITRUS GROWERS ASSOCIATION OF SOUTHERN AFRICA Ms. Gloria Ware cell 084 512 5578 Tel: 031 765 2514 Fax 031 765 8029 [email protected] [email protected]

PERISHABLE PRODUCTS EXPORT CONTROL BOARD (PPECB), Mr LL Vorster Sub-Tropical Industry (Westfalia Fruit Estates) Mr A Rabe (Anton) Deciduous Industry (SA Deciduous Fruit Producers Trust) Ms CH Engelbrecht Citrus Industry (The Piet Engelbrecht Trust) Tel:21 930 1134 Fax: 21 939 6868// 936 7219 E-mail [email protected] http://www.ppecb.com

FRESH PRODUCER EXPORTERS FORUM (FPEF) Tel: 021 526 0474 Fax:021 526 0479 The Colloseum Building Foyer 3 1st Floor Century Way Century City – Cape Town [email protected] Mr. Stuart Symington // E-mail: [email protected] Ms. Sandra Baetsen // E-mail: [email protected]

32

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

INFORMACION INTERNACIONAL PRODUCCION MUNDIAL DE CITRICOS (En miles de toneladas) PAIS 07/08 08/09 09/10 10/11 Rank China 18.247 20.658 23.088 23.968 1 Brasil* 20.981 20.654 19.680 21.327 2 India* 7.145 8.015 8.623 10.392 3 Estados Unidos 9.494 11.646 10.740 9.986 4 Mejico 7.075 7.486 7.161 6.857 5 España 5.417 6.689 5.502 6.628 6 Turquia 2.413 2.600 2.780 3.077 7 Egipto 2.795 2.515 2.645 3.461 8 Italia 3.542 2.683 6.652 3.231 9 Iran 3.919 3.726 3.135 2.619 10 Argentina 2.770 2.959 2.963 2.559 11 Pakistan 1.472 2.294 2.132 2.203 12 Sudafrica 2.140 2.244 2.136 2.128 13 Indonesia* 2.626 2.468 2.132 2.033 14 Fuente: Citrus Growers Association PRINCIPALES EXPORTACIONES DE CITRICOS (En miles de toneladas) PAIS 07/08 08/09 09/10 10/11 España 3.036 3.300 3.083 3.644 Turquia 725 990 1.103 1.389 Sudafrica 1.323 1.346 1.485 1.376 Estados Unidos 1.072 863 1.065 1.134 Egipto 560 794 924 924 China 720 997 989 783 Morocco 582 652 478 529 Argentina 537 531 461 509 Mejico 433 490 501 491 Grecia 259 280 365 466 Fuente: Citrus Growers Association

Rank 1 3 2 4 5 8 6 7 9 10

COSTO DE NACIONALIZACION Sudáfrica es miembro de la Organización Mundial de Comercio (World Trade Organisation) y sigue el sistema armonizado de clasificación (Nomenclatura Sudafricana) Sudafrica es parte del la “Southern African Customs Union” (SACU) que también integran Botswana, Lesotho, Namibia y Swazilandia. Se aplica un Arancel de Importación común para todos los miembros, tanto para el comercio internacional como para el extrazonal. Se han utilizado las Posiciones Arancelarias correspondientes a la descripción del producto de la Nomenclatura Sudafricana

33

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

P.A. 0805.10.10 CITRUS FRUIT, FRESH OR DRIED. Oranges: - Fresh Unidad: Kg IVA : 14 % (sobre precio CIF) Arancel general: aplicable a la Republica Argentina: 4% U.E. Union Europea: Libre EFTA: European Free Trade Agreement: 4% SADC (*) Southern Africa Development Countries es libre.

P.A. 0805.10.90 CITRUS FRUIT, FRESH OR DRIED. Oranges: - Other Unidad: Kg IVA : 14 % (sobre precio CIF) Arancel general: aplicable a la Republica Argentina: 4% U.E. Union Europea: Libre EFTA: European Free Trade Agreement: 4% SADC (*) Southern Africa Development Countries es libre. Fuente: Arancel de Importacion: extraído del libro Jacobsen Publishers (Pty) Ltd. (*)Sudáfrica es miembro de la Comunidad de Desarrollo del Africa Austral (SADC) junto con Angola, Botswana, República Democrática del Congo, Lesotho, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, Swazilanda, Seychelles, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.

PRINCIPALES ACCESO AL MERCADO PUERTOS: Puerto de Durban. Puerto de Ciudad del Cabo y Puerto de Port Elizabeth. carga general y contenedores. Depósitos para carga general y refrigerada. AEROPUERTOS: Johanesburgo y Ciudad del Cabo con depósitos para carga general y refrigerada. Sudáfrica cuenta con una excelente infraestructura vial y portuaria como asimismo aeropuertos internacionales con todo tipo de facilidades para la conservación alimenticia. LEYES. REGULACIONES Y SISTEMAS QUE RIGEN EL PRODUCTO IMPORTADO Rigen leyes y regulaciones establecidas por el South African Bureau of Standard (SABS). Se sugiere consultar las especificaciones en: SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS (SABS) PRIVATE BAG X191 TEL: (2712) 428-6666 / 7911 / 428-6561 / 6925 PRETORIA. 0001 FAX: (2712) 344-1568 / 6928 SUDAFRICA E-MAIL: [email protected] Web: www.sabs.co.za

34

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

NATIONAL REGULATOR OF COMPULSORY STANDARDS NRCS Head Office Telephone: +27 12 428 5000 Fax: +27 12 428 5199 www.nrcs.org.za INTERNATIONAL TRADE ADMINISTRATION DIRECTOR OF IMPORT & EXPORT CONTROL Private Bag X192 Pretoria 0001 Tel: 27 12 428 7000 Fax: 27 12 428 7799 E-mail: [email protected]

ASOCIACIONES RELACIONADAS

CITRUS GROWERS ASSOCIATION OF SOUTHERN AFRICA Ms. Gloria Ware - cell 084 512 5578 Tel: 031 765 2514 / Fax 031 765 8029 [email protected] [email protected] PERISHABLE PRODUCTS EXPORT CONTROL BOARD (PPECB), Mr LL Vorster Sub-Tropical Industry (Westfalia Fruit Estates) Mr A Rabe (Anton) Deciduous Industry (SA Deciduous Fruit Producers Trust) Ms CH Engelbrecht Citrus Industry (The Piet Engelbrecht Trust) Tel:21 930 1134 Fax: 21 939 6868// 936 7219 E-mail [email protected] http://www.ppecb.com CITRUS RESEARCH INTERNATIONAL (PTY) LTD P.O. Box 28, Nelspruit, Mpumalanga, 1200 South Africa Dr. Tim G. Grout Tel: +27 13 759 8000 Website: www.cri.co.za FRESH PRODUCER EXPORTERS FORUM (FPEF) Tel: 021 526 0474 | Fax:021 526 0479 The Colloseum Building Foyer 3 1st Floor Century Way Century City – Cape Town [email protected] Mr. Stuart Symington [email protected] Ms. Sandra Baetsen [email protected]

35

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

DFTP (DECIDUOUSFRUIT PRODUCERS’ TRUST) SASPA(South African Stone Producer Association) SAAPA (South African Apple and Pears Producers Association) DFPS (Dried Fruit Technical Services) Tel: 021 870 2900 / Fax 021 870 2915

AGRICULTURAL RESEARCH COUNCIL (ARC) Mrs M Sithole Public Relations/Marketing E-Mail: [email protected] Ms W le Roux / [email protected] Telephone: +27 (0)12 427-9700 Facsimile:+27 (0)12 342-5814 E-Mail: [email protected] NATIONAL AGRICULTURAL MARKETING COUNCIL 536 Schoeman Street Meintjiesplein Building Block A, 4th Floor Tel: (012) 341 1115 Fax: (012) 341 1811/1911 mail [email protected] NATIONAL DEPARTMENT OF AGRICULTURE Ms T.S. Kelatwang [email protected] Director: International Relations 012 319 6801/7291 NATIONAL DEPARTMENT OF AGRICULTURE Food Safety and Quality Assurance Legislacion Citricos: Mr. Willy Madiba 012 319 6051/ F:319 6055 [email protected] Manzanas y peras: Mr. Thomas Mutengwe Tel: 012 319 6121 / Fax 012 319 6055 [email protected] Web site: www.nda.agric.za INSTITUTE FOR TROPICAL & SUBTROPICAL CROPS Ms. J. Julies Public Relations 3 River Street - Nelspruit Tel: 013 753 7000 / Fax 013 752 3854 Dr. F. Kruger – Cell 083 391 5822 [email protected]

36

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

INSTITUCIONES EDUCATIVAS EN KWAZULU-NATAL CEDARA Ms Lindi Zwane Cell : 079 8995 869 Tel: 033-355 9686 Fax: 033-355 9293 [email protected] Ms Demitra Pillay Assistant Manager : Cell : 071 673 5369 Tel: 033-355 9108 Fax 033-355 9293 [email protected] CULDEVCO Dr Leon von Mollendorff 258 Main Street, Paarl, 6722, South Africa. Tel: +27 21 870 2900 Cell: 083 627 2284 email: [email protected] Web : www.culdevco.co.za CAPESPAN Tel 021 917 2600 Fax 021 917 2602 www.capespan.com SA FRUIT FARMS 32 Jamieson Street Cape Town Tel: 021 424 0047 Fax: 021 424 6425 [email protected] www.safruitfarms.com Southern Africa Plant Breeder’s Association Tel 021 808 4860 [email protected] www.sapba.co.za South African Plant Improvement Organisation Tel 021 887 6823 www.saplant.co.za CITRUS ACADEMY Mr. Jacomien de Klerk / Ms. Desiree Schonken Cell: 082 496 5510 Tel 013 208 8960 www.citrusacademy.co.za

37

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES DE SUDAFRICA IMPORTACIONES PRINCIPALES ESTADISTICAS DE IMPORTACIONES SUDAFRICANAS CON PAISES DE ORIGEN IMPORTACIONES PRINCIPALES ESTADISTICAS DE IMPORTACION CON PAISES DE ORIGEN AÑO 2007 P.A. 0805.10. Pais origen España Israel Mozambique Turquia Devoluciones Zimbabwe Total

Importaciones Cantidad Kg Valor Rand Valor U$S 137.650 948.884 502.700 2.819.423 3.000 3.780 97.033 363.725 49.908 150.330 4.950.300 451.800 5.740.591 4.737.942

AÑO 2008 P.A. 0805.10. Pais origen España Francia Israel Arabia Saudita Turquia Devoluciones Zimbabwe Total

Importaciones Cantidad Kg Valor Rand Valor U$S 253.772 2.039.208 247.177 820 91.074 11.039 480.302 3.035.314 367.917 6 600 73 41.732 240.399 29.139 2.073.136 9.612.240 1.165.120 3.933.600 402.000 48.727 6.783.368 15.420.835 1.869.192

AÑO 2009 P.A. 0805.10. Pais origen Bahrein Alemania España Francia Irlanda Israel Zimbabwe Total

Importaciones Cantidad Kg 1 20 201.482 1.480 712 355.012 1.140.300 1.699.007

Valor Rand

134.593 399.918 536 51.592 21.323 64.085 672.049

Valor U$S 22 576 1.891.707 161.849 16.092 2.745.150 117.060 4.932.456

3 72 236.463 20.231 2.012 343.144 14.633 616.557

38

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

AÑO 2010 P.A. 0805.10. Pais origen Francia Israel Turquia Zimbabwe Total

Importaciones Cantidad Kg 3.140 187.343 42.450 1.021.890 1.254.823

Valor FOB Rand Valor U$S 292.297 1.194.584 253.655 129.000 1.869.536

40.041 163.642 34.747 17.671 256.101

EN EL AÑO 2011 LA POSICIÓN 0805.10 SE SUBDIVIDE P.A. 0805.10.10 Naranjas: Frescas P.A. 0805.10.90 Naranjas: Las demas

AÑO 2011 P.A. 0805.10.10 CITRUS FRUIT. FRESH OR DRIED. Oranges: - Fresh P.A. 0805.10.10. Importaciones Pais origen Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S Egipto 48.000 210.996 España 152.400 888.331 Israel 106.937 702.106 Zimbabwe 428.738 140.738 Otros 46.600 125.400 Total 782.675 2.067.571

29.103 122.528 96.842 19.412 17.297 285.182

P.A. 0805.10.90 CITRUS FRUIT. FRESH OR DRIED. Oranges: - Other P.A. 0805.10.90. Importaciones Pais origen Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S Francia 14 1.158 Reino Unido 1 101 Ucrania 25 Devoluciones 24.940 170.862 Total 24.955 172.181

160 14 3 23.567 23.749

39

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

AÑO 2012 P.A. 0805.10.10 Naranjas: Frescas P.A. 0805.10.10. Pais origen España Israel Paises Bajos Total

P.A. 0805.10.90 Naranjas: Las demas P.A. 0805.10.90. Pais origen China Reino Unido Sri Lanka Paises Bajos Tailandia Total

Importaciones Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S 273.030 1.925.926 234.583 92.439 625.452 76.182 6.120 59.919 7.298 371.589 2.611.297 318.063

Importaciones Cantidad Kg 162 3 30 6.300 50 6.545

Valor FOB Rand Valor U$S 3.574 118 2.953 77.102 3.384 87.131

435 14 360 9.391 412 10.613

ENERO - JUNIO 2013 P.A. 0805.10.10 Naranjas: Frescas P.A. 0805.10.10. Pais origen

Importaciones Cantidad Kg Valor FOB Rand No se registran datos

Valor U$S

P.A. 0805.10.90 Naranjas: Las demas P.A. 0805.10.90. Importaciones Pais origen Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S 3 697 China (*) Valor calculado con tasa de cambio promedio anual Fuente: Customs & Excise South Africa

76

40

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

EXPORTACIONES PRINCIPALES ESTADISTICAS DE EXPORTACIONES SUDAFRICANAS CON PAISES DE DESTINO AÑO 2007 P.A. 0805.10. Pais destino Emiratos Arabes Argentina Bélgica Canada España Francia Reino Unido Hong Kong Italia Malasia Mozambique Paises Bajos Rusia Arabia Saudita Estados Unidos Otros Total

Exportaciones Cantidad Kg Valor Rand Valor U$S 68.228.851 208.744.740 29.609.183 732 2.780 394 49.966.160 136.169.352 19.314.802 26.855.764 84.269.776 11.953.160 75.167.992 201.728.551 28.613.979 6.566.147 22.447.992 3.184.112 77.370.125 216.272.337 30.676.927 42.283.698 122.544.563 17.382.208 34.811.640 102.095.251 14.481.596 21.020.223 65.983.816 9.359.407 51.643.420 63.966.448 9.073.255 152.809.517 435.191.278 61.729.259 133.583.018 297.173.710 42.152.299 72.125.249 142.843.317 20.261.463 25.618.634 133.150.378 18.886.578 164.567.139 514.416.514 72.966.881 1.002.618.309 2.747.000.803 389.645.504

AÑO 2008 P.A. 0805.10. Pais destino Emiratos Arabes Bangladesh Bélgica Bahrein Canada China Alemania España Francia Reino Unido Grecia Hong Kong Irlanda Iran Italia Japón Kuwait Lituania

Exportaciones Cantidad Kg Valor Rand Valor U$S 77.944.171 274.980.450 33.330.964 7.969.672 25.419.327 3.081.131 31.951.470 129.862.274 15.740.882 4.619.446 18.467.025 2.238.427 31.677.005 119.964.944 14.541.205 3.944.683 13.147.851 1.593.679 11.019.571 40.800.245 4.945.484 56.618.865 218.374.985 26.469.695 7.388.290 27.550.316 3.339.432 81.557.860 272.483.778 33.028.337 8.136.567 30.998.603 3.757.406 37.382.140 156.760.378 19.001.258 7.092.823 22.889.154 2.774.443 6.583.093 16.823.842 2.039.254 33.874.340 125.028.711 15.154.995 7.906.446 78.127.903 9.470.049 14.482.331 50.471.978 6.117.816 6.120.965 25.594.938 3.102.417

41

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Mauricio Malasia Mozambique Paises Bajos Oman Portugal Qatar Rusia Arabia Saudita Suecia Singapur Ucrania Estados Unidos Otros Total

AÑO 2009 P.A. 0805.10. Pais destino Emiratos Arabes Bangladesh Bélgica Bahrein Canada China Alemania España Francia Reino Unido Grecia Hong Kong Irlanda Iran Italia Japón Corea Kuwait Malasia Mozambique Paises Bajos Oman Portugal Rusia Arabia Saudita Singapur

3.487.053 15.720.460 42.954.572 185.958.457 12.028.208 10.356.522 3.948.893 102.432.791 62.379.467 8.382.893 7.657.619 11.171.202 32.960.650 35.090.531 970.799.056

10.774.783 65.879.174 60.644.191 641.694.698 51.775.270 39.170.909 16.602.603 352.424.706 187.511.429 20.321.671 34.974.178 40.964.887 227.204.723 146.885.082 3.544.575.006

1.306.034 7.985.354 7.350.811 77.781.176 6.275.790 4.747.989 2.012.437 42.718.146 22.728.658 2.463.233 4.239.294 4.965.441 27.539.966 17.804.252 429.645.455

Exportaciones Cantidad Kg Valor Rand Valor U$S 105.808.189 322.520.639 40.315.080 10.085.842 37.875.500 4.734.438 31.015.592 121.823.411 15.227.926 3.776.897 16.417.010 2.052.126 29.902.377 129.100.490 16.137.561 4.846.818 18.943.751 2.367.969 11.186.855 52.298.020 6.537.253 32.331.115 112.719.159 14.089.895 8.828.819 23.698.151 2.962.269 70.412.569 228.616.664 28.577.083 4.682.491 19.207.513 2.400.939 42.971.030 185.460.928 23.182.616 3.552.835 16.213.846 2.026.731 36.726.550 82.932.566 10.366.571 39.511.492 135.840.578 16.980.072 7.156.551 25.141.113 3.142.639 3.171.163 11.918.391 1.489.799 21.833.687 81.763.586 10.220.448 19.410.065 79.034.061 9.879.258 32.273.721 46.014.400 5.751.800 139.700.157 495.147.151 61.893.394 19.118.088 37.525.466 4.690.683 5.757.357 25.200.153 3.150.019 98.370.604 356.225.264 44.528.158 72.592.993 258.963.383 32.370.423 9.494.717 47.489.517 5.936.190

42

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Ucrania Estados Unidos Otros Total

11.524.748 28.029.625 47.484.303 951.557.250

45.809.675 197.367.863 170.866.103 3.382.134.352

5.726.209 24.670.983 21.358.263 422.766.794

AÑO 2010 P.A. 0805.10. Pais destino Emiratos Arabes Bangladesh Bélgica Bahrein Canada China Alemania España Francia Reino Unido Grecia Hong Kong Irlanda India Iran Italia Japón Kuwait Malasia Mozambique Paises Bajos Noruega Oman Portugal Qatar Rusia Arabia Saudita Singapur Ucrania Estados Unidos Otros Total

Exportaciones Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S 104.087.996 401.368.708 54.982.015 17.681.940 64.831.512 8.881.029 5.472.221 24.333.986 3.333.423 3.542.685 15.861.831 2.172.854 26.986.589 127.628.643 17.483.376 7.190.300 31.167.224 4.269.483 12.991.138 54.720.881 7.496.011 19.430.342 68.440.028 9.375.346 25.477.752 89.776.499 12.298.151 70.559.661 257.951.862 35.335.872 4.091.419 15.593.310 2.136.070 41.650.379 199.065.836 27.269.293 4.068.269 21.960.833 3.008.333 3.593.157 16.885.446 2.313.075 15.236.432 66.223.758 9.071.748 41.686.079 158.293.425 21.684.031 7.550.789 34.592.132 4.738.648 35.342.397 146.707.502 20.096.918 19.152.865 83.611.869 11.453.681 40.121.012 54.864.078 7.515.627 197.878.556 755.027.843 103.428.472 2.345.407 16.720.983 2.290.546 13.936.243 64.279.327 8.805.387 40.125.517 143.013.508 19.590.892 2.771.393 14.694.198 2.012.904 138.340.562 548.950.300 75.198.671 88.890.681 352.316.969 48.262.598 10.143.399 48.729.309 6.675.248 15.938.766 60.957.443 8.350.335 34.812.949 250.187.963 34.272.324 45.866.881 188.245.148 25.787.007 1.096.963.776 4.377.002.354 599.589.364

43

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

EN EL AÑO 2011 LA POSICIÓN 0805.10 SE SUBDIVIDE P.A. 0805.10.10 Naranjas: Frescas P.A. 0805.10.90 Naranjas: Las demas

AÑO 2011

P.A. 0805.10.10 Naranjas: Frescas P.A. 0805.10.10. Pais destino Emiratos Arabes Bangladesh Bélgica Bahrein Canada China Alemania España Francia Reino Unido Hong Kong Iran Italia Japón Kuwait Malasia Mozambique Paises Bajos Noruega Oman Portugal Qatar Rusia Arabia Saudita Suecia Singapur Ucrania Estados Unidos Otros Total

Exportaciones Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S 78.633.135 337.642.957 46.571.442 32.049.305 137.321.593 18.940.909 4.559.337 19.168.071 2.643.872 3.884.403 15.832.259 2.183.760 30.460.566 149.637.808 20.639.698 12.291.253 63.496.743 8.758.171 9.832.589 50.308.682 6.939.129 15.628.676 52.399.436 7.227.508 15.695.795 56.661.346 7.815.358 66.305.201 265.618.825 36.637.079 49.014.839 249.244.545 34.378.558 7.780.731 33.618.918 4.637.092 29.388.340 121.136.616 16.708.499 7.728.356 40.389.013 5.570.898 30.351.750 124.564.057 17.181.249 16.720.580 81.286.891 11.211.985 11.043.101 41.654.542 5.745.454 174.538.588 728.558.023 100.490.762 2.245.723 16.962.614 2.339.671 9.125.971 43.325.462 5.975.926 29.121.748 103.105.520 14.221.451 4.567.805 23.825.018 3.286.209 122.449.568 524.743.064 72.378.354 89.379.572 383.593.494 52.909.447 6.677.570 24.372.819 3.361.768 8.650.184 43.669.754 6.023.414 14.670.788 54.510.215 7.518.650 36.897.357 235.340.930 32.460.818 47.824.757 232.820.481 32.113.170 967.517.588 4.254.809.696 586.870.303

44

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

P.A. 0805.10.90 Naranjas:las demás P.A. 0805.10.90. Pais destino Angola Alemania Francia Mozambique Zimbabwe Otros Total AÑO 2012 P.A. 0805.10.10 Naranjas: Frescas P.A. 0805.10.10. Pais destino Emiratos Arabes Angola Bangladesh Bahrein Canada China Alemania España Francia Reino Unido Hong Kong India Italia Japon Kuwait Malasia Mozambique Paises Bajos Oman Portugal Qatar Rusia Arabia Saudita Suecia Singapur Taiwan Ucrania Estados Unidos Otros Total

Exportaciones Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S 119.965 914.062 126.078 38.730 1.737.362 239.636 354.020 2.603.995 359.172 6.572.628 10.850.139 1.496.571 304.419 848.330 117.011 308.420 2.467.242 340.309 7.698.182 19.421.130 2.678.777

Exportaciones Cantidad Kg Valor FOB Rand 93.844.238 393.789.388 4.648.296 20.618.524 30.048.417 135.228.342 5.887.895 26.562.402 34.986.690 184.731.609 18.397.851 91.653.581 10.586.268 46.976.205 22.444.266 87.430.023 23.085.631 95.130.795 65.644.263 291.183.604 35.073.355 202.989.232 7.734.513 38.729.425 31.916.169 115.083.082 5.592.138 30.628.738 32.942.952 133.500.971 23.900.541 118.623.102 25.378.425 79.474.575 200.641.829 842.759.055 12.353.537 52.089.545 42.314.587 147.888.816 5.175.803 24.018.025 119.985.954 506.119.894 101.175.844 403.418.248 7.177.909 26.691.460 10.045.551 57.170.493 4.932.511 22.722.065 12.374.157 51.465.302 37.736.008 238.156.280 58.034.378 274.813.707 1.084.059.976 4.739.646.488

Valor U$S 47.964.603 2.511.391 16.471.174 3.235.372 22.500.805 11.163.652 5.721.828 10.649.211 11.587.186 35.466.943 24.724.632 4.717.348 14.017.428 3.730.662 16.260.776 14.448.612 9.680.216 102.650.311 6.344.646 18.013.254 2.925.460 61.646.759 49.137.424 3.251.091 6.963.519 2.767.608 6.268.612 29.008.073 33.473.046 577.301.643

45

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

P.A. 0805.10.90 Naranjas: Las demas P.A. 0805.10.90. Pais destino Alemania Francia Reino Unido Japon Mozambique Otros Total

Exportaciones Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S 31.952 2.226.772 271.227 194.400 1.291.655 157.327 223.600 1.649.157 200.872 328.607 2.400.153 292.345 6.830.932 7.954.211 968.844 739.962 3.314.181 403.676 8.349.453 18.836.129 2.294.291

ENERO - JUNIO 2013 P.A. 0805.10.10 Naranjas: Frescas P.A. 0805.10.10. Pais destino Emiratos Arabes Bangladesh Canada China Alemania Francia Reino Unido Hong Kong Irelanda Italia Kuwait Malasia Mozambique Paises Bajos Oman Filipinas Portugal Rusia Arabia Saudita Singapore Estados Unidos Otros Total

Exportaciones Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S 12.921.350 65.941.883 7.152.048 1.130.545 7.137.039 774.082 8.330.570 48.889.932 5.302.596 746.063 6.539.567 709.281 1.175.202 4.417.074 479.075 1.302.985 7.205.434 781.500 9.399.041 55.184.696 5.985.325 3.520.501 24.394.380 2.645.811 938.476 5.715.856 619.941 3.776.129 19.140.435 2.075.969 2.540.611 13.923.126 1.510.100 2.456.171 13.852.414 1.502.431 4.028.808 12.723.567 1.379.996 30.689.093 160.802.382 17.440.605 1.802.292 8.857.611 960.695 1.132.464 5.601.100 607.495 3.410.493 15.503.195 1.681.475 14.754.021 65.639.076 7.119.206 16.340.806 83.847.454 9.094.084 1.048.979 6.745.423 731.608 7.305.492 53.570.380 5.810.236 8.540.477 44.691.963 4.847.284 137.290.568 730.323.987 79.210.845

46

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

P.A. 0805.10.90 Naranjas: Las demas P.A. 0805.10.90. Exportaciones Pais destino Cantidad Kg Valor FOB Rand Valor U$S Angola 61.964 305.085 33.089 Alemania 505 41.430 4.493 Reino Unido 17.200 133.936 14.527 Mauricio 18.763 111.014 12.041 Malawi 55 418 45 Mozambique 2.072.919 4.475.566 485.419 Zimbabwe 2.622 18.111 1.964 Total 2.174.028 5.085.560 551.579 (*) Valor calculado con tasa de cambio promedio anual Fuente: Customs & Excise South Africa

La aduana sudafricana, en concordancia con la ley local que considera delito el uso de moneda extranjera en territorio sudafricano, publica sus estadísticas en Rand, que es la moneda local. Con el objeto de facilitar la interpretación de las estadísticas, esta Embajada realiza la conversión de Rand a U$S al tipo de cambio anual.

DESPACHANTES DE ADUANA South African Association of Freight Forwarders (SAAFF) Asociación de Despachantes de Aduanas de Sudáfrica Tel +27 11 455 1726 Fax: +27 11 455 1709 Dirección: 2nd Floor. SAFCEC House. 12 Skeen Boulevard. Bedfordview. 2008 Dirección postal: PO Box 2510. Bedfordview. 2008 Email: [email protected] Web: http://www.saaff.org.za/contact/default.aspx Safcor Freight Tel: (2711) 922 9600 Fax: (2711) 922 9655 E-mail: [email protected] [email protected] Agility Fairs & Events Logistics Mr. Mike Weeks Tel: (2711) 396-1325/6 Fax: (2711) 396-3221 / 2111 E-mail: [email protected] Pagina Web: http://www.translink.co.za

47

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

LTG Freight Mr. Rianto van Reenen Cell 27 83 5606 943 Tel: (2712) 564 3444 Fax: (2712) 564 3265 E-mail: [email protected] Website: www.ltgfreight.co.za Scargo Tel: (27) 087 752 0164 Fax: (27) 086 522 0407 E-mail: [email protected] Web: www.scargo.co.za SD Trans Freight Group Tel: (2712) 377 3448/ 3450 Fax: (2712) 379 1594 E-mail: [email protected] Total Cargo Tel +27 011-390-2305 Fax+27 011-390-3744 [email protected] [email protected] [email protected] Web: www.totalcargomanagement.co.za

LISTADO DE EMPRESAS SUDAFRICANAS PRODUCTORAS

PRODUCTORES DE CITRICOS BATHS (PTY) LTD THE Mr AM Hall Joint Managing Director E-mail: [email protected] Mr IS van Niekerk Joint Managing Director E-mail: [email protected] Year Established: 1984 Description: Citrus farm & self catering hot spring resort. Telephone: +27 (0)22 921-8026 Facsimile: +27 (0)22 921-8029 Physical Address: Citrusdal District. Citrusdal Postal Address: PO Box 133. Citrusdal. 7340 Email: [email protected] Web Site: www.thebaths.co.za

48

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

KARINO CITRUS CO-OP Dr S du Plessis // Chairman Mr AA Muller General / Marketing Manager E-mail: [email protected] Year Established: 1957 Description: Citrus fruit co-operative. Telephone: +27 (0)86 052-7466 Facsimile: +27 (0)13 747-2114 / +27 (0)13 747-2101 / +27 (0)86 651-4207 Physical Address: Union Farm. Karino Postal Address: PO Box 39. Karino. 1204 Email: [email protected] LA VISAGIE EN SEUN (EDMS) BPK Mrs EM Visagie // Managing Director E-mail: [email protected] Mr A Visagie // Director E-mail: [email protected] Year Established: 1967 Description: Fruit. vegetable & farming. Telephone: +27 (0)13 747-2700 Facsimile: +27 (0)13 747-2800 Physical Address: Neroli Farm. Karino. Nelspruit Postal Address: PO Box 57. Karino. 1204 Email: [email protected] Web Site: www.visagiegroup.com LETABA ESTATES (DIV OF AFRICAN REALTY TRUST (PTY) LTD) Mr A van Wyngaardt // Sales / General Manager E-mail: [email protected] Year Established: 1902 Description: Citrus & banana grower & juice processing. Telephone: +27 (0)15 304-4000 Facsimile: +27 (0)15 304-4089 Physical Address: Letaba Estates. Nkowankowa Road. Letaba Postal Address: Private Bag X4020. Tzaneen. 0850 Email: [email protected] LOUIS LATEGAN & SEUNS BOERDERY (PTY) LTD Mr L Lategan Managing Director Year Established: 2000 Description: Fruit farm & manufacture wine. Telephone: +27 (0)23 355-1646 Facsimile: +27 (0)23 342-1235 Physical Address: Klaarfontein Farm. Breede River. Worcester Postal Address: PO Box 57. Breerivier. 6858 Email: [email protected]

49

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

MIDDELTUIN BOERDERY (PTY) LTD Mr M Podges Citrus Manager Year Established: 1994 Description: Citrus. maize & vegetable farms. Telephone: +27 (0)27 482-2634 Facsimile: +27 (0)27 482-2675 / +27 (0)27 482-2655 Physical Address: Middeltuin Farm. Clanwilliam Postal Address: PO Box 72. Clanwilliam. 8135 Email: [email protected] RICHMOND ESTATES Mr M du Bruin Chief Executive Officer Year Established: 1902 Description: Growers & exporters of mangoes. oranges & grape fruit. Telephone: +27 (0)15 793-2717 Facsimile: +27 (0)15 795-5347 Physical Address: Richmond Estate. Hoedspruit Postal Address: PO Box 505. Hoedspruit. 1380 Email: [email protected] / [email protected] RYTON ESTATES (PTY) LTD Mr GLG Watson Managing Director Year Established: 1957 Description: Fruit farms Telephone: +27 (0)11 680-1687 Facsimile: +27 (0)86 505-9654 Physical Address: Catalyst Manufacturing Building. 110 Side Road Turffontein. Johannesburg Postal Address: PO Box 89. Ngodwana. 1209 Email: [email protected] SCHOEMAN BOERDERY (PTY) LTD Mr K Schoeman // Managing Director E-mail: [email protected] Year Established: 1919 Description: Maize. wheat & citrus fruit farm. Telephone: +27 (0)13 665-7700 Facsimile: +27 (0)13 665-1646 Physical Address: Schoeman Farm. Delmas Postal Address: PO Box 33. Delmas. 2210 Email: [email protected]

50

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

BAVARIA FOODS ESTATE Mr J van Rensburg General / Farm Manager Year Established: 1990 Description: Mango & citrus farm. Telephone: +27 (0)15 386-8755 Facsimile: +27 (0)15 386-8797 Physical Address: Constantia Estate. Laparisa Area. Letsitele Postal Address: PO Box 8. Letsitele. 0885 Email: [email protected] CAPESPAN (PTY) LTD Mr NW Oosthuizen Managing Director E-mail: [email protected] Dr D Ferreira Executive Director E-mail: [email protected] Miss H De Vet Corporate Affairs Administrator E-mail: [email protected] Year Established: 1999 Description: Exporter of citrus. sub-tropical & deciduous fruit. Telephone: +27 (0)21 917-2600 Facsimile: +27 (0)21 917-2602 Physical Address: Parc du Cap. Mispel Road. Bellville Postal Address: PO Box 505. Bellville. 7535 Email: [email protected] Web Site: www.capespan.com CROCODILE VALLEY CITRUS COMPANY (PTY) LTD Mr C Grobler //Financial Director Year Established: 1930 Description: Export services of citrus & deciduous fruit. Telephone: +27 (0)13 753-8000 Facsimile: +27 (0)13 753-8200 Physical Address: On N4 Komatipoort Road. Nelspruit District. Nelspruit Postal Address: Private Bag 11210. Nelspruit. 1200 Email: [email protected] FRUITWORKS (PTY) LTD Miss A Kleyn Quality Assurance Manager E-mail: [email protected] Mrs IL Wolfaardt Managing Director E-mail: [email protected] Year Established: 2000 Description: Export fresh fruit.

51

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Telephone: +27 (0)21 872-8327 Facsimile: +27 (0)21 872-8273 / +27 (0)21 872-8328 Physical Address: 124 Main Street. Paarl Postal Address: PO Box 3086. Paarl. 7620 Email: [email protected] Web Site: www.fruitworks.co.za GOEDE HOOP SITRUS BPK Mr GJ van Eeden Managing Director E-mail: [email protected] Mr A Nel Works Operations Manager E-mail: [email protected] Year Established: 1926 Description: Citrus fruit packers. distributors & exporters. Telephone: +27 (0)22 921-8100 Facsimile: +27 (0)22 921-2511 / +27 (0)22 921-3075 Physical Address: 108 Voortrekker Street. Citrusdal Postal Address: Private Bag X11. Citrusdal. 7340 Email: [email protected] / [email protected] Web Site: www.ghcitrus.com GOEDE HOOP VRUGTE (EDMS) BPK Email: [email protected] Web Site: www.ghfruit.co.za Mr LP Fourie Managing Director E-mail: [email protected] Mr E Jorgenson Quality Manager E-mail: [email protected] Mr G Ellis Logistics / Export E-mail: [email protected] Year Established: 1990 Description: Fruit farm. Telephone: +27 (0)23 315-5293 Facsimile: +27 (0)23 315-5107 Physical Address: PA Hamlet Road. Ceres Postal Address: PO Box 587. Ceres. 6835 KAT RIVER CITRUS CO-OP LTD Dr J Danckwerts Chairman E-mail: [email protected] Mr T Lentz Operations Manager E-mail: [email protected] Mrs S Berry Buyer / Packaging Manager E-mail: [email protected] Year Established: 1922 Description: Fruit co-operative. Telephone: +27 (0)46 645-1134

52

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Facsimile: +27 (0)46 645-2345 / +27 (0)46 645-1135 Physical Address: 3 Bell Street. Fort Beaufort Postal Address: PO Box 28. Fort Beaufort. 5720 Email: [email protected] Web Site: www.katco.co.za KATOPE NATAL (PTY) LTD Mr T Dukes Managing Director Year Established: 1999 Description: Distribute. supply & export citrus fruit. Telephone: +27 (0)33 212-2658 Facsimile: +27 (0)33 212-4702 Physical Address: Richmond Valley Road. Richmond. KZN Postal Address: PO Box 290. Richmond. 3780 Email: [email protected] KROMCO (PTY) LTD Mr A du Toit Managing Director / Fruit E-mail: [email protected] Mr W Coetzee Managing Director / Operations E-mail: [email protected] Year Established: 1971 Description: Fruit packers. Telephone: +27 (0)21 850-6700 Facsimile: +27 (0)21 850-6701 / +27 (0)21 850-6871 Physical Address: Patryslaagte Along N2 Grabouw. Caledon Road. Grabouw Postal Address: PO Box 133. Grabouw. 7160 Email: [email protected] SERVICIOS DE EXPORTACIÓN AFRIFRESH EXPORT (PTY) LTD Mr C Conradie //Managing Director E-mail: [email protected] / [email protected] Mr B Denton //Procurement Director E-mail: [email protected] Mr P Nel //Logistics Director E-mail: [email protected] Year Established: 1997 Description: Exporter of fresh produce. grapes. citrus & apples. Telephone: +27 (0)21 763-7600 Facsimile: +27 (0)21 763-7609 Physical Address: 5 Primrose Avenue. Upper Claremont. Cape Town Email: [email protected] Web Site: www.afrifresh.co.za

53

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

CONSULTORES CITRUS & SUBTROPICAL CONSULTANCY SERVICES Mr GB Whitaker // Proprietario Year Established: 1985 Description: Consultants of citrus & subtropical fruit. Telephone: +27 (0)15 516-2403 Facsimile: +27 (0)86 672-0286 Physical Address: Marandella Farm. Makhado Postal Address: PO Box 715. Makhado. 0920 Email: [email protected] SERVICIO DE MARKETING IN SEASON MARKETING (PTY) LTD Mr DA Grobbelaar Managing Director Ms A Potgieter Logistics Manager E-mail: [email protected] Year Established: 2003 Description: Marketing. distribution & exporting of fresh fruit. Telephone: +27 (0)21 943-5960 Facsimile: +27 (0)21 914-7016 / +27 (0)21 943-5971 Physical Address: First Floor Tijgerpark 2. Willie Van Schoor Avenue Tygervalle. Cape Town Postal Address: PO Box 4311. Tyger Valley. 7536 Email: [email protected] Web Site: www.inseason.co.za SNOCOOLED MARKETING (PTY) LTD Mr A Hanekom Managing Director E-mail: [email protected] Mrs A Kortze Marketing Assistant E-mail: [email protected] Year Established: 1998 Description: Retail. distribute & export fruit & fruit packaging & marketing services. Telephone: +27 (0)23 315-5603 Facsimile: +27 (0)23 315-5750 Physical Address: Boerneef Street. Ceres Postal Address: PO Box 85. Ceres. 6835 Email: [email protected]

54

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

CAMARAS DE COMERCIO SUDAFRICANAS SOUTH AFRICAN CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY TEL: (2711) 446 3800 FAX: (2772) 86 527 2037 E-MAIL: [email protected] DURBAN CHAMBER OF COMMERCE Mr Malusi Mpanza TEL: (2731) 335-1000 // 1030 FAX: (2731) 322-1288 E-MAIL:[email protected] E-mail: [email protected] JOHANNESBURG CHAMBER OF COMMERCE Ms. Nadia Reyneke TEL: (2711) 726-5300 FAX: (2711) 482-2000 E-MAIL: [email protected] CAPE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Ms. Jeannie Taljard TEL: (2721) 418-4300 FAX: (2721) 418-1800 E-MAIL: [email protected] TSHWANE CHAMBER OF BUSINESS Mr. Kotopi Sekhudu TEL: (2712) 342-3236 FAX: (2712) 342-1486 [email protected] CAPITAL CITY BUSINESS CHAMBER Mr. Fanie du Plessis [email protected] Ms. Chrys Haitas [email protected] Tel: 087 802 1021 http://www.ccbc.co.za NELSON MANDELA BAY BUSINESS CHAMBER Ms. Melanie Dolan TEL: (2741) 373 1122 FAX: (2741) 487-1142 E-mail: [email protected] http://www.nmbbusinesschamber.co.za

55

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

EXHIBICIONES

FOOD & DRINK AFRICA 2014 18 y 19 Marzo Gallagher Convention Centre Messe Munchen International MMI South Africa Ms. Elaine Crewe Tel. (+27) 11 476 8093 Fax (+27) 11 478 4323 Mr. Johannes Manger [email protected] Mr Benjamin Büttner [email protected] www.fdt-africa.com AGRI-FOOD 2014 (Productos frescos, procesados, ingredientes) Esta feria integra subsectores, como así tambien la feria SAITEX. Esta última con espacio físico independiente 22 al 24Junio 2014 -Pan Africa Retail Trade Exhibition (Productos y servicios para supermercados) -Interbake (Equipamiento para panaderias y confiterias) -Food, Beverage & Merchandise -Food Tech Africa (Tecnologia alimenticias, procesamiento, packaging, aditivos) -Drink Tech Africa: (Bebidas: procesamiento, equipos y tecnología) -Food Biz Africa (Art.de conveniencia para supermercados) -Retail Solutions Africa –incorporando “Kiosk Africa – Terminales, retail, equipos, etc. -AgriFood Manufacturers & Producers Expo – Productos frescos, congelados, procesados, control de calidad, etc. -SAITEX: multisectorial Gallegher State, 19 Richards Drive, Midrand -Johannesburgo EMS Ms. Lineke van der Brugghen Exhitibion Manager // Tel: 00 27 11 783 7250 Fax: 00 27 11 783 7269 E-mail: [email protected] / [email protected] Website: www.exhibitionsafrica.com Representante en Argentina Lic. Augusto Diego Berard www.pampamarketing.com [email protected] msn:[email protected] skype: pampamarketing Tel.: +54-911-4475-3824 25 de mayo 209 B1708JAE Buenos Aires, República Argentina.

56

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

Food Exhibition Mauricio Septiembre 2014 (fechas a confirmar) Swami Vivekananda International Convention Centre Pailles Adze Events Mr. Hussain Amir Ali Marketing Director 51, Cybercity, Ebene, Le Reduit, Mauritius Cell: (230) 257 2915 Tel: (230) 466 0303 Fax: (230) 468 1153 [email protected] [email protected] www.adzeevents.com

IFE Africa International Food & Drink Event 5 al 7 Noviembre 2014 Nadia Venticinque [email protected]. Lydia Botha Mr. Ross Cullingworth New Business Development Manager Specialised Exhibitions Montgomery (Pty) Ltd Tel: +2711 835 1565 Cell: +2782 496 6619 Fax: +2786 569 3371 [email protected] [email protected] www.ifea.co.za GLOBAL EXPO BOTSWANA 2014

Noviembre 2014 – fechas a confirmar Gaborone International Showgrounds, Botswana Mr. Omphitlhetse Bobo Senosi [email protected] Mr. Thanolo Edwin Lekoba [email protected] Tel: 00 267 317 0407 / 00 267 318 1931 Fax: 00 267 318 1941 / 00 267 317 0423 Cell: 00 267 72 394 888 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

57

Embajada Argentina en Sudafrica Enero 2014

TIPO DE CAMBIO ANEXO I AÑO 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Enero 2013 Febrero 2013 Marzo 2013 Abril 2013 Mayo 2013 Junio 2013 Julio 2013 Agoto 2013 Septiembre 2013 Octubre 2013 Noviembre 2013 Diciembre 2013 Fuente: Banco de la Reserva de Sudáfrica

1USD = RAND 2.76 2.85 3.27 3.55 3.63 4.30 4.61 5.53 6.11 6.94 8.61 10.52 7.56 6.45 6.36 6.77 7.05 8.25 8.44 7.32 7.25 8.21 9.65 8.79 8.88 9.17 9.11 9.36 10.03 9.91 10.08 9.98 9.92 10.20 10.36

58